‫إنها أفضل واحدة صنعوها‬ ‫لكنني لا أستطيع تشغيلها‬
‫- سأجد طريقة ما لتشغيلها‬ ‫- تنقل صورة فيديو عالية الوضوح‬
‫مباشرة إلى هاتفك أثناء تحليقها‬
‫هذا جميل‬ ‫أين كنت حين كنت أعزب؟‬
‫حسناً، علينا الرحيل بعد نحو ساعة‬ ‫هل وضبتم أغراضكم؟‬
‫أجل، أريد إضافة بعض الأغراض‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫كمساحيق التبرج‬ ‫الملابس الداخلية والثياب‬
‫إن كان بالإمكان توضيب أرض حمامك‬ ‫تكونين أخذت كل شيء‬
‫(لينارد)، هل ألقيت يوماً‬ ‫خطاب التخرج في الثانوية؟‬
‫لا، هذا مثير جداً للحماسة‬
‫ألا تخشى أن تصاب بالعمى؟‬
‫كيف سأصاب بالعمى؟‬
‫في نهاية الحفلة، يرمي جميع‬ ‫الطلاب قبعاتهم المستدقة في الهواء‬
‫يبدو كل شيء فاخراً جداً‬ ‫حتى يفقد أحدهم عينه‬
‫- أنا مستعد للمجازفة‬ ‫- حسناً‬
‫أتساءل إن كانوا يصنعون بطاقات مفادها‬ ‫"سبق أن حذرتك" بلغة المكفوفين؟‬
‫اسمع، المشكلة في خطابات التخرّج‬ ‫هي أنها مملّة‬
‫أتريد مدفع قمصان تائية؟‬
‫- لماذا قد يملك مدفع قمصان تائية؟‬ ‫- لا أعلم، لماذا أملك واحداً؟‬
‫أظنه من الجيد جداً أنك تتشارك‬ ‫هذه التجربة مع (بيني)‬
‫ارتأيت أنه سيكون مسلّياً‬ ‫أن أريها مكاني المفضّل القديم‬
‫أعرف الموقع المحدد حتى‬ ‫حيث كانوا يدوسون عليّ‬
‫يمكنك العودة إلى هناك الآن‬ ‫بصفتك عالماً ناجحاً‬
‫- مع فتاة جميلة بجانبك‬ ‫- وقبعة حادة ناتئة من مقلة عينك‬
‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬
‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية"‬
‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬
‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬
‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير‬
‫"الانفجار"‬
‫- كيف استعددت بهذه السرعة؟‬ ‫- أوضب حقيبة خفيفة‬
‫ذات مرة، أمضيت عطلة الربيع بكاملها‬ ‫مرتدية قميصاً تائياً طويلاً وحزاماً‬
‫- ما حاجتك إلى الحزام؟‬ ‫- هذا ما يسمى بالشكل المسائي‬
‫لم يسبق لي أن زرت (نيو جيرسي)‬
‫لها سمعة سيئة بسبب عروض‬ ‫مثل (جيرسي شور) و(ريل هاوسوايفز)‬
‫- إذاً ليست هكذا فعلاً؟‬ ‫- بلى، هي هكذا‬
‫حسناً، أنا متحمّس لمرافقتك‬ ‫في جولة في المكان‬
‫أتخال أنه سيتسنى لنا الوقت‬ ‫لزيارة أمك هناك؟‬
‫أجل، سيتسنى لنا الوقت أيضاً‬ ‫لوضع أغراضي التافهة في آلة سحق الثوم‬
‫لكنني لن أفعل ذلك أيضاً‬
‫تلقيت للتو تحذيراً‬ ‫ألغيت رحلتنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل يبدو أن هناك عاصفة عاتية‬
