‫ما الذي تعملين عليه هذه الأيام؟‬
‫أدرس الكائنات الحية الأحادية الخلية‬ ‫لمحاولة معرفة المواد الكيميائية العصبية‬
‫التي تؤدي إلى الشعور بالخزي‬
‫لمَ قد يكون لدى مخلوق أحادي الخلية‬ ‫شيء يخجل منه؟‬
‫كحالنا جميعنا‬ ‫حين نخرج من سيارة بدون سروال داخلي‬
‫بالحديث عن السراويل الداخلية‬ ‫لديّ أخبار مثيرة للاهتمام‬
‫حسناً، إن كان الخبر يتعلّق‬ ‫بارتداء (هاوي) سراويلك الداخلية أحياناً‬
‫- فقد أخبرنا (لينورد) أصلاً‬ ‫- كان يسعى لإضحاكي‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫بأيّ حال، طلبوا مني أن أشارك في مقالة‬ ‫مجلة حول العالمات الخمسين الأكثر إثارة‬
‫- في (كاليفورنيا)، أليس ذلك رائعاً؟‬ ‫- أظن أن ذلك رهيب‬
‫- لمَ قد تقولين ذلك؟‬ ‫- (برناديت) خبيرة أحياء مجهرية ناجحة‬
‫يجب تكريمها على انجازاتها وليس مظهرها‬
‫أيّ نوع من الرسائل يرسله ذلك؟‬
‫أظن أن الرسالة هي:‬ ‫"انظروا إلى صدر تلك العالمة"‬
‫لمَ لا يمكن اعتبار شخص ذكياً وجميلاً‬ ‫في الوقت نفسه؟‬
‫لا أظن فحسب أنه يفترض بامرأة مهنية‬ ‫التباهي بجنسانيتها بغية التقدّم‬
‫حسناً، ما المشكلة؟‬
‫اسمعي، إن كان الأمر‬ ‫يساعدني لأبيع منتجاتي لطبيب‬
‫فلا أظن أن بعض المغازلة العبثية تضر‬
‫الضحك على دعابته ولمس ذراعه‬
‫ربما رفع المكيّف في السيارة قبل ذلك‬ ‫لتحفيز الثديين‬
‫ربما الأمر مختلف في عالم المبيعات‬
‫لكن من الصعب أصلاً أخذ النساء‬ ‫على محمل الجد في عالم العلوم‬
‫كنت متحمسة نوعاً ما بشأن المقالة‬ ‫بحيث تجعلينني أشعر بالسوء الآن‬
‫كلا، أظن أن عليك أن تفعلي ما تشائين‬
‫ربما إن كانت مجلات الأزياء‬ ‫تحوي صوراً لعالمات‬
‫لأصبحت عالمة فيزياء نظرية‬
‫كفا عن الابتسام إحداكما للأخرى‬
‫"كان كوننا كلّه في حالة كثيفة حارة"‬
‫"ثم منذ نحو ١٤ مليون سنة بدأ التوسّع"‬
‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫بدأ يسيل لعاب المخلوقات الذاتية التغذية"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا جداراً، بنينا الأهرامات!"‬
‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين الألغاز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه بانفجار كبير!"‬
‫"الانفجار"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- كلا، شكراً لك‬
‫إن عمّال التوصيل هم الجنود‬ ‫غير المحتفى بهم في اقتصاد بلادنا‬
‫بسبب أشخاص مثلك‬ ‫يمكن أشخاص مثلي الحدّ من احتكاكهم البشري‬
‫قد أصافحك لكن تعرف...‬
‫لست عامل توصيل، أنا طبيب‬
‫بالرغم من أنني أوصل غالباً‬ ‫نتائج خزعات مثيرة للرعب لمرضاي‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- حسناً‬
‫أراهن أنك تُضحك مرضاك للغاية‬
‫- كان ذلك مضحكاً أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫هل تجلب أزهاراً لمريض‬ ‫للتخفيف من صدمة تشخيص مميت؟‬
‫- لم تكن تلك دعابة‬ ‫- حسناً‬
‫هذه في الواقع لامرأة جميلة‬ ‫تسوّق الأدوية لعيادتي‬
