1 00:00:03,867 --> 00:00:05,827 ‫- تروقني بزتك‬ ‫- شكراً‬ 2 00:00:05,918 --> 00:00:07,503 ‫جلبت بعض البزات الجديدة للعمل‬ 3 00:00:07,662 --> 00:00:11,332 ‫ما شعورك إذ تعلم أنّ عمل خطيبتك‬ ‫يقضي بالخروج ومغازلة الأطباء‬ 4 00:00:11,397 --> 00:00:15,818 ‫بهذا الشكل بينما تجلس هنا‬ ‫بهذا المظهر؟‬ 5 00:00:17,630 --> 00:00:20,842 ‫- لا تغازل الأطباء‬ ‫- أجل، إنه عمل محترف بالكامل‬ 6 00:00:20,967 --> 00:00:22,969 ‫أتعلمين أنك حين تنحنين‬ ‫يمكنني رؤية ما تحت قميصك؟‬ 7 00:00:23,094 --> 00:00:24,637 ‫حسناً، جيد‬ 8 00:00:26,431 --> 00:00:29,809 ‫بالحديث عن المهن الجديدة‬ ‫كيف يجري العمل بالمادة الداكنة (شيلدون)؟‬ 9 00:00:29,934 --> 00:00:34,064 {\an8}‫أجل، عليّ القول إنه الوقت‬ ‫الأكثر إثارة للاهتمام في تاريخ الحقل‬ 10 00:00:34,189 --> 00:00:37,233 ‫- ماذا يجري؟‬ ‫- بدأت العمل فيه‬ 11 00:00:38,401 --> 00:00:42,197 {\an8}‫موّلت الحكومة أضخم تجربة‬ ‫على الإطلاق للكشف عن المادة الداكنة‬ 12 00:00:42,421 --> 00:00:43,703 ‫أجل قرأت عن ذلك‬{\an8} 13 00:00:43,763 --> 00:00:46,933 {\an8}‫يرسلون فرق أبحاث‬ ‫إلى مناجم الملح المهجورة‬ 14 00:00:47,118 --> 00:00:49,788 {\an8}‫أتعلم (شيلدون)؟ إن تقدمنا بطلب‬ ‫للمشاركة في هذه الفرق‬ 15 00:00:49,879 --> 00:00:52,214 ‫قد نشارك في اكتشاف ضخم‬{\an8} 16 00:00:52,373 --> 00:00:54,918 ‫ليس فقط لعلم الفيزياء النظرية‬ ‫بل لعلم الفلك الطبيعي أيضاً‬ 17 00:00:55,015 --> 00:00:58,811 {\an8}‫- مهلاً انتظروا، هل ستعملون في منجم؟‬ ‫- لمَ لا؟‬ 18 00:00:58,963 --> 00:01:01,883 {\an8}‫أصبت بنوبة هلع حين عبرنا‬ ‫في مغسل السيارات‬ 19 00:01:02,467 --> 00:01:06,846 {\an8}‫ربما المشاعر التي تشيرين إليها‬ ‫كانت الصدمة لقيامك بتنظيف شيء‬ 20 00:01:08,457 --> 00:01:12,211 ‫أظن أن ما قصدته (بيني) هو فكرة‬ ‫وجودكما في منجم هي مضحكة بعض الشيء‬ 21 00:01:12,310 --> 00:01:15,313 ‫هذا أشبه بركوب هر على (رومبا)‬ 22 00:01:15,438 --> 00:01:21,236 ‫إن خافا، يعتمران تلك القبعات‬ ‫بالأضواء لأنه في الأسفل الظلام دائم‬ 23 00:01:22,388 --> 00:01:26,558 ‫ربما يمكنهم الركوب في إحدى عربات‬ ‫المناجم التي تصدر هذا الصوت‬ 24 00:01:27,367 --> 00:01:31,287 ‫أجل، ستساعدهما على الهرب‬ ‫حين يريان شبحاً‬ 25 00:01:33,206 --> 00:01:34,958 ‫- هل يسخرون منا؟‬ ‫- أجل‬ 26 00:01:35,083 --> 00:01:37,418 ‫أفتقد الأيام الخوالي‬ ‫حين ما كنت أميز الفرق‬ 27 00:01:38,790 --> 00:01:42,132 ‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬{\an8} 28 00:01:42,257 --> 00:01:46,261 ‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام{\an8}‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬ 29 00:01:46,386 --> 00:01:48,888 {\an8}‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات الذاتية التغذية"‬ 30 00:01:49,013 --> 00:01:52,308 {\an8}‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬ 31 00:01:52,433 --> 00:01:55,145 ‫"الرياضيات، العلم، التاريخ{\an8}‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬ 32 00:01:55,270 --> 00:01:57,198 ‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير"‬{\an8} 33 00:01:57,232 --> 00:01:58,678 ‫"الانفجار"‬ 34 00:02:04,141 --> 00:02:08,145 ‫إذاً إحدى ألعاب الفيديو المفضلة لديّ‬ ‫اسمها "ظل الضخم"‬ 35 00:02:08,270 --> 00:02:09,730 ‫وكانت فقط لـ"بلايستايشن ٢"‬ 36 00:02:09,897 --> 00:02:13,359 ‫لكنهم ابتكروا نسخة جديدة للنسخة الثالثة‬ ‫بصور أفضل‬ 37 00:02:13,550 --> 00:02:18,555 ‫تسنت لي أخيراً الفرصة للعبها‬ ‫ولسبب ما، لم تكن جيدة بقدر الأولى‬ 38 00:02:22,983 --> 00:02:24,985 ‫أو شيء عن اليوغا‬ 39 00:02:26,720 --> 00:02:28,722 {\an8}‫آسفة، كنت أفكر في العمل‬ 40 00:02:28,874 --> 00:02:30,668 ‫كنت أقول وحسب إن هناك‬ ‫لعبة فيديو...