‫حسناً، نحن خارجان، نراك لاحقاً‬
‫قبل رحيلك، هل تساعدني على اختبار‬ ‫هذه السماعات اللاغية الضجة؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- تكلّم‬ ‫- مرحباً، هل تسمعني؟‬
‫(شيلدن)، لم أغيّر المصفاة‬ ‫في إبريق الماء منذ سنتين‬
‫إن لقب (برناديت) لك‬ ‫هو "(بينيا كولادا) البتول"‬
‫إن توقيع (جورج لوكاس) الذي لديك‬ ‫هو في الحقيقة توقيعي‬
‫أجل، في إحدى المرة‬ ‫شعرت بالكسل الشديد فلم أقصد شقتي‬
‫واستعملت فرشاة أسنانك‬
‫في إحدى المرات‬ ‫خلال نومك، خلعت (إيمي)...‬
‫ولهذا السبب‬ ‫أنت أفضل زميل في السكن على الإطلاق‬
‫يؤسفني الآن أنني لم أسمع ذلك‬
‫إذاً لمَ تحتاج إلى السماعات؟‬
‫كنت أصارع لأشهر لأجد نظرية‬ ‫للمادة المظلمة لا تجعل البروتونات تنحل‬
‫آمل أن أتمكّن أخيراً من إيجادها‬ ‫عبر تحسين بيئة عملي إلى أقصى درجة‬
‫لديّ الشاي عند حرارة الرشف المثالية‬
‫أرتدي سروالاً تحتياً قصيراً‬ ‫مبطناً بالصوف لتبقى مؤخرتي دافئة‬
‫وأخيراً وليس آخراً‬ ‫لديّ ملصق الهرّ الملهم هذا‬
‫المحسّن بالوجه المطمئن‬ ‫للمتمرد الفيزيائي (ريتشارد فايمان)‬
‫هل لهذا السبب، اضطررت‬ ‫إلى أخذه إلى (أوفيس ديبو) ليلة أمس؟‬
‫لا أريد التكلّم عن الأمر‬
‫- الشقة كلّها لك‬ ‫- أجل، استمتع بوقتك‬
‫سأفعل، لا شيء مسلّ أكثر‬ ‫من أمسية علوم متغيّرة الصيغ‬
‫وأنت ظننت أنه تدليكي بالصابون في الحمام‬
‫وداعاً‬
‫حسناً، ها نحن نبدأ‬
‫انحلال البروتون‬
‫لقد عدنا‬
‫- هل أحرزت أيّ تقدّم؟‬ ‫- كيف يمكن أن أفعل؟‬
‫مع هذه المقاطعات المستمرة‬
‫أحبه لكن إن تعطّل‬ ‫دعنا لا نجلب واحداً جديداً‬
‫"كان كوننا كلّه في حالة كثيفة حارة"‬
‫"ثم منذ نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع"‬
‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫بدأ يسيل لعاب المخلوقات الذاتية التغذية"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا جداراً، بنينا الأهرامات!"‬
‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين الألغاز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه بانفجار كبير!"‬
‫"الانفجار"‬
‫- ماذا تفعل؟ حان وقت الذهاب‬ ‫- لن أذهب إلى العمل اليوم‬
‫وهل ترغب في معرفة السبب؟‬
‫أنت مستاء لأنك أمضيت الليلة كلّها‬ ‫تعمل على المادة المظلمة‬
‫ولم تحقق اختراقاً‬
‫والآن تخشى أن تكون ارتكبت غلطة هائلة‬ ‫بتغييرك مجالك‬
‫- وستجلس وتعبس طوال اليوم؟‬ ‫- مثل طفل كبير‬
‫اتصل إن احتجت إلى أيّ شيء‬
