‫- هذا سؤال سهل، تحب هذا الرجل‬ ‫- أنا‬
‫بحقك، إنه عبقري‬ ‫لم ينل حقه من التقدير‬
‫- ما زلت أظن أنه أنا‬ ‫- ليس أنت‬
‫- والآن فكّر، ثمة سيارة مسماة تيمناً به‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫(ميني كوبر) لأنه أنا‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫إنه (شيلدن كوبر) الفقراء‬
‫(تيسلا)‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، كيف جرى الأمر؟‬
‫لم يكن مسلّياً‬ ‫أقحم الطبيب كاميرا في جيوبي الأنفية‬
‫أجل، شاهدت ذلك، كان أشبه‬ ‫بقناة القوارب المخيفة في (ويلي وانكا)‬
‫- هل عرف ما الخطب؟‬ ‫- أجل، إنه انحراف لحاجز الأنف‬
‫إن جراحة تقويمه بسيطة‬ ‫سيجريها الأسبوع المقبل‬
‫- لمَ قد تخضع لجراحة؟‬ ‫- لأنني أعجز عن التنفس‬
‫- أشخر وأعاني التهابات للجيوب الأنفية‬ ‫- أجل، تراجع، إنه لي بالكامل‬
‫لكنك لا تعاني حالة مهددة للحياة‬ ‫لمَ قد تخاطر بالخضوع لعملية؟‬
‫(شيلدن)، إنه إجراء روتيني‬ ‫سمعتك تشتكي من شخيره‬
‫أجل، في السنوات الخمس أو الست الأولى‬ ‫لكنني اعتدت ذلك‬
‫يساعدني شخيره على النوم‬
‫إنه أشبه بآلة الضجة البيضاء خاصتي‬ ‫التي يشغّلها المخاط‬
‫(شيلدن)، سأخضع لهذه الجراحة‬ ‫ليس الأمر مهماً‬
‫- انتهت القصة‬ ‫- حسناً جداً‬
‫- انتهيت من التكلّم عن الأمر‬ ‫- شكراً‬
‫- أظن أنه دورك في اللعبة‬ ‫- حسناً‬
‫- "(جاي زي)"‬ ‫- لنرَ‬
‫هذا الشخص مشهور بأنه لم يتعرّض قط‬ ‫لتشويه أنفه في عملية جراحية انتقائية‬
‫ولم يضطر قط لعيش بقية حياته في الظلال‬ ‫كونه وحشاً مخيفاً مشوّهاً‬
‫- أظن أنه يمكنك أن تعطي دليلاً أفضل‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لست متأكداً حتى إن كان شخصاً‬ ‫أو خطأ مطبعياً‬
‫"كان كوننا كلّه في حالة كثيفة حارة"‬
‫"ثم منذ نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع"‬
‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫بدأ يسيل لعاب المخلوقات الذاتية التغذية"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا جداراً، بنينا الأهرامات!"‬
‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين الألغاز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه بانفجار كبير!"‬
‫"الانفجار"‬
‫- حسناً، لماذا؟‬ ‫- أستمع إليك تشخر‬
‫أتساءل كيف سأنام على الإطلاق بدونه‬
‫إن كان يساعدك على النوم، فلمَ تجلس هنا‬ ‫تحدّق إليّ مثل الغول الأمهق؟‬
‫حقاً يا (لينورد)؟ إهانات؟‬
‫بعد أن أمضيت ساعتين في خزانتك‬ ‫أنتظر أن تغفو؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- إن نجحت الجراحة، فسيتوقف الشخير‬
