‫هل ترغبان في سماع بعض الأغاني‬ ‫التي أعدت كتابتها‬
‫لأحثّ الأولاد على الاهتمام‬ ‫بالعلوم الصلبة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أحبّ الموسيقى‬ ‫وأحبّ العلوم‬
‫وأحبّ السخرية من (شيلدون)، ابدأ‬
‫"كان ثمة عالِم لديه نظرية‬ ‫واسمه كان (جايمس كلارك ماكسويل)"‬
‫"(جيم ألف ياء ميم سين)"‬
‫"(كاف لام ألف راء كاف)"‬
‫"مجال (ميم ألف كاف سين واو ياء لام)"‬
‫"واسمه كان (جايمس كلارك ماكسويل)"‬
‫"كان ثمة عالِم لديه نظرية‬ ‫واسمه كان (جايمس كلارك ماكسويل)"‬
‫- "(ألف ياء ميم سين)"‬ ‫- حسناً، حسناً، فهمنا‬
‫ربما تفضّلون هذه‬
‫"إن العنكبوت الصغير‬ ‫ليس حشرة على الإطلاق"‬
‫"لأن لديه ثماني قوائم‬ ‫وجسداً منقسماً إلى جزئين"‬
‫- هذا رائع جداً يا (شيلدون)‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل يعرف أيّ منكما (بيونسيه)؟‬ ‫أريدها أن تدعم هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تعرفون مهام (ديسكوفري) الجديدة‬ ‫التي كانت الـ(ناسا) تعمل عليها؟‬
‫- أجل‬ ‫- يسعون إلى إدراج رسالة من (الأرض)‬
‫في حال وجدَتها مخلوقات فضائية‬
‫حين التقيت بمخلوق فضائي، اكتشفت‬ ‫أن الأمر الأساسي هو عدم الجلوس في بقعته‬
‫حسناً، لا يمكنك أن تتنفّس هواءنا‬ ‫من دون جهاز استنشاق‬
‫ويعاني حساسية على جوز (الأرض)‬ ‫لكنني المخلوق الفضائي‬
‫بأيّ حال، أنا من بين حفنة من العلماء‬ ‫الذين طُلب منهم‬
‫تقديم اقتراح تصميم للرسالة‬ ‫ونظام توصيلها‬
‫- ممتاز!‬ ‫- أهنّئك!‬
‫وكنت أتساءل إن كان أيّ منكم يا جماعة‬ ‫يرغب في مساعدتي في القيام بذلك‬
‫- هل تمزح؟ أجل! ما الذي تفكّر فيه؟‬ ‫- سأخبرك ما الذي عليك فعله تحديداً‬
‫تجنّب افتراضية‬ ‫نموذج مدخلات (تيران) الحسية‬
‫أجل، بكلّ تأكيد، تحتاج إلى جهاز‬ ‫قادر على توصيل المعلومات‬
‫عبر نطاق واسع من الأشكال الإدراكية‬
‫إن أيّ مخلوق ذكي سيحتاج أقله إلى القدرة‬ ‫على تحديد موقع الأشياء في الفضاء‬
‫لذا، فإن اللغة المشترَكة المثالية‬ ‫بين الكواكب ستكون لمسية‬
‫ماذا عن جهاز تواصل لمسيّ ثلاثيّ الأبعاد‬ ‫مجهّز للتنقيل الحسّي المتقاطع؟‬
‫ما توقعته تماماً‬ ‫شخصان يفرضان أفكارهما عليّ‬
‫وسيّد نبيل واحد‬ ‫يتكبّد عناء سؤالي عن أفكاري‬
‫جرى استبعادكما يا رفيقاي‬ ‫أهنّئك يا (لينارد)، أنت في الفريق‬
‫ربّت أمي سيّداً نبيلاً‬
‫"كان كوكبنا في حالة حارّة شديدة الكثافة"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع"‬
‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬
‫"طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران‬ ‫بنينا الأهرام"‬
‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬
‫"بدأ كل هذا مع الانفجار الكبير"‬
‫"الانفجار"‬
