‫- كيف تجري الأمور مع والديك؟‬ ‫- ليست رائعة‬
‫- وكّلا محامي طلاق‬ ‫- بالحديث عن المحامين‬
‫إن احتجت يوماً إلى محامٍ‬ ‫لما استخدمت (شي هولك)‬
‫هل تعرف أمراً؟‬ ‫كان ذلك في سياق الحديث تقريباً‬
‫سأقول: "أحسنت يا (شيلدن)"‬
‫- مهلاً، هل (شي هولك) محامية؟‬ ‫- أجل‬
‫- تعمل في شركة محاماة في (نيويورك)‬ ‫- أجل لكنها الوحش الوحيد في الشركة‬
‫بيني وبينكم وبين الجدار‬ ‫أظن أنها مستخدمة تمييز إيجابي‬
‫بأيّ حال، سيأتي والدي إلى المدينة‬ ‫لذا لن أشارك في عشاء الميلاد هذه السنة‬
‫إن لم تستطع استضافة عشاء الميلاد‬ ‫فيسرّني أن أفعل ذلك‬
‫- يمكنك أن تجلب والدك حتى‬ ‫- سيكون ذلك لطيفاً‬
‫لطالما أردت الاحتفال بالميلاد‬ ‫بطريقة فيكتورية تقليدية‬
‫ألعاب داخل المنزل وإوز وبودينغ التين‬
‫البودينغ الإنجليزي‬
‫تتحمّسين للغاية لتناول البودينغ‬ ‫فتأتيك كعكة تحتوي على زبيب‬
‫- لن أذهب‬ ‫- ستذهب‬
‫- لمَ تكرهينني؟‬ ‫- لا أكرهك، أحبك‬
‫تسميه حباً‬ ‫لكنه يحتوي على الكثير من الزبيب‬
‫(إيمي)، حظاً سعيداً بجعل هذه الجماعة‬ ‫تتحمّس بشأن عشاء ذي موضوع‬
‫استسلمت حين لم يهتم أحد‬ ‫بعشاء شكر (توم هانكز) الذي أقمته‬
‫أظن أن فكرة عشاء ميلاد فيكتوري‬ ‫تبدو جميلة‬
‫- أوافق‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أنتم سيئون يا جماعة!‬
‫"كان كوننا كلّه في حالة كثيفة حارة"‬
‫"ثم منذ نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع"‬
‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫بدأ يسيل لعاب المخلوقات الذاتية التغذية"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا جداراً، بنينا الأهرامات!"‬
‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين الألغاز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه بانفجار كبير!"‬
‫"الانفجار"‬
‫هل تعرف ما هو أفضل جزء من العمل‬ ‫في الغرفة النظيفة؟‬
‫لا حساسيات، انظر‬
‫هذه كمية كبيرة من الأكسجين‬
‫يجب أن نذهب إلى منزل (إيمي)‬
‫هل تصدّق أنه مرّ وقت احتجنا فيه‬ ‫إلى مجموعة تلسكوبات (تشرنيكوف) عملاقة‬
‫لجس الجسيمات الكونية؟‬
‫وها نحن نبني جهاز استشعارنا‬ ‫المتعدّد الأسلاك مثل شخصين مذهلين‬
‫أعرف، لو كنا ما زلنا عازبين‬ ‫لحصدنا نجاحاً نسائياً كبيراً‬
‫تحب النساء الرجل‬ ‫الذي يشبه كيس نفايات مطبخ‬
‫كلا!‬
‫- كيف دخلت حمامة إلى هنا؟‬ ‫- أغلقت أبواب التحميل، صحيح؟‬