‫ثمة عمّال توصيل يفعلون ذلك عنك‬
‫كنت آمل أن أثير إعجابها‬ ‫عبر البحث عنها بواسطة الإنترنت‬
‫ثم الظهور فجأة أمام بابها‬
‫تبذل الجهد الإضافي، أحسنت‬
‫توقيتك عظيم، وصل الطعام للتو‬
‫- (سيام بالاس)؟‬ ‫- أجل‬
‫- (مي كروب) و(ساتاي) الدجاج؟‬ ‫- أجل‬
‫- صلصة فستق إضافية؟‬ ‫- كلا، لكن يمكنك أخذ خاصتي‬
‫جيّد جداً‬
‫وفي موضوع مشاركة أمور تخصك‬
‫ثمة زائر يجلب أزهاراً لخطيبتك‬ ‫فيما نتكلّم‬
‫- ماذا؟ لمَ لم تقل ذلك أولاً؟‬ ‫- لمَ لم تطلب صلصة فستق إضافية؟‬
‫يمكن كلينا لعب هذه اللعبة‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً، هل تعيش (بيني) هنا؟‬
‫- هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫التقيت بها في عيادتي وغمزتني و...‬
‫جئت إلى هنا‬ ‫على أمل بدء علاقة رومانسية‬
‫اسمع، أنا متأكد جداً أنها لم تغمزك‬
‫فعلت، بإغراء، هكذا‬
‫ثم لمست ذراعي ثانيتين‬ ‫مثل ثانية، ثانيتين...‬
‫فهمت، فهمت‬
‫اسمع...‬ ‫أظن أن سوء تفاهم حصل‬
‫- في الواقع، (بيني) خطيبتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أرها قط ترتدي خاتم خطوبة‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً هل عليّ الافتراض أن مغازلتها‬ ‫كانت مجرّد تقنية بيع؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- متى سأتعلّم؟‬
‫يشبه ذلك ما حصل مع الفتاة الظريفة‬ ‫في متجر الحيوانات الأليفة من جديد‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لمست ذراعي لخمس ثوانٍ‬
‫واشتريت موطن إغوانة بألفي دولار‬
‫وكانت دوماً مشغولة جداً لتأتي وتتفقده‬
‫أعطِ هذه لـ(بيني)‬
‫- أنت رجل محظوظ‬ ‫- شكراً لك، آسف‬
‫لا تريدها على الأرجح أن ترى هذا‬ ‫إنه تصويري بشكل غير ضروري‬
‫مهلاً أيّها الطبيب‬ ‫(لينورد)، أين مهاراتك الاجتماعية؟‬
‫من الواضح أن هذا الرجل مستاء‬ ‫علينا دعوته لتناول شراب ساخن‬
‫- حاول مضاجعة (بيني)‬ ‫- وكذلك فعل هذان‬
‫وهما يتناولان العشاء معنا‬
‫- إذاً كيف كان العمل اليوم؟‬ ‫- جيّداً‬
‫لكن سيسرك أن تعرفي‬ ‫أنهم ألغوا مقالة العالمات المثيرات‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ألغوا جلسة التصوير‬ ‫وقالوا إنهم يعيدون التفكير في الأمر‬
‫آسفة جداً‬ ‫لكنني أظن أن ذلك للأفضل‬
‫تريدين أن يركّز الناس على إنجازاتك‬ ‫وليس على ثدييك في مجلة ما‬
‫أظن ذلك، ليس الأمر مهماً جداً فعلاً‬
‫- انظري إلى الأعلى هنا‬ ‫- آسفة، كنا نتكلّم عنهما فحسب‬
‫إذاً اسمعي، لم أكن سأقول شيئاً‬ ‫لكن بما أنك تتقبّلين مسألة إلغاء المقالة‬
‫فلديّ اعتراف صغير‬
‫- أنا سبب إلغاء المقالة‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫أرسلت إلى محرّري المجلة‬ ‫رسالة إلكترونية قاسية جداً‬
‫(إيمي)، ماذا قلت؟‬
‫أشرت فحسب إلى أنهم لن يفكّروا أبداً‬ ‫في إعداد مقالة تصنّف العلماء الذكور‬
‫بناءً على مدى جنسانيتهم‬
‫فكيف بالأحرى عرضهم‬ ‫في مراحل مختلفة من التعرّي؟‬