‫وإن مت خلال الجراحة...‬
‫فسيتوقف الشخير‬
‫يبدو أنه في كلتا الحالتين‬ ‫أحصل أخيراً على بعض الراحة‬
‫يجب أن أكون صريحاً معك يا (لينورد)‬ ‫أنا قلق فعلاً‬
‫- قلت لك إنه لا شيء يدعو للقلق‬ ‫- أجريت بعض البحث‬
‫وعلمت أن شخصاً من أصل ٧٠٠ ألف‬ ‫يموتون من البنج العام‬
‫يا صديقي، هل تدرك أن ذلك يعني أيضاً‬ ‫أن ٦٩٩،٩٩٩ شخصاً لا يموتون؟‬
‫أفترض أن ذلك صحيح‬
‫أنت رجل متفائل‬
‫سأفتقد ذلك‬
‫ستحل الذكرى الأربعون لزواج والديّ‬ ‫ولا يمكنني التفكير في هدية أجلبها لهما‬
‫تباً، هل تتخيّل أن تكون متزوجاً‬ ‫من شخص ما أربعين سنة؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫بأيّ حال‬ ‫هل لديكما أيّ أفكار بشأن الهدية؟‬
‫ما هي بعض الأمور التي يحبانها؟‬
‫اعتادا أن يحبا الذهاب‬ ‫إلى سيمفونية (مومباي)‬
‫لكن رأت أمي السنة الماضية‬ ‫أنهما يدّعيان ذلك‬
‫ثم قال أبي إنه استناداً إلى حياتهما‬ ‫العاطفية، فهي تبرع في الإدعاء‬
‫هل قال لها ذلك؟‬
‫لم يكونا يتكلّمان في ذلك الوقت‬ ‫لذا طلب من خادم أن يقول لها ذلك‬
‫ربما يمكنني أن أصنع لهما هدية‬
‫أعرف كم تحبان صينية الأكواب‬ ‫التي صنعتها لكما‬
‫إنها لك في الطلاق‬
‫مرحباً، ما الذي تعمل عليه؟‬
‫هل تذكر‬ ‫حين قلت إنك إن خضعت لجراحتك‬
‫فثمة احتمال واحد من أصل ٧٠٠ ألف‬ ‫أن تموت؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- كنت أحسب الأرقام‬
‫وحتى الآن، وصلت بأرجحية وفاتك‬ ‫إلى شد العاصرة البالغة واحد من أصل ٣٠٠‬
‫توقيت عظيم‬ ‫أضيء للتو ضوء "افحص عاصرتك"‬
‫(لينورد)، ماذا إن عانيت حساسية‬ ‫على قفازات الجرّاح المصنوعة من اللاتكس؟‬
‫لا أعاني حساسية على اللاتكس‬
‫إذاً لمَ لا ترتدي القفازات المطاطية‬ ‫التي اشتريتها لك لغسل الأطباق؟‬
‫للسبب نفسه الذي يدفعني لعدم ارتداء‬ ‫المئزر وشبكة الشعر‬
‫- حسناً، ماذا عن الصرع؟‬ ‫- لا أعاني الصرع أيضاً‬
‫لا تفعل‬ ‫لكن ربما يعانيه الجرّاح، صحيح؟‬
‫وينقصك مشرط غير ثابت‬ ‫فوق شريانك السباتي‬
‫لتصبح الينبوع الراقص في (ديزنيلاند)‬
‫(شيلدن)، هل تدرك‬ ‫أن القيادة أكثر خطورة من الجراحة؟‬
‫أدرك ذلك، لديّ رحلة القيادة‬ ‫إلى المستشفى هنا‬
‫ذلك إن استطعت الوصول إلى السيارة‬ ‫بدون السقوط على السلالم‬
‫ولا تتوقّع مني أن أحملك‬ ‫أفعل ذلك كفاية في الحياة‬
‫يا صديقي، أفهم أنك قلق عليّ‬ ‫وأقدّر ذلك لكنني لن أموت‬
‫لا تعرف ذلك‬
‫- أعرف أنني لن أموت جراء ضربة كويكب‬ ‫- هل تعرف من قال ذلك أيضاً؟‬
‫كلّ (تي ريكس) متعجرف‬ ‫يسبح حالياً في خزان وقود سيارتك‬