‫- مرحباً، شكراً على مجيئك‬ ‫- أجل، أنا متحمّس للمساعدة‬
‫لشملتُ الآخرين‬ ‫لكنك تعرف تماماً ما الذي كان ليحصل‬
‫- لسيطرا على المشروع وتسلّطا علينا‬ ‫- أفهم‬
‫هذا الصباح، لم يسمح لي (شيلدون)‬ ‫بوضع حليب اللوز على حبوب (غرايب ناتس)‬
‫لأنه قال إن ذلك تضارب جوزيّ نظريّ‬
‫كان عليك أن تطلب منه‬ ‫أن يهتم بشؤونه الخاصة‬
‫أجل، هذا أفضل مما قلته‬ ‫والذي كان "لا بأس، سآكلها مع الصودا"‬
‫لمَ يظنان أنهما مسؤولان دوماً‬ ‫عن كلّ شيء؟‬
‫إنهما ذَكران (ألفا)‬
‫- ماذا يجعلنا ذلك؟‬ ‫- قد نكون (بيتا)‬
‫- المرتبة الثانية من حيث المسؤولية‬ ‫- حسناً، يبدو ذلك جيّداً‬
‫أو يمكننا أن نكون (أوميغا)‬ ‫يتنمّر عليهم الـ(ألفا) والـ(بيتا)‬
‫- حسناً، يبدو ذلك كحالنا‬ ‫- لا يهم، لا (ألفا) هنا وهذا مشروعك!‬
‫- أنت المسؤول، كيف تريد البدء؟‬ ‫- لا أعرف، كيف تريد البدء؟‬
‫لا أعرف‬
‫- هل علينا الاتصال بـ(شيلدون) و(هاورد)؟‬ ‫- لا، يمكننا القيام بهذا بمفردنا‬
‫- ممتاز! كيف تريد البدء؟‬ ‫- لا أعرف، كيف تريد البدء؟‬
‫(شيلدون)، (شيلدون)، (شيلدون)‬
‫أراهن على أن ذلك بدأ كدعابة‬
‫لكن حين بلغت المرة الثالثة، أدركت‬ ‫أن ثمة أمراً ممتعاً على نحوٍ غريب في ذلك‬
‫- أجل، أريد القيام بذلك مجدداً نوعاً ما‬ ‫- لا أنصحك بذلك‬
‫ستفعلين ذلك لما تبقّى من حياتك‬
‫بأيّ حال، إن كنت تبحثين عن (لينارد)‬ ‫فهو مع (كوثرابالي)‬
‫- لا، في الواقع، جئت للتكلّم معك‬ ‫- كم هذا لطيف!‬
‫إليك بعض المواضيع التي تثير اهتمامي‬ ‫ميكانيكا الكم، القطارات، الأعلام...‬
‫لا، لا‬ ‫يتعلّق الأمر بمهنتي في التمثيل‬
‫آسف، ليست على اللائحة‬
‫مهلاً، كلا، لمَ لا نقسم الفَرق؟‬
‫ونناقش لما كانت (أستراليا) أرشيدوقيّة‬ ‫وليس مجرّد دوقيّة عادية‬
‫اسمع، إليك الواقع‬ ‫أحبّ بيع الأدوية‬
‫يجري بشكل رائع‬ ‫لكنني حصلت على تجربة أداء لفيلم‬
‫وإن حصلت على الدور‬ ‫فقد يفسد ذلك كلّ شيء‬
‫أعرف تماماً ما الذي عليك فعله‬ ‫لسوء الحظ، لا يمكنني أن أخبرك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أحاول أن أقلب صفحة جديدة‬
‫في وقت سابق اليوم، أشار أحدهم‬ ‫إلى أنني أميل إلى فرض أفكاري على الناس‬
‫- لن تخبرني فعلاً؟‬ ‫- لا، فات الأوان‬
‫والآن، يمكننا القيام بهذا الأمر بطريقتين‬
‫يمكنك أن تقولي‬ ‫"أيّتها القطارات، أخبريني المزيد"‬
‫أو يمكنك النظر إليّ‬ ‫بهذا الشكل وسأبدأ‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- أصنع كوكتيلات جزيئية‬
‫هذه الكرة هي في الواقع (كوزموبوليتان)‬
‫- كيف تشربها؟‬ ‫- ضعيها في فمك وافقعيها مثل بثرة‬
‫أظن أنني سأشرب البيرة‬
‫- التقطي صورة معي أولاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لطالما تكلّمنا أنا و(راج) عن تعلّم‬ ‫كيفية صنع الكوكتيلات المماثلة معاً‬