‫لأن لا أحد يريد أن يرى‬ ‫(نيل ديغريس نايسون) في قميص مبلل‬
‫منحنياً على غطاء سيارة (بورش)‬
‫لا يشكّل ذلك فرقاً‬ ‫لأنهم وافقوا أن ذلك غير ملائم‬
‫وأنت توافقين على ذلك الآن‬ ‫لذا... أنقذت (إيمي) الجميع‬
‫كلا، ما حصل هو أنك شعرت بالغيرة‬ ‫لذا سلبتني فرص الحصول على دعاية‬
‫- لكنها كانت دعاية سيئة‬ ‫- أنا من يقرر ذلك وليس أنت‬
‫أخالفك الرأي‬
‫بصفتي عالمة أنثى‬ ‫أظن أن كلّ ما تفعلينه يؤثّر فينا جميعنا‬
‫وأظن أنك لا تحبين أن يعبّر الناس‬ ‫عن جنسانيتهم‬
‫لأن لا أحد يرغب في تعبيرك عن خاصتك‬
‫(إيمي)، آسفة جداً‬ ‫تخطيت حدودي بذلك‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- لا تذهبي أرجوك‬
‫وصولاً إلى هجومي الخبيث‬ ‫كنت أنت المخطئة‬
‫تفضّل أيّها الطبيب‬ ‫(ريد زينغر) مع ملعقة صغيرة من العسل‬
‫شكراً لك‬ ‫كوب (ستار تراك) جميل‬
‫في الواقع، أملك أحد الصواعق‬ ‫من المسلسل التلفزيوني الأصلي‬
‫- رائع‬ ‫- كيف حصلت عليه؟‬
‫الأمر سهل، احتاج (جين رودنبيري)‬ ‫إلى قطع القناة الدافقة‬
‫- مهلاً، استأصلت أسهر (جين رودنبيري)؟‬ ‫- أجل‬
‫ذهب فعلاً حيث لم يذهب أيّ رجل من قبل‬
‫لا أحب التباهي لكنني نوعاً ما‬ ‫طبيب مسالك النجوم البولية‬
‫هل تريدون‬ ‫رؤية حصاة كلية (جايمس كاميرون)؟‬
‫كان سعيداً جداً بعد أن أخرجها‬ ‫بحيث أعطاني (ترمينايتر)‬
‫هذا مذهل، منذ متى تجمع الأغراض؟‬
‫منذ كنت صغيراً‬
‫لكنني لم أصبح جاداً في ذلك إلى أن أصيب‬ ‫(ويليام تشاتنر) بالتهاب مثانة‬
‫- علام حصلت؟ علام حصلت؟‬ ‫- قال إنه حيوان (تريبل)‬
‫قد يكون شعراً مستعاراً‬ ‫لكن في كلتا الحالتين، إنه رائع جداً‬
‫- سأحب أن أرى مجموعتك‬ ‫- في أيّ وقت‬
‫أملك أشياء رائعة‬
‫حين بدأت، ظننت أنها طريقة جيّدة‬ ‫للقاء النساء لكن... تعرفون‬
‫- بالطبع، أوافقك‬ ‫- نعرف‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنت رجل مثلي‬ ‫فكيف حصلت على فتاة مثل (بيني)؟‬
‫في الواقع، تعرف...‬ ‫بتصرّفي على سجيتي فعلاً‬
‫من فضلك!‬ ‫سأخبرك كيف فعل ذلك‬
‫مضايقة مستمرة لا تلين‬
‫بمصطلحات علم المسالك البولية‬ ‫كان التهاب عنقودية مقاوم للأدوية‬
‫وكانت إحليلاً لم يستطع التخلّص منه‬
‫لست متأكداً أنني قد أصف نفسي بالالتهاب‬
‫إن رجلاً شهماً قد يدافع عن خطيبته‬ ‫لدى وصفها بالإحليل‬
‫هل يمكننا تغيير الموضوع رجاءً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم يجرِ ذلك على هواك‬
‫- دكتور (لورفيس)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- في الواقع، جئت لرؤيتك‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- هذا سؤال جيّد‬
‫يبدو أن شخصاً ما تصرف بود‬ ‫فيما لم يكن يضع خاتم خطوبته‬
‫مما أدى بشخص آخر إلى المجيء إلى هنا‬ ‫ظناً منه أن الشخص الأول حرّ‬
‫أرجوك، لا تكن قاسياً هكذا معها‬ ‫اسمعي، الشخص الأول هو أنت المخادعة‬
‫والشخص الثاني هو الدكتور (لورفيس) الرائع‬
‫هذا محرج جداً‬ ‫دكتور (لورفيس)، آسفة جداً‬
