‫أتصدق أنه مرت ٥ أعوام‬ ‫على موعدنا الأول؟‬
‫أعلم‬
‫أتخالين أنه يجدر بي البدء‬ ‫بمشاهدة برنامج (ذا فلاش) التلفزيوني؟‬
‫- هذا ما تفكر فيه؟‬ ‫- هذا أحد الأمور‬
‫هل أنا ضمن تلك الأفكار؟‬
‫أجل، فكرت أنني لا أعلم إن كان‬ ‫عليّ مشاهدة برنامج (ذا فلاش)‬
‫أعلم ما يجب فعله‬ ‫سأسأل (آيمي)‬
‫بأية حال...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت محقة، أفسدتِ الجو نوعاً ما‬
‫لم أفسد شيئاً بل أنت‬ ‫حين تكلمت عن برنامجك التلفزيوني السخيف‬
‫أرجو المعذرة؟ البدء بمشاهدة برنامج‬ ‫تلفزيوني قد يعرض طوال أعوام‬
‫ليس قراراً يجب الاستخفاف به‬
‫أتصارع مع مشكلة التزام كبرى هنا‬
‫حقاً؟ هذه هي مشكلة‬ ‫الالتزام التي تتصارع معها؟‬
‫(شيلدن)، أتفهم سخرية‬ ‫تعلّقك برجل يتمتع بسرعة خارقة‬
‫في حين أنه بعد خمسة أعوام‬ ‫كل ما أمكنني الحصول عليه منك‬
‫هو جلسة تبادل قبل‬ ‫وأنت منصرف الانتباه على كنبة؟‬
‫لست بارعاً جداً في السخرية‬
‫لكنني أتحسّن بالتهكّم‬ ‫إن أردت المحاولة‬
‫بالطبع أود ذلك‬
‫حين تصبحين جاهزة‬
‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬
‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية"‬
‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬
‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬
‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير"‬
‫"الانفجار"‬
‫لا أريد استعجالكما‬ ‫لكنني سأقفل باكراً بعض الشيء الليلة‬
‫موعد غرامي؟‬
‫لا، سمعت صدفة (برناديت)‬ ‫تقول لـ(هاورد) إنها ستعدّ له رغيف لحم‬
‫ولا داعي لعدم سؤالي مرتين‬
‫إن وضعت بصيلة مصباح على هذا‬ ‫ألن يشكّل مصباحاً رائعاً لغرفة نومي؟‬
‫- تمزحين، صحيح؟‬ ‫- هل يصيبك بالهلع؟‬
‫أظنني من محبي (بوتري بارن)‬ ‫و(كريت أند باريل)‬
‫ربما (بير ١) إن أردت إطلاق العنان‬
‫حسناً‬ ‫لا عليك‬
‫لا، لا، لا، يجدر بك الحصول عليه‬ ‫في الواقع، سأبتاعه لك‬
‫بيع‬
‫- (راج)، لا داعي لقيامك بذلك‬ ‫- فات الأوان، ممنوع الردّ‬
‫كان ذلك حاداً جداً‬
‫حسناً أصبحنا نعلم الآن، في المرة المقبلة‬ ‫التي نذهب إلى سوق المزارعين‬
‫الترتيب هو حديقة الحيوانات أولاً‬ ‫ثم شراء الخضار‬
‫- مرحباً‬ ‫- يسرني أنكما عدتما‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما‬
‫أيمكنك الانتظار‬ ‫حتى أضع ضمادة على عضّة معزاة؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هاجمت بعض من حيوانات المزرعة‬ ‫الصغيرة صديقك‬
‫سبق أن مررت بتلك التجربة‬
‫- إذاً بمَ تريدنا أن نساعدك؟‬ ‫- (آيمي) غاضبة مني‬
‫- ولم أفهم السبب تماماً‬ ‫- حسناً، أكنت تتكلم قبل أن تغضب؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا هو السبب على الأرجح‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سألتها فقط إن كان يجدر بي مشاهدة‬ ‫المسلسل التلفزيوني الجديد (ذا فلاش)‬