‫لذا، علّمت نفسي وسأنشر هذه الصورة‬ ‫على (إنستاغرام) ليتمكّن من رؤيتها‬
‫ويشعر بأنه وضيع، ابتسمي‬
‫هل يتعلّق هذا الأمر بمسبار الفضاء‬ ‫الذي يعمل عليه من دونك؟‬
‫بكلّ تأكيد، هو تماماً‬
‫(هاورد)، أنتما رجلان ناضجان‬ ‫ليس عليكما القيام بكلّ شيء معاً‬
‫- أعرف، لهذا السبب أمضي الليلة معك‬ ‫- تحاول جرح مشاعر (راج)‬
‫مع حبيبتي‬
‫- أنت تتصرّف بصبيانية‬ ‫- لا، هو مَن يفعل‬
‫ما إن كنت أملك شخصية مسيطرة؟‬ ‫نعرف جميعنا ذلك‬
‫آسفة، ماذا نعرف؟‬
‫في التجمعات الاجتماعية‬ ‫أنتهي بشكل طبيعي في مركز المسؤولية‬
‫لا تسئ فهمي لكن كم من كرات‬ ‫الكحول الصغيرة هذه تناولت؟‬
‫- لا تظنين أنني قائد؟‬ ‫- كنت أمزح، أنت كذلك بالطبع‬
‫صحيح، لا يمكنني أن أتغيّر‬ ‫إن أردت ذلك‬
‫الأفضل ألا تتغيّر‬ ‫لأنني أحبّك كما أنت‬
‫والآن، هل ستحتاج إلى المساعدة‬ ‫في تنظيف هذا كلّه حين تنتهي‬
‫- أم يمكنك القيام بذلك كلّه بنفسك؟‬ ‫- كلّ ذلك بنفسي‬
‫ها هو رجلي الرئيس الكبير‬
‫إذاً، غالباً في مقدّمة القاطرة‬ ‫تجدين إسفيناً حديدياً كبيراً‬
‫لإخلاء المسارات من الأشياء‬
‫فيما هو معروف باسم "ماسِك البقر"‬ ‫أفضّل مصطلح "مفجّر البقر" الأكثر دقة‬
‫حسناً يا (شيلدون)‬ ‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫إن كنت في محطة قطارات‬ ‫ويستطيع قطار أخذي إلى عملي الحالي‬
‫ويستطيع القطار الآخر‬ ‫أخذي إلى تجربة أداء فيلم‬
‫أيّ قطار يجب أن أستقل؟‬
‫هل تستعملين القطارات لخداعي‬ ‫بحيث أعطيك نصيحة؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫عليك أن تستقلي قطاراً ثالثاً‬ ‫حيث تقدّمين تجربة أداء للفيلم‬
‫لكنك تمتنعين عن اتخاذ أيّ قرار مهنيّ‬ ‫حتى تحصلي على مزيد من المعلومات‬
‫أنت محقّ، أنا قلقة بشأن أمر‬ ‫لم يحصل بعد حتى‬
‫أنت رجل حكيم‬
‫(بيني)، مَن الأذكى؟ الرجل الحكيم‬ ‫أو الشخص الذي يقصده لأخذ نصيحة؟‬
‫أظن أنك محقّ‬ ‫ربما الأذكى هو الشخص الذي يسأل‬
‫كلا، إنه الرجل الحكيم‬
‫لهذا السبب يسمّونه الرجل الحكيم‬
‫هل تعرفين كيف أعرف ذلك؟‬ ‫أنا الرجل الحكيم‬
‫آسفة، ما الذي دهاني؟‬
‫من باب الفضول فحسب‬ ‫لماذا لم تسألي (لينارد) عن هذا؟‬
‫لأنني أعرف ما سيقوله أصلاً...‬ ‫"يجب ألا تفعلي ذلك"‬
‫كأنه هنا تماماً!‬
‫حسناً إذاً، نعرف أن المحاولات السابقة‬ ‫لإرسال رسالة إلى الفضاء‬
‫مثل "الأسطوانة الذهبية" على (فوياجير)‬ ‫تعرّض للكثير من الانتقاد‬
‫باستطاعة المخلوقات الفضائية تشغيل‬ ‫الأسطوانة الذهبية‬
‫إن عرفوا كيف يبنون مشغّلة أسطوانات‬
‫إنما لأكون عادلاً، شاهدت (إي تي)‬ ‫يبني هاتفاً من لعبة (سبيك أند سبيل) ومظلة‬
‫كان المخلوق يشبه (ماكغايفر) بنّياً صغيراً‬
‫لكان ذلك مفيداً أكثر‬ ‫لو كان (إي تي) حقيقياً‬
‫كانت مشاعري حقيقية‬ ‫حين كان على وشك الموت‬