‫أنا محبوس هنا منذ وقت طويل جداً‬ ‫ربما أحتاج إلى بعض الهواء النقي‬
‫(بيني)؟‬
‫(بيني)؟ (بيني)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بدوت في محنة‬
‫خشيت أن أمراً مؤسفاً يصيبك‬ ‫مثل جريمة قتل‬
‫أو مضاجعة عفوية مع (لينورد)‬
‫أمارس هذا التمرين الرهيب فحسب، أكرهه‬
‫إن كنت تكرهينه، فلماذا تمارسينه؟‬
‫بالرغم من أنه يمكنني أن أطرح السؤال نفسه‬ ‫عن مضاجعة (لينورد)‬
‫لا أعرف‬ ‫أظن أنني أحب أنني أكرهه‬
‫يجعلني ذلك أبذل جهداً أكبر‬
‫- وللتوضيح...‬ ‫- التمرين يا (شيلدن)‬
‫- ألا يفترض بك أن تستعد للعمل؟‬ ‫- لن أذهب‬
‫- هل ترغبين في معرفة السبب؟‬ ‫- أنت حزين لأنك لم تنجز شيئاً ليلة أمس‬
‫بحيث ستجلس في المنزل‬ ‫وتقطب بشأن الأمر؟‬
‫يا إلهي، لست غامضاً إطلاقاً‬ ‫بقدر ما أظن‬
‫- اخترعت لعبة، هل تريد اللعب؟‬ ‫- بالطبع‬
‫تدعى (إيميلي) أو (سينمن)‬
‫سأذكر لك أقوالاً فعلية سمعت (راج) يقولها‬
‫وخمّن إن كان يتكلّم مع حبيبته أو مع كلبته‬
‫هيا، اسخر مني‬ ‫لا يمكنك إحراجي‬
‫لديّ حبيبة جميلة وكلبة تحبني كثيراً‬ ‫بحيث تشرب ماء حوض استحمامي‬
‫حسناً، مع من كان يتكلّم؟‬ ‫(إيميلي) أم (سينمن)؟‬
‫"أريدك أن تعرفي أنني أشعر‬ ‫بالوحدة الشديدة في السرير بدونك فيه"‬
‫قد لا تعجبني هذه اللعبة كثيراً‬
‫(سينمن)، اذكر لي قولاً آخر‬
‫حسناً، (إيميلي) أم (سينمن)؟‬
‫"انظري، جلبت لنا كنزتين متطابقتين!"‬
‫حصلنا جميعنا‬ ‫على بطاقة عيد الميلاد، (سينمن)‬
‫يمكن رجل أن يهتم بشكل عميق‬ ‫بامرأة وحيوان أليف‬
‫- ليس هذا غريباً‬ ‫- (إيميلي)‬
‫سمعته يقول ذلك لـ(إيميلي)‬
‫- مرحباً، ظننت أنك ستبقى في المنزل‬ ‫- أجل، كنت سأفعل‬
‫لكن بعد التكلّم مع (بيني) أدركت أمراً‬
‫أولاً، تبذل جهداً أكبر بكثير منك‬ ‫للحفاظ على جاذبيتها في هذه العلاقة‬
‫وثانياً، سبب عدم تقدّمي في بحثي‬ ‫هو أنني خلقت بيئة مسرّة جداً لنفسي‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- وفقاً لاختبار نفسي كلاسيكي‬
‫أجراه (يوركيز) و(دودسن)‬ ‫بغية تحسين الأداء إلى أقصى درجة‬
‫يجب أن يولّد المرء حالة قلق منتج‬
‫لذا أريد أن أطلب منكم جميعكم‬ ‫أن تفعلوا شيئاً من أجلي‬
‫أبقوني متيقظاً، أثيروا توتري‬
‫بشكل أساسي، ابذلوا جهداً‬ ‫لجعل حياتي بائسة‬
‫مهلاً، ما الذي نستفيد منه؟‬
‫- أفترض...‬ ‫- حسناً، سنفعل ذلك!‬
‫- انتهيت‬ ‫- ٣٣ ثانية‬
‫حسناً، سيكون ذلك خطنا القاعدي‬
‫لا أريد أن أخبرك كيف تؤدين عملك‬