‫على طول الساحل الشرقي‬
‫- أيمكننا استخدام شركة خطوط جوية أخرى؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- إذاً انتهى كل شيء، لن نذهب؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- أجل‬
‫عملت جاهداً على ذلك الخطاب أيضاً‬
‫- يمكنك أن تلقيه أمامي‬ ‫- شكراً لكن لا‬
‫هل أنت متأكد؟ يمكنني التظاهر‬ ‫أنني مشجعة رياضية في الثانوية‬
‫لا يمكنها ضبط نفسها‬ ‫أمام طالب قديم موقّر‬
‫تحياتي للمشجعات الرياضيات المتميزات‬
‫حسناً، شغلت جهاز تمديد الإنترنت‬ ‫شغلت الكاميرا‬
‫كلاهما على الشبكة عينها‬ ‫يجدر بنا تلقي صورة‬
‫كل ما أراه هي شاشة سوداء‬ ‫وانعكاسي عليها‬
‫أبدو حزيناً‬
‫- ربما علينا إعادة ضبطها‬ ‫- حسناً‬
‫"الخطوة الأولى، انقل مفتاح الضبط‬ ‫من وضعية الأعلى إلى الأسفل"‬
‫"١٠ مرات على الأقل"‬
‫- مكتوب فعلاً على الأقل؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا قد يقولون أقلّه؟‬ ‫هل هي ١٠ مرات أو مئة مرة؟‬
‫هل هي ألف مرة، ١٠ آلاف مرة؟‬
‫- مئة ألف مرة؟‬ ‫- (شيلدن)‬
‫لقد فهمت قصدي‬
‫"حرّك المفتاح وحسب حتى تصبح‬ ‫الأضواء على الطائرة بدون طيّار صفراء داكنة"‬
‫حسناً‬ ‫يبدو ذلك بسيطاً جداً‬
‫أبدأ عملية الضبط‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠‬
‫أفترض أن عشرة‬ ‫تعني تقنياً ١٠ على الأقل‬
‫لكنهم ما زالوا سيحصلون على حرف غاضب أقله‬
‫"والآن أديرها أفقياً على محورها‬ ‫المركزي حتى تصبح الأضواء خضراء"‬
‫بدء عملية الدوران‬
‫لا تنظر إلي، ابدأها‬
‫- ما معنى الضوءين الأحمر والأصفر؟‬ ‫- هذا يعني أن عملية الضبط فشلت‬
‫- عليك البدء من جديد‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫إعادة إطلاق عملية الضبط‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠‬
‫١١‬
‫من الجيد أنني لم أبعث بتلك الرسالة‬
‫مرحباً أبي، ما الأخبار؟‬
‫"لا شيء هام، أردت‬ ‫أن أطمئن على حال ابني وحسب"‬
‫أنا بأفضل حال، شكراً‬
‫"أما زلت تواعد طبيبة الجلد تلك؟"‬
‫إن أمكنك الشعور بمدى نعومة بشرتي‬ ‫ما كنت سألت‬
‫"وهناك أمر آخر‬ ‫أردت أن أسألك عنه"‬
‫"لماذا أنفقت ما يساوي‬ ‫إيجار شهر على مروحية لعبة؟"‬
‫أنت من أخذ هذه الفاتورة‬
‫"سئمت من التساهل على أسلوب عيشك‬ ‫الغبي، حان الوقت لتتعلم المسؤولية"‬
‫"والطريقة الوحيدة لتعليمك ذلك‬ ‫هي بإيقاف مصروفك"‬
‫لا، أبي، لا، هناك الكثير‬ ‫من الطرائق الأخرى لتعليمي المسؤولية‬
‫أعلم، يمكنك أن تعطيني بيضة‬ ‫وتدعني أعتني بها طوال أسبوع‬