‫يا للهول! حين يرقد على تلك الطاولة‬ ‫وكانوا يستعملون أجهزة الشحن عليه‬
‫- ولونه أبيض بالكامل‬ ‫- يقفلون عليه بالسحاب في ذلك الكيس‬
‫- ولم تكفّ (غيرتي) عن البكاء‬ ‫- الزهرة تموت‬
‫- حسناً، لنتكلّم عن شيء آخر‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو أننا بحاجة‬ ‫إلى طريقة بسيطة للتواصل‬
‫ولا تحتاج إلى بناء آلات خارجية‬ ‫للنفاذ إليها‬
‫هذه مشكلة أيضاً‬ ‫لأننا لا نعرف حتى‬
‫ما إذا كانت المخلوقات الفضائية‬ ‫التي تجدها، تستطيع الرؤية‬
‫ربما يتواصلون بطريقة مختلفة كلّياً عنا‬
‫كما حين تكون كلبتي غاضبة مني‬ ‫تخبرني بذلك عبر التبوّل في خفّي‬
‫ذلك في الواقع مثال صحيح‬ ‫الحيوانات توصل فعلاً الرسائل عبر الروائح‬
‫يتكلّم النحل بعضه مع بعض‬ ‫من خلال الرقص، للحيتان أغانيها‬
‫أجل، لدى (بيني) نحو ٢٠ طريقة مختلفة‬ ‫لقلب عينيها استهجاناً‬
‫وكلّ طريقة تعني أمراً مختلفاً‬
‫حسناً، يبدو إذاً أن ما نريده هو جهاز‬ ‫يمكنه توصيل رسالة ليس عبر النظر فحسب‬
‫بل بواسطة الحواس الأخرى أيضاً‬
‫إن أكثر حاسة جوهرية‬ ‫التي على أيّ حضارة تتنقل عبر الفضاء‬
‫أن تملكها هي حاسة اللمس‬
‫يمكننا صنع جهاز مشغّل للفيديو‬ ‫ينقل في الوقت نفسه المعلومات‬
‫إلى وسيط ملموس‬
‫ليس علينا سوى صنع جهاز اتصالات‬ ‫ثلاثيّ الأبعاد!‬
‫- يمكننا القيام بذلك تماماً!‬ ‫- أعرف!‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- هل تعرف ما المذهل أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما قاله (شيلدون) و(هاورد) تماماً‬
‫شكراً لأنك تبوّلت في خفّي‬
‫"إنها عين النمر‬ ‫إنها أذن الوطواط"‬
‫"إنها شوارب السلّور والفظ..."‬
‫مهلاً، لا أقصد أن أغنيتك ليست رهيبة‬ ‫فهي كذلك‬
‫لكن كيف يمكنك أن تذكر الوطاويط‬ ‫وتنسى السونار؟‬
‫لم تدعني أنهي الأغنية‬
‫"وأيضاً بالنسبة إلى الوطواط"‬
‫"يملك سوناراً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعا، أعرف أنكما مستاءان يا رفيقاي‬ ‫لكننا تكلّمنا عن الأمر‬
‫ونظن أنه من المفيد‬ ‫أن تشكّلا جزءاً من المشروع‬
‫عجباً، عجباً، عجباً!‬ ‫هل سمعت ذلك يا (شيلدون)؟‬
‫آسف، كنت أحاول أن أفكّر‬ ‫في ما يتناغم مع "أنف خنزير الأرض"‬
‫- نريدكما أن تعودا إلى المشروع معنا‬ ‫- عجباً، عجباً، عجباً!‬
‫هل سمعت ذلك يا (هاورد)؟‬
‫اسمعا، نقرّ بذلك‬ ‫الفكرة التي وجدتماها كانت جيّدة جداً‬
‫وسأودّ لو تساعداني‬
‫أفترض أنه لم يكن‬ ‫من السهل عليك قول ذلك‬
‫لم يكن كذلك لذا...‬
‫هل أنتما موافقان؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫ممتاز! الآن، إن أصبحنا متفقين‬ ‫لنجتمع الليلة للعمل عليه‬
‫"نجتمع الليلة؟" (لينارد)، توقّف‬ ‫عن محاولة السيطرة على كلّ شيء‬
‫وأعطِ (راج) المسكين الفرصة‬ ‫ليقرّر ما الذي علينا فعله‬