‫- وهذا ما جعلها تغضب؟‬ ‫- هذا محيّر، صحيح؟‬
‫كنا نتعانق كهمجيين تحت مدارج المدرسة‬
‫توقفت لكي أطرح السؤال‬
‫ثم ما لبثت أن اختفت ملامح تبادل القبل‬ ‫وبدأت تصرخ‬
‫(شيلدن) حين تقبّل فتاة‬ ‫تتوقع منك أن تعيرها كامل انتباهك‬
‫هذا ما حصل، سألتها إن كانت‬ ‫تخال أنه يجدر بي مشاهدة (ذا فلاش)‬
‫أجل، أنسحب، (لينارد)؟‬
‫سأحزر أن مشكلتك الرئيسية هي الالتزام‬ ‫بمشاهدة موسم كامل من برنامج جديد‬
‫لا، ليس موسماً فقط‬
‫إن كنت سأشارك، سأشاهد المجموعة برمتها‬ ‫حتى إن تراجعت النوعية‬
‫- فهمت، كاد (سمولفيل) يقضي عليك‬ ‫- أجل‬
‫بالتحديد، انتظرت ١٠ أعوام‬ ‫لأرى رجلاً يعرف الجميع أن بوسعه الطيران يطير‬
‫مهلاً، ما خطبكما؟ كان يتكلم عن التلفاز‬ ‫خلال ليلة المواعدة بينهما‬
‫ليست فقط ليلة المواعدة‬ ‫إنه عيدنا الخامس‬
‫حسناً، هذا أغبى من تساؤلك‬ ‫إن كانت عضة المعزاة ستمنحك قوة المعزاة‬
‫إن حصل ذلك، لا تدعني أنتظر ١٠ أعوام‬ ‫لمشاهدتك تأكل علبة قصدير‬
‫هل لاحظتما أن (إميلي)‬ ‫لها جانب منحرف بعض الشيء؟‬
‫لأن لديها أوشاماً غريبة؟‬
‫لا، لأنها تريد‬ ‫ممارسة الجنس معي في مقبرة‬
‫مجدداً؟‬
‫كان يفترض بنا مشاهدة فيلم (أفنجرز)‬ ‫الجديد معاً الليلة لكن بيعت تذاكره بالكامل‬
‫لذا قلت لها‬ ‫"ماذا تريدين أن نفعل غير ذلك؟"‬
‫قالت: لنذهب إلى المقبرة‬ ‫ونتضاجع على قبر أحد ما‬
‫تقصد أي شخص أو شخصاً تعرفه؟‬
‫وما الفارق؟‬
‫حسناً، إن كان قبر أبيها وما كانا يتفقان‬ ‫آنذاك تعلم أنها تكن له الضغينة‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫هي أن كل شيء لديه ما يحبه‬
‫وما داما بالغين متوافقين‬ ‫لا مشكلة في ذلك على ما أظن‬
‫ماذا إن كان هناك بالغ موافق والآخر‬ ‫يدعي الموافقة لأنه يخشى البقاء لوحده؟‬
‫إذاً أظن أنه يجدر بك جلب بطانية‬ ‫يكون العشب رطباً في الليل‬
‫لا أعلم يا صديقاي‬ ‫ربما لا تناسبني هذه العلاقة‬
‫ربما يجدر بي أن أقطع علاقتي بها‬
‫صحيح، ستقطع علاقتك بفتاة‬ ‫مارست الجنس معك، أتصدقينه؟‬
‫إن أراد (راج)‬ ‫قطع علاقته بفتاة، يمكنه ذلك‬
‫لماذا تقولين ذلك بنظرة جامدة؟‬
‫لا أعلم‬
‫تتصرفان بحقارة‬
‫يا رجل، عدا (جيني كريغ) لم يسبق‬ ‫لك أن قطعت علاقتك بفتاة طوال حياتك‬
‫ومن يتكلم؟ تشتكي من عيش‬ ‫(ستيوارت) هنا طوال العام الفائت‬
‫- لا أراك تطرده‬ ‫- ليس الأمر سيّاناً، (إميلي) شخص‬
‫(ستيوارت) أقرب إلى اجتياح‬ ‫شيء ترشّ له المبيد‬
‫ترهات، حسناً؟ أنتما تخشيان‬ ‫جرح مشاعر الآخرين مثلي تماماً‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫كنا نضحك عليك مباشرة أمامك‬
‫- شكراً على الطهو‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫- كانت تلك الجزرة لذيذة‬ ‫- أجل‬
‫يا ليتني ناضلت بقوة أكبر للبقية‬
‫ألم تتصل بك بعد؟‬
‫لا وأنا مرتبك‬ ‫مرّت نحو ٢٤ ساعة‬
‫كان يجدر بـ(آيمي) أن تدرك أنها مخطئة‬
‫لا أظنها مخطئة‬ ‫بشأن تباطئك الشديد في العلاقة‬