‫إن وقعت ضربة كويكب‬ ‫ألن تموت أيضاً؟‬
‫لا أعرف، أنا ذكي ومشاكس‬ ‫أظن أنني قد أجد طريقة‬
‫سأخبرك أمراً‬ ‫سأخضع للجراحة بعد أسبوع‬
‫- سأفكّر في الأمر‬ ‫- شكراً لك‬
‫وفيما تفكّر في ذلك، إن خضت للجراحة‬ ‫في (نيكاراغوا) خلال موسم الرياح الموسمية‬
‫فيمكنني أن أضمن وفاتك عملياً‬
‫أجل، حسناً، أفهم‬
‫بالطبع، أجل، سأتصل بك غداً‬
‫وداعاً‬
‫وجدت مدرسة مبارزة في (بوربانك)‬ ‫تعلّم صف (جاداي)‬
‫وإن لم يكن لديك مشكلة‬ ‫بأن نكون البالغين الوحيدين هناك‬
‫فقد قالوا إنه لا مشكلة لديهم‬
‫- يا صديقي، انفصل والداي للتو‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أكلّم والدي عبر الهاتف‬ ‫لقد انتقل خارج المنزل‬
‫يا إلهي، أنا... آسف‬
‫إن لم تكن ترغب في ذلك‬ ‫فليس علينا الخروج‬
‫- يمكننا البقاء هنا‬ ‫- كلا‬
‫لا بأس، ليس ذلك بالأمر المهم‬ ‫طالما أنهما سعيدان، أنا سعيد‬
‫وحين أراهما خلال العطلة فسيتسنى لي‬ ‫الاحتفال بـ"عيد الأنوار" مرتين‬
‫مرة في كلّ منزل‬
‫أيّ "عيد الأنوار" مرتين‬
‫- أمتأكد من أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- لا تبدو بخير‬ ‫- كيف أكون بخير؟ أنحدر من منزل محطّم‬
‫قال الطبيب إن عليّ الخروج من الجراحة‬ ‫بحلول العاشرة‬
‫حسناً، وهل يظن (شيلدن) فعلاً‬ ‫أننا في حوض سباحة للعامة؟‬
‫كان مشغولاً جداً باحتساب كم جزءاً‬ ‫من المليون من البول سنطوف فيه‬
‫بحيث لم يشكك في الأمر حتى‬
‫١٨ جزءاً بالمليون!‬
‫- وما زال سيفعل ذلك‬ ‫- لا تقلق بشأن الأمر‬
‫- يسرّني أن أوصلك إلى العمل‬ ‫- شكراً لك‬
‫ولا يسمح لي (لينورد) أبداً بتناول‬ ‫أصابع الخبز المحمّص الفرنسي في السيارة‬
‫لا يمكن أن ألطّخ أصابعي بالشراب‬ ‫لكنه يمكنه السباحة في وعاء مرحاض‬
‫من اللطيف أنهما يمارسان التمارين‬
‫لكن الآن إذ أفكّر في الأمر‬
‫ما كان (لينورد) ليذهب للسباحة علناً‬ ‫بدون قميص سباحته‬
‫- أنا متأكدة من أنه أخذه معه‬ ‫- كلا‬
‫لكن السنة الماضية في (ماجيك ماونتن)‬ ‫أصيب بحرق شمس سيىء جداً‬
‫بحيث اضطررنا إلى قص القميص لنزعه عنه‬
‫حصل على آخر على الأرجح‬ ‫أنهِ فطورك‬
‫انظر، ثمة قسم كامل على لوة مفاتيحي‬ ‫ليس ملوّثاً بالشراب المحلى‬
‫- تتصرّفين بشكل غريب، لماذا؟‬ ‫- أنا غريبة طوال الوقت‬
‫الجميع يعرف ذلك‬
‫ليلة أمس مثلاً، حاولت أن أرى‬ ‫كم حبة فول يمكنني أن أضع في فمي‬
‫- أخبريني الحقيقة‬ ‫- ٢٨‬
‫- هيا‬ ‫- ٥٦‬
‫- (إيمي)! ماذا يجري؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا تشعر بالاستياء‬ ‫لكن توفّر موعد مسبق لـ(لينورد)‬
