1 00:00:03,880 --> 00:00:10,113 ‫كنتُ لا أقهَر، كانت حماستي متّقدة‬ ‫كأن ذهني وعقلي مرتبطان كلّياً‬ 2 00:00:10,172 --> 00:00:13,759 ‫كما يشعر الرياضيون حتماً‬ ‫حين يكونون في أفضل حالاتهم‬ 3 00:00:14,357 --> 00:00:20,447 ‫- مجدداً، كان ذلك غولفاً مصغّراً‬ ‫- اعترفي بذلك، تشعرين ببعض الإثارة‬ 4 00:00:20,670 --> 00:00:22,922 ‫- لا يمكن أن تكون فخوراً إلى هذه الدرجة‬ ‫- لمَ لا؟‬ 5 00:00:23,108 --> 00:00:25,735 ‫لأنني تغلّبت عليك‬ 6 00:00:27,862 --> 00:00:29,239 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 7 00:00:29,364 --> 00:00:33,827 ‫- جيّد، لقد عدتما‬ ‫- لدينا بعض الأخبار المشوّقة‬ 8 00:00:34,586 --> 00:00:36,171 ‫حسناً‬ 9 00:00:36,663 --> 00:00:40,417 {\an8}‫كما تعرفان، أنا و(آيمي)‬ ‫على علاقة منذ زمن طويل‬ 10 00:00:40,522 --> 00:00:45,944 ‫وأمور كثيرة لم أظن قط أنها ممكنة‬ ‫تبدو الآن ممكنة‬ 11 00:00:46,912 --> 00:00:48,289 ‫حسناً‬{\an8} 12 00:00:49,592 --> 00:00:56,724 {\an8}‫بعد تقييم دقيق لعلاقتنا، قررنا‬ ‫أن الوقت ملائم للقيام بخطوة إلى الأمام‬ 13 00:01:02,647 --> 00:01:04,149 ‫حسناً‬{\an8} 14 00:01:06,326 --> 00:01:09,579 {\an8}‫- هل تريدين قول ذلك؟‬ ‫- لنقل ذلك معاً‬ 15 00:01:10,321 --> 00:01:12,198 ‫- سنقتني سلحفاة!‬ ‫- سنقتني سلحفاة!‬ 16 00:01:16,536 --> 00:01:19,664 ‫لهذا السبب، كنت أقول‬ ‫إن علينا إبقاء الـ(شمبانيا) مبرّدة‬ 17 00:01:20,991 --> 00:01:22,493 ‫- سخرية؟‬ ‫- أجل‬ 18 00:01:22,959 --> 00:01:26,838 ‫كان تمييز ذلك صعباً إذ حين يتعلّق الأمر‬ ‫بالكحول، تكون جادّة بشكل عام‬ 19 00:01:28,548 --> 00:01:30,467 ‫- نحن سعيدان جداً من أجلكما‬ ‫- أجل‬ 20 00:01:30,633 --> 00:01:31,792 ‫شكراً‬ 21 00:01:31,852 --> 00:01:34,656 ‫امتلاك حيوان أليف مشترَك‬ ‫يشكّل مهمّة كبيرة بالنسبة إلينا‬ 22 00:01:34,716 --> 00:01:36,097 ‫لا، إن ذلك صحيح‬ 23 00:01:36,222 --> 00:01:39,350 ‫يعني الأمر أننا نهتم لأمر أحدنا الآخر‬ ‫كثيراً بحيث أن ثمة كمية متبقية كافية‬ 24 00:01:39,476 --> 00:01:43,521 ‫- لحيوان أليف وزنه ٢٢٥ غراماً‬ ‫- لمَ سلحفاة؟‬ 25 00:01:43,646 --> 00:01:48,485 ‫بعد الكثير من المداولات، حدّدنا‬ ‫أن السلحفاة هي الحيوان الأليف المثالي‬ 26 00:01:48,529 --> 00:01:51,323 ‫لا تطرح وبرها ولا تُصدر ضجة‬ 27 00:01:51,571 --> 00:01:53,573 ‫وبمناسبة (هالوين)‬ ‫يمكننا أن نلبسها زيّ جمرة‬ 28 00:01:53,698 --> 00:01:55,074 ‫أجل‬ 29 00:01:55,283 --> 00:01:58,828 ‫وإن فقدَ هذا الحيوان صوابه يوماً‬ ‫فأنا أعرف أنه يمكنني التفوّق عليه‬ 30 00:01:59,370 --> 00:02:02,207 ‫يصدف أن هذا أيضاً‬ ‫سبب اختياري لك كزميل في السكن‬ 31 00:02:03,958 --> 00:02:08,713 ‫أهنئكما، مَن ظن أنكما ستكونان‬ ‫أول مَن يؤسس عائلة في مجموعتنا؟‬ 32 00:02:09,506 --> 00:02:11,174 ‫هذا ما قلته!