‫لكن حين يكمل فأر متاهة‬ ‫يحصل على كرة طعام‬
‫- كما يتعرّض دماغه للنزع بملقاط‬ ‫- ووجبته الأخيرة كانت كرة طعام؟‬
‫أنت وحش‬
‫حسناً، تالياً، سنقدّم محفّزاً مثيراً للقلق‬ ‫ونقيس مستويات إجهادك‬
‫ونرى كيف يؤثّر في معدّل حلّك المشاكل‬
‫جيّد جداً وحظاً سعيداً‬ ‫أنا رجل هادىء للغاية‬
‫هل أنت جاهز؟ ابدأ‬
‫- لمَ فقعته؟‬ ‫- آسف، كنت أستهدف قلبك‬
‫اسمع، أعرف أنك لا تحب ذلك‬ ‫لكنها الغاية من التجربة‬
‫أحتاج إلى إزعاجك‬ ‫لأجد منطقة قلقك القصوى‬
‫ورفضت الدغدغة أو موسيقى (بولكا)‬ ‫أو مشاهدتي آكل موزة‬
‫من يأكلها أفقياً؟‬
‫قالت أمي إن الفتيات الصالحات تفعلن ذلك‬
‫- ربما هذه مضيعة للوقت‬ ‫- (شيلدن)، أنت عالم مذهل‬
‫اصبر فحسب، أنا متأكدة من أنك ستجد‬ ‫الابتكار العلمي الذي تبحث عنه‬
‫شكراً‬
‫وإن قمت ببحث متين عوضاً عن تحقيق‬ ‫اكتشاف رائد، فما المشكلة؟‬
‫"أقوم ببحث متين فحسب"؟‬
‫أقصدك للمساعدة وتهينينني‬
‫- خطر لي أن أقل ما تفعلينه...‬ ‫- انظر، مستويات قلقك في المنطقة تماماً‬
‫حقاً؟ هذا مذهل‬ ‫كلا، مهلاً، إنها تنخفض‬
‫- لمَ تنخفض؟‬ ‫- لأنك سعيد لأنها مرتفعة‬
‫هذا مثير للسخط!‬
‫انظري، ارتفعت مجدداً‬ ‫مذهل! كلا، انخفضت مجدداً!‬
‫حسناً يا جماعة‬ ‫أيّ لعبة تريدان أن تلعبا؟‬
‫لنرَ، ما رأيك بـ"(إيميلي) أم (سينمن)؟"‬
‫هل تعرف؟ أظن أنه أمر غريب‬ ‫أنك تتذكّر قولي هذه الأشياء كلّها‬
‫ربما الحقيقة هي أنك تغار من علاقاتي كلّها‬
‫ربما أفعل‬
‫مَن لن يرغب في أن يكون الفتاة‬ ‫أو ربما الكلبة التي تسمع الكلمات‬
‫"أنت محظوظة لأنك تملكين الشعر الأكثر لمعاناً"؟‬
‫هذا سؤال صعب‬ ‫أعرف أنه يسرّح شعرهما كلتيهما‬
‫- أيّها السادة...‬ ‫- أجل‬
‫وجدت الطريقة المثالية لتزعجوني‬
‫أريدكم أن تكونوا‬ ‫شركاء السجال الفكريين خاصتي‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫حين أقوم بتأكيد، أريدكم أن تجادلوني فيه‬
‫إذاً تريدنا أن نخالفك الرأي‬ ‫في كلّ ما تقوله؟‬
‫أجل‬
‫- وهل تظن أن ذلك سيساعد؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا أظن أنه سيساعد إطلاقاً‬ ‫- كلا، سيساعد‬
‫عبر إبقاء ذهني مشغولاً‬ ‫سأصبح أكثر تركيزاً‬
‫(هاورد) محق، لن ينجح ذلك أبداً‬
‫توقفوا عن مجادلتي بشأن المقدّمة المنطقية‬ ‫إنها صالحة علمياً‬
‫سأقدّم الاقتراحات‬ ‫وأريدكم أن تجادلوني فحسب‬
‫- لا أظن أن هذا ما تريده إطلاقاً‬ ‫- إنه ما أريده بكلّ تأكيد‬
‫لمَ أقول إنه ما أريده‬ ‫إن لم يكن ما أريده؟‬