‫- تكلّم يا (راج)‬ ‫- حسناً، أظن أن علينا القيام بذلك الآن‬
‫- الليلة تناسبني أكثر‬ ‫- حسناً‬
‫"حسناً، إنها مجرّد تجربة أداء‬ ‫لمَ أشعر بالتوتر؟"‬
‫"ربما هذا أمر جيّد‬ ‫يعني فحسب أنني أريد ذلك"‬
‫"ويمكنني الحصول عليه"‬
‫"يبدو هذا صائباً‬ ‫لمَ تخيّلت عن هذا الأمر على الإطلاق؟"‬
‫بدأت أتذكّر‬
‫إذاً، أودّ تجربة تقنية‬ ‫حيث لا يتم الضغط على أحد‬
‫حين تتكلّمون، عوضاً عن تقديم فكرة جديدة‬ ‫احترِموا ما قيل للتوّ عبر البناء عليه‬
‫بناءً على ذلك، يجب أن نطلب العشاء‬
‫كيف يكون ذلك بناءً على ما قاله للتوّ؟‬
‫بناءً على ما قاله (شيلدون)‬ ‫سأتناول الطعام الصيني‬
‫مهلاً، بناءً على ما قاله (لينارد)‬ ‫لا أحد بنى على ما قلته‬
‫بناءً على البناء على ذلك، ثمة مطعم‬ ‫تعدّون فيه البيتزا خاصتكم في (كولورادو)‬
‫بناءً على ذلك‬ ‫أذكّركم أنني أعاني حساسية على اللاكتوز‬
‫- رأيت قائمة الطعام، لديهم جبن صويا‬ ‫- لم تقل "بناءً على"، خسرت!‬
‫- ليست لعبة "قال (سايمون)"‬ ‫- لا تفهم المقصود يا (شيلدون)‬
‫خسرت وأنت خسرت‬ ‫وأنا ربحت، مَن يريد البيتزا؟‬
‫(بيني)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم أرَك تقدّمين تجربة أداء منذ فترة‬ ‫- أجل، حصلت على عمل كمندوبة أدوية‬
‫- توقّفت عن التمثيل؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫لكن عليّ الآن أن "أمثّل" أن القلب الملتهب‬ ‫ليس سوى أثر جانبيّ بسيط‬
‫سمعت أنه يمكنك جني المال‬ ‫من خلال قيامك بذلك‬
‫أجل، يجري الأمر بشكل جيّد‬ ‫لكنني أفتقد هذا أحياناً‬
‫حقاً؟‬
‫لأن عليّ أن أعترف لك أنني سئمت‬ ‫من الإهانة ومن معاملتي كقطعة لحم‬
‫- (تشيلسي)؟‬ ‫- تمنّيا لي الحظ‬
‫سيحبّونك حتماً!‬
‫سمعت أنها تكاد تبلغ الأربعين‬ ‫وكلّ شيء مزيّف‬
‫أجل، بدأت تلك الشائعة‬
‫حسناً، بما أننا نتفق‬ ‫على نظام توصيل الرسالة‬
‫ربما علينا التكلّم‬ ‫عمّا يجب أن تكون الرسالة عليه‬
‫أظن أن علينا أن نُظهر‬ ‫كيف يبدو سكان (الأرض)‬
‫تحمل اللوحة التي أرسلوها على متن‬ ‫مسبار (بايونير) صورة رجل وامرأة عاريين‬
‫أجل، لم يهمني ذلك قط‬ ‫إنه يسوّق للأجناس الضارية‬
‫- كم أننا ناعمون وليّنون‬ ‫- اضغط على نفسك!‬
‫لا تشعر بالإهانة‬
‫تعرف أنك من بيننا نحن الأربعة‬ ‫مَن يملك أكثر تطابق مع لحم العجل‬
‫ربما ثمة طريقة لئلا نبدو عدائيين‬ ‫ونستطيع أيضاً حماية أنفسنا عند الضرورة‬
‫مثل الابتسام والتلويح بيد أخرى‬ ‫فيما تحمل اليد الأخرى الرأس المقطوع لنمر‬
‫تريد أن ترسل رسالة عدائية ساكنة‬ ‫إلى الكون؟ هذا سخيف‬
‫تقصد عدائية ساكنة كنشر صور لك ولزوجتك‬ ‫تأكلان كرات كوكتيل (كوزموبوليتان)‬
‫التي تعرف أنها تنتمي إلى فمي؟‬
‫ربما قصد (هاورد) بـ"عدائي ساكن" أن تطلب‬ ‫من مجموعتنا مساعدتك في مشروعك‬