‬ 33 00:02:12,175 --> 00:02:15,470 ‫"كان كوكبنا في حالة حارّة شديدة الكثافة"‬{\an8} 34 00:02:15,595 --> 00:02:18,932 ‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع"‬{\an8} 35 00:02:19,057 --> 00:02:22,352 ‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد{\an8}‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬ 36 00:02:22,477 --> 00:02:25,605 ‫"طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران{\an8}‬ ‫بنينا الأهرام"‬ 37 00:02:25,730 --> 00:02:28,441 {\an8}‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬ 38 00:02:28,566 --> 00:02:30,495 ‫ "بدأ كل هذا مع الانفجار الكبير"‬{\an8} 39 00:02:30,530 --> 00:02:32,017 ‫"الانفجار"‬ 40 00:02:38,341 --> 00:02:40,218 ‫إذاً، أين زميلتك في السكن الليلة؟‬ 41 00:02:40,343 --> 00:02:43,137 ‫خطر لي أنه من غير العادل بعض الشيء‬ ‫أنها تكون موجودة هنا دوماً‬ 42 00:02:43,249 --> 00:02:46,878 ‫ولا يتسنى لك أبداً‬ ‫أن تبيت هنا فقتلتها‬ 43 00:02:49,561 --> 00:02:50,937 ‫إنما تذكّري اتفاقنا‬ 44 00:02:51,062 --> 00:02:55,316 ‫يمكنك المزاح بشأن قتل الناس‬ ‫لكن عليك أن تقولي: "أمزح فحسب"‬ 45 00:02:56,401 --> 00:02:59,988 {\an8}‫وأهم شيء عليك أن تذكّره‬ ‫هو أنني لن أؤذيك أبداً‬ 46 00:03:07,120 --> 00:03:08,663 {\an8}‫اللعنة!‬ 47 00:03:08,788 --> 00:03:11,583 {\an8}‫عليّ أن أهرع إلى المستشفى‬ ‫وأتفقّد مريضاً‬ 48 00:03:11,749 --> 00:03:15,128 {\an8}‫- لا بأس، يمكنني العودة لاحقاً‬ ‫- لا، لا، لا تكن سخيفاً‬ 49 00:03:15,253 --> 00:03:18,631 {\an8}‫- لن أغيب لوقت طويل، ابقَ هنا فحسب‬ ‫- حسناً، لا بأس‬ 50 00:03:18,856 --> 00:03:21,317 ‫وهل أنت متأكدة من أن زميلتك في السكن‬ ‫لن تعود خلال وجودي هنا بمفردي، صحيح؟‬ 51 00:03:21,342 --> 00:03:24,605 ‫- لأن ذلك سيكون غريباً‬ ‫- لا تقلق، إنها في (بالم سبرينغز)‬ 52 00:03:24,669 --> 00:03:27,838 ‫- جيّد‬ ‫- جذعها هناك‬ 53 00:03:29,770 --> 00:03:31,314 ‫أمزح فحسب‬ 54 00:03:32,312 --> 00:03:34,147 ‫وضعتها في قطّاعة خشب‬ 55 00:03:37,438 --> 00:03:41,400 {\an8}‫- يا للهول! يا للهول!‬ ‫- لا بأس‬ 56 00:03:41,821 --> 00:03:45,158 {\an8}‫- نجحت، نحن بخير‬ ‫- كانت تلك جِراء كثيرة‬ 57 00:03:48,036 --> 00:03:51,706 ‫- لننسَ أمرها ولنختر سلحفاة جميلة‬ ‫- أجل‬ 58 00:03:51,873 --> 00:03:56,377 ‫- ما رأيك بهذه على زند الخشب؟‬ ‫- لا أعرف‬ 59 00:03:56,462 --> 00:03:58,255 ‫تبدو وغدة نوعاً ما‬ 60 00:04:00,590 --> 00:04:04,469 {\an8}‫- ما رأيك بهذه؟‬ ‫- بالكاد تتحرّك، تبدو شبه نافقة‬ 61 00:04:04,594 --> 00:04:07,138 ‫أعرف، تعجبني أيضاً!‬ 62 00:04:09,713 --> 00:04:14,009 {\an8}‫مرحباً أيّتها الصغيرة‬ ‫ما رأيك بمرافقتنا إلى المنزل؟‬ 63 00:04:14,130 --> 00:04:17,842 ‫ستعيشين معي‬ ‫لأننا لا نعيش في المنزل نفسه‬ 64 00:04:17,940 --> 00:04:19,317 ‫لكن تلك ليست غلطتك‬ 65 00:04:19,415 --> 00:04:22,543 ‫مثلك، نأخذ الأمور‬ ‫برويّة مثيرة للسخرية‬ 66 00:04:25,031 --> 00:04:28,826 ‫ستقيمين معي حين يكون في مؤتمر‬ ‫المجلات المصوّرة أو مشغولاً في العمل‬ 67 00:04:28,952 --> 00:04:33,081 {\an8}‫أو إن قبلوا طلب والدك‬ ‫للعيش على (المرّيخ)‬ 68 00:04:34,624 --> 00:04:36,154 ‫ما الذي تتكلّم عنه؟