‬ 41 00:02:30,793 --> 00:02:33,254 ‫أجل، آنذاك بدأت التفكير في العمل‬ 42 00:02:34,380 --> 00:02:36,465 ‫اسمع، لديّ خبر سار‬ 43 00:02:38,217 --> 00:02:39,969 ‫هذا لك‬ 44 00:02:44,883 --> 00:02:47,643 {\an8}‫- ما هذا؟‬ ‫- تعلم أنهم أعطوني سيارة الشركة‬ 45 00:02:47,768 --> 00:02:50,271 {\an8}‫لا داعي لامتلاك اثنتين‬ ‫لذا بعت السيارة الأخرى‬ 46 00:02:50,437 --> 00:02:53,190 {\an8}‫- التي أعطيتك إياها؟‬ ‫- أجل وها هو مالك‬ 47 00:02:53,315 --> 00:02:55,985 {\an8}‫وقد تعادلنا الآن‬ ‫أليس الأمر رائعاً؟‬ 48 00:02:58,028 --> 00:02:59,488 ‫أجل‬ 49 00:02:59,780 --> 00:03:02,575 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬ 50 00:03:03,367 --> 00:03:05,160 {\an8}‫هيا (لينرد)، أعلم أن السيارة‬ ‫كانت خطوة مراعية من قبلك‬ 51 00:03:05,286 --> 00:03:08,664 ‫وأقدرها فعلاً‬ ‫لكنها منافية للمنطق بالنسبة إلينا معاً‬ 52 00:03:08,789 --> 00:03:10,833 ‫- أنت محقة‬ ‫- ما كان يجدر بي أن أفعل؟‬ 53 00:03:10,958 --> 00:03:13,836 {\an8}‫ألتقط لنا صورة في السيارة‬ ‫وأضعها في إطار زهري‬ 54 00:03:13,961 --> 00:03:17,590 {\an8}‫وأكتب بطلاء منتفخ حولها:‬ ‫"أفضل خطيب على الإطلاق"؟‬ 55 00:03:20,050 --> 00:03:21,844 {\an8}‫لا يبدو الأمر بهذا السوء‬ 56 00:03:22,303 --> 00:03:25,055 ‫هذا جيد لأنه ما فعلته‬ 57 00:03:28,100 --> 00:03:29,357 ‫شكراً‬ 58 00:03:29,421 --> 00:03:31,450 ‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- لا، ليس إلى هذا الحد‬ 59 00:03:31,562 --> 00:03:34,607 ‫دفعت ثمن الإطار بمالك‬ ‫ثم حصلت على جلسة تدليك‬ 60 00:03:36,525 --> 00:03:39,904 {\an8}‫أتعلمين؟ لا داعي لإعطائي هذا‬ ‫احتفظي به‬ 61 00:03:40,029 --> 00:03:42,497 {\an8}‫- لماذا؟‬ ‫- كانت السيارة هدية، كنت بحاجة إليها‬ 62 00:03:42,529 --> 00:03:44,197 {\an8}‫سرتني مساعدتك‬ 63 00:03:44,409 --> 00:03:46,662 ‫وأقدر لك ذلك‬ ‫لكنني الآن ما عدت بحاجة إليها‬ 64 00:03:46,747 --> 00:03:48,790 ‫لذا، تفضل‬ 65 00:03:48,996 --> 00:03:50,456 {\an8}‫هذا سخيف، لا تحتاجين‬ ‫إلى السيارة‬ 66 00:03:50,623 --> 00:03:52,499 {\an8}‫لكن يمكنك استعمال المال‬ ‫لشراء شيء آخر لك‬ 67 00:03:52,571 --> 00:03:55,949 ‫كحقيبة جديدة تضعين فيها‬ ‫كل هذا المال‬ 68 00:03:56,962 --> 00:03:59,381 ‫عزيزي يمكنني شراء أغراضي بنفسي‬ ‫بات لديّ عمل جيد الآن‬ 69 00:03:59,506 --> 00:04:03,093 ‫أعلم وأنا فخور بك لكن ذلك لا يعني‬ ‫أنه لا يمكنني القيام بعمل لطيف‬ 70 00:04:03,218 --> 00:04:04,720 ‫كهذا الأمر‬ 71 00:04:05,971 --> 00:04:07,681 ‫حسناً لا أريد أن يتحول الأمر إلى شجار‬ 72 00:04:07,806 --> 00:04:10,392 ‫- أنا أيضاً‬ ‫- رائع، شكراً‬ 73 00:04:14,063 --> 00:04:16,106 ‫- أيمكنك تمرير الملح من فضلك؟‬ ‫- بالطبع‬ 74 00:04:22,613 --> 00:04:26,408 ‫في ذهني، أدت هذه الحركة‬ ‫إلى كسر التوتر بالكوميديا وأدت إلى الجنس‬ 75 00:04:32,581 --> 00:04:36,001 ‫- مرحباً (شيلدون) هل أنت منشغل؟‬ ‫- أنا منشغل دوماً‬ 76 00:04:36,126 --> 00:04:39,546 ‫هذا العقل قادر على القيام‬ ‫بمهام متعددة متطورة‬ 77 00:04:39,672 --> 00:04:42,967 ‫حالياً أحاول حل فرضية (بنروز)‬ 78 00:04:43,092 --> 00:04:45,427 ‫أؤلّف خطابي لقبول جائزة (نوبل)‬ 79 00:04:45,552 --> 00:04:51,308 ‫التي سأنالها حين أحلّ فرضية (بنروز)‬ ‫وأتساءل كيف تلد الحوريات الأطفال‬ 80 00:04:52,810 --> 00:04:55,312 ‫ألا تضع بيضها على صخرة؟