‫- ظننت أنك فعلت‬ ‫- هل تعرف حجم هذه الكارثة؟‬
‫تقصد لأنه يفترض بهذه الغرفة‬ ‫ألا تحتوي على غبار‬
‫وقد سمحنا للتو لآلة براز طائرة بالدخول؟‬
‫- ماذا نفعل؟ هل ننادي أحداً؟‬ ‫- ونخبرهم أننا لوّثنا المعدات كلّها؟‬
‫لنخرجها من هنا فحسب‬ ‫قبل أن يعرف أحد‬
‫حسناً، كيف نمسكها؟‬
‫ماذا إن أطفأنا المصابيح كلّها‬ ‫باستثناء مصباح واحد وستتجه نحوه؟‬
‫- ليست عثة!‬ ‫- لا تصرخ عليّ!‬
‫لن تحصل على أيّ أفكار جيّدة مني إن صرخت‬
‫حسناً، إن حافظت على هدوئي إذاً‬ ‫سأحصل على جواهر أكثر مثل...‬
‫"أطفىء المصابيح"؟‬
‫عظيم، ننقلب أحدنا ضد الآخر‬ ‫هذا ما يريدنا الطائر أن نفعله!‬
‫إذاً دكتور (كوثرابالي)‬ ‫هل كانت رحلتك طويلة؟‬
‫- ٢٠ ساعة‬ ‫- هذا صعب‬
‫كلا على الإطلاق‬
‫هل تعرفين أنك حين تسافرين بين القارات‬ ‫بدون زوجتك‬
‫لا تصلّين أن تتحطّم الطائرة؟‬
‫هل يمكننا رجاءً التكلّم‬ ‫عن أيّ شيء آخر؟‬
‫سامحني‬
‫- كيف حالكما أنت و(لينورد)؟‬ ‫- بأحسن حال، كلّ شيء عظيم‬
‫- أرى أنكما أعلنتما خطوبتكما‬ ‫- أجل، فعلنا‬
‫- سأروي لك قصة‬ ‫- أبي!‬
‫آسف، أنا متأكد من أنكما لن تكرها أحدكما الآخر‬ ‫مع مرور الزمن‬
‫مرحباً يا (لينورد)، ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟ كيف حصل ذلك؟‬ ‫أجل، حسناً، سآتي بأسرع وقت‬
‫- آسف، عليّ الذهاب إلى الجامعة‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫حصلت مشكلة في تجربتنا‬ ‫دخل طائر إلى الغرفة النظيفة؟‬
‫- هل تريدني أن أرافقك؟‬ ‫- كلا‬
‫كانت رحلتك طويلة‬ ‫ابقَ هنا واسترخِ‬
‫"استرخِ"! يسهل عليك قول ذلك‬ ‫لا "تمسح" والدتك حسابك المصرفي‬
‫خلال ٤٠ سنة، لم تمسح الامرأة شيئاً‬
‫- هل ستتركه هنا ببساطة؟‬ ‫- طلب مني الاسترخاء‬
‫أجل، وداعاً‬
‫"ها قد جاء (سانتا كلوز)‬ ‫ها قد جاء (سانتا كلوز)"‬
‫"عبر طريق (سانتا كلوز)"‬
‫"(فيكسن) و(بليتزن) ورنّته كلّها"‬
‫"يشد اللجام"‬
‫- أجل، شكراً على التوصيلة...‬ ‫- "الأجراس تدق والأولاد يغنون"‬
‫"كلّ شيء سعيد ومشرق"‬
‫"فعلّقوا جوربكم واتلوا صلاتكم"‬
‫"لأن (سانتا كلوز) آتٍ الليلة..."‬
‫لمَ أطفأته؟‬
‫لأنه في الدقائق العشر الأخيرة‬ ‫جاء (سانتا) إلى المدينة وقبّل أمي‬
‫ودهس جدتي برنّة‬
‫كان لديّ عم ثمل فعل تلك الأمور كلّها‬ ‫ولم يغن أحد أغانٍ عنه‬
‫ربما ستحب الأمر أكثر‬ ‫إن اعتبرت (سانتا) بطلاً خارقاً‬
‫- وأن قواه تجلب البهجة للأولاد‬ ‫- اتهم عمي بذلك أيضاً‬
‫- تبيّن أن ذلك قانوني في (أوكلاهوما)‬ ‫- حسناً، موضوع جديد‬