‬ 69 00:04:36,456 --> 00:04:40,291 {\an8}‫ثمة شركة تحاول إنشاء مستعمرة‬ ‫على (المرّيخ)‬ 70 00:04:40,421 --> 00:04:44,550 ‫وتقدّمت بطلب لأكون من بين أول الذاهبين‬ ‫ماذا علينا أن نسمّيها؟‬ 71 00:04:44,676 --> 00:04:50,848 ‫دخلت إلى هنا وأنا أفكّر في (سيث)‬ ‫لكنها تبدو إيطالية نوعاً ما‬ 72 00:04:52,266 --> 00:04:55,979 ‫تقدّمت بطلب‬ ‫لتكون مستعمراً على كوكب آخر‬ 73 00:04:56,145 --> 00:04:58,314 ‫ولم تتكبّد عناء إخباري؟‬ 74 00:05:00,274 --> 00:05:03,236 ‫- هل كنت لتوافقي؟‬ ‫- قطعاً لا!‬ 75 00:05:04,153 --> 00:05:07,490 ‫استناداً إلى ردّ فعلك‬ ‫يبدو أنني قمت بالخيار الصحيح‬ 76 00:05:08,783 --> 00:05:10,868 ‫أليس ذلك صحيحاً يا (جيزابي)؟‬ 77 00:05:16,165 --> 00:05:22,505 ‫- اسمعي، لديّ اعتراف صغير‬ ‫- هل هذه أول مرة لك؟‬ 78 00:05:24,924 --> 00:05:27,343 ‫لا، جلبت لك شيئاً‬ ‫بمناسبة عيد العشاق‬ 79 00:05:27,468 --> 00:05:29,679 ‫وشعرت بالإحراج الشديد‬ ‫بحيث لم أعطك إياه‬ 80 00:05:29,804 --> 00:05:34,308 ‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني اشتريته من المتجر الإباحي‬ 81 00:05:35,560 --> 00:05:37,979 ‫قصدت المتجر الإباحي من دوني؟‬ 82 00:05:39,897 --> 00:05:43,317 ‫مرتدياً نظارات ومعتمراً قبّعة‬ ‫بعد أن ركنت السيارة على بُعد شارعين‬ 83 00:05:43,443 --> 00:05:44,819 ‫- اجلبه! اجلبه لي!‬ ‫- حقاً؟‬ 84 00:05:44,944 --> 00:05:47,655 ‫- أجل‬ ‫- حسناً، آمل أنه مسلّ‬ 85 00:05:47,780 --> 00:05:52,160 ‫يترافق مع الطلاء‬ ‫وهو مبدع وفني نوعاً ما‬ 86 00:05:52,326 --> 00:05:55,371 ‫حسناً، هل قصدت المتجر الإباحي‬ ‫أو (مايكلز)؟‬ 87 00:05:57,874 --> 00:06:02,253 ‫لا، لا، نغطي أنفسنا بطلاء الجسم‬ ‫ثم نستلقي على قماش الرسم الكبير هذا‬ 88 00:06:02,378 --> 00:06:04,464 ‫ونمارس الجنس‬ 89 00:06:05,131 --> 00:06:09,052 ‫هذه خطوة كبيرة نوعاً ما بالنسبة إلى رجل‬ ‫وافق مؤخراً فقط على نزع جواربه‬ 90 00:06:10,303 --> 00:06:13,181 ‫- تسخرين مني، انسي الأمر‬ ‫- لا! لا، بحقّك! أريد القيام بذلك‬ 91 00:06:13,306 --> 00:06:15,683 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لنقم أنا وأنت‬ 92 00:06:15,808 --> 00:06:19,103 ‫وقدماك الشاحبتان للغاية‬ ‫بصنع بعض الفن‬ 93 00:06:19,687 --> 00:06:21,773 ‫اسمع، حين تعود إلى هذا المتجر‬ ‫أريد الذهاب معك‬ 94 00:06:21,898 --> 00:06:25,359 ‫حسناً، لكنها مسافة طويلة‬ ‫المتجر الذي قصدته يقع في (سان دييغو)‬ 95 00:06:28,362 --> 00:06:31,657 ‫- ما وضع الضرائب؟‬ ‫- جيّد‬ 96 00:06:31,783 --> 00:06:34,994 ‫لكن لديك الكثير من الإيصالات‬ ‫من متجر الليغو هنا‬ 97 00:06:36,621 --> 00:06:39,582 ‫تلك نفقات عمل‬ ‫يمكنك شطبها‬ 98 00:06:40,833 --> 00:06:44,378 ‫(آر ٢ دي ٢) بمئتي دولار‬ ‫تُعتبر نفقة عمل؟‬ 99 00:06:45,922 --> 00:06:49,675 ‫(بيرني)، يجب أن تبدي واثقة أكثر بكثير‬ ‫حين نخضع للتدقيق في حساباتنا‬ 100 00:06:55,306 --> 00:06:58,476 ‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬ ‫- عادت (إميلي) إلى المستشفى‬ 101 00:06:58,601 --> 00:07:00,728 ‫لذا، أمضي الوقت في شقتها‬ 102 00:07:00,895 --> 00:07:04,190 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألعب ألعاب الفيديو‬ 103 00:07:04,315 --> 00:07:07,944 ‫- فيما تهتم (بيرني) بالضرائب‬ ‫- ما أنت؟ ولد صغير؟‬ 104 00:07:08,736 --> 00:07:13,032 ‫- هل ستقطّع عشاءك إلى قطع صغيرة أيضاً؟‬ ‫- ليس عليها ذلك‬ 105 00:07:13,157 --> 00:07:15,868 ‫أنا متخم جرّاء تناول‬ ‫الكثير من الحبوب الهلامية‬ 106 00:07:17,286 --> 00:07:19,122 ‫إذاً، ما اللعبة...‬ 107 00:07:20,665 --> 00:07:22,041 ‫تباً!‬ 108 00:07:23,000 --> 00:07:26,003 ‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا يمكنني إغلاق دُرج منضدة (إميلي)‬ 109 00:07:26,129 --> 00:07:28,881 ‫- إذاً؟‬ ‫- ستعرف أنني كنت أبحث فيه‬ 110 00:07:29,006 --> 00:07:30,883 ‫لمَ كنت تبحث فيه؟‬ 111 00:07:31,050 --> 00:07:33,970 ‫هذا سؤال من الأفضل أن يكون‬ ‫لديّ جواب مقنع عليه قبل عودتها‬ 112 00:07:35,096 --> 00:07:38,015 ‫حسناً، اهدأ‬ ‫لا بد من أن ثمة شيئاً عالقاً خلفه‬ 113 00:07:38,141 --> 00:07:41,185 ‫- اسحبه وانظر ماذا هنالك‬ ‫- "مهلاً"‬ 114 00:07:46,357 --> 00:07:49,193 ‫لا، لا، يا للهول، لا!‬ 115 00:07:50,444 --> 00:07:55,950 ‫- هل تعرف؟ تبدو مشغولاً، سأقفل الخط‬ ‫- يا صديقي، أفلِت الجزء الأمامي كلّه‬ 116 00:07:56,075 --> 00:07:58,744 ‫- ستعرف الآن أنني كنت أختلس النظر‬ ‫- ماذا يجري؟‬ 117 00:07:58,870 --> 00:08:02,331 ‫كان (راج) يختلس النظر إلى أدراج (إميلي)‬ ‫وكسر أحدها‬ 118 00:08:03,249 --> 00:08:04,625 ‫سأفتقدها‬ 119 00:08:08,045 --> 00:08:13,009 ‫- إذاً، ما رأيك؟‬ ‫- ظننت أنها ستكون أكثر...‬ 120 00:08:14,068 --> 00:08:15,444 ‫أكثر فحسب‬ 121 00:08:19,223 --> 00:08:21,392 ‫لست متأكدة حتى لما انقطعَت أنفاسنا‬ 122 00:08:23,477 --> 00:08:28,816 ‫- هل تحرّكنا على الإطلاق؟‬ ‫- ربما بموازاة المحور (زد)‬ 123 00:08:28,941 --> 00:08:31,485 ‫لكن (إكس) و(واي)‬ ‫يبدوان كئيبين جداً‬ 124 00:08:32,987 --> 00:08:35,323 ‫حسناً، هيا‬ ‫لسنا شخصين عجوزين مملّين‬ 125 00:08:35,448 --> 00:08:37,617 ‫- يمكننا القيام بعمل أفضل من هذا‬ ‫- هذا صحيح‬ 126 00:08:37,742 --> 00:08:41,579 ‫- حتى أيّ ساعة بقينا مستيقظين ليلة أمس؟‬ ‫- الواحدة فجراً تقريباً‬ 127 00:08:42,747 --> 00:08:45,458 ‫أنت محقّة كلّياً‬ ‫الواحدة فجراً تقريباً‬ 128 00:08:46,959 --> 00:08:50,880 ‫ولم نكن نشاهد التلفاز حتى‬ ‫كنا نشاهد (نتفليكس) كما يفعل الأولاد‬ 129 00:08:52,048 --> 00:08:55,384 ‫أجل، هل هي كوميديا؟‬ ‫هل هي دراما؟ لا أحد يعرف‬ 130 00:08:57,220 --> 00:08:58,888 ‫- والآن، هيا، سنفعل هذا‬ ‫- أجل‬ 131 00:08:59,013 --> 00:09:02,308 ‫اجلبي الطلاء، سأرتاح بين ٣٠ و٤٠ دقيقة‬ ‫وسنفعل هذا!‬ 132 00:09:05,061 --> 00:09:09,273 ‫لا أصدّق أنك كدت تقنعينني‬ ‫بجلب حيوان متوحش إلى منزلي‬ 133 00:09:10,316 --> 00:09:12,860 ‫لم يطلب منك أحد لكز وجه السلحفاة‬ 134 00:09:13,903 --> 00:09:16,739 ‫كنت ألعب "أمسكت أنفك"!