‫- تباطؤ شديد؟‬ ‫- أجل، تتواعدان منذ أعوام، لم تتضاجعا بعد حتى‬
‫هذا صحيح‬ ‫هذا ما يسمى المداعبة المسبقة‬
‫ويمكنني القول‬ ‫إنكما لا تحرزان تقدماً في علاقتكما‬
‫مرحباً‬
‫لا، (شيلدن) سنتزوج‬
‫لكنكما مخطوبان منذ أكثر من عام الآن‬ ‫ولم تحدّدا تاريخاً للزفاف حتى‬
‫سنفعل ذلك‬ ‫لكننا لسنا على عجلة من أمرنا‬
‫حسناً‬
‫- سنحدد موعداً‬ ‫- حسناً، إن كان هذا ما تقوله‬
‫- أجل، لكن كل شيء يسير جيداً الآن‬ ‫- جيداً جداً‬
‫- أركز على عملي‬ ‫- وكنا منشغلين بمقالنا‬
‫- منشغلين جداً‬ ‫- سنحدد التاريخ متى نقرر ذلك‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫- أتعلم؟ فهمت لما (آيمي) غاضبة منك‬ ‫- أجل، اصمت (شيلدن)‬
‫هل أكلت كل الزبادي خاصتي؟‬
‫تقصدين ما يجعل النساء يفعلن أموراً‬ ‫يتظاهرن أنهن لا يفعلنها مع أنهن يفعلنها؟‬
‫تعلم أيّ زبادي أقصد‬
‫لم ألمسه‬ ‫لا بد أنه (ستيوارت)‬
‫ربما (راج) محق‬ ‫ربما حان الوقت لنطلب منه الرحيل‬
‫كان يجدر بنا فعل ذلك منذ أشهر‬
‫أعلم لكنه كان يعيد فتح متجره‬ ‫ثم هناك العطل ثم مرض‬
‫أجل‬ ‫صحيح، مرض‬
‫لكن لم يكن مصاباً باليرقان‬ ‫هذا شكله وحسب‬
‫- حسناً، الليلة هي الليلة المنتظرة‬ ‫- اتفقنا‬
‫حين يصل إلى المنزل‬ ‫سأرمي المطرقة‬
‫يروقني حين تتولى زمام الأمور‬
‫لا أتولى زمام الأمور‬ ‫أنت المطرقة‬
‫إذاً لماذا لم نختر تاريخاً؟‬
‫- تعرف السبب‬ ‫- بالطبع أعرف السبب‬
‫لكن بداعي التسلية وحسب، لماذا؟‬
‫لسنا على عجلة، منشغلين بالعمل‬
‫- كل شيء جيد حالياً‬ ‫- بأفضل حال‬
‫- أما زلت تريدين أن نتزوج؟‬ ‫- عجباً! أجل، لماذا تطرح هذا السؤال؟‬
‫- لا أعلم، لأننا لم نحدد موعداً‬ ‫- هل تريد تاريخاً؟ اختر واحداً‬
‫لا يقتصر الأمر على التاريخ‬ ‫لم نتكلم عن أي شيء‬
‫زفاف كبير، صغير، في الداخل‬ ‫في الخارج‬
‫في الخارج؟‬ ‫يمكنني الرد بعدم الحضور منذ الآن‬
‫حسناً، ليكن في الداخل‬ ‫زفاف كبير أو صغير؟‬
‫- هل سيسدد والدك التكاليف؟‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫حسناً صديقان لكل منا‬
‫- حسناً، أريد إقامته في كنيسة‬ ‫- حسناً، أريد ملابس رسمية‬
‫- حسناً أريد إطلاق الفراشات‬ ‫- حقاً؟ ديدان جوية؟‬
‫حسناً، إذاً تقرر الأمر‬ ‫زفاف صغير في الداخل، في كنيسة‬
‫ملابس رسمية، لا فراشات‬
‫- يبدو الأمر رائعاً‬ ‫- رائع‬
‫لم تحدّدا التاريخ بعد‬
‫- لا تتدخل‬ ‫- اصمت‬
‫- إنها ليلة جميلة‬ ‫- أجل، لدينا القمر والأشجار و...‬
‫(إليزابيث ماكنالتي)‬ ‫التي ماتت على ما يبدو حين كانت بعمري‬
‫يشعرك الأمر أنك على قيد الحياة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وكذلك الاستمتاع بوجبة‬ ‫في مطعم كامل الإنارة لكن ها نحن ذا‬
‫- لست خائفاً، أليس كذلك؟‬ ‫- من الأشباح، لا‬
‫منك، قليلاً‬
‫آسف لأنني ضايقتكما‬ ‫ما كان يجدر بي طرح العديد من الأسئلة‬
‫لا، لا بأس‬
‫أجل، ربما من الجيد‬ ‫أنك جعلتنا نتكلم عن هذه الأمور‬