‬ 81 00:04:57,606 --> 00:05:00,693 ‫بات لديّ الآن فسحة‬ ‫لعمل آخر، ماذا تريد؟‬ 82 00:05:01,276 --> 00:05:04,530 ‫أجريت بعض الأبحاث‬ ‫عن الظروف في المناجم‬ 83 00:05:04,655 --> 00:05:07,533 ‫وقد يكون الشبان محقين‬ ‫يبدو الوضع صعباً جداً هناك‬ 84 00:05:07,658 --> 00:05:11,453 ‫أولاً إنه رطب جداً‬ ‫والحرارة تناهز ٣٧ درجة مئوية‬ 85 00:05:11,578 --> 00:05:14,331 ‫أنا من (تكساس)‬ ‫وأنت من (الهند)‬ 86 00:05:14,456 --> 00:05:18,669 ‫ندرك جيداً معنى تعرّق الإبط، الأمر التالي‬ 87 00:05:20,087 --> 00:05:23,674 ‫إنه أيضاً منجم ناشط‬ ‫لذا سنسمع تفجيرات الديناميت عن بعد‬ 88 00:05:23,799 --> 00:05:28,804 ‫أجل، لديّ زميل حجرة له حساسية‬ ‫على اللكتوز يحب المثلجات، الأمر التالي‬ 89 00:05:29,555 --> 00:05:32,182 ‫عليك أن تبقى في الأسفل‬ ‫١٢ ساعة على التوالي‬ 90 00:05:32,307 --> 00:05:36,228 ‫- حقاً؟ عليك التواجد في مكان ما‬ ‫- ما من حمامات‬ 91 00:05:36,353 --> 00:05:38,105 ‫علينا قضاء حاجتنا في دلو‬ 92 00:05:38,230 --> 00:05:40,899 ‫إذاً سُوّي الأمر، لن نفعل ذلك‬ 93 00:05:42,526 --> 00:05:46,822 ‫اسمع، أفهم الأمر‬ ‫لكن قبل رفض فرصة مذهلة‬ 94 00:05:46,947 --> 00:05:49,908 ‫كنت أفكر في تلك الفترة التي كان‬ ‫(هاورد) يتمرّن فيها للصعود إلى الفضاء‬ 95 00:05:50,034 --> 00:05:53,871 ‫- وضعوه في محيط محاكى‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬ 96 00:05:53,996 --> 00:05:58,709 ‫تقترح أن نعيد صنع ظروف المنجم‬ ‫لنرى إن كان بوسعنا تحمّلها‬ 97 00:05:58,834 --> 00:06:00,753 ‫- بالتحديد‬ ‫- جيد جداً‬ 98 00:06:00,878 --> 00:06:02,254 ‫إذاً أين يجدر بنا فعل ذلك؟‬ 99 00:06:02,379 --> 00:06:05,007 ‫سأجري بحثاً على (غوغل)‬ ‫عن الأماكن الحارة، الداكنة والرطبة‬ 100 00:06:05,132 --> 00:06:06,675 ‫لنرى ما نجده‬ 101 00:06:09,553 --> 00:06:13,140 ‫- (شيلدون)‬ ‫- انظر، يوجد مختلف أنواع الفيديو‬ 102 00:06:17,352 --> 00:06:19,354 ‫- مرحباً، ألديك لحظة؟‬ ‫- مرحباً بالطبع‬ 103 00:06:19,480 --> 00:06:21,565 ‫كنت آمل أن نتمكن من التكلم‬ ‫عن المال مجدداً‬ 104 00:06:21,815 --> 00:06:24,276 ‫- عزيزي، انسَ الأمر وحسب‬ ‫- لا، لا، لا، لا اسمعيني‬ 105 00:06:24,401 --> 00:06:26,445 ‫أعرف أن الأمور باتت غريبة‬ ‫بعض الشيء بيننا مساء أمس‬ 106 00:06:26,570 --> 00:06:29,990 ‫حسناً، ترك ظرف مليء بالمال‬ ‫على خزانتي بعد ممارسة الجنس‬ 107 00:06:30,115 --> 00:06:31,825 ‫يُعتبر أمراً غريباً‬ 108 00:06:34,161 --> 00:06:36,747 ‫أظنني توصّلت إلى حل ملائم‬ 109 00:06:36,872 --> 00:06:40,417 ‫لمَ لا نضع المال في حساب مشترك؟‬ ‫سيكون أول مبلغ نجمعه معاً‬ 110 00:06:40,542 --> 00:06:42,961 ‫يمكننا استعماله للزفاف، لشهر العسل‬ ‫أيّ كان‬ 111 00:06:43,087 --> 00:06:45,089 ‫أتعلم؟ هذا رائع، أحببت الفكرة‬ 112 00:06:45,214 --> 00:06:48,133 ‫أجل بالطبع‬ ‫لست عبقرياً في الفراش وحسب‬ 113 00:06:56,433 --> 00:06:58,227 ‫"أنت كذلك حتماً عزيزي"‬ 114 00:07:00,771 --> 00:07:02,481 ‫أتريدان البقاء على انفراد؟‬ 115 00:07:03,315 --> 00:07:05,526 ‫أريدك أن تعلمي أنني أفهم‬ ‫لما لا تريدين المال‬ 116 00:07:05,651 --> 00:07:08,779 ‫لديك هذا العمل الجديد‬ ‫أنت متحمّسة بشأن استقلالك المادي‬ 117 00:07:08,904 --> 00:07:12,825 ‫- وأنا فخور جداً بك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬ 118 00:07:12,950 --> 00:07:14,618 ‫يسرني جداً سماعك تقول ذلك‬ 119 00:07:14,743 --> 00:07:18,622 ‫وأريدك أن تعلم أنني أدرك أن هذا العمل‬ ‫يغير التوازن في علاقتنا بعض الشيء‬ 120 00:07:18,747 --> 00:07:21,500 ‫وأحاول البقاء حساسة بشأن ذلك‬ 121 00:07:24,169 --> 00:07:25,546 ‫ماذا؟