‬ 135 00:09:17,865 --> 00:09:20,076 ‫هكذا تجعلين الأولاد يحبّونك‬ 136 00:09:22,036 --> 00:09:25,164 ‫يفاجئني حتى أنك تهتم بأن تحبّك‬ ‫بما أنك تخطط لترك الكوكب‬ 137 00:09:25,289 --> 00:09:27,750 ‫- في أول فرصة سانحة‬ ‫- هذا مجدداً‬ 138 00:09:27,875 --> 00:09:30,962 ‫(آيمي)، تعرّضت‬ ‫لتمزّق في جسدي أصلاً اليوم‬ 139 00:09:31,087 --> 00:09:32,630 ‫لا أحتاج إلى آخر‬ 140 00:09:34,131 --> 00:09:37,885 ‫(شيلدون)، أعرف أن احتمالات ذهابك‬ ‫إلى (المرّيخ) حتى ضئيلة جداً‬ 141 00:09:38,010 --> 00:09:43,975 ‫لكن ما زال يؤلمني أنك قد تتطوّع‬ ‫لشيء قد يأخذك مني إلى الأبد‬ 142 00:09:44,477 --> 00:09:48,064 ‫إذاً، تقولين إنك ما كنت لتتركيني‬ ‫من أجل فرصة أن تكوني إحدى أول البشر‬ 143 00:09:48,168 --> 00:09:49,920 ‫الذين يستعمرون كوكباً آخر؟‬ 144 00:09:50,019 --> 00:09:53,856 ‫لذكرت الأمر على الأقل قبل ملء الطلب‬ 145 00:09:54,610 --> 00:09:58,698 ‫هذا تماماً ما قاله (لينارد) و(وولويتز)‬ ‫و(كوثرابالي) و(برناديت) و(بيني)‬ 146 00:10:00,324 --> 00:10:03,202 ‫ومَن قال إنه يمكنك البقاء حيّاً حتى‬ ‫في بعثة بين الكواكب بأيّ حال؟‬ 147 00:10:03,327 --> 00:10:05,663 ‫بالكاد يمكنك النجاة‬ ‫من عضة سلحفاة صغيرة‬ 148 00:10:05,788 --> 00:10:09,709 ‫أولاً، هذا...‬ ‫زاد من قوّتي فحسب‬ 149 00:10:10,793 --> 00:10:14,255 ‫لكن عدا عن ذلك‬ ‫كلّ ما فعلته كان ملء طلب‬ 150 00:10:14,839 --> 00:10:17,758 ‫هل تعرف أمراً؟‬ ‫اذهب إلى (المرّيخ) يا (شيلدون)‬ 151 00:10:21,262 --> 00:10:23,597 ‫هل ثمة شيء يمكنني فعله‬ ‫للتخفيف عنك؟‬ 152 00:10:23,723 --> 00:10:25,516 ‫لا، انسَ الأمر‬ 153 00:10:25,933 --> 00:10:28,436 ‫ماذا لو عزفت موسيقى (ستار تريك)‬ ‫الرئيسية على أنفي؟‬ 154 00:10:28,561 --> 00:10:30,062 ‫لا تفعل أرجوك‬ 155 00:10:37,516 --> 00:10:39,143 ‫أجل، أنت غاضبة‬ 156 00:10:44,690 --> 00:10:47,859 ‫- حسناً، دعني أرى الضرر‬ ‫- "مهلاً"‬ 157 00:10:49,111 --> 00:10:52,572 ‫أظن أنك كسرت الدُسر‬ ‫لن تحظى بالوقت للصقها‬ 158 00:10:52,656 --> 00:10:54,658 ‫- عليك تثبيتها بالمسامير‬ ‫- "بواسطة ماذا؟"‬ 159 00:10:54,729 --> 00:10:59,109 ‫- هل لديها وسائد أو كؤوس نبيذ؟‬ ‫- أجل‬ 160 00:10:59,287 --> 00:11:02,040 ‫ممتاز! لن ينفع أيّ منها‬ ‫جرّب مطرقة!‬ 161 00:11:05,210 --> 00:11:08,130 ‫هل أشعَرك ذلك بالراحة؟‬ ‫هل تشعر بأنك رجل كبير الآن؟‬ 162 00:11:12,384 --> 00:11:15,053 ‫كنت سأعدّ لك شاي (ريد زينغر)‬ 163 00:11:15,178 --> 00:11:19,224 ‫لكن بما أن (المرّيخ) هو الكوكب الأحمر‬ ‫اخترت النعناع‬ 164 00:11:22,769 --> 00:11:27,149 ‫- لمَ ترغب حتى في القيام بهذا؟‬ ‫- في الواقع...‬ 165 00:11:27,899 --> 00:11:32,487 ‫كجزء من الطلب الذي قدّمته‬ ‫طلبوا مني صنع شريط قصير‬ 166 00:11:32,612 --> 00:11:36,450 ‫أجيب فيه عن ذلك السؤال تحديداً‬ ‫هل تريدين رؤيته؟‬ 167 00:11:36,575 --> 00:11:39,745 ‫- ألا يمكنك إخباري فحسب؟‬ ‫- لكنني صنعت شريطاً‬ 168 00:11:42,831 --> 00:11:44,583 ‫"أنا الدكتور (شيلدون كوبر)"‬ 169 00:11:44,708 --> 00:11:47,669 ‫"وأودّ أن أخبركم لما يجب اختياري..."