1 00:00:11,178 --> 00:00:15,250 ‫(شيلدون)، إن الوقت غير ملائم!‬ ‫ماذا تريد؟‬ 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,601 ‫مرحباً بك أيضاً‬ 3 00:00:18,644 --> 00:00:23,023 ‫- آسف لكن الأمر مهم‬ ‫- ما هو؟‬ 4 00:00:23,148 --> 00:00:26,944 ‫(باك تو ذا فيوتشر ٢)‬ ‫كان في علبة (باك تو ذا فيوتشر ٣)‬ 5 00:00:27,611 --> 00:00:30,121 ‫و(باك تو ذا فيوتشر ٣) كان...‬ ‫اسمع هذا‬ 6 00:00:30,177 --> 00:00:32,179 ‫في علبة (باك تو ذا فيوتشر ٢)‬ 7 00:00:33,367 --> 00:00:37,538 ‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً... هل فعلت ذلك؟‬ 8 00:00:37,622 --> 00:00:43,045 ‫- أم أنني في المنزل مع دخيل؟‬ ‫- (شيلدون)، يجب أن أدخل!‬ 9 00:00:43,210 --> 00:00:49,633 ‫- يشتد الوضع قسوة هنا!‬ ‫- تتجنّب السؤال، عرفت أنك الفاعل‬ 10 00:00:53,470 --> 00:00:56,223 ‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬ 11 00:00:56,348 --> 00:01:00,602 ‫هذا الاتصال ليس جيّداً جداً‬ ‫لكن بدا كأن أحداً أطلق (كراكن)‬ 12 00:01:02,437 --> 00:01:08,485 ‫حسناً، سأقفل الآن‬ ‫تعرف أنه لا وجود للـ...‬ 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,114 ‫كلا!‬ 14 00:01:13,907 --> 00:01:17,119 ‫(بيني)، (بيني)، (بيني)‬ 15 00:01:18,412 --> 00:01:19,997 ‫ما الأمر؟‬ 16 00:01:22,220 --> 00:01:25,431 ‫خشيت أنك ربما تفتقدين (ليونارد)‬ 17 00:01:26,670 --> 00:01:30,174 {\an8}‫وأن ذلك ربما يتسبب‬ ‫برؤيتك أحلاماً مزعجة‬ 18 00:01:30,340 --> 00:01:34,052 ‫مثل النوع الذي قد ترينه إن شاهدت‬ ‫(كلاش أوف ذي تايتنز) قبل نومك‬ 19 00:01:35,971 --> 00:01:41,435 {\an8}‫- عزيزي، هل رأيت حلماً مزعجاً؟‬ ‫- بصراحة، نعم‬ 20 00:01:42,083 --> 00:01:45,336 {\an8}‫(باك تو ذا فيوتشر ٢)‬ ‫كان في علبة (باك تو ذا فيوتشر ٣)‬ 21 00:01:46,356 --> 00:01:48,066 ‫(ليونارد) فعل ذلك‬{\an8} 22 00:01:48,358 --> 00:01:50,569 ‫- تصبح على خير‬ ‫- كلا، مهلاً‬ 23 00:01:51,612 --> 00:01:56,491 {\an8}‫ربما عليّ أن أنام هنا‬ ‫لئلا تفتقدي (ليونارد) كثيراً‬ 24 00:01:56,617 --> 00:01:58,994 {\an8}‫لأنك تتصرّفين كالطفلة نوعاً ما‬ ‫بشأن ذلك‬ 25 00:02:03,974 --> 00:02:07,227 ‫هل تعرف؟ سيشعرني ذلك بتحسّن‬ ‫شكراً لك‬ 26 00:02:07,431 --> 00:02:09,058 ‫على الرحب‬{\an8} 27 00:02:13,008 --> 00:02:14,384 ‫تصبحين على خير‬ 28 00:02:16,803 --> 00:02:20,183 ‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬{\an8} 29 00:02:20,236 --> 00:02:24,048 ‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة{\an8}‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬ 30 00:02:24,122 --> 00:02:27,134 ‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب{\an8}‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬ 31 00:02:27,314 --> 00:02:29,107 ‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات{\an8}‬ ‫بنينا سوراً"‬ 32 00:02:29,233 --> 00:02:31,693 ‫"بنينا الأهرام، الرياضيات{\an8}‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬ 33 00:02:31,818 --> 00:02:35,172 {\an8}‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬ 34 00:02:35,232 --> 00:02:36,618 ‫"الانفجار"‬ 35 00:02:42,015 --> 00:02:45,143 ‫أظن أنه سيسركما أن تسمعا‬ ‫أنني هذا الصباح في مرأب السيارات‬ 36 00:02:45,268 --> 00:02:49,481 ‫رأيت بقعة زيت على الأرض‬ ‫تشبه حبيبتي السابقة (لوسي)‬ 37 00:02:49,532 --> 00:02:54,036 ‫- ولم أشعر بالاستياء إطلاقاً‬ ‫- أنا فخور بك‬ 38 00:02:54,235 --> 00:02:57,155 ‫يجب أن تكون كذلك‬ ‫لأنها بدت جميلة جداً‬ 39 00:02:58,281 --> 00:03:00,909 ‫يا إلهي! أنت عالم فلك‬ 40 00:03:01,034 --> 00:03:05,372 ‫رغم أنك قد تعاني مصائب أرضية‬ ‫فركّز من جديد على النجوم‬ 41 00:03:05,497 --> 00:03:10,126 {\an8}‫يا إلهي، حتى