‬ 122 00:07:26,797 --> 00:07:30,759 ‫أظنك ربما مرتبك بشأن المال‬ ‫لأنني ما عدت معتمدة عليك بالكامل الآن‬ 123 00:07:30,884 --> 00:07:32,678 ‫وهذا مخيف بعض الشيء‬ 124 00:07:36,390 --> 00:07:37,850 ‫ربما‬ 125 00:07:38,559 --> 00:07:43,814 ‫أو ربما حاولت القيام بعمل لطيف‬ ‫وربما لديك مشكلة فيه‬ 126 00:07:43,981 --> 00:07:45,858 ‫بسبب مشاكل نزعتك إلى السيطرة‬ 127 00:07:48,610 --> 00:07:51,947 ‫- نزعتي إلى السيطرة؟‬ ‫- ربما‬ 128 00:07:53,574 --> 00:07:57,452 ‫أو ربما بما أنني ما عدت ممثلة‬ ‫عاطلة عن العمل‬ 129 00:07:57,578 --> 00:08:01,748 ‫عاجزة عن دفع ثمن عشائها‬ ‫يشعرك الأمر بعدم الأمان بعض الشيء‬ 130 00:08:01,874 --> 00:08:03,250 ‫لا أصدق أنك تقولين ذلك‬ 131 00:08:03,375 --> 00:08:05,878 ‫تعلمين أنني أنزعج جداً‬ ‫من شعوري بعدم الأمان‬ 132 00:08:08,964 --> 00:08:11,633 ‫أتعلم؟ آسفة‬ ‫من السخيف أن نتشاجر بشأن المال‬ 133 00:08:11,758 --> 00:08:15,387 ‫أجل، آسف أيضاً‬ ‫نوشك أن نتشارك ما تبقى من حياتنا معاً‬ 134 00:08:15,512 --> 00:08:20,559 ‫- إنه مالنا، من يكترث مَن يملكه؟‬ ‫- أنت محق، من يكترث؟‬ 135 00:08:22,186 --> 00:08:25,022 ‫أخرج ذلك المال من جيبي الخلفي‬ ‫وإلا كسرت أصابعك‬ 136 00:08:28,942 --> 00:08:31,528 ‫طوال هذا الوقت، لم أعرف قط‬ ‫بوجود أنفاق بخارية في الأسفل‬ 137 00:08:31,695 --> 00:08:33,322 ‫معظم الجامعات لديها منها‬ 138 00:08:33,447 --> 00:08:36,200 ‫حين كنت طالبة‬ ‫أمضيت ٣ أيام في واحد‬ 139 00:08:36,325 --> 00:08:38,118 ‫للانتساب إلى أخوية‬ 140 00:08:39,786 --> 00:08:41,955 ‫- هل انتسبت إليها؟‬ ‫- لا، نسوا وجودي هناك‬ 141 00:08:42,080 --> 00:08:44,124 ‫لكنّ الأمر ساهم في فتح مسامي‬ 142 00:08:45,792 --> 00:08:50,422 ‫حسناً بحسب أبحاثي‬ ‫الأنفاق البخارية تحت نقطة الدخول هذه‬ 143 00:08:50,547 --> 00:08:53,550 ‫يجدر بها أن تكون الشبه الأقرب‬ ‫إلى المناجم‬ 144 00:08:53,675 --> 00:08:56,136 ‫ستكون أكثر دقة بكثير‬ ‫من الحمام البخاري في النادي الرياضي‬ 145 00:08:56,261 --> 00:09:00,390 ‫كما أنه لا فرصة لرؤيتنا‬ ‫العاملين نصف عراة‬ 146 00:09:00,974 --> 00:09:02,517 ‫أو عراة بالكامل‬ 147 00:09:02,643 --> 00:09:05,270 ‫أحب (هاورد)‬ ‫لكنه بحاجة إلى بعض الخجل‬ 148 00:09:06,230 --> 00:09:11,193 ‫حسناً (آيمي) هذا الجهاز اللاسلكي لك‬ ‫إن واجهنا المشاكل، سأتصل بك‬ 149 00:09:11,318 --> 00:09:13,862 ‫وإن حصل أيّ مكروه ما القاعدة؟‬ 150 00:09:13,987 --> 00:09:17,574 ‫أنقذك أولاً ثم أنقذ (راج)‬ ‫فقط إن كان هناك متسع من الوقت‬ 151 00:09:18,200 --> 00:09:20,077 ‫سنكون بخير‬ 152 00:09:20,994 --> 00:09:23,247 ‫(شيلدون) أثرت إعجابي فعلاً‬ ‫لأنك مستعد لتجربة ذلك‬ 153 00:09:23,372 --> 00:09:28,627 ‫أقر أن الأمر مناقض لنفوري المعروف‬ ‫من الحرارة، الأماكن الصغيرة‬ 154 00:09:28,752 --> 00:09:32,798 ‫والنزول إلى تحت مستوى الأرض‬ ‫الرطوبة، الفتحات، السلالم‬ 155 00:09:32,923 --> 00:09:37,636 ‫الظلام، الصدى‬ ‫والطرح في دلاء متجر الأغراض المنزلية‬ 156 00:09:38,095 --> 00:09:43,225 ‫الأمر الأخير جديد لكن يساورني‬ ‫شعور أنه سينتقل إلى أعلى اللائحة‬ 157 00:09:52,775 --> 00:09:55,111 ‫بدأت أتعرق منذ الآن‬ 158 00:09:56,038 --> 00:09:59,791 ‫أجل، بصفتي الشخص الموجود‬ ‫تحتك، اسمح لي بالقول إنني أعلم‬ 159 00:10:04,544 --> 00:10:08,631 ‫- ما درجة الحرارة؟‬ ‫- لنرَ، ٧٠٤؟