‫لنتكلّم عن الهدايا‬ ‫ماذا جلبت لـ(إيمي)؟‬
‫لن نتبادل الهدايا‬
‫بحقك يا (شيلدن)‬ ‫يجب أن تجلب لها شيئاً‬
‫لمَ عليّ ذلك؟‬ ‫تعرف أنني لا أحب عيد الميلاد‬
‫وبالرغم من ذلك تجبرني كلّ سنة‬ ‫على الاحتفال به‬
‫وليس أنني سأحضر هذا العشاء الغبي‬ ‫رغماً عني‬
‫لكن في بقعة شجرة الميلاد‬ ‫كان ثمة هدال وقبّلتني تحته علناً‬
‫كأننا نجما عرض جنسي في (تيهوانا)‬
‫- إنها متحمسة فحسب بشأن الأعياد‬ ‫- أجل‬
‫ولا تأخذ مشاعري على محمل الجد إطلاقاً‬
‫- ربما حان الوقت لألقّنها درساً‬ ‫- كيف؟‬
‫يجب أن يكون أمراً فظيعاً‬ ‫شيء يجعلها بائسة كما تجعلني‬
‫وجدتها‬
‫هذا جيّد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأشتري لها هدية‬
‫أجل، سيكون عليك أن تشرح لي ذلك‬
‫يترافق مع تقديم الهدايا‬ ‫عقد اجتماعي ضمني‬
‫إن أتيت الليلة مع هدية‬ ‫ولم تقدّم لي هدية، فستشعر بالسوء الشديد‬
‫- فتحزنان كلاكما؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما تشعر بالذنب الشديد بحيث لا ترغمني‬ ‫على الاحتفال بالأعياد مجدداً‬
‫إذاً مؤامرتك الشريرة هنا‬ ‫هي أن تشتري هدية لحبيبتك؟‬
‫هذا صحيح‬
‫لذا لا تزعجيني‬ ‫وإلا فسأشتري لك شيئاً أيضاً‬
‫حسناً، إليك الخطة‬
‫سنضع الطعام في الكيس‬ ‫وحين تهبط على الكيس لأكله، نغلقه‬
‫- نقانق (سليم جيم)؟‬ ‫- إنه كلّ ما استطعت إيجاده‬
‫- سيفي ذلك بالغرض‬ ‫- بالطبع‬
‫إن كانت الحمامة مخدّرة‬ ‫أو سائقة شاحنة‬
‫- حسناً، ما هي خطتك؟‬ ‫- أطلعتك على خطتي‬
‫- لنتصل بخدمة المبنى ونطلب المساعدة‬ ‫- ونعترف بتلويثنا الغرفة النظيفة؟‬
‫- كلا، نعترف بأنك لوّثت الغرفة النظيفة‬ ‫- لمَ تفترض بلا توقف أنني الفاعل؟‬
‫لأنك تفعل هذه الأمور طوال الوقت‬ ‫ثم تحاول تغطيتها‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫ماذا عن المرة التي قلبت فيها‬ ‫عربة (مارس روفر)‬
‫أو أضعت كلبة (كوثرابالي)‬ ‫أو كدت تقود مبتعداً مع تلك الطفلة؟‬
‫مجدداً، بدت مثل سيارتي‬ ‫ولم يبكِ الطفل حتى لكمتني أمه بمفاتيحها!‬
‫حسناً، ضع النقانق في كيس النفايات‬
‫- ماذا إن قلت ذلك بدون استعلاء شديد؟‬ ‫- يمكنني المحاولة‬
‫لكن خطة تحتوي على كلمات‬ ‫"كيس نفايات" و"(سيلم جيم)"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يريد العبقري هنا الإمساك بطائر‬ ‫بواسطة كيس نفايات و(سليم جيم)‬
‫كان عليك وضعه في الكيس أولاً‬