‫لأنه ما تريده وليس ما قلته‬
‫أطلب منكم فعل بسيط‬ ‫ولا يمكنكم القيام به حتى‬
‫- بلى يمكننا ذلك‬ ‫- أجل، افعلوا إذاً‬
‫كلا‬
‫أنتم الأسوأ يا جماعة‬
‫شكراً، أظن أن ذلك كان مفيداً‬
‫لذا فإن مندوب المبيعات الذي يحقق‬ ‫أفضل مبيعات في ربع السنة‬
‫يحصل على رحلة لشخصين إلى (هاواي)‬
‫- سيكون ذلك رومانسياً جداً لك ولـ(لينورد)‬ ‫- أجل‬
‫من الواضح أنك لم تريه على الشاطىء‬ ‫يسير حاملاً مكشاف المعادن خاصته‬
‫إن ذهبت إلى (هاواي)‬ ‫لأمضيت وقتي كلّه في مرصد (كيك)‬
‫هل تعرفين أن التلسكوبات هناك‬ ‫لديها دقة أعلى من تلسكوب (هابل)؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل تريدين الذهاب إلى (هاواي)؟‬
‫أيّتها السيّدات، أيّتها السيّدات‬
‫- أيّتها السيّدات؟‬ ‫- ادخل‬
‫- أيّتها السيّدات‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كما تعرفن، كنت أختبر مستويات القلق‬
‫وخطر لي أنه ما من طريقة أفضل‬ ‫لزيادة انزعاجي‬
‫من تعريض نفسي لأمسية من أحاديث‬ ‫المنفرج التافهة غير الخاضعة للرقابة‬
‫ماذا يجري هنا تحديداً برأيك؟‬
‫أحاديث لن تشعرن بالراحة إن تبادلتنها‬ ‫أمام الجنس الآخر‬
‫من يملك أفضل عنق رحم‬
‫أيّ مناديل صحية تحقق رواجاً الآن‬
‫مؤخرات الرجال‬ ‫وكيف تردن التربيت عليها وعصرها‬
‫نتكلّم عن عمل (بيني)‬
‫وكم من الصعب عليها إنجاز عملها‬ ‫حين تكون منتفخة ونزقة وتعاني تشنجاً؟‬
‫تابعن‬
‫(شيلدن)، نحن مجرد أشخاص‬ ‫نتكلّم عن الأمور نفسها التي تتكلّمون عنها‬
‫تتساءلن إن كان المستذئبون يتقنون السباحة؟‬
‫يقول (لينورد): "أجل"‬
‫لكنني أقول إن ذلك يعتمد على إتقان‬ ‫الإنسان السباحة قبل تعرّضه للعض‬
‫- ما رأيكن؟‬ ‫- لنتكلّم عن حيضنا فحسب‬
‫كلا، مهلاً‬ ‫تتقن الكلبيات كلّها السباحة غريزياً‬
‫- لمَ لا يملك المستذئب القدرات نفسها؟‬ ‫- ليس ذئباً كلّياً‬
‫إنه مستذئب، أيّ شبه ذئب‬ ‫إن ذلك أشبه بمقارنة التفاح بالبرتقال‬
‫شكراً لك‬
‫وتقنياً، إنه التفاح الذي يتحوّل‬ ‫إلى "مست-برتقال" حين يكون القمر بدراً‬
‫هذا مسلّ‬
‫يجب أن نفعل ذلك أحياناً حين لا تعانين‬ ‫جميعكن المتلازمة السابقة للحيض‬
‫وداعاً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحتاج إلى إبقاء قلقي عند المستوى المناسب‬
‫لذا أستعمل (دارث فايدر)‬ ‫و(جوكر) وزئير (غادزيلا)‬
‫لإبقائي في منطقتي المريحة‬
‫حاولت أن أدخل (تايلر سويفت)‬ ‫في المزيج لكن تبيّن أنني أحبها‬