‬ 160 00:10:08,717 --> 00:10:10,594 ‫لا، مهلاً إنها بمقياس الساعة‬ 161 00:10:11,511 --> 00:10:15,682 ‫لا، الجواب الحقيقي ليس أفضل بكثير‬ ‫٣٨ درجة‬ 162 00:10:16,001 --> 00:10:19,045 ‫هذا ما أردناه‬ ‫ستكون المناجم بهذه الحرارة‬ 163 00:10:19,091 --> 00:10:24,679 ‫هذا صحيح، سجل (شيلدون)‬ ‫لمحاكاة المنجم، الإدخال الأول‬ 164 00:10:25,317 --> 00:10:29,446 ‫تكرار (كوثرابالي) للأمور الجلية‬ ‫بدأ يثير توتري‬ 165 00:10:32,991 --> 00:10:36,953 ‫- أشكركما مجدداً لاستضافتنا‬ ‫- بالطبع، عمّ أردتما التكلم؟‬ 166 00:10:37,079 --> 00:10:42,751 ‫حسناً بما أننا خطبنا لدينا أسئلة‬ ‫عن كيفية تولّيكما الأمور المالية كزوجين‬ 167 00:10:42,876 --> 00:10:46,046 ‫قلت لك إنهما لن يطلبا منا‬ ‫ممارسة الجنس معهما‬ 168 00:10:48,090 --> 00:10:49,466 ‫لم أخلهما سيفعلان ذلك‬ 169 00:10:49,591 --> 00:10:53,303 ‫أردت وحسب إيجاد طريقة للرفض‬ ‫بدون أن أجرح مشاعر (لينرد)‬ 170 00:10:54,096 --> 00:10:56,306 ‫حسناً، أصبت‬ 171 00:10:57,349 --> 00:10:58,809 ‫إذاً ماذا أردت أن تعرفي؟‬ 172 00:10:58,934 --> 00:11:03,105 ‫- هل تتشاجران بشأن المال؟‬ ‫- بالطبع أحياناً‬ 173 00:11:03,230 --> 00:11:07,192 ‫قد يكون الوضع غريباً بعض الشيء‬ ‫بما أنني أجني مبلغاً أكثر بكثير من (هاوي)‬ 174 00:11:08,693 --> 00:11:10,695 ‫لم يكن من داعٍ أن تقولي‬ ‫"أكثر بكثير"‬ 175 00:11:10,821 --> 00:11:14,324 ‫لم أكن مضطرة إلى ذلك‬ ‫لكن بداعي الدقة، شعرت أنه عليّ ذلك‬ 176 00:11:15,742 --> 00:11:18,328 ‫أضفي الكثير من العناصر الهامة‬ ‫إلى العلاقة أيضاً‬ 177 00:11:18,453 --> 00:11:22,582 ‫مثل ماذا؟ مجموعتك الناقصة من أطباق‬ ‫هواة الجمع الخاصة بـ(ستارتريك)؟‬ 178 00:11:23,708 --> 00:11:26,962 ‫لمعلوماتك، ابتعت للتو آخر طبق‬ ‫كنت بحاجة إليه من (إي باي)‬ 179 00:11:27,712 --> 00:11:29,506 ‫بدون أن تسألني؟‬ 180 00:11:30,632 --> 00:11:32,425 ‫بقيت ٣ دقائق فقط‬ ‫من المزاد العلني‬ 181 00:11:32,551 --> 00:11:36,304 ‫وكان (سكوتي) بحالة جديدة‬ ‫من منزل خالٍ من الدخان‬ 182 00:11:38,932 --> 00:11:40,851 ‫- كم سعره (هاوي)؟‬ ‫- ليس كثيراً‬ 183 00:11:40,976 --> 00:11:42,602 ‫كم؟‬ 184 00:11:43,145 --> 00:11:46,231 ‫دعينا لا نتكلم عن الأمر‬ ‫أمام صديقينا‬ 185 00:11:46,356 --> 00:11:49,484 ‫هل كان أقل أو أكثر‬ ‫من مدرسة الصيد بالصقر؟‬ 186 00:11:50,819 --> 00:11:54,030 ‫للمرة العاشرة أقول إنها كانت قصاصة‬ 187 00:11:56,741 --> 00:11:59,119 ‫كأنني كنت لأمارس الجنس برفقته‬ 188 00:12:03,832 --> 00:12:06,459 ‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بخير‬ 189 00:12:07,377 --> 00:12:09,337 ‫أنا مصاب برهاب الأماكن‬ ‫المغلقة بعض الشيء‬ 190 00:12:09,671 --> 00:12:13,008 ‫لنجهّز العدة‬ ‫ستساعدك في الكف عن التفكير في الأمر‬ 191 00:12:13,633 --> 00:12:17,304 ‫غالباً ما كان عمّال المناجم‬ ‫ينشدون أغنيات التعدين لرفع معنوياتهم‬ 192 00:12:17,429 --> 00:12:20,432 ‫- أتعرف أية أغنية تعدين؟‬ ‫- فقط الأغنيات الناجحة‬ 193 00:12:22,309 --> 00:12:27,022 ‫"حيث الظلام حالك كما الزنزانة‬ ‫والرطوبة شديدة كالندى"‬ 194 00:12:27,147 --> 00:12:28,523 ‫هذا جميل‬ 195 00:12:28,648 --> 00:12:33,695 ‫"حيث المخاطر مضاعفة‬ ‫والملذات قليلة"‬ 196 00:12:34,154 --> 00:12:39,284 ‫"حيث لا يهطل المطر أبداً‬ ‫ولا تشرق الشمس أبداً"‬ 197 00:12:39,409 --> 00:12:44,080 ‫"أجل، الظلام حالك كزنزانة‬ ‫في أسفل المنجم"‬ 198 00:12:44,206 --> 00:12:46,583 ‫إنها أكثر كآبة مما خلتها عليه‬ 199 00:12:46,708 --> 00:12:51,630 ‫"حسناً أصلي حين أموت وتنقضي العصور"‬ 200 00:12:51,755 --> 00:12:56,801 ‫"أن يسود جسدي ويتحول إلى فحم"‬ 201 00:12:56,927 --> 00:12:59,095 ‫باتت كئيبة بعض الشيء‬ 202 00:13:00,639 --> 00:13:05,810 ‫"آنذاك أنظر عبر باب‬ ‫منزلي السماوي"‬ 203 00:13:05,936 --> 00:13:11,066 ‫"وأشفق على عامل المنجم‬ ‫الذي يقوم بتعدين عظامي المسكينة"‬ 204 00:13:13,443 --> 00:13:16,529 ‫حسناً ماذا عن أغنية (مايلي سايروس) تالياً؟