‫ويخضع للجراحة الآن‬
‫فهمت‬
‫- خذيني إلى (لينورد)‬ ‫- اذهب إلى العمل فحسب، سيكون بخير‬
‫(إيمي)، إنه صديقي المفضّل‬ ‫وإن لم تأخذيني فسأذهب بأيّ حال‬
‫- حسناً، من اللطيف أن أمره يهمك كثيراً‬ ‫- صحيح‬
‫ولن أسامح نفسي إن أصابه مكروه‬ ‫ولم أكن إلى جانب سرير‬
‫لأقول: "قلت لك ذلك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- استمتعنا بالسباحة فعلاً‬
‫توقفي!‬
‫أفترض أن المركز الطبي‬ ‫سبق أن عالج الحروق على مؤخرتك‬
‫- نتيجة حريق السروال مؤخراً‬ ‫- لأنني كاذبة؟‬
‫هذا ما سيحدّده مارشال الحرائق‬
‫- هل كان عليك إخباره؟‬ ‫- استنزفني‬
‫وقد تعرّضت للإلهاء‬ ‫وضع كمية إضافية من بودرة الأطفال اليوم‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- ما زال يخضع للجراحة‬
‫- جيّد جداً‬ ‫- سيكون على ما يرام‬
‫يدك لزجة‬
‫- هيا، لنتكلّم عن شيء عدا الجراحة‬ ‫- هذه فكرة جيّدة‬
‫(بيني)، هل ناقشتما أنت و(لينورد) يوماً‬ ‫تدابير الجنازات؟‬
‫- أظن أنها قصدت شيئاً مبهجاً أكثر‬ ‫- أفترض أنه يمكننا جعله احتفالاً‬
‫لكنه مات في سن مبكرة جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الذي أتى بكما يا جماعة؟‬
‫- كعكات الـ(مافن)!‬ ‫- قلت ذلك، إن ذلك غير مضحك‬
‫لا يضحك فحسب‬ ‫لأنه يشعر بالحزن "التوتي"‬
‫يصعب إبهاجه‬
‫- آسف، هذا لطيف جداً، شكراً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أفضل، أظن أن الخبر صدمني‬ ‫بشكل أقوى مما توقّعت‬
‫- بالطبع، لدمّرني انفصال أهلي‬ ‫- لماذا؟ بالكاد يتكلّم أبوك مع أمك‬
‫على الأقل، بقي معها‬ ‫على عكس والدك الذي رحل ببساطة‬
‫- كما ترى، جئنا للترويح عنك‬ ‫- آسفة يا (راج)‬
‫هل تعرف ما حصل مع والديك على الإطلاق؟‬
‫أظن أنهما مع الوقت‬ ‫بدآ يكرهان أحدهما الآخر‬
‫وعوضاً عن التكلّم عن الأمور التي تزعجهما‬ ‫أبقياها داخلهما‬
‫ونمت الكراهية ببساطة‬
‫من المؤسف أنهما أمضيا ذلك الوقت كلّه‬ ‫يشعران بالتعاسة‬
‫لكن أحياناً ليس ثمة شيء‬ ‫يمكنك فعله حيال ذلك‬
‫تفهم الدعابة، صحيح؟‬
‫- من اللطيف أنك اشتريت له ذاك‬ ‫- هذا ليس لـ(لينورد)‬
‫اشترته (إيمي) لي‬
‫صدم إصبع قدمه بالباب الدوار‬ ‫في الطريق إلى الداخل‬
‫تعرفين أن تلك الأشياء المربكة‬ ‫تصيبني بالدوار‬
‫- من طلب منك الاستمرار بالدوران؟‬ ‫- وضعت نبتة كبيرة في الردهة‬
‫ظلت تبدو كالخارج‬
‫حسناً، اسمع‬ ‫حين يخرج (لينورد)، لن يكون بحال جيّدة‬
‫- لذا من فضلك لا تزعجه‬ ‫- (بيني) محقة‬
‫هذا أشبه بالرجل في السوبرماركت‬ ‫الذي يعاني تورماً درقياً على عنقه‬