‫انظر إلى هذا، حتى حين أتسبب بمشاكل‬ ‫أجعل العالم مكاناً أفضل‬
‫اسمعا، لمَ لا نتكلم تالياً عن ميلك إلى النواح‬ ‫وولع (بيني) بالكحول؟‬
‫- (شيلدن) أظننا اكتفينا في الوقت الحالي‬ ‫- حسناً، جيد جداً‬
‫إذاً أيعني ذلك أنكما ستختاران أخيراً‬ ‫موعداً للزفاف؟‬
‫ها نحن ذا مجدداً‬
‫لمَ الجميع مهتم جداً‬ ‫بشأن تحديدنا لموعد؟‬
‫نحن ملتزمان حيال بعضنا‬ ‫نحن سعيدان والحفلة لن تغير شيئاً‬
‫إذاً لن تتزوجا أبداً؟‬
‫إنه نواحه، أليس كذلك؟‬
‫(شيلدن)، لا أنوح‬
‫من المسلّي أنه لا يسمع ذلك‬
‫اسمع، كل ما تقوله هو أننا مغرمان‬ ‫لذا لا يهم إن تزوجنا غداً‬
‫أو بعد عام أو ٥٠ عاماً‬
‫٥٠؟ سنكون عجوزين ومقرفين‬
‫أجل لكننا سنكون عجوزين ومقرفين معاً‬
‫بقيت عمتي وعمي‬ ‫متزوجين طوال ٦٣ عاماً‬
‫في النهاية، كان الأمر‬ ‫أشبه بمشاهدة ذوبان الجبن‬
‫أنا متوفرة الليلة‬
‫- أتقولين إنك تريدين الزواج؟‬ ‫- (فيغاس) ليست بعيدة جداً‬
‫أنا موافق، لنفعل ذلك‬
‫بعد كل هذه الأعوام‬ ‫أنا سعيد جداً لكما‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫والآن غادرا موقعي‬
‫(بيرني)‬ ‫وصل (ستيوارت) للتو‬
‫إذاً تذكّري، الأهم هو أن تكوني حازمة‬ ‫ولا تظهري أية نقطة ضعف‬
‫- حسناً‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫(هاورد جويل وولويتز)، عد إلى هنا‬
‫ما كان يجدر بي‬ ‫أن أخبرك باسمي الوسطي أبداً‬
‫- مرحباً يا رفيقاي‬ ‫- مرحباً، ألديك دقيقة؟‬
‫بالطبع، دعني‬ ‫أضع هذه الأغراض في الثلاجة‬
‫شعرت بالسوء لإنهاء كمية الزبادي خاصتك‬ ‫لذا اشتريت المزيد‬
‫و(هاورد) هذا موسم فاكهتك المفضلة‬ ‫حبوب بنكهة التوت البري‬
‫- لا تدع ذلك يؤثر فيك‬ ‫- من الصعب ألا أفعل ذلك‬
‫مذاقه أطيب بكثير من التوت الحقيقي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إذاً نريد أن نتكلم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنه يجدر بنا أن نتكلم‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- حسناً، كنت تعيش هنا منذ بعض الوقت‬ ‫- أعلم‬
‫ربما أبيع القصص الهزلية في العمل‬
‫لكن الأبطال الخارقين الحقيقيين‬ ‫جالسان مباشرة أمامي‬
‫أجل‬
‫اسمه الوسطي هو (ديفيد)، هيا‬
‫اسمعي، أكترث لأمرك كثيراً‬ ‫لكننا شخصان مختلفان تماماً‬
‫هل تقطع علاقتك بي؟‬
‫لا، لا، أشير فقط‬ ‫أنك داكنة من الداخل وأنا داكن من الخارج‬
‫إذاً بأية حال، ما أحاول قوله هو...‬
‫- أيجدر بك الردّ؟‬ ‫- إنه أبي وحسب‬
‫يتصل بي على الأرجح‬ ‫ليتمنى لي عيد مولد سعيداً‬
‫سأعاود الاتصال به‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫اسمع (راج)، كن صريحاً معي‬
‫إن أردت قطع العلاقة، افعل ذلك‬ ‫لا تتوقع مني فعل ذلك بدلاً منك‬
‫قطع العلاقة؟‬ ‫أحاول أن أخبرك أنني أحبك‬
‫- "عيد مولد سعيداً لك"‬ ‫- "عيد مولد سعيداً لك"‬
‫هناك مطعم اسمه (دينيز) في (فيغاس)‬ ‫يمكننا في الواقع أن نتزوج فيه‬
‫لا يبدو الأمر رومنسياً جداً‬