‬ 205 00:13:18,365 --> 00:13:19,741 ‫من هو؟‬ 206 00:13:23,245 --> 00:13:25,580 ‫بالكلام عن المال المهدور‬ 207 00:13:25,705 --> 00:13:27,374 ‫ماذا عن الرسوم المتأخرة لبطاقة اعتمادنا‬ 208 00:13:27,499 --> 00:13:29,334 ‫لأن أحدنا لم يسدد الفاتورة‬ ‫في الوقت المناسب؟‬ 209 00:13:29,459 --> 00:13:33,088 ‫ربما كنت لأدفعها‬ ‫لو لم أكن أفعل كل شيء هنا؟‬ 210 00:13:33,213 --> 00:13:35,632 ‫تقولين إنني لا أفعل شيئاً هنا‬ 211 00:13:38,009 --> 00:13:39,678 ‫انظري إلى جدول مهامي‬ 212 00:13:41,221 --> 00:13:43,265 ‫- أعدت له جدول مهام‬ ‫- أراه‬ 213 00:13:44,349 --> 00:13:47,227 ‫"اغسل الأطباق"‬ ‫توجد نجمة هناك‬ 214 00:13:47,352 --> 00:13:50,438 ‫كانت نجمة بداعي الشفقة‬ ‫وضع المياه في قدر الشوي‬ 215 00:13:50,563 --> 00:13:53,400 ‫وتركها في المغسلة‬ ‫لا يعني غسل الأطباق‬ 216 00:13:53,858 --> 00:13:57,153 ‫كان يجدر بي نقع تلك القدر‬ ‫وتدركين ذلك جيداً‬ 217 00:13:58,321 --> 00:14:01,491 ‫حسناً لا تأتي إليّ باكياً‬ ‫حين لا تحصل على مصروفك‬ 218 00:14:02,033 --> 00:14:04,494 ‫ليس مصروفاً، إنه معاش‬ 219 00:14:04,619 --> 00:14:08,373 ‫وقلنا إننا لن نسمّيه مصروفاً‬ ‫أمام صديقيّ‬ 220 00:14:12,919 --> 00:14:16,548 ‫عادة لا أحب الأصابع بنكهة الحامض‬ ‫لكنها لذيذة جداً‬ 221 00:14:19,551 --> 00:14:24,806 ‫إذاً بدور (هانا مونتانا) كانت (مايلي)‬ ‫نجمة بوب ذات شهرة عالمية‬ 222 00:14:24,931 --> 00:14:27,809 ‫لكنها كانت تنزع شعرها المستعار‬ ‫وترتاد المدرسة كفتاة عادية‬ 223 00:14:27,976 --> 00:14:31,479 ‫وهو مصدر متاعب بالفعل‬ ‫في تلك السن، أؤكد لك‬ 224 00:14:33,023 --> 00:14:34,399 ‫هذا منافٍ للعقل‬ 225 00:14:34,524 --> 00:14:37,360 ‫كيف تغدو غير معروفة‬ ‫لمجرد وضعها شعراً مستعاراً؟‬ 226 00:14:37,485 --> 00:14:40,822 ‫لكنك موافق على إخفاء سوبرمان لهويته‬ ‫بنظارة؟‬ 227 00:14:40,947 --> 00:14:44,200 ‫لا يضع النظارة وحسب‬ ‫يمشّط شعره الأجعد إلى الخلف‬ 228 00:14:44,326 --> 00:14:46,703 ‫ويتظاهر بشخصية وديعة‬ 229 00:14:48,538 --> 00:14:53,209 ‫- "هل أنتما بخير في الأسفل؟"‬ ‫- قلت لك أن تستعملي الجهاز‬ 230 00:14:54,627 --> 00:14:56,838 ‫"هل أنتما بخير في الأسفل؟"‬ 231 00:14:58,298 --> 00:15:01,634 ‫أبقي هذه القناة متوفرة‬ ‫للحالات الطارئة من فضلك، شكراً‬ 232 00:15:02,969 --> 00:15:06,181 ‫سأذهب إلى آلة شراء الأغراض‬ ‫أتريدان شيئاً؟‬ 233 00:15:06,389 --> 00:15:09,809 ‫هذه محاكاة، علينا الاكتفاء‬ ‫بالمؤونة التي جلبناها‬ 234 00:15:09,934 --> 00:15:12,562 ‫"حسناً أتفقد وحسب"‬ 235 00:15:12,687 --> 00:15:14,606 ‫كان يجدر بنا أن نطلب منها‬ ‫جلب الـ(فانيون)‬ 236 00:15:15,940 --> 00:15:19,402 ‫لن تتناول الـ(فانيون) حين نكون‬ ‫على عمق ١،٦ كلم تحت سطح الأرض‬ 237 00:15:19,527 --> 00:15:21,279 ‫ماذا إن جلبناها معنا؟‬ 238 00:15:22,864 --> 00:15:26,951 ‫- سنأخذ الـ(فانيون)‬ ‫- "هل من شيء آخر؟"