‫"لا، اتخذت قراري‬ ‫بدءاً من الآن، ستتدبر أمورك بنفسك"‬
‫لكن أبي، أفتقد عائلتي كثيراً‬
‫وبسبب طلاقك وأمي‬ ‫أشعر بالحزن والفراغ‬
‫ابتياع لعبة صغيرة بين الحين والآخر‬ ‫يساعدني على ملء ذلك الفراغ‬
‫لذا مع أنني عاجز عن ضمّك كل يوم‬ ‫التحليق بتلك المروحية...‬
‫"سأقاطعك"‬
‫بداعي التوضيح وحسب‬ ‫مالياً أو في منتصف الجملة؟‬
‫لا أحمر وأصفر‬ ‫لا أحمر وأصفر‬
‫- أجل، نجحنا!‬ ‫- إنها خضراء‬
‫عجباً! إن كان تدويرها مسلياً هكذا‬ ‫تخيّل ما سيحصل حين نحلّق بها‬
‫حسناً والآن كل ما عليّ فعله‬ ‫هو تدويرها عمودياً حتى تنطفىء الأضواء‬
‫- لا‬ ‫- بحقك‬
‫حسناً، انتهى وقت اللعب‬ ‫لنفتح هذه الطائرة الجميلة‬
‫ألن تلغي الكفالة بذلك؟‬
‫(شيلدن)، لديّ شهادة ماجستير في الهندسة‬ ‫أمسح مؤخرتي بالكفالات‬
‫باستثناء (أبلكير)‬ ‫تدفع ثمن ذاتها تلقائياً على المدى البعيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين ذهبت؟‬
‫- جلبت لك شيئاً لأبهجك‬ ‫- حقاً؟ الجنس مساء أمس‬
‫وفطائر محلاّة هذا الصباح‬ ‫هل أحتضر؟‬
‫افتحها وحسب‬
‫قبعة ورداء؟‬ ‫ما حاجتي إلى قبعة ورداء؟‬
‫- لأنك ستلقي خطاب التخرّج‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫اتصلت بثانويتك القديمة وأقنعتهم‬ ‫بالسماح لك بإلقاء خطابك عبر (سكايب)‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مذهل وأعطيتني الرداء‬ ‫لألقي الخطاب به، شكراً‬
‫أجل، وبشأن هذه‬ ‫إنها من متجر للأزياء التنكرية‬
‫ولم يبقَ لديهم سوى زي الخريج المثير‬
‫لذا... قد يكون قصيراً بعض الشيء‬
‫- قصير ومثير، هذه ميزتي الأساسية‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول!‬ ‫هذا عدد كبير من القطع‬
‫- تعرف ما تفعله جميعها، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫أتعرف الدارات المنطقية المدمجة المصغّرة؟‬
‫- لا أعرف الكثير عنها‬ ‫- هذا صحيح، هناك دارة منطقية مدمجة مصغّرة‬
‫إذاً أيمكنك تشغيلها؟‬
‫أنا مهندس متمرّن في معهد‬ ‫(ماساتشوستس) للتكنولوجيا‬
‫بنيت مكوّنات للمحطة الفضائية‬
‫خلت أن المرحاض الخالي من‬ ‫الجاذبية لم يعمل‬
‫عمل جيداً لكنه لم يكن مصمماً‬ ‫لروّاد الفضاء الروسيين‬
‫وحميتهم الغذائية المرتكزة‬ ‫على البطاطس‬
‫- مرحباً أيها الشابان‬ ‫- مرحباً‬
‫عليّ إعادة المروحية‬ ‫قال أبي... ماذا فعلتما؟‬
‫لا تقلق، ارتاد معهد‬ ‫(ماساتشوستس) للتكنولوجيا‬
‫يمكنه حلّ أية مشكلة‬ ‫ما دامت لا تبدأ في أمعاء رجل روسي‬
‫- لا أصدق هذا الأمر‬ ‫- استرخِ، سيكون كل شيء جيداً‬