‫إذاً إن لم تمانع سؤالي‬ ‫فهل تظن أنك قد تبدأ بالمواعدة مجدداً؟‬
‫الوقت مبكر جداً لذلك‬ ‫لماذا؟ هل تعرفين أحداً؟‬
‫كلا، لكن إن لم تنجح الأمور‬ ‫بيني وبين (لينورد)، فسأتصل بك‬
‫مهلاً، كم تتكلّم عن (ستار تراك)؟‬
‫حسناً، لنبدأ بهذه الحفلة الفيكتورية‬
‫أجريت بعض البحث حول بعض الألعاب‬ ‫التقليدية التي يمكننا ممارستها‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ثمة لعبة مسلّية تدعى (كرة الصوف)‬
‫تأخذان كرة صوف‬ ‫وتضعانها وسط الطاولة تماماً‬
‫ثم يجلس الناس عند جوانب الطاولة‬ ‫ويحاولون نفخ الصوف لينفلت‬
‫آسفة، إنها مرتبطة أيضاً‬
‫هل تعرف ما مشكلتك برأيي؟‬
‫تشعر بالغيرة لأننا أنا وأنت‬ ‫كنا صديقين مقرّبين قبل مجيء (كوثرابالي)‬
‫ووجدت شخصاً يمكنك التسلّط عليه؟‬
‫- لا تتدخّل‬ ‫- حسناً‬
‫ربما (راج) صديقي المفضّل‬ ‫لأنه لا يظن أنه أذكى مني!‬
‫- في الواقع...‬ ‫- طلبت منك ألا تتدخّل!‬
‫كلا، كلا، (راج)، تكلّم‬ ‫قل ما كنت ستقوله‬
‫كلّ ما سأقوله‬ ‫هو أن عليكما إيقاف هذا الآن‬
‫من السيىء كفاية أن والديّ يتشاجران‬ ‫والآن عليّ أن أسمعكما؟‬
‫ومن يهتم من الأذكى؟‬ ‫إن كان (لينورد) أو أنا أو...‬
‫إنه عيد الميلاد، لنقل إنه (هاورد)‬
‫- إن كنت ذكياً جداً، أخرج الطائر‬ ‫- كلا، أنت من أدخله‬
‫- كيف تعرف أن (لينورد) ليس الفاعل؟‬ ‫- بحقك!‬
‫- ماذا عن تلك الكنزة؟‬ ‫- ليست جيّدة كفاية‬
‫يجب أن تكون مثالية‬
‫أظن أن أجمل الهدايا التي تلقيتها‬ ‫من (هاوي) تظهر مدى معرفته الجيّدة بي‬
‫لنرَ، ما الذي أعرفه عن (إيمي)؟‬ ‫تحب أدب العصور الوسطى‬
‫(تشوسر) المفضّل لديها‬
‫وتلمع عيناها‬ ‫حين تشاهد أفلاماً فرنسية قديمة‬
‫أستمتع كيف أن موسيقى القيثارة‬ ‫تدفع أصابعها للرقص كأنها تعزف معها‬
‫- تحبها فعلاً‬ ‫- أفعل‬
‫لنجد الهدية التي تجعلها تشعر‬ ‫أنها وضيعة وعديمة القيمة‬
‫ربحت!‬
‫لا يبدو بالتأكيد أنك فعلت، صحيح؟‬
‫اعتادت زوجتي أن تقيم حفلات ذات موضوع‬ ‫كهذه طوال الوقت‬
‫أظن أن (راج) ورث ذلك عنها‬
‫أمضى مع والدته الكثير من الوقت في صغره‬ ‫كنت أعمل طوال الوقت‬
‫يخرج (راج) مع طبيبة تعمل كثيراً‬ ‫لديهما هو وأمه نوع محبب‬
‫عليك أن تضحك على تلك الدعابة، صحيح؟‬
‫كلا؟ حسناً‬
‫حسناً، دعني أستوضح هذا الأمر‬
‫إن صورة لك في حضني‬ ‫هي طريقتك لمعاقبة حبيبتك‬
‫- لأنها أجبرتك على الاحتفال بعيد الميلاد؟‬ ‫- صحيح‬
‫يرى (سانتا)‬ ‫أن مواعدتك قد يكون عقاباً كافياً‬
‫ذلك صحيح‬ ‫لكنني أريد التأكّد‬