‫استمع إليها عبر السماعات على الأقل‬ ‫أحاول النوم، تصبح على خير!‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت (تايلر) محقة‬ ‫"سيكره الكارهون، كره، كره، كره، كره"‬
‫كنت تعمل كثيراً مؤخراً‬ ‫يسرّني أنك لم تنسَ ليلة الموعد‬
‫بالطبع‬
‫- (شيلدن)‬ ‫- أجل؟‬
‫ربما تضع دفتر ملاحظاتك جانباً‬ ‫وتتكلّم معي‬
‫يمكنني فعل الأمرين‬ ‫كلا، يعمل دماغي بقدرته القصوى‬
‫كلا، يمكنني أن أجري معك حديثاً‬ ‫وأحلّ مشكلة انحلال بروتون المادة المظلمة‬
‫في الوقت نفسه‬
‫- حسناً، كيف كان يومك؟‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫(شيلدن)!‬
‫(شيلدن)، أنا قلقة بشأنك‬
‫لا تأكل ولم تنم منذ أيام‬
‫وبصراحة، بدأت تفوح رائحة بشعة‬ ‫من تلك القبعة‬
‫أعرف، حلّت مكان (غادزيلا)‬ ‫كمصدر القلق الرئيسي لديّ‬
‫حسناً، إذاً صوت لـ(إيميلي)‬ ‫وصوت لـ(سينمن)‬
‫(بيني)، أنت من سيحسم النتيجة‬
‫اذكر القول مجدداً‬
‫"من المثالي للغاية‬ ‫أن كلينا من برج الميزان"‬
‫- هذا صعب، سأقول (سينمن)‬ ‫- أجل!‬
‫- بحقكم!‬
‫كانت هذه المرة الأخيرة‬ ‫أعدك لن نلعب بعد الآن‬
‫شكراً لك‬
‫لأنها إن عرفت‬ ‫فسيجرح ذلك مشاعرها‬
‫- مشاعر (إيميلي)؟‬ ‫- أجل، (إيميلي)‬
‫أحسنت!‬
‫- لا يهم، أين (شيلدن)؟‬ ‫- ليلة الموعد‬
‫ليست مسلّية جداً لـ(إيميلي) بلا شك‬
‫في العمل اليوم‬ ‫شرب أول عبوة (ريد بول) له‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- طارد سنجاباً في ساحة الكلّية لفترة و...‬
‫ثم تقيأ في سيارتي‬
‫ألا تظنون أن عليكم جعله يوقف هذا كلّه؟‬
‫لا أعرف، لا يؤذي أحداً فعلاً‬
‫لم تضطر إلى نزع القيء من صندوق قفازاتك‬
‫ينجز الكثير من العمل‬
‫لديه رأي مثير جداً للاهتمام‬ ‫عن انحلال البروتون‬
‫إن حلّ تلك المسألة‬ ‫فسيغيّر ذلك كلّ شيء يا جماعة‬
‫سيعيد كلّياً تعريف فهمنا للكون المادي‬
‫سيفعل‬
‫حسناً، سنعود إلى "(إيميلي) أم (سينمن)؟"‬
‫"كيف يمكن فتاة صغيرة مثلك‬ ‫أن تأكل شريحة لحم كبيرة مماثلة؟"‬
‫(شيلدن)، أريدك أن تنزع تلك القبعة‬
‫إن نبرة التذمّر تلك‬ ‫تساعد في رفع مستوى قلقي، أجل‬
‫لكن إن استطعت التخفيف من صراخه‬ ‫بنسبة ١٠ بالمئة‬
‫فسيكون ذلك رائعاً جداً بالنسبة إليّ‬
‫آسفة لكنك تعرف أننا اتفقنا‬ ‫على عدم جلب العمل إلى ليلة الموعد‬
‫أحسنت، ممتاز‬
‫(شيلدن)، توقف، لا أمزح‬ ‫اخلع القبعة وضع الدفتر جانباً‬
‫لكن بعد أشهر من المعاناة‬ ‫أحقق تقدّماً أخيراً‬
‫- لا تحتاج إلى فقدان صوابك لتكون منتجاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫كتب السير (إسحاق نيوتن)‬ ‫"الأصول الرياضية للفلسفة الطبيعية"‬