‬ 170 00:11:49,421 --> 00:11:51,131 ‫"لأذهب إلى (المرّيخ)"‬ 171 00:11:52,799 --> 00:11:56,511 ‫"أنا ذكيّ للغاية‬ ‫تخرّجت من الجامعة في سن الرابعة عشرة"‬ 172 00:11:56,636 --> 00:12:00,557 ‫"فيما كان أخي يصاب بمرض متناقَل جنسياً‬ ‫حصلت على شهادة دكتوراه"‬ 173 00:12:03,268 --> 00:12:05,395 ‫"لا يمكن للبنسلين القضاء على هذه"‬ 174 00:12:06,730 --> 00:12:10,275 ‫"بسبب تواجدي في حيّز ضيّق‬ ‫النظافة أمر مهم"‬ 175 00:12:10,400 --> 00:12:13,528 ‫"ونظافتي الخاصة ممتازة"‬ 176 00:12:13,653 --> 00:12:17,657 ‫"في الواقع، لا تثق بي الحيوانات‬ ‫إذ لا تفوح مني أيّ رائحة"‬ 177 00:12:17,783 --> 00:12:19,159 ‫"أجل..."‬ 178 00:12:19,951 --> 00:12:21,620 ‫"ولا رائحة حرفياً"‬ 179 00:12:24,414 --> 00:12:26,249 ‫"خلال الرحلة الفضائية‬ ‫التي مدتها سبعة أشهر"‬ 180 00:12:26,374 --> 00:12:29,878 ‫"يمكنني الحفاظ على معنوياتي‬ ‫من خلال حس فكاهتي الغريب المضحك"‬ 181 00:12:32,589 --> 00:12:36,676 ‫"(لينارد)، هل بقيت قطع فستق هشة‬ ‫في تلك العبوة؟"‬ 182 00:12:37,094 --> 00:12:39,763 ‫"تقصد هذه العبوة الغريبة‬ ‫بشكل مثير للريبة؟"‬ 183 00:12:39,888 --> 00:12:42,682 ‫"أجل، افتحها وانظر"‬ 184 00:12:48,146 --> 00:12:51,066 ‫"لا أفهم، في الحقيقة‬ ‫ثمة قطع فستق..."‬ 185 00:12:57,781 --> 00:12:59,491 ‫"اذهب إلى (المرّيخ) أرجوك"‬ 186 00:13:01,743 --> 00:13:05,872 ‫"لكن من ناحية جديّة أكثر: أهم سبب‬ ‫يدفعني للرغبة في الذهاب إلى (المرّيخ)"‬ 187 00:13:05,997 --> 00:13:13,255 ‫"هو أنني أؤمن كعالِم أنه من واجبي‬ ‫توسيع حدود المعرفة البشرية"‬ 188 00:13:13,505 --> 00:13:16,466 ‫"أعرف أن الحياة على (المرّيخ)‬ ‫ستكون صعبة"‬ 189 00:13:16,591 --> 00:13:19,344 ‫"لكن الحياة هنا على (الأرض)‬ ‫ليست نزهة سهلة"‬ 190 00:13:19,636 --> 00:13:21,680 ‫"إن النزهات بذاتها ليست سهلة أيضاً"‬ 191 00:13:23,223 --> 00:13:26,184 ‫"إلى أين علينا الذهاب لتناول الغداء؟‬ ‫أعرف، إلى الأرض"‬ 192 00:13:27,811 --> 00:13:32,732 ‫"في النهاية، شكراً لأخذي في الاعتبار‬ ‫من أجل رحلة من العمر"‬ 193 00:13:35,026 --> 00:13:36,695 ‫"إلى (المرّيخ)..."‬ 194 00:13:39,614 --> 00:13:43,285 ‫بعد ذلك، نفخ (لينارد) من أنفه‬ ‫وخرجَت منه فطيرة‬ 195 00:13:47,622 --> 00:13:51,793 ‫هناك، هناك، هناك...‬ ‫يا إلهي، أحسنت!‬ 196 00:13:54,921 --> 00:13:56,882 ‫كيف وصل الطلاء إلى عينك؟‬ 197 00:13:57,007 --> 00:13:59,551 ‫لأنك لم تسمحي لي‬ ‫بارتداء نظارات واقية!‬ 198 00:14:04,806 --> 00:14:08,143 ‫- يبدو هذا رهيباً، ستعرف‬ ‫- "لا مشكلة"‬ 199 00:14:08,268 --> 00:14:09,769 ‫"تحتاج إلى مسمارين آخرين فقط"‬ 200 00:14:09,895 --> 00:14:12,230 ‫- أين أضعهما؟‬ ‫- "في عينَي (إميلي)"‬ 201 00:14:14,983 --> 00:14:18,737 ‫- أنت لا تساعدني‬ ‫- "ربما هذا ما تناله لاختلاسك النظر"‬ 202 00:14:18,862 --> 00:14:20,363 ‫هل تعرفان؟ من السيئ كفايةً‬ ‫أن عليّ معالجة هذه المسألة...‬ 203 00:14:20,488 --> 00:14:23,700 ‫- (راج)؟ لقد عدت‬ ‫- كلا‬ 204 00:14:25,243 --> 00:14:26,912 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 205 00:14:27,037 --> 00:14:31,666 ‫- كيف كان الوضع في المستشفى؟‬ ‫- بخير‬ 206 00:14:31,833 --> 00:14:36,713 ‫- ماذا كنت تفعل في الداخل؟‬ ‫- في الواقع...‬ 207 00:14:37,756 --> 00:14:39,216 ‫حسناً، اسمعي‬ ‫لا أريد أن أكذب عليك‬ 208 00:14:39,341 --> 00:14:44,512 ‫شعرت بالفضول وكنت ألقي نظرة‬ ‫وكسرت الدُرج في منضدة غرفتك‬ 209 00:14:44,888 --> 00:14:47,807 ‫- كنت تبحث في منضدتي؟‬ ‫- أجل‬ 210 00:14:47,974 --> 00:14:51,311 ‫إذاً، في المرة الأولى التي أتركك فيها‬ ‫بمفردك، تتجسس عليّ؟‬ 211 00:14:52,395 --> 00:14:55,440 ‫- ألم تختلسي النظر في شقتي قط؟‬ ‫- كلا!‬ 212 00:14:55,941 --> 00:14:59,236 ‫هيا، حاولي التذكّر‬ ‫سيفيد للغاية إن فعلت!‬ 213 00:15:00,946 --> 00:15:03,531 ‫- "لا أصدّق أنك لا تثق بي"‬ ‫- تبدو غاضبة جداً‬ 214 00:15:05,909 --> 00:15:08,995 ‫- يجب أن نقفل الخط‬ ‫- أجل، علينا ذلك‬ 215 00:15:09,120 --> 00:15:11,831 ‫- لكننا لن نفعل، صحيح؟‬ ‫- مستحيل!‬ 216 00:15:13,500 --> 00:15:15,752 ‫ماذا حصل لـ"اختلاس النظر خطأ"؟‬ 217 00:15:16,086 --> 00:15:18,755 ‫(هاورد)، ستدخل السجن‬ ‫بسبب الاحتيال الضريبي، مَن يهتم؟‬ 218 00:15:22,008 --> 00:15:26,054 ‫- فعلنا ذلك‬ ‫- بكلّ تأكيد‬ 219 00:15:26,179 --> 00:15:27,973 ‫كنت متّقداً من شدّة الحماسة!‬ 220 00:15:28,098 --> 00:15:32,560 ‫- كنت في أفضل حالاتي مثل رياضي‬ ‫- عزيزتي، تغلّبت عليك في هذا أيضاً‬ 221 00:15:34,020 --> 00:15:37,732 ‫- إذاً، أين تريدين تعليقها؟‬ ‫- ماذا؟ هل تمزح؟ لن نعلّقها‬ 222 00:15:37,857 --> 00:15:42,237 ‫- لكن ذلك تعبير عن حبّنا‬ ‫- ومؤخرتينا! لن أعلّقها!‬ 223 00:15:43,738 --> 00:15:47,284 ‫- يبدو من المؤسف رميها‬ ‫- أجل‬ 224 00:15:48,910 --> 00:15:51,955 ‫سنعطيها لـ(شيلدون)‬ ‫ونقول إن (ويليام شاتنر) رسمها‬ 225 00:15:55,166 --> 00:15:57,419 ‫كما أحبّك! أحبّك كثيراً‬ 226 00:16:00,630 --> 00:16:02,382 ‫أظن أنني سأذهب إلى المنزل‬ 227 00:16:03,675 --> 00:16:05,051 ‫لماذا؟‬ 228 00:16:06,136 --> 00:16:11,558 ‫- لا أفهم حقاً ماذا يحصل هنا‬ ‫- (شيلدون)، في أيّ وقت آخر‬ 229 00:16:11,683 --> 00:16:13,935 ‫لكانت معرفتي بأن لديك خططاً‬ ‫للذهاب والعيش على (المرّيخ)‬ 230 00:16:14,060 --> 00:16:15,854 ‫خبراً عادياً جداً‬ 231 00:16:16,062 --> 00:16:19,232 ‫لكن منذ بضع ساعات‬ ‫كنا سنشتري سلحفاة‬ 232 00:16:19,774 --> 00:16:24,404 ‫وبالرغم من أن الأمر يبدو سخيفاً جداً‬ ‫ظننت أن ذلك يعني شيئاً‬ 233 00:16:25,947 --> 00:16:27,449 ‫(آيمي)!‬ 234 00:16:28,575 --> 00:16:31,244 ‫لماذا لم أقدّم لها‬ ‫شاي (سليبي تايم) للنوم؟‬ 235 00:16:33,538 --> 00:16:37,917 ‫(آيمي)، انتظري! اقتناء سلحفاة‬ ‫عنى لي الكثير أيضاً‬ 236 00:16:38,043 --> 00:16:41,212 ‫بالتأكيد! إلا إن حصل أمر أفضل‬ 237 00:16:41,963 --> 00:16:50,138 ‫- هل تريدينني أن أسحب طلبي؟‬ ‫- ما أريده هو أن نخطط لمستقبلنا معاً‬ 238 00:16:52,182 --> 00:16:56,895 ‫وفي ذلك المستقبل‬ ‫هل نعيش على الكوكب نفسه؟