‫ابتسما‬
‫حسناً، عند ثلاثة‬ ‫سأطلق مطفأة الحريق وأجبرها على الطيران‬
‫(هاورد)، لوّح بالبطانية‬ ‫وأرشدها نحو المخرج‬
‫(روج)، افتح الستارة لتستطيع الخروج‬
‫أمتأكد أن غبياً مثلي‬ ‫يمكنه تولي أمر شيء معقد كالبطانية؟‬
‫- هل تريد مطفأة الحريق؟‬ ‫- أجل، أريدها‬
‫- عظيم، خذ‬ ‫- حسناً‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫عليك نزع الدبوس‬
‫تفتقد البطانية الآن، صحيح؟‬
‫عند العد حتى ثلاثة!‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كان حادثاً‬
‫- يا إلهي، يا إلهي‬ ‫- استرخِ، لم تكن غلطتك‬
‫- ربما صُعقت فحسب‬ ‫- يا صديقي، لا تتنفّس‬
‫كلا، قتلتها، ليس مجدداً!‬
‫ماذا تقصد بـ"ليس مجدداً"؟‬
‫في العاشرة من عمري‬ ‫كنت ألعب في الحديقة الخلفية و...‬
‫جلست على "قيق" أزرق‬
‫حاولت أن أنعشه بالكهرباء‬ ‫لكنه... احترق‬
‫أسوأ جزء كان أن رائحة لذيذة فاحت منه‬
‫يا جماعة، وجدت مقالاً يقول إنه يمكنكما‬ ‫ممارسة التنفس الاصطناعي على الطيور‬
‫- عظيم! افعل ذلك!‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫- أنت قتلتها، افعل ذلك بنفسك‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫كلا! عليّ فعل ذلك‬ ‫هذه غلطتي‬
‫حسناً‬
‫"وضع الفم فوق المنقار‬ ‫وتطبيق ضغط خفيف على الصدر"‬
‫لا تنفخ بشدّة‬ ‫إن فقعتها، فسأتقيأ‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- أتذوّق الكثير من (سليم جيم)‬
‫- مهلاً، تحرّك جناحها!‬ ‫- طرفت بعينيها! إنها حيّة‬
‫- إنها أعجوبة عيد الميلاد!‬ ‫- قد أقول إنها أعجوبة (هانوكا)‬
‫لكنني أقبل بذلك‬
‫هيا أيّتها الصغيرة، لنخرجك من هنا‬ ‫افتحا الستارة‬
‫يجب أن يغلق أحد فعلاً‬ ‫باب التحميل ذاك‬
‫هذا هو الواقع‬ ‫باتت الغرفة ملوّثة‬
‫سيضطرون إلى تغيير المصافي كلّها‬ ‫وإغلاق الغرفة لأسابيع على الأرجح‬
‫أنت محق، هيا، اتصل بخدمات المبنى‬ ‫وأخبرهم أنها غلطتي‬
‫كلا، كلانا ملامان‬ ‫دعني أتحمّل الملامة في هذه المسألة‬
‫أجل، أبقياني خارج المسألة‬
‫إن جاؤوا إلى هنا‬ ‫ورأوا قذارة في كلّ مكان، فسيلمون الهندي‬
‫مرحباً، آسف، ما زلنا هنا‬ ‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أشعر بالممل بعض الشيء‬
‫بالرغم من أنني شعرت بالحماس قليلاً‬ ‫حين ابتلعت (إيمي) كرة صوف‬
‫- كم ستتأخر بعد برأيك؟‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫ما زال ثمة طائر هنا‬ ‫سنتورّط في كثير من المشاكل‬