‫لا، عليك إعادة تركيبها فوراً‬ ‫لكي أعيدها‬
‫لا يمكنك إعادتها‬ ‫مسح (هاورد) مؤخرته بالكفالة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالمعنى المجازي على ما أظن‬
‫لكنه كان في الحمام منذ بعض الوقت‬
‫(هاورد)، حرمني أبي من المال‬ ‫عليّ استعادة مالي مقابل هذه‬
‫- اهدأ‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬ ‫أنت محق‬
‫حان الوقت لأتصرّف‬ ‫وأتحمّل مسؤولية حياتي‬
‫سأكون رجلاً‬
‫مرحباً أمي‬
‫مرحباً (راجيش)‬ ‫يا لها من مفاجأة جميلة‬
‫حسناً، كنت أفكر فيك‬ ‫كيف حالك؟ هل أنت سعيدة أمي؟‬
‫يا لك من ابن لطيف كي تسألني ذلك‬
‫لا أصدق أنك تأتي من بذرة أبيك السامّة‬
‫أود التفكير‬ ‫أنني ورثت معظم خصالي عنك‬
‫بأية حال، بالحديث عن أبي‬ ‫أجريت معه حديثاً غريباً جداً‬
‫قال إنه ما عاد يستطيع إرسال المال لي‬ ‫بسبب حياته الاجتماعية الناشطة‬
‫ما معنى‬ ‫حياته الاجتماعية الناشطة؟‬
‫حسناً، دعينا لا نتكلم عنه أو أية‬ ‫كانت الحماقات التي قد يرتكبها أو لا‬
‫لنتكلم عنك‬
‫(راجيش)‬ ‫هل يواعد والدك امرأة أخرى؟‬
‫كل ما أعرفه أمي‬ ‫هو أنه طبيب أعزب ثري‬
‫والآن لسبب ما‬ ‫ما عاد يرسل المال لابنك الصغير‬
‫حسناً، أياً كان المبلغ‬ ‫الذي كان والدك يعطيك إياه‬
‫- سأعطيك مبلغاً أكبر‬ ‫- شكراً لك أمي، أحبك‬
‫مروحيات للجميع‬
‫لماذا تستغرق كل هذا الوقت؟‬
‫- "لا أظنه سيفي بالغرض"‬ ‫- أرني وحسب‬
‫عزيزي، تعرف أنه يفترض بك‬ ‫ارتداء الملابس تحت رداء التخرّج‬
‫أولاً، يفاجئني أنك تعرفين ذلك‬
‫ثانياً أردت أن أبدو خريجاً مثيراً‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫حسناً، تبدو كذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫ستظهر على (سكايب)‬ ‫لن يروا ساقيك‬
‫حسناً‬ ‫سأرتدي سروالاً بأية حال‬
‫لكن عليّ القول‬ ‫إن هذا الرداء محرّر جداً‬
‫أضف إليه حزاماً‬ ‫وسأصحبك إلى مكان جميل‬
‫تمّ الأمر‬
‫حسناً، أظنني حددت المشكلة‬ ‫بدبوس متلف في رقاقة التواصل الداخلية‬
‫هذا مثير جداً للإعجاب‬
‫حين تنتهي من ذلك‬ ‫أيمكنك معاينة هذا؟‬
‫ما عاد يطلق الدخان‬
‫- كل لعبة على حدة‬ ‫- آسف‬
‫ربما هذا للأفضل‬
‫سمعت أن دخان القاطرات‬ ‫هو ثاني سبب للموت بين محبي القطارات‬
‫- ما السبب الأول؟‬ ‫- الانتحار‬
‫أنت مخطئ، البدانة‬
‫- جلبت الأداة التي أردتها‬ ‫- شكراً‬
‫لا داعي لتتكبّدا كل هذا العناء‬ ‫سأحصل على المال من جديد‬
‫يمكنني شراء مروحية أخرى‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال‬ ‫بل بحلّ مشكلة‬
‫لهذا أصبحت مهندساً‬
‫هذا ما أحب فعله، هذا ما تدربت لفعله‬ ‫هذا ما أنا عليه‬
‫انظر إليك‬ ‫المهندس الصغير القادر‬
‫لماذا لا تتصلون بقسم الدعم التقني؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- هذا غير لطيف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك نوعان من الأشخاص في هذا العالم‬
‫الذين يتصلون بالدعم التقني والذين يسخرون‬ ‫من الذين يتصلون بالدعم التقني‬
‫أتصل بقسم الدعم التقني طوال الوقت‬
‫- تتصلين بمركز الدعم التقني‬ ‫- يا لك من طفلة‬
‫والآن لإلقاء خطاب التخرّج‬ ‫أحد الطلاب القدامى الأكثر تميزاً لدينا‬
‫عالم الفيزياء المشهور في (كالتيك)‬ ‫د. (لينارد هوفستادر)‬
‫"يا أعضاء الكلية، أيها الطلاب‬ ‫أنا متحمّس جداً لمخاطبتكم اليوم"‬
‫"لا يسعني سوى تذكر آخر مرة‬ ‫أتيت فيها إلى هذه القاعة"‬
‫"شابان من فريق اللكروس"‬
‫"كانا يلعبان بإخفاء جهاز‬ ‫التنشق للمصابين بالربو خاصتي"‬
‫"لكن كفى كلاماً عن لقاء إعادة‬ ‫جمع الشمل بعد عشرة أعوام"‬
‫أود أيضاً أن أستغل هذه الفرصة‬ ‫لأشكر خطيبتي الجميلة‬
‫لمساعدتي على إجراء هذا الخطاب‬ ‫مع أن حال الطقس كادت تحول دون ذلك‬
‫"مرحباً"‬
‫"كنت أجهل أنه سيصوّب الكاميرا عليّ‬ ‫لذا لا تتعاطوا المخدرات وابقوا في المدرسة"‬
‫- إنهم خرّيجون‬ ‫- "حسناً وداعاً"‬
‫حسناً‬ ‫أعدت وصل مزوّد الطاقة‬
‫أظننا شغلناها مجدداً‬ ‫لنجرِ بعض التجارب قبل أخذها إلى الخارج‬
‫- (شيلدن)، ألدينا إنترنت؟‬ ‫- أجل‬
‫- جهاز تحديد المواقع؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل البطارية مشحونة؟‬ ‫- أجل‬
‫هدرنا ٤ ساعات من حياتنا؟‬ ‫أجل‬
‫حسناً، لنشغّل جميع الأجهزة‬ ‫بعد ٥...‬
‫- ٤، ٣، ٢، ١‬ ‫- ٤، ٣، ٢، ١‬
‫هذا ما كان يحصل لقطاري‬
‫هل أنت جاهز للاتصال بمركز الدعم التقني؟‬
‫أعطيني الرقم‬
‫سأتكلم على الأرجح مع شاب أجنبي‬ ‫يقرأ الكتيّب عينه الذي أقرأه‬
‫إنه أبي أيها الخرقى‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- ماذا قلت لأمك؟‬
‫لا شيء، اتصلت لأطمئن عليها وحسب‬ ‫وأتأكد أنها بخير‬
‫بعد مكالمتك‬ ‫يبدو أنها تخالني زير نساء‬
‫حقاً؟‬ ‫لا أعلم كيف كوّنت هذه الفكرة‬
‫تعرف أمي ومخيلتها الجنونية‬ ‫أنا محظوظ جداً لأنني ورثت صفاتك‬
‫أتخال أنك ورثت صفاتي؟‬
‫حسناً، أحاول ذلك‬
‫ما كنت لأكون مهندساً حتماً‬ ‫لو لم تكن مثالي الأعلى‬
‫من يريد الذهاب إلى (فيغاس)‬ ‫في مروحية حقيقية؟‬
‫"قال (إل فرانك بوم): ما من‬ ‫سارق مهما كان ماهراً..."‬
‫"بوسعه سرقة المعرفة من أحد"‬
‫لهذا السبب المعرفة‬ ‫هي أفضل كنز والأكثر أماناً‬
‫أنا ممل جداً‬
‫آسف، لا أرى وجوهكم حالياً‬ ‫لكنني واثق أنها تبدو بهذا الشكل‬
‫لقد... كتبت خطاباً كاملاً للقول‬ ‫إن الثانوية تعدّكم وإنها مكان رائع‬
‫لكنني كرهتها‬
‫ربما كانت الثانوية رائعة‬ ‫إن كنتم بهذا الشكل‬
‫لكنني لم أشعر حتى‬ ‫أنه لي وجود في تلك المدرسة‬
‫"وبعد التفكير في الأمر‬ ‫واثق أن الكثيرين بينكم يخالجهم الشعور عينه"‬
‫"لذا لما تبقى من خطابي"‬
‫"هذا للأولاد غير المرئيين"‬
‫"ربما لا تتأقلمون أبداً‬ ‫أو ربما كنتم الأصغر في المدرسة"‬
‫"أو الأثقل أو الأكثر غرابة"‬
‫"ربما تتخرجون‬ ‫ولم تحظوا بعد بقبلتكم الأولى"‬
‫"بالمناسبة، كان عمري ١٩ عاماً‬ ‫و(جيرالدين كوكو) أينما كنت، شكراً لك"‬
‫"ربما ليس لديكم أصدقاء‬ ‫واحزروا أمراً، لا بأس بذلك"‬
‫بينما ذهب جميع الأولاد‬ ‫المحبوبين لفعل أي شيء كان‬
‫لا أعلم ما كانوا يفعلونه‬ ‫لأنني لم أكن قط هناك‬
‫سأخبرك لاحقاً‬
‫"ما أقصده هو أنكم بينما تمضون‬ ‫كل هذا الوقت لوحدكم"‬
‫"تبنون حواسيبكم‬ ‫أو تتمرّنون على آلة (التشيلو)"‬
‫"ما تفعلونه حقاً‬ ‫هو أنكم تصبحون مثيرين للاهتمام"‬
‫"وحين يلاحظ الناس أخيراً وجودكم"‬
‫"سيجدون شخصاً‬ ‫أكثر روعة بكثير مما خالوه"‬
‫"ولمَن كان فيكم محبوباً‬ ‫في الثانوية، انتهى الأمر، آسف"‬
‫"شكراً وتهانينا"‬
‫"اتصالك مهم بالنسبة إلينا"‬
‫"جميع عمّالنا التقنيين‬ ‫مشغولون في مساعدة الزبائن الآخرين"‬
‫"ابقوا على الخط رجاءً‬ ‫وسيساعدكم أحد بعد وقت قصير"‬
‫ماذا حصل لي؟‬
‫متى أصبحت رجلاً عجوزاً‬ ‫تذهله التكنولوجيا المعاصرة؟‬
‫سرعان ما سأجد نفسي‬ ‫أعلّق سروالي بإبطي‬
‫وأشتكي من الموسيقى الفظيعة‬ ‫التي يستمع إليها الأولاد‬
‫إنها فظيعة، أليس كذلك؟‬
‫أصغوا إلى هذا الضجيج‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫إنها تعمل، نجحت‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أعلم لكنني نجحت‬
‫ربما لا يجدر بك التحليق بها في الداخل‬
‫- لا أحلق بها‬ ‫- إذاً من يفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم، ربما أتلقى‬ ‫إشارة إنترنت من مكان آخر‬
‫بدء عملية الهبوط‬ ‫بدء عملية الهبوط‬
‫الكاميرا تعمل‬ ‫انظروا، هذا أنا‬
‫- "الدعم التقني، كيف أساعدك؟"‬ ‫- أجل، إنها ثورة روبوتات، اتصل بالشرطة‬
‫- إذاً أتخالينهم أحبوه حقاً؟‬ ‫- عزيزي، كان أفضل خطاب‬
‫لا تقلقا، الجميع هنا بأمان‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