‬ 239 00:16:57,687 --> 00:17:00,523 ‫أجل، لأنني رأيت أناساً‬ ‫يُنجحون العلاقات عن بُعد‬ 240 00:17:00,648 --> 00:17:02,901 ‫- نحن على الكوكب نفسه!‬ ‫- حسناً!‬ 241 00:17:06,696 --> 00:17:08,907 ‫هل يجب أن تكون (الأرض)‬ ‫ذلك الكوكب؟‬ 242 00:17:10,548 --> 00:17:14,010 ‫- هل تطلب مني مرافقتك إلى (المرّيخ)؟‬ ‫- أجل‬ 243 00:17:14,579 --> 00:17:18,124 ‫إن كنت سأذهب إلى بيئة قاحلة‬ ‫خالية من الحياة‬ 244 00:17:18,249 --> 00:17:24,339 ‫حيث فرص النجاة ضئيلة إلى معدومة‬ ‫فأريدك هناك معي‬ 245 00:17:29,344 --> 00:17:34,683 ‫- لمَ لا نعود إلى الشقة ونملأ طلبك؟‬ ‫- حسناً‬ 246 00:17:36,810 --> 00:17:41,356 ‫أفترض أن كوننا أول شخصين‬ ‫على كوكب جديد سيكون مشوّقاً للغاية‬ 247 00:17:41,481 --> 00:17:46,569 ‫أعرف! قد نكون أول مَن نضع علماً‬ ‫على (المرّيخ)‬ 248 00:17:46,695 --> 00:17:49,864 ‫قد نكون أول مَن نشاهد‬ ‫(مارس أتاكس) على (المرّيخ)‬ 249 00:17:50,990 --> 00:17:55,620 ‫قد نكون أول أشخاص يقولون‬ ‫"عمّ تتكلّم بحقّ (المرّيخ)؟"‬ 250 00:17:58,623 --> 00:18:02,377 ‫قد نكون أيضاً أول شخصين‬ ‫ينجبان أولاداً على (المرّيخ)‬ 251 00:18:04,087 --> 00:18:06,715 ‫لا يمكنك أن تمتنعي عن ممارسة الجنس‬ ‫في الفضاء، أليس كذلك؟‬ 252 00:18:09,217 --> 00:18:13,596 ‫فكّر في ذلك، إن أسّسنا عائلة هناك‬ ‫فسيكون أولادنا "مرّيخيين"‬ 253 00:18:15,765 --> 00:18:17,726 ‫سيكونون كذلك، صحيح؟‬ 254 00:18:19,310 --> 00:18:22,021 ‫يمكننا أن نطلق عليهم‬ ‫أسماء مرّيخية رائعة‬ 255 00:18:22,147 --> 00:18:26,025 ‫ويمكننا تعليمهم تاريخ (المرّيخ)‬ ‫مثل مَن وضع تلك الأعلام؟‬ 256 00:18:26,151 --> 00:18:29,654 ‫ومن أين أتت تلك النسخة‬ ‫من (مارس أتاكس)؟‬ 257 00:18:30,947 --> 00:18:33,783 ‫أظن أن علينا‬ ‫صنع شريط جديد معاً كثنائي‬ 258 00:18:34,325 --> 00:18:35,994 ‫فكرة سديدة!‬ 259 00:18:37,579 --> 00:18:42,417 ‫وبما أنك مررت بيوم عصيب جداً‬ ‫فسأدعك ترمين الفطيرة على وجه (لينارد)‬ 260 00:18:49,532 --> 00:18:52,284 ‫- شكراً لك لأنك سامحتني‬ ‫- لا عليك‬ 261 00:18:52,485 --> 00:18:55,113 ‫في مرحلة ما‬ ‫كنا سنتشاجر للمرة الأولى لا محالة‬ 262 00:18:55,799 --> 00:18:59,469 ‫كاد يحصل ذلك حين وصفتِ‬ ‫قشرة فطيرة التفاح خاصتي بالعجينيّة‬ 263 00:19:02,105 --> 00:19:05,025 ‫الحقيقة هي أنك محقّة‬ ‫وقد استأتُ من نفسي فحسب‬ 264 00:19:07,000 --> 00:19:10,337 ‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع، ماذا؟‬ 265 00:19:11,016 --> 00:19:15,144 ‫- هل نظرت إلى خزانتي؟‬ ‫- لا، الدُرج فحسب‬ 266 00:19:15,179 --> 00:19:18,182 ‫- هل تقسم إنك لم تنظر في الخزانة؟‬ ‫- أقسم لك‬ 267 00:19:18,524 --> 00:19:20,943 ‫- لماذا؟ ماذا فيها؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك‬ 268 00:19:22,102 --> 00:19:23,478 ‫تصبح على خير!‬ 269 00:19:38,732 --> 00:20:05,103 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 270 00:20:05,192 --> 00:20:08,131 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬{\an8}