‫- مهما كان ما تظنه، لا تتفوه به‬ ‫- كان أشبه بثمرة (غرايبفروت)‬
‫وأنا متأكدة من أنه عرف ذلك‬ ‫قبل أن تحمل (غرايبفروت) قربه‬
‫لن أقطع أيّ وعود‬
‫لم يقم (لينورد) فحسب بمجازفة‬ ‫أعتبرها غير ضرورية‬
‫ولكنه خدعني أيضاً‬
‫حسناً، سبب خداعه لك هو أنك مزعج‬
‫سبب كوني مزعجاً‬ ‫هو قلقي الشديد عليه‬
‫- على عكس أيّ شخص آخر‬ ‫- حقاً؟ ألن تقول الكلمة حتى؟‬
‫يمكنك المراهنة بأنني لن أفعل‬
‫من البديهي أن أمر (لينورد) يهمني‬ ‫سأمضي ما تبقى من حياتي معه‬
‫ولن أفعل؟‬
‫- إنه زلزال، عرفت ذلك‬ ‫- (شيلدن)، إنها مجرد هزّة صغيرة‬
‫هزّة صغيرة تحوّل جراحة جيوب أنفية‬ ‫روتينية إلى بضع فص جبهي‬
‫لا يهمني هذا إطلاقاً‬ ‫يجب أن أتأكّد من أنه بخير‬
‫- (شيلدن)، لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫- حاولي منعي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لمَ لم تمنعيني؟‬
‫هل يمكنني أن أخبرك أمراً؟‬
‫إن مسألة والديّ (راج)‬ ‫جعلتني أقلق قليلاً بشأننا‬
‫عمّ تتكلّمين؟ علاقتنا جيّدة‬
‫انفصل والدا (راج) على الأرجح بسببه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقولون دوماً إنه يجب عدم لوم الأولاد‬
‫لكن... بحقك!‬
‫لا أمزح يا (هاوي)‬ ‫سمعت ما قاله بشأن والده‬
‫إنها الأمور الصغيرة التي كتماها‬ ‫لا أريد أن يصيبنا ذلك‬
‫- كيف أقنعك بأنه لن يفعل؟‬ ‫- هل تكتم شيئاً بشأني؟‬
‫لن أجيب عن ذلك، إنه فخ‬
‫- إذاً ثمة أمور لا تعجبك‬ ‫- وها أنا في الفخ‬
‫استمري بالكلام، سأقضم ساقي وأنتزعها‬
‫أخبرني أمراً واحداً يزعجك‬ ‫وأعدك بألا أغضب‬
‫حسناً، الحقيقة هي أنك أحياناً...‬ ‫جميلة جداً‬
‫- (هاوي)، كن جاداً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لا أحب فعلاً كيف تخزني جناحيك‬ ‫خلال نومنا لأنك ملاك‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫ربما كانت فكرة سيئة‬
‫لا أظن فحسب أن سرّ الزواج السعيد‬ ‫هو بذل جهدنا لانتقاد أحدنا الآخر‬
‫بالرغم من أن ثمة سبلاً لتحسين تواصلنا‬
‫أحد الأمور التي تعلّمتها‬ ‫في علاج الأزواج كان...‬
‫- مع من حضرت علاج الأزواج؟‬ ‫- ليس الأمر مهماً‬
‫- مع أمك؟‬ ‫- ليس الأمر مهماً‬
‫كانت أمك‬
‫بأيّ حال، جعلنا المعالج نذكر‬ ‫ما يحبه أحدنا في الآخر‬
‫- هذا لطيف جداً، أريد فعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، أحب أنك تجعلني أضحك‬ ‫- شكراً لك‬
‫وأحب أنك قوية ومستقلة‬
‫وبالرغم من ذلك، ما زلت أحب‬ ‫أن تفتح لي الباب‬
‫أحب واقع أنني أخرق نوعاً ما هنا‬ ‫ولا مشكلة لديك في ذلك‬