‫فيما كان مقتنعاً بأنه حيوان المدرّع‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- ربما يكون صحيحاً وربما لا‬
‫كنت أهلوس مؤخراً‬
‫(شيلدن)، يجب أن يتوقف هذا‬ ‫تحتاج إلى النوم قليلاً‬
‫- والاهتمام بنفسك‬ ‫- (إيمي)!‬
‫أنجزت خلال الأيام القليلة الماضية أكثر‬ ‫مما فعلت منذ انتقلت إلى المادة المظلمة‬
‫ماذا إن توقفت عن فعل هذا وزال كلّ شيء؟‬
‫أنت مصدر أفكارك وخواطرك وليس قلقك‬
‫ربما لكنني لن أخلع القبعة‬
‫لا يهم إن كنت تجعل نفسك بائساً‬ ‫لكنك تثير بؤس الجميع حولك أيضاً‬
‫أطلب منك للمرة الأخيرة اخلع القبعة‬
‫حقاً؟ ماذا إن لم أفعل؟‬
‫وقبل أن تجيبي على ذلك‬ ‫هل يمكنني تناول التحلية؟‬
‫ثم طردتني‬
‫أنا، حبيبها!‬
‫بينما كلّ ما قمت به كان مساعدة البشرية‬ ‫على بلوغ فهم أعمق للعالم الذي نعيش فيه‬
‫أجل، النساء... ماذا عساك تفعل؟‬
‫عرفت أنك ستفهم‬ ‫يا (إسحاق نيوتن) المدرّع‬
‫- حسناً‬ ‫- ها قد وصلنا‬
‫ما الذي تحاولان فعله؟‬ ‫إن رئيس العلوم ليس هنا‬
‫- استلقِ وسيأتي خلال برهة‬ ‫- حسناً‬
‫ظننت أنكما تحاولان خداعي‬
‫- ارتح الآن فحسب‬ ‫- كلا، كلا، الراحة عدوي‬
‫هل تعرفان ما المريح؟‬ ‫الخفان والبطانيات ودببة الباندا؟‬
‫تخيّلا دب باندا بوجه (ريتشارد فايمان)‬
‫قم بتحمية السيارة يا (لينورد)‬ ‫إنه وقت صنع الملصق‬
‫- ربما في الصباح‬ ‫- أجل، نم قليلاً‬
‫كلا، لا أريد النوم‬ ‫لا يمكنكما إرغامي‬
‫- أنت محق، لا يمكننا ذلك‬ ‫- أجل، لا يمكنكما ذلك بكلّ تأكيد‬
‫تطلبان من رجل ناضج أن يخلد للنوم...‬
‫- "هرة ناعمة، هرّة دافئة"‬ ‫- "كرة فراء صغيرة"‬
‫لن ينجح ذلك‬
‫"هرة سعيدة، هرة نعسة"‬
‫يمكنه أن يسبّب الكثير من الإزعاج‬ ‫لكن حين أراه مستلقياً هكذا، أفكّر...‬
‫كم من السهل وضع وسادة على وجهه‬
‫- تبدو كأنك ارتحت قليلاً‬ ‫- أشعر بتحسّن كبير جداً‬
‫واستمررت أيضاً في تحقيق تقدّم‬ ‫بدون رفع مستويات قلقي اصطناعياً‬
‫زدت التدفئة في سيارتي‬ ‫وخرج بعض القيء‬
‫لذا فمستوياتي عالية جداً‬
‫مرحباً يا جماعة، أتمانعون إن انضممنا‬ ‫أنا و(إيميلي) إليكم على الغداء؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- سمعت أنكم كنتم تلعبون لعبة صغيرة‬ ‫- كنا نعبث فحسب‬
‫قد تظنون أنه أمر مضحك‬ ‫أن (راج) لطيف وحسّاس‬
‫لكنني أعتبر أن ذلك مثير‬
‫لمَ ثمة شعر كلاب في فمك؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