‫ثم ألا تختار سوى (لينارد)؟‬
‫اسمعا، آسف لأنني جرحت مشاعركما‬ ‫لكنكما تملكان شخصيتين قويتين‬
‫- وتنتهيان دوماً بالسيطرة‬ ‫- ليس دوماً‬
‫ماذا عن المرة التي ذهبنا فيها‬ ‫إلى مؤتمر المجلات المصوّرة‬
‫متنكّرين بزيّ (جابا ذات هات)؟‬
‫كنت أنت رأس (جابا)‬ ‫وأنا مؤخرته السمينة الرخوية‬
‫- بدونا رائعين‬ ‫- سمحت لرجل بالجلوس عليّ‬
‫كان متنكراً بزيّ الأميرة (ليا)‬ ‫كانت صورة جميلة‬
‫أقصد فحسب أنني و(راج)‬ ‫نشعر أحياناً بأننا مستبعَدان‬
‫أجل، كما حين أخذت (شيلدون)‬ ‫إلى (تكساس) وجلت به في أرجاء الـ(ناسا)‬
‫- لم تفكّر في أن تدعونا أنا و(لينارد)‬ ‫- هل تعرف أمراً؟ أنت محقّ‬
‫- كان يجب أن أدعوكما‬ ‫- أجل وإن دعاكما، اذهبا، إنها مذهلة‬
‫إن كنا نتكلّم عن الاستبعاد من الأمور‬ ‫ذهبتما إلى مزرعة (سكاي والكر) من دوننا‬
‫أنصح بذلك أيضاً!‬ ‫كانت تجربة سحرية!‬
‫مهلاً، أمضى (شيلدون) يوماً كاملاً‬ ‫مع (جايمس إيرل جونز) ولم يخبر أيّاً منا!‬
‫فعلت بكلّ تأكيد، يا للهول!‬
‫من رأس (جابا)‬ ‫إلى البوظة مع (دارث فايدر)‬
‫أستمتع بجولة رائعة جداً‬
‫أجل، اسمعوا، من الواضح أن أموراً جيّدة‬ ‫تحصل حين أكون مسؤولاً‬
‫لمَ لا تبتعدون يا جماعة‬ ‫وتدعونني أنجز هذا المشروع؟‬
‫(شيلدون)، لست المسؤول‬ ‫(راج) هو المسؤول‬
‫(لينارد)، مَن المسؤول فعلاً؟‬
‫- الشخص المسؤول أم مَن أعطاه المسؤولية؟‬ ‫- إنه محقّ‬
‫- إن فكّرتم في الأمر، جميعنا مسؤولون‬ ‫- لا، الرجل المسؤول هو...‬
‫لمَ الجميع سيئون في هذا؟‬
‫إن التجربة كلّها‬ ‫ذكّرتني كم كرهت ذلك العالم‬
‫القلق والاكتئاب والسلبية‬ ‫لا أريد الشعور بتلك الأشياء‬
‫أريد بيع الأدوية للأشخاص‬ ‫الذين يشعرون بتلك الأشياء‬
‫لا أصدّق أنك نهضت ورحلت‬ ‫من تجربة أداء لفيلم كبير‬
‫فعلت‬
‫دخلت وقرأت الدور وأحدثت ضجة‬ ‫ثم خرجت مباشرةً‬
‫- يسرّني أن لديك تقديراً جديداً لعملك‬ ‫- صحيح، وهل تعرفين؟‬
‫لا أظن أنني شكرتك بشكل ملائم‬ ‫على مساعدتي في الحصول عليه‬
‫بشكل ملائم؟ على الإطلاق؟‬ ‫إنها كلمات لم أسمعها قط‬
‫شكراً لك‬ ‫أنت صديقة طيّبة وقد غيّرت حياتي‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫بما أنك تجنين مالاً وافراً الآن، ربما‬ ‫يمكنك دعوة صديقتك إلى عشاء شكر لطيف‬
‫بالطبع‬
‫ويجدر بك على الأرجح دعوة صديقتك الأخرى‬ ‫لأنها سمعتكما تتكلّمان عن الأمر‬
‫- وسيكون من الغريب استثناؤها‬ ‫- حسناً‬
‫- ما رأيك بالقيام بذلك الآن؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا تنسي محفظتك‬
‫"تحيّاتنا من كوكب الأرض"‬
‫"استديروا يساراً عند (رجل القنطور)‬ ‫لا يمكن أن تفوّتوه"‬
‫"ذلك المخلوق الفضائي الوردي الليّن‬ ‫يبدو شهيّاً"‬
‫"يمكنني تناوله"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