‫أجل لكن يمكننا‬ ‫الحصول على فطائر محلاة بشكل قلب‬
‫- أنا واثق أننا سنجد كنيسة لائقة‬ ‫- أجل‬
‫- هذا جنون‬ ‫- أعلم‬
‫- أتخالينهم سيغضبون منا؟‬ ‫- ربما، لكن لا يتعلق الأمر بهم بل بنا‬
‫بالفعل، يتعلق بنا فعلاً‬
‫أتعلم أفضل ما في الأمر؟‬ ‫استغرقنا كامل وقتنا‬
‫تقابلنا، بقينا صديقين لعامين‬ ‫ثم أقمنا علاقة ثم قطعنا العلاقة‬
‫ثم سوّينا جميع مشاكلنا‬ ‫والآن نعرف كل شيء عن بعضنا‬
‫يمكننا المضي قدماً‬ ‫بدون مفاجآت وبدون ندم‬
‫صحيح، لا مفاجآت‬
‫ولا ندم‬
‫هناك أمر أشعر‬ ‫بأنه يجدر بي إخبارك به‬
‫ماذا؟‬
‫تعلمين، لكي نخوض الأمر‬ ‫بدون أسرار في ما بيننا‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكرين، منذ عامين حين كنت‬ ‫على متن سفينة الأبحاث في البحر الشمالي؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، كثر الشراب والجنون‬
‫- لا، أخبرتني‬ ‫- حسناً‬
‫كان هناك فتاة‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫فعلاً...‬ ‫تبادلنا القبل وحسب‬
‫- وماذا حصل بعدئذ؟‬ ‫- لا شيء، أوقفت الأمر‬
‫لكنّ الأمر أزعجني مع ذلك و...‬
‫أردتك أن تعرفي‬
‫حسناً‬
‫- هل أقدمت يوماً على شيء مماثل...؟‬ ‫- لا، أبداً‬
‫هذا مؤسف جداً‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫- لماذا تخبرني بهذا الأمر الآن؟‬ ‫- كما قلت، نوشك أن نتزوج‬
‫وأردت صفحة نظيفة، بلا أسرار‬
‫حقاً؟ لأنه بالنسبة إلي يبدو لي أننا‬ ‫على وشك الزواج وتحاول تخريب الأمر‬
‫- أتفضّلين ألا أخبرك؟‬ ‫- لا، لا أريد أسراراً بيننا‬
‫أنا مرتبك الآن، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أبعد فمك عن النساء الأخريات‬
‫يمكنني فعل ذلك، من الآن فصاعداً، هذا الفم‬ ‫لن يستقبل سواك والطعام، هذا كل شيء‬
‫حسناً‬
‫حقاً؟‬
‫اسمع، لست سعيدة بحصول هذا‬ ‫لكن أظنني أستطيع تجاوز الأمر‬
‫لم نكن مخطوبين آنذاك‬ ‫وكان تبادلاً للقبل فحسب‬
‫- صحيح‬ ‫- تبادل القبل وحسب‬
‫لم يكن الأمر جيداً حتى‬ ‫كانت مدخّنة، كنت مصاباً بدوار البحر‬
‫حسناً‬ ‫هذا يكفي، توقف عن الكلام‬
‫إذاً...‬ ‫أما زلنا سنتزوج؟‬
‫أجل‬
‫- لأننا نحب بعضنا البعض‬ ‫- أجل‬
‫- وهذا أسعد يوم في حياتنا‬ ‫- لا تبالغ‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعي، كنت أفكر ملياً‬ ‫في العلاقات ومدى صعوبتها‬
‫- وأظن...‬ ‫- "كنت أفكر فيها أيضاً (شيلدن)"‬
‫"كوني حبيبتك هو أمر صعب جداً‬ ‫على الصعيدين العاطفي والجسدي"‬
‫"بقيت صبورة جداً طوال أعوام"‬
‫أخالفك الرأي بقوة، تابعي‬
‫"حسناً..."‬
‫"لا يسهل عليّ قوله هذا‬ ‫لأنني أحبك"‬
‫"لكنني بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫للتراجع قليلاً وإعادة تقييم وضعنا"‬
‫"آمل أن تفهم ذلك"‬
‫حسناً‬
‫"وداعاً (شيلدن)"‬
‫حسناً (غولوم)‬
‫أنت خبير حول الخواتم‬
‫ماذا أفعل بهذا؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