‫- لم أقصد أن أضللك‬ ‫- لمست ذراعي لثانيتين‬
‫هذا ما كنت تتمتمه إذاً‬
‫- هل يمكننا التكلّم على انفراد؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫سأعود على الفور‬
‫إذاً مَن المشاهير الآخرون‬ ‫الذي عالجت لهم أعضاءهم التناسلية؟‬
‫إذاً ما الأمر؟‬ ‫تخلعين خاتمك حين تذهبين إلى العمل؟‬
‫كلا، كلا، أضعه في اليد الأخرى فحسب‬ ‫وأديره وأبقي تلك اليد في جيبي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫اسمع، ترتفع مبيعاتي‬ ‫إن ظن هؤلاء الأطباء أنني عزباء‬
‫فعلت الأمر نفسه حين كنت نادلة‬
‫السؤال الفعلي هو:‬ ‫"ما الذي يفعله في شقتك"؟‬
‫كان مستاءً لذا دعاه (شيلدن) إلى الداخل‬ ‫لتناول شراب ساخن‬
‫- هل وافقت على ذلك؟‬ ‫- كلا، شعرت بالاستياء!‬
‫لكن أعد لي (شيلدن) شراباً أيضاً‬
‫حسناً، ظهر فجأة أمام منزلي‬ ‫ألا تظن أن ذلك غريب بعض الشيء؟‬
‫بعض الشيء لكن غير مؤذٍ بشكل أساسي‬ ‫إنه رجل لطيف في الواقع‬
‫حسناً، لا يهم، اسمع‬
‫لا تسمح لي شركتي بالتعاطي اجتماعياً‬ ‫مع الأطباء خارج العمل‬
‫- عليك التخلّص منه‬ ‫- لمَ يتوجب علي التخلّص منه؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك!‬ ‫إنه أفضل زبون لديّ!‬
‫حسناً، سأتخلّص منه‬ ‫لكنك تدينين لي بخدمة‬
‫سنقصد منزل (أوليفر) لنرى مجموعته‬ ‫هل تريد مرافقتنا؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫تدينين لي‬
‫يا إلهي!‬
‫(لينورد)، كنت مخطئاً‬ ‫الجنة موجودة فعلاً‬
‫وهي تقع في قبو منزل طبيب مسالك بولية‬ ‫في (شيرمن أوكز)‬
‫أهلاً بكم إلى "قلعة الوحدة" خاصتي‬
‫إنه المكان الذي أقصده‬ ‫لأهرب من "وحدتي" الأخرى كلّها‬
‫- بحقك، إنها نسخة‬ ‫- إنه الأصلي‬
‫أظن أنني خنت زوجتي للتو‬
‫- المسدس من (هيلبوي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حصلت عليه؟‬ ‫- اشتريته في مزاد‬
‫كنت آمل أن أسمع قصة مثيرة‬ ‫عن خصيتي (رون بيرلمان)‬
‫- "(أوليفر)! سأذهب لألعب البينغو!"‬ ‫- حسناً يا أمي، استمتعي بوقتك!‬
‫ما زال يعيش مع أمه‬ ‫هذا مقزز، صحيح؟‬
‫أجل، لست متأكداً كيف أجيب‬
‫(دونكي كونغ)!‬ ‫كانت هذه لعبتي في صغري!‬
‫لأنها قصة فتاة شقراء جميلة يطاردها‬ ‫بلا توقف رجل قصير غريب الشكل؟‬
‫- كلا، لأنني أحببتها‬ ‫- لا تصبح دفاعياً‬
‫أنت غريب الشكل‬ ‫لكنك حصلت على الفتاة‬
‫لاحظت أن (لينورد) يتعرّض للإغاظة كثيراً‬ ‫بشأن علاقته مع (بيني)‬
‫أجل، إن أردت الانضمام إلينا‬ ‫فنقطة التركيز هي أن حبهما غير مرجّح‬
‫- ومحكوم عليه بالفشل‬ ‫- إذاً هل تظن أنها ستصبح عزباء قريباً؟‬
‫إن أردت المشاركة في الرهان‬ ‫فقد تأخرت كثيراً...‬
‫- لم يعد من أماكن شاغرة‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫المعذرة، عليّ الاهتمام بشيء ما‬
‫(لينورد)، بصفتي صديقك‬ ‫أشعر بأن عليّ إخبارك بأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما زلت مستاءً بشأن صلصة الفستق‬