‬ 239 00:15:27,535 --> 00:15:30,622 ‫بعض فطائر (يورك) بالنعناع‬ ‫عبوتا (دكتور بيبرز)‬ 240 00:15:30,747 --> 00:15:33,833 ‫واذهبي إلى (بيست باي)‬ ‫لجلب جهاز تشغيل (دي في دي) نقّال‬ 241 00:15:33,958 --> 00:15:37,212 ‫والموسم الأول من مسلسل‬ ‫اسمه (هانا مونتانا)‬ 242 00:15:38,296 --> 00:15:42,133 ‫لتجلب الموسم الثاني‬ ‫كانت ما زالت تكتشف ذاتها في الأول‬ 243 00:15:44,052 --> 00:15:45,762 ‫آسفة لرؤيتكما ذلك‬ 244 00:15:45,887 --> 00:15:47,639 ‫- لا تعتذري‬ ‫- أجل‬ 245 00:15:47,764 --> 00:15:50,558 ‫يغدو من الصعب جداً علينا‬ ‫التظاهر أن الأمر لم يحصل قط‬ 246 00:15:51,684 --> 00:15:53,311 ‫المال موضوع حسّاس‬ ‫بالنسبة إلى (هاوي)‬ 247 00:15:53,436 --> 00:15:54,979 ‫بسبب الفارق بين مدخولنا‬ 248 00:15:55,105 --> 00:15:56,606 ‫- هل يزعجه الأمر فعلاً؟‬ ‫- بالطبع‬ 249 00:15:56,731 --> 00:15:59,484 ‫ما زال هناك الكثير من الضغط‬ ‫على الشبان ليكونوا المعيلين‬ 250 00:15:59,609 --> 00:16:02,946 ‫لذا مع أنه سعيد لأجلي‬ ‫الأمر صعب بعض الشيء عليه‬ 251 00:16:03,863 --> 00:16:05,240 ‫ماذا؟‬ 252 00:16:05,824 --> 00:16:08,243 ‫إن نجحت في المبيعات‬ ‫قد أجني مالاً أكثر منك بكثير‬ 253 00:16:08,368 --> 00:16:09,744 ‫ليست بمشكلة‬ 254 00:16:09,869 --> 00:16:12,539 ‫ترعرعت مع أم أضعفت أبي‬ ‫على الصعيد المالي‬ 255 00:16:12,664 --> 00:16:15,125 ‫وكل عنصر آخر من حياته لذا...‬ 256 00:16:16,251 --> 00:16:18,795 ‫حقاً هذا هو مفهوم الحب بنظري‬ 257 00:16:21,089 --> 00:16:23,133 ‫سأعود فوراً، سأتفقد حاله‬ 258 00:16:25,635 --> 00:16:29,013 ‫ربما من الجيد أننا أتينا إلى هنا‬ ‫إنه درس بما لا يجدر بنا فعله‬ 259 00:16:29,139 --> 00:16:31,433 ‫أجل، لا أريد أن يشكل أمراً‬ ‫سخيفاً كالمال عائقاً بيننا‬ 260 00:16:31,558 --> 00:16:35,270 ‫لن يكون كذلك، لنعد بعضنا بحلّ‬ ‫هذه المسألة قبل زواجنا‬ 261 00:16:35,395 --> 00:16:39,107 ‫- "لمَ أنت متسلّطة هكذا؟"‬ ‫- "لمَ تتصرف كالأطفال؟"‬ 262 00:16:39,232 --> 00:16:44,904 ‫"لست طفلاً، أنا رجل بالغ‬ ‫ورتبت السرير والآن أين نجمتي؟"‬ 263 00:16:48,241 --> 00:16:49,701 ‫- أيجدر بنا الذهاب؟‬ ‫- انتظر‬ 264 00:16:49,826 --> 00:16:51,578 ‫أريد أن أرى إن كان ينال النجمة‬ 265 00:16:55,457 --> 00:16:57,417 ‫هذا الحر فظيع‬ 266 00:16:57,542 --> 00:17:00,211 ‫بما أنك شخص من شبه القارة‬ ‫الهندية الاستوائية‬ 267 00:17:00,336 --> 00:17:02,672 ‫عليك أن تدرك أن استعمال المروحة‬ ‫للتهوية في محيط رطب‬ 268 00:17:02,797 --> 00:17:05,008 ‫يرفع درجة حرارتك وحسب‬ 269 00:17:06,092 --> 00:17:09,679 ‫مما يفسر لما كان الخدّام‬ ‫يصابون بحر شديد حين يقومون بتهويتي‬ 270 00:17:11,014 --> 00:17:13,600 ‫لننسَ مدى انزعاجنا‬ 271 00:17:13,725 --> 00:17:15,894 ‫يمكننا أخذ المزيد من القياسات‬ ‫بالأدوات المحاكاة‬ 272 00:17:16,019 --> 00:17:19,856 ‫تركيزي الأساسي حالياً هو عدم التفكير‬ ‫في رهاب الأماكن المغلقة‬ 273 00:17:19,981 --> 00:17:22,233 ‫- وكيف الحال في ذلك؟‬ ‫- أخبرني بنفسك‬ 274 00:17:22,358 --> 00:17:23,735 ‫أشعر بعجز عن التنفس‬ 275 00:17:23,860 --> 00:17:28,573 ‫ولديّ ميل لشقك‬ ‫وامتصاص الهواء مباشرة من رئتيك‬ 276 00:17:30,241 --> 00:17:32,785 ‫(شيلدون) إن كان الأمر مفرطاً بالنسبة إليك‬ ‫يمكننا التوقف‬ 277 00:17:32,911 --> 00:17:35,914 ‫- لن نتوقف‬ ‫- لست مضطراً إلى اقتلاع رأسي‬ 278 00:17:36,122 --> 00:17:38,541 ‫أعتذر منك لكن...‬ 279 00:17:38,666 --> 00:17:41,294 ‫يعتريني صراع داخلي‬ 280 00:17:41,419 --> 00:17:45,256 ‫لو أنك تستعمل الدلو‬ ‫ستشعر بارتياح كبير‬ 281 00:17:46,633 --> 00:17:48,676 ‫صراعي عاطفي‬ 282 00:17:49,135 --> 00:17:52,597 ‫- هل هي (آيمي)؟