‫عزيزي، إنها عشية الميلاد‬ ‫من يعرف حتى أنكم هناك؟‬
‫- كلا، أسماؤنا على ورقة تسجيل الدخول‬ ‫- امحوها وارحلوا فحسب‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- تفعل ماذا؟‬
‫تقترح أن نمحو أسماءنا‬ ‫عن ورقة تسجيل الدخول ونرحل‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫"لتدق الأجراس، لتدق الأجراس‬ ‫لتدق طوال المسافة"‬
‫"كم من المسلّي ركوب مزلجة‬ ‫يقودها حصان واحد"‬
‫- (إيمي)، كان ذلك البودينغ لذيذاً‬ ‫- إن كنت تحب الزبيب‬
‫شكراً ويحتوي على تين‬
‫في تلك الحالة، كان لذيذاً جداً‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫بالكاد لمست طبق الإوز‬
‫بدت رائحته للغاية كرائحة "قيق" أزرق‬
‫هل أساعدك بالتنظيف؟‬
‫أخرجت كرة صوف بطريقة (همليش) مني‬ ‫لذا فقد ساعدتني كفاية‬
‫- ما رأيكم بأن نتبادل الهدايا؟‬ ‫- (شيلدن)، لم نجلب أيّ هدايا‬
‫- ظننت أنك تكره تقديم الهدايا‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- ولهذا السبب جلبت هذا لـ(إيمي)‬ ‫- هل جلبت لي شيئاً؟‬
‫ليس شيئاً فحسب، كلا‬ ‫إنه من القلب وموضوعه الأعياد‬
‫وابتلعت إيصال الهدية‬ ‫بحيث لا يمكنك إعادته‬
‫انظر إلى نفسك جالساً في حضن (سانتا)‬ ‫هذا لطيف جداً‬
‫بالطبع، إنه كذلك‬ ‫إنها الهدية المثالية‬
‫ما هو شعورك الآن؟ الذنب؟ الحزن؟‬
‫- تتمنين لو أنك يهودية؟‬ ‫- كلا، أحبها‬
‫حقاً؟ ما رأيك بها الآن؟‬
‫"أعياداً سعيدة لعزيزتي (إيمي)"‬
‫"آمل أن تقدّري هذا بقدر ما أقدّرك"‬
‫ولم تجلبي لي شيئاً‬ ‫أفسد عيد الميلاد‬
‫دعونا لا نتكلّم عنه مجدداً أبداً‬
‫كان هذا مسلّياً‬
‫في الواقع، جلبت لك شيئاً‬
‫- لكن ماذا عن اتفاقنا؟‬ ‫- جلبت لي شيئاً، خذ‬
‫- بسكويت؟‬ ‫- إنه بسكويت جدتك الخاص بالميلاد‬
‫اتصلت وحصلت على الوصفة‬
‫إنها رائعة‬
‫مذاقها كضمّاتها‬
‫- عيد مولد سعيداً يا (شيلدن)‬ ‫- لا أصدّق هذا‬
‫أنت سعيدة وأنا سعيد‬
‫ربما عيد يتعلّق بالعطاء ليس...‬ ‫أخرج يدك من العلبة!‬
‫حسناً، اللعبة التالية‬ ‫تدعى "الفاصولياء المسلوقة الساخنة"‬
‫إنها كذلك بالطبع‬
‫يخرج شخص من الغرفة‬ ‫فيما يخفي الآخرون غرضاً صغيراً‬
‫ثم يدعون الشخص الأول‬ ‫للدخول من خلال الغناء‬
‫"فاصولياء مسلوقة ساخنة ولحم للعشاء‬ ‫أسرع قبل أن تبرد"‬
‫إن ظننتم يا جماعة‬ ‫أن هذا أفضل من عيد شكر (توم هانكز)‬
‫فجميعكم مجانين‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