‫وأحب أنني أعمل وأقوم بالتنظيف كلّه‬ ‫ولا مشكلة لديك في ذلك‬
‫هل ترين؟ لا مشكلة لديّ فعلاً‬ ‫أليس هذا عظيماً؟‬
‫حسناً، ابتسما‬ ‫ستكون هذه بطاقة عيد الميلاد خاصتي‬
‫- هذه غلطتك وحدك‬ ‫- لمَ هي غلطتي؟‬
‫- طلبت منك ألا تخضع للجراحة‬ ‫- حسناً، أولاً، نجحت العملية‬
‫وثانياً، لم أرغب في وجودك هناك حتى‬
‫لا أعرف ما الذي يؤلمني أكثر‬ ‫أنفي أم قلبي؟‬
‫- لن أتكلّم معك بعد الآن‬ ‫- لا تتصرّفا بهذه الطريقة‬
‫- عليكما التكلّم عن هذا الأمر‬ ‫- أجل لأن صوتكما مضحك جداً‬
‫(شيلدن)، آسف لأنني لم أخبرك‬ ‫بشأن العملية الجراحية‬
‫- لكنك كنت قلقاً بدون سبب‬ ‫- لم تخرج من مرحلة الخطر بعد، كلا‬
‫ما زلت تواجه خطر الالتهاب‬ ‫أو تجلّط الدم‬
‫أو إمكانية أن جراحاً مهملاً‬ ‫سمح لعنكبوت حظيرة بأن يبيض في أنفك‬
‫حالما تبدأ بعطس شبكات‬ ‫سأرحل من هنا‬
‫لم أظن قط أنني سأقول هذه الكلمات‬ ‫لكن هيا يا عنكبوت الأنف!‬
‫من تخدع؟ شعرت بالذعر الشديد‬ ‫بشأن احتمال وفاة (لينورد)‬
‫- لن تتركه أبداً‬ ‫- سيرحل (شيلدن) في النهاية‬
‫أجل، حالما يعرف كيف يفتح باباً‬
‫لم أصب بالذعر‬ ‫ولست متعلقاً أكثر من اللزوم بـ(لينورد)‬
‫شعرت بالقلق الشديد‬ ‫بحيث سحقت وجهك محاولاً تفقّد حالي‬
‫تحبني‬
‫أجل، أخبراني أن هذه ليست كلمات رجل‬ ‫يأكل عنكبوت دماغه‬
‫(إيمي)، أنت عالمة أعصاب‬ ‫افتحي جمجمته ورشي (ريد) هناك‬
‫أحب أنك تفتخر بمظهرك‬
‫حتى حين أضطر إلى التبول في الصباح‬ ‫وأنت في الداخل تمضي ساعة على شعرك‬
‫أحب أنك أفضل بكثير‬ ‫من التبول في حوض المطبخ‬
‫أحب أنك تملك الثقة للكلام‬ ‫حتى بدون التفكير في الأمر إطلاقاً‬
‫وأحب كيف يكون شعرك دوماً‬ ‫على الصابون!‬
‫إن ذلك أشبه بغسل نفسي بهمستر‬
‫مرحباً يا جماعة‬ ‫آسف على تأخري كثيراً‬
‫- كنت أتكلّم مع أمي عبر الهاتف‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫بحال جيّدة جداً‬ ‫اشترت كتاب (إيت براي لاف)‬
‫واستعملته لتشعل سيارة أبي الـ(مرسيديس)‬
‫إذاً ماذا يجري معكما يا جماعة‬
‫كنا نذكر الأمور كلّها‬ ‫التي نحبها أحدنا بشأن الآخر‬
‫كما فعلنا أنا وأنت في علاج الأزواج!‬
‫- ماذا اشتريت؟‬ ‫- طلبتها قبل جراحتك‬
‫إنها الجرّة التي كنت سأضعك فيها‬
‫- حسناً، هذا رهيب، أرجعها‬ ‫- لا يمكنني إرجاعها‬
‫طلبت نقشاً عليها‬
‫"هنا يرقد رماد (لينورد هوفستادتر)"‬
‫"ظن أنه محق‬ ‫لكن زميله كان أذكى منه"‬
‫هذا مضحك‬ ‫كم سأتفقد مسكّنات الألم هذه!‬
‫لمَ اشتريت اثنتين؟‬
‫- "أنا مع الغبي"‬ ‫- تلك لي!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