‫- هل يمكنك إمساك الباب؟‬ ‫- أزهار جميلة‬
‫شكراً لك، إنها لفتاة‬ ‫أتصرّف بإصرار وتصلّب‬
‫أليست محظوظة؟‬
‫تستمر بإرسال إشارات مختلطة لي‬ ‫لكنني أظن أن كلينا نريد الأمر نفسه‬
‫- ما هو ذاك؟‬ ‫- الحب غير المشروط‬
‫- أظن أن هذا ما يريده أيّ شخص‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- آمل أن تحصل عليه‬ ‫- ١، ٢...‬
‫- اللعبة التالية، لنتبادل الخوذات‬ ‫- كلا، سأبدو سخيفاً في تلك الخوذة‬
‫- لا يمكنني أن آخذ هذه‬ ‫- لمَ لا؟ تريدين ما أريده‬
‫وأمضينا ثانيتين رائعتين‬
‫- لكن ماذا عن الفتاة الأخرى؟‬ ‫- صحيح‬
‫سأخبرها أن علينا أن نكون صديقين فحسب‬
‫- دكتور (لورفيس)؟‬ ‫- (بيني) يجب أن نكون صديقين فحسب‬
‫هل أنت مسرورة؟‬
‫- هل تظن أنها تعض؟‬ ‫- مد يدك إلى هناك واكتشف ذلك‬
‫خدعتني بتلك العنزة‬ ‫في مزرعة الحيوانات الأليفة‬
‫ولن تخدعني مجدداً‬
‫أتساءل عن مكان الدكتور (لورفيس)‬ ‫مضى على غيابه فترة‬
‫ربما يلعب البينغو مع أمه‬
‫من المحزن كيف أن بعض الرجال‬ ‫لا يمكنهم الانفصال عن أمهم‬
‫حسناً، أنت تعبث معي الآن‬
‫- يا جماعة، نحن محتجزون هنا‬ ‫- هذا اليوم آخذ بالتحسّن فقط!‬
‫إذاً تركتهم بمفردهم يلعبون الألعاب‬ ‫في منزلك؟‬
‫بدوا سعداء و... خطر لي‬ ‫أن ذلك سيعطينا وقتاً لنتعارف بشكل أفضل‬
‫- كان ذلك قبل لقائنا‬ ‫- لدينا جميعنا ماضٍ‬
‫دكتور، لا بد من أن ترى‬ ‫أن ما تفعله مخيف بعض الشيء‬
‫تبدين مثل (سيغورني ويفر) تماماً‬ ‫حين لحقت بها إلى حمام‬
‫حسناً، لا يمكنك‬ ‫مطاردة كلّ فتاة تعاملك بلطف‬
‫هذا ليس ما قاله (شيلدن)‬ ‫ويبدو أنه يعرف كيف يتعامل مع النساء‬
‫مرحباً يا (لينورد)، احزر من عاد؟‬ ‫الدكتور (لورفيس)‬
‫أجل، هل تريد الانضمام إلينا؟ ماذا؟‬
‫- هل احتجزتهم في قبوك؟‬ ‫- ليسوا محتجزين!‬
‫- الباب يعلق فحسب‬ ‫- حسناً، كيف يفتحونه إذاً؟‬
‫سيحتاجون إلى المفتاح‬
‫حسناً، كلا، انتهى الأمر‬ ‫سنذهب إلى هناك الآن وستخرجهم‬
‫- ٣، ٤...‬ ‫- تحرّك!‬
‫جيّد، أنت هنا‬ ‫(إيمي)، أنا آسفة جداً‬
‫يجب أن ينتظر ذلك الأمر‬ ‫احتجز غريب الأطوار هذا الرجال في قبوه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدو لطيفة، من هي؟‬
‫امشِ فحسب‬
‫- يمكنك فعل هذا‬ ‫- انتبه، انتبه‬
‫بقي سلّم واحد!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫المستوى الثاني!‬
‫- (لينورد)، هل أنت بخير؟‬ ‫- بل أفضل من ذلك‬
‫ألعب أفضل لعبة في حياتي!‬
‫- دكتور (لورفيس)، أليس لديك ما تقوله؟‬ ‫- أجل‬
‫- آسف جداً لاحتجازكم في منزلي‬ ‫- أجل، لم يكن ذلك لطيفاً إطلاقاً‬
‫- خذ المطرقة!‬ ‫- أخذتها!‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً يا (لينورد)، لنذهب!‬ ‫- مهلاً فحسب‬
‫فيما ننتظر، هل ترغبن‬ ‫في رؤية المخطط الصوتي لـ(توبي مغواير)؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫تحذير عن كشف الوقائع‬ ‫لم يكن لديه ما يخشاه‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