‬ ‫- بل المادة الداكنة‬ 283 00:17:53,640 --> 00:17:57,477 ‫حين دخلت مجال نظرية الخيوط‬ ‫كنت الفتى العبقري‬ 284 00:17:57,685 --> 00:18:00,980 ‫ترقيت إلى مركز محترم‬ 285 00:18:01,105 --> 00:18:05,818 ‫وافترضت أن حياتي المهنية‬ ‫ستستمر على هذا المنوال التقدمي‬ 286 00:18:06,736 --> 00:18:10,949 ‫والآن ها أنذا في الثلاثينات من العمر‬ ‫وعدت إلى خانة الصفر‬ 287 00:18:12,784 --> 00:18:14,953 ‫وبصراحة هذا مخيف‬ 288 00:18:16,788 --> 00:18:19,499 ‫(شيلدون) أتعرف ما أفكر‬ ‫فيه حين أشعر بالخوف؟‬ 289 00:18:19,624 --> 00:18:23,336 ‫- (فوياجر)‬ ‫- (فوياجر) المسبر الفضائي‬ 290 00:18:23,461 --> 00:18:26,297 ‫أو (فوياجر) مسلسل (ستارتريك)‬ ‫التلفزيوني؟‬ 291 00:18:27,340 --> 00:18:28,967 ‫- المسبار الفضائي‬ ‫- جيد‬ 292 00:18:29,092 --> 00:18:31,094 ‫لأنني مصاب بحر شديد‬ ‫ومتعب جداً بحيث لا أرغب في الكلام‬ 293 00:18:31,219 --> 00:18:33,471 ‫عن مدى كرهي لمسلسل (فوياجر) التلفزيوني‬ 294 00:18:35,014 --> 00:18:38,977 ‫حين ولدت، كان يفترض بمهمة‬ ‫(فوياجر ١) أن تكون انتهت‬ 295 00:18:39,102 --> 00:18:42,814 ‫كانت قد شاهدت المشتري وزحل‬ ‫وجميع الأقمار‬ 296 00:18:42,939 --> 00:18:45,567 ‫لكنها تابعت العمل‬ 297 00:18:46,401 --> 00:18:50,947 ‫حين تركت (الهند) للذهاب إلى (أميركا)‬ ‫أصبت بذعر شديد‬ 298 00:18:51,155 --> 00:18:53,449 ‫كنت أجهل ما ينتظرني‬ 299 00:18:53,950 --> 00:18:59,539 ‫وحين يخالجني هذا الشعور‬ ‫أفكر كيف أن (فوياجر) ما زال في الفضاء‬ 300 00:19:00,164 --> 00:19:02,292 ‫في مكان ما وراء نظامنا الشمسي‬ 301 00:19:02,542 --> 00:19:05,837 ‫يبتعد أكثر مما خال أيّ شخص‬ ‫أن بوسعه ذلك‬ 302 00:19:08,923 --> 00:19:11,426 ‫لا ترحل، يمكنك فعل ذلك‬ 303 00:19:13,886 --> 00:19:15,263 ‫(شيلدون) هل كل شيء على ما يرام؟‬ 304 00:19:15,388 --> 00:19:18,016 ‫فات الأوان لإنقاذ (كوثرابالي)‬ ‫لنذهب‬ 305 00:19:21,269 --> 00:19:23,938 ‫١١ دقيقة‬ ‫هذه مدة أطول مما خلت‬ 306 00:19:25,440 --> 00:19:28,985 ‫"إنها في قميصي‬ ‫إنها في قميصي، إنها في قميصي"‬ 307 00:19:33,678 --> 00:19:37,057 ‫حسناً هذا حتماً أكثر أمر مسلٍ‬ ‫نفعله بالمال‬ 308 00:19:40,918 --> 00:19:43,713 ‫لم يسبق لي أن مارست الجنس‬ ‫على كومة من النقود‬ 309 00:19:47,317 --> 00:19:50,278 ‫أنا أيضاً (لينرد)‬ ‫هذه المرة الأولى بالنسبة إلي أيضاً‬ 310 00:19:54,658 --> 00:19:57,369 ‫آسفة جداً لأنني جعلتك تشعر‬ ‫بالسوء بشأن المال‬ 311 00:19:57,428 --> 00:20:00,223 ‫- لا بأس‬ ‫- لا، هناك مشكلة‬ 312 00:20:00,401 --> 00:20:03,070 ‫أريدنا أن نكون شريكين متساويين‬ 313 00:20:03,216 --> 00:20:07,178 ‫- بالغين في علاقة ناضجة‬ ‫- أريد ذلك أيضاً‬ 314 00:20:09,748 --> 00:20:13,502 ‫- لنتكلم عن حفلة عيد مولدك‬ ‫- مسدس ليزر، مسدس ليزر‬ 315 00:20:16,069 --> 00:20:18,029 ‫أتريدني حقاً أن أطبع هذا؟‬ 316 00:20:18,101 --> 00:20:21,479 ‫لا تفعلين ذلك لأجلي‬ ‫بل للأجيال المستقبلية‬ 317 00:20:21,638 --> 00:20:23,515 ‫التي ستستفيد من صراعي‬ 318 00:20:25,438 --> 00:20:28,441 ‫"سجل (شيلدون) لمحاكاة المنجم"‬ 319 00:20:28,775 --> 00:20:30,443 ‫"الإدخال الرابع"‬ 320 00:20:30,694 --> 00:20:32,654 ‫"ذاب اصبع الشوكولا (كيت كات)"‬ 321 00:20:34,739 --> 00:20:36,199 ‫"خسرت كل شيء"‬ 322 00:20:38,118 --> 00:20:40,370 ‫أتعتبر نفسك صديقاً؟‬ 323 00:20:40,495 --> 00:20:44,833 ‫كنت أحاول مساعدتك‬ ‫وعند أول أثر للمتاعب هربت‬ 324 00:20:44,958 --> 00:20:48,336 ‫وتركتني أتصارع مع عائلة من الجرذان‬ 325 00:20:49,546 --> 00:20:54,009 ‫أنت انسان أناني بالكامل‬ ‫وجبان على الصعيدين الجسدي والأخلاقي‬ 326 00:20:56,656 --> 00:20:59,659 ‫إدلائه بالأمور الجلية يستمر بإزعاجي‬ 327 00:21:01,841 --> 00:21:29,760 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل