‫- (لينارد)، متى تصل طائرة أمك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- في وقت ما صباح الغد‬ ‫- ألا تريد أن تعرف بشكل أكيد؟‬
‫لا حاجة إلى أن أفعل، حالما تحلّق في مجال‬ ‫(كاليفورنيا) الجوي سأشعر باضطراب في "القوة"‬
‫من اللطيف للغاية أن والدتيكما‬ ‫تقصدان البلدة لرؤيتكما تتلقيان جائزة‬
‫شهدت أمي كلّ شرف نلته منذ تغلّبت على شقيقتي‬ ‫التوأم ونلت كأس "بوّلت في النونية"‬
‫- كيف تبدو هذه؟‬ ‫- إنها جميلة جداً، ستحبها‬
‫بالطبع، تحصل أمه على الورود‬
‫حين أريدها، تكون "باقة‬ ‫من أعضاء النباتات التناسلية المقطوعة"‬
‫تتصرّفين كأنني لم أجلب لك‬ ‫جذع الفطر ذاك يوم عيد العشاق‬
‫إنه محق، الورود تموت‬ ‫لكن زنداً أفسدته الرطوبة سيُنبت الفطر‬
‫لسنتين أو ثلاث سنوات سحرية‬
‫لم تكن أمك مسرورة جداً بعلاقتنا‬
‫ربما يجب أن أجلب لها شيئاً‬ ‫لأقرّبها مني‬
‫إن استطعت الإسراع والحصول‬ ‫على شهادة دكتوراه فقد يجعلها ذلك تحبك‬
‫حقاً؟ لم ينفع ذلك معك‬
‫- هل تظنون أن الوالدتين ستتفقان؟‬ ‫- لا أعرف، إنهما مختلفتان جداً‬
‫ربما ستصبحان صديقتين مقرّبتين‬ ‫إحداهما ذكية جداً والأخرى لطيفة وبسيطة‬
‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟‬
‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬
‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية"‬
‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬
‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬
‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير‬
‫"الانفجار"‬
‫(شيلي)، أنا فخورة جداً بك وبـ(لينارد)‬ ‫لنيلكما هذه الجائزة‬
‫شكراً لك يا أمي‬
‫حاولت قراءة مقالتكما‬ ‫لكن صعب عليّ فهمها للغاية‬
‫إنها واضحة جداً في الواقع‬ ‫تصف نموذجاً جديداً من الكون‬
‫يمكننا تخيّله على أنه سطح‬ ‫موائع خارقة كثيرة الأبعاد‬
‫مثير للاهتمام‬ ‫يمكنك تصديق ذلك‬
‫لكن ملء الإله لسفينة بالحيوانات‬ ‫بطريقة ثنائية أمر سخيف‬
‫ماذا أطعموا الأسود يا أمي؟‬
‫الجثث العائمة للكافرين الغارقين بالطبع‬
‫اسمعي، والدة (لينارد)‬ ‫عالمة نفسية مشهورة وامرأة علم‬
‫هل يمكنك من فضلك الاحتفاظ بترهات‬ ‫الكتاب المقدّس لنفسك خلال وجودها هنا؟‬
‫- هل تخجل بي؟‬ ‫- بالطبع لا، أحبك‬
‫لكن تحرجني الأمور التي تؤمنين بها‬ ‫وتفعلينها وتقولينها‬
‫حسناً، أحبك أيضاً‬
‫وعائي الصغير من طعام الأسود‬
‫إذاً هل حددتما أنت و(بيني)‬ ‫موعداً للزفاف؟‬
‫- كلا، نأخذ الأمور بروية نوعاً ما‬ ‫- فهمت‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تخرج بشكل متقطّع مع هذه الامرأة‬ ‫منذ سبع سنوات وخطبتها لمدة سنة‬
‫لا بد من أن يتساءل المرء‬ ‫إن كان ثمة مشكلة‬
‫هل تمارسان جنساً مُرضياً؟‬
‫أجل يا أمي‬
‫مُرضياً فحسب، كما أرى‬
‫أغيّر جوابي‬ ‫إنه مذهل، إنه مثير‬
‫بالكاد يمكننا‬ ‫إبقاء أيدينا بعيداً عن بعضنا‬
‫يبدو غريباً أن تحاول إثارة إعجاب أمك‬ ‫ببراعتك الجنسية‬
‫من ناحية أخرى لطالما عانيت‬ ‫عقدة (أوديب) غير المحلولة تلك‬
‫ما تفعلينه هنا بالتحديد، هل يمكنك‬ ‫ألا تفعليه أمام والدة (شيلدن) رجاءً؟‬
‫لماذا؟‬ ‫هل أنت منجذب إليها أيضاً؟‬
‫بالطبع لا‬
‫إنها سيّدة لطيفة وتقية جداً‬ ‫ويجب أن تحترمي معتقداتها‬
‫(لينارد)، أنا بالغة‬
‫أعرف كيف أتصرّف مع الناس‬ ‫من أنماط اجتماعية مختلفة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- من قلت إنها أتت؟‬
‫شرق (تكساس)‬
‫مرحباً، انظرا من أتى‬
‫دكتورة (هوفستادتر)‬ ‫تسرّني رؤيتك مجدداً للغاية‬
‫وأنا أيضاً، قرأت مقالتك‬ ‫كانت مثيرة جداً للإعجاب‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أمضينا للتو ساعتين في زحمة السير‬
‫هل فكّرت في أن تذكري لي‬ ‫أنك أحببت مقالتنا؟‬
‫بالطبع فعلت لكنها وظيفة الأم‬ ‫الحرص على أن اعتزاز ابنها بنفسه‬
‫لا يعتمد على موافقة أحد‬
‫هذا لطيف جداً‬ ‫تظنين أن لديّ اعتزازاً بالنفس‬
‫دكتورة (هوفستادتر)‬ ‫أريدك أن تلتقي بأمي، (ماري)‬
‫- سرّني لقاؤك للغاية‬ ‫- سرّني لقاؤك أيضاً‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- مسرّة جداً ورحلتك؟‬
‫جميلة، تقريباً كأن أحداً...‬ ‫لن أذكر اسمه، كان يرعى الطائرة‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫هذا متقن يا أمي، متقن جداً‬
‫- (ستيوارت)‬ ‫- صباح الخير‬
‫تكلّمنا عن هذا‬
‫لا أمانع أن تستمر بالعيش هنا‬ ‫لكن يجب وضع قواعد ما‬
‫والقاعدة الأولى هي ارتداء السروال‬
‫مرحباً‬
‫- لا بد أنك فخورة جداً بابنك‬ ‫- أجل‬
‫جادل مؤخراً في قضية‬ ‫أمام المحكمة العليا‬
‫فعلاً؟‬
‫تقصدين هذا الابن؟‬
‫بالطبع، إنه مذهل‬
‫(بيفرلي)، هل تريدين أن تري‬ ‫الرياضيات التي استنبطتها لدعم فرضيتنا؟‬
‫تقصد "فرضيتي"‬ ‫افترضت ذلك بنفسي‬
‫اهدأ يا عزيزي‬
‫(ماري)، أشعر بالفضول، متى أدركت لأول مرة‬ ‫أن ابنك يملك ذهناً مذهلاً مماثلاً؟‬
‫سؤال جيّد، يحب الجميع القصص‬ ‫عن (شيلدن كوبر) الصبي العبقري‬
‫حسناً، عليّ أن أقول إن ذلك حين كان في سن‬ ‫الـ١٣ وحاول بناء مفاعل نووي في كوخ العدة‬
‫هذه قصة جيّدة‬
‫أول شيء عليك معرفته بشأن (شيلي)‬ ‫أنه منذ نعومة أظافره‬
‫لطالما كان مهتماً براحة الآخرين‬
‫ولم يظن أنه من العادل‬ ‫أن يدفع الناس فاتورة الكهرباء‬
‫لذا كان سيمد البلدة كلّها بالكهرباء مجاناً‬
‫أخبريها عن اليورانيوم!‬ ‫أخبريها عن اليورانيوم!‬
‫عجباً! هذا ظريف‬
‫حين تدبّر الحصول‬ ‫على "كعكة صفراء" من (تشاد)‬
‫ظننت أنه يتكلّم‬ ‫عن (توينكيز) من أحد أصدقائه‬
‫أجل‬
‫لكنني لم أفعل لأنه لم يكن لديّ أي أصدقاء‬
‫كلا‬
‫تبيّن أن هذا الماكر الصغير‬ ‫كان يحاول استعمال بطاقتي اعتمادي‬
‫لشراء اليورانيوم من سيّد حرب أفريقي‬ ‫من (تشاد) البلد!‬
‫- يبدو أن (شيلدن) كان صعب المراس‬ ‫- كان صعب المراس‬
‫كنت صعب المراس!‬
‫ما زلت كذلك‬
‫أمي، أخبري (ماري) قصة صنعي مولّد‬ ‫(فان دي غراف) من مكنستنا الكهربائية‬
‫حسناً، عطّل المكنسة الكهربائية‬
‫لفترة، كان كلّ شيء يشمل مصاصي الدماء‬ ‫والآن الأحياء الأموات‬
‫أتساءل ما ستكون بدعة الوحوش التالية‬
‫لم نحظَ برجل خفي جيّد منذ فترة‬
‫من الواضح أنك لم ترني قط‬ ‫أحاول التكلّم مع امرأة‬
‫يا جماعة، خلال جلوسكم هنا‬ ‫تلعبون ألعاب الفيديو‬
‫غسلت السيارة وجلبت أدوات تنظيف‬ ‫وقصدت المصرف‬
‫ارتديت سروالاً‬
‫متملق‬
‫حسناً، لا أعرف متى أصبحت‬ ‫أم ثلاثة مراهقين كسولين‬
‫لكن ذلك سيتوقف اليوم‬ ‫ستنظفون المطبخ بالكامل‬
‫لا أعيش هنا حتى‬
‫أجل أم لا‬ ‫هل لديك ملابس في غسيلي الآن؟‬
‫أجل‬
‫وبعضه مصنوع من الصوف‬ ‫لذا جففيه في الهواء الطلق إن أمكن‬
‫هذه صورة لي أتلقى فيها شهادة العلوم‬
‫- لا تبدو سعيداً جداً‬ ‫- حسناً، كنت قد بدأت سن البلوغ للتو‬
‫كانت تلك مجازياً وحرفياً‬ ‫أكثف لحظات حياتي شَعراً‬
‫- لا يحب (شيلي) التغيير‬ ‫- صحيح‬
‫لكن الإمساك كلّه في العالم‬ ‫لن يبقي الخصيتين في بطنك‬
‫مرحباً، آسفة، تأخرت في العمل‬
‫- مرحباً يا (بيفرلي)!‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً‬
‫- آسفة، نسيت‬ ‫- تذكرين أمي‬
‫- أجل، مرحباً يا (ماري)!‬ ‫- تسرّني رؤيتك مجدداً يا عزيزتي‬
‫أجل، هذا ما أتكلّم عنه‬
‫إذاً يا أمي‬ ‫لم تري (بيني) منذ خطوبتنا‬
‫أجل، دعيني أريك الخاتم‬
‫- جميل، لا بد أنه كان باهظ الثمن‬ ‫- كلا، ليس فعلاً‬
‫وجدنا مكاناً عبر الإنترنت‬ ‫يعيد استخدام ريشات ثقب الأ لماس‬
‫لم نفعل، هذا غير صحيح‬
‫- أيمكنني التكلّم معك على انفراد لثانية؟‬ ‫- بالطبع‬
‫مصدره (تيفاني)‬
‫- تقصد العلبة، صحيح؟‬ ‫- تابع سيرك!‬
‫لا يهمني فعلاً كم أنفق على الخاتم‬
‫كما أظن‬
‫- هل أسأت الكلام عن الخاتم؟‬ ‫- أجل وسنعود إلى ذلك‬
‫لكن رغم وجود أمك هنا‬ ‫تسلب عمداً اهتمام أمي كلّه‬
‫أنت أشبه بأحد جراء فيل البحر تلك‬ ‫الذي يسرق الحليب من أمّين!‬
‫هل تقصد ما يسميه علماء الأحياء البحرية‬ ‫بالفطام الخارق؟‬
‫أجل، أنت مفطوم خارق!‬
‫والآن يجب أن أصحح لك معلوماتك‬
‫كوني هاوياً لفيلة البحر بعض الشيء‬
‫فإن المقارنة الأدق ستكون حين تسعى‬ ‫فيلتا بحر بحماسة إلى تغذية الجرو نفسه‬
‫لذا أظن أن المصطلح الذي تبحث عنه‬ ‫هو رضيع الأمّين المزدوجتين‬
‫أجل، أنت محق‬ ‫هذا هو المصطلح الذي أبحث عنه‬
‫أنت رضيع أمّين مزدوجتين قذر‬
‫حسناً، الآن إذ قوّمنا مسألة المصطلحات‬ ‫كيف تجرؤ؟‬
‫لسنا على عجلة من أمرنا‬ ‫سنحدّد تاريخاً في الوقت الملائم‬
‫لا يهم يا عزيزتي‬
‫في اللحظة التي ينام فيها رجل مع امرأة‬ ‫يُعدان متزوّجين بنظر القدير‬
‫- هل يثير الكتاب المقدّس اشمئزازك؟‬ ‫- كلا، آسفة، لم يكن ذلك لائقاً‬
‫كطبيبة نفسية، أعرف مدى أهمية‬ ‫خرافات الناس بالنسبة إليهم‬
‫هل تريدين التكلّم عن الخرافات؟‬
‫أرسل لي (شيلدن) الكتب التي ألّفتها...‬ ‫تلك الترهات كلّها عن الأنا العليا والهو‬
‫أيّ ثور تغوّط تلك القذارة‬ ‫على أرض الحظيرة؟‬
‫اسمه (سيغموند فرويد)‬
‫انظرا إلى هذا!‬ ‫تصدقان كلتاكما الرجال اليهود الملتحين‬
‫لا تتدخّلي‬
‫على الأقل الرجل اليهودي الملتحي‬ ‫الذي أصدقه يبشّر بالحب والتعاطف‬
‫لا يتكلّم خاصتك‬ ‫سوى عن سبب حبسك غائطك‬
‫ورغبتك في الزحف عائدة إلى داخل أمك‬
‫هذا مذهل‬
‫كيف يمكن لشخص مستنار مثل (شيلدن)‬ ‫أن يأتي من شخص مثلك؟‬
‫أعرف الجواب، لن تحبيه‬
‫- حاولي‬ ‫- حين كنت حاملاً بـ(شيلي)‬
‫كنت أقود إلى الكنيسة‬
‫وصلّيت للقدير أن يمنحني ابناً‬ ‫أذكى من والده الغبي‬
‫ونظرت جانباً ورأيت رأس المخلّص الهزّاز‬ ‫في الـ(سوبارو) قربي يهز رأسه موافقاً‬
‫ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‬
‫- يعني أنني لا أصدّق أننا نجري هذا الحديث‬ ‫- افعلي ذلك أكثر‬
‫ربما يمكنك‬ ‫بعدها أن تفكري بطريقة منطقية‬
‫لمَ لا نتوقّف عن ضرب أنفسنا‬ ‫ونتكلّم عن مسألة آمنة‬
‫مثل الأحذية أو كم أن الأطفال الصينيين ظرفاء؟‬
‫ربما ليست غلطتي أن والدتك‬ ‫تحبني أكثر مما تحبك!‬
‫لا تغتر بنفسك!‬ ‫تحب الجميع أكثر مما تحبني!‬
‫- كم عمر هذا الهلام؟‬ ‫- إنه جزر لذا سأقول إنه قديم جداً‬
‫آسف لاضطرارنا إلى فعل هذا‬
‫إن (برناديت) ليست مخطئة‬ ‫تعمل بجهد هنا‬
‫أجل، ربما سيكون أمراً جيّداً‬ ‫أن تتوقّف عن معاملتك كطفل كثيراً‬
‫لا تعاملني كطفل‬
‫رأيتها تجرّك إلى المنزل في عربة‬
‫لمعلوماتكما، لويت كاحلي‬ ‫لدى مطاردتي شاحنة البوظة‬
‫واجه الأمر يا صديقي، تعاملك (برناديت)‬ ‫كما اعتادت أمك أن تعاملك‬
‫ولم تكن تلك علاقة صحية‬
‫أنت محق‬
‫حان الوقت لأتصرّف كبالغ في هذا الزواج‬
‫بدءاً بواجبي الزوجي‬ ‫الذي يشمل إخراج النفايات‬
‫أحدثتُ فوضى يا (بيرني)!‬
‫آسفة للغاية لأنني أثرت استياء أمك‬
‫لا بأس، ستسامحك‬
‫عليها ذلك وإلا فستدخل الجحيم‬
‫لا يمكنني إلا أن ألاحظ‬ ‫كيف أن حبها غير المشروط ذلك‬
‫يتعارض قطرياً‬ ‫مع استراتيجياتي الأبوية الخاصة‬
‫وزّعت العاطفة كجائزة على إنجاز‬
‫وهي طريقة مثبتة لتربية طفل‬ ‫أو تدريب فأر‬
‫لكن انظر كم أصبحت رائعاً‬
‫كنت لأدعي التواضع في هذه المرحلة‬ ‫لكن من سيصدّقني؟‬
‫لكن ما زال عليك التفكير‬ ‫في مدى نجاح شقيق (لينارد) وشقيقته‬
‫- أفترض ذلك‬ ‫- فيما شقيقي وشقيقتي أحمقان متنفسان‬
‫هل تظن أنك كنت لتزدهر أكثر‬ ‫في بيئة تستند إلى المكافآت؟‬
‫ربما، لكن أمي أعدت لي السباغيتي‬ ‫مع قطع (هوت دوغ) كلّما أردت‬
‫لذا من يهتم؟‬
‫لم تظهر لي أمي يوماً أيّ حب أو عاطفة‬ ‫لكوني نفسي فحسب‬
‫كان عليّ دوماً أن أستحق ذلك‬
‫(لينارد)، أنا متأكدة أنها تحبك كثيراً‬ ‫بطريقتها الباردة الملحدة الخاصة‬
‫أجل وبكلّ تأكيد‬ ‫لست مضطراً إلى كسب حبي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بالطبع‬
‫عرفت ذلك أصلاً حين اشتريت لي‬ ‫ريشة المثقب مربعة الشكل‬
‫- هذه ليست ماهيته‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫حين تعود أمك‬ ‫عليّ الاعتذار على طريقة تكلّمي معها‬
‫- بحقك الآن، بدأت ذلك نوعاً ما‬ ‫- لا يهم‬
‫إن المسيحية الصالحة‬ ‫كانت لتدير الخد الآخر‬
‫من جهة أخرى، التكساسية الصالحة‬ ‫كانت لتطلق النار عليها لذا...‬
‫سأقسم الفرق نوعاً ما فحسب‬
‫من يرغب في تناول السباغيتي‬ ‫ونقانق الـ(هوت دوغ)؟‬
‫- أنا‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫على الفور!‬
‫لا أشعر حقاً بأنني أستحق ذلك‬
‫كانت تلك فوضى عارمة كبيرة‬ ‫لكنني أظن أنني نظّفتها‬
‫- يبدو جيّداً‬ ‫- أجل‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫نظُفت ذلك بنفسك‬
‫أجل، نظّفته بمفردي‬
‫بصراحة، لا أعرف لما تشتكين...‬
‫حسناً، ربما فاتتني بقعة‬
‫اخرجي فحسب‬
‫- يسرّني للغاية أننا استطعنا حلّ خلافنا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- وأحترم حقك بمعتقداتك‬ ‫- وسأصلّي لك‬
‫حسناً يا أمي، لنعيدك إلى فندقك‬ ‫قبل أن يقول أيّ شخص شيئاً آخر‬
‫- لحظة، ثمة أمر أريد أن أقوله لك‬ ‫- حقاً؟ هذا مؤسف جداً‬
‫(لينارد)، لطالما جعلتك تستحق عاطفتي‬ ‫لكنني اليوم أدركت...‬
‫أن ثمة أكثر من طريقة لتربية ولد‬
‫علّمتها ذلك!‬
‫بالتالي، أود أن أبدأ بروتوكولاً جديداً‬ ‫حيث أمطرك بالحب غير المشروط‬
‫متى يبدأ ذلك؟‬
‫محتاج جداً‬
‫تعال إلى أمك‬
‫لا بأس، اذهب‬
‫يا ابني!‬
‫يا أمي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"إنها حياة قاسية"‬
‫"إنها الحياة القاسية لنا"‬
‫"عوضاً عن الهدايا، تعرّضنا للخداع"‬
‫"عوضاً عن القبل، تعرّضنا للطرد"‬
‫"إنها الحياة القاسية"‬
‫"ليس لديّ أهل أتكلّم معهم"‬
‫"إنها الحياة القاسية، نجرف"‬
‫"بطانيات قطنية عوضاً عن الصوف"‬
‫"بطون فارغة عوضاً عن البطون المليئة"‬
‫"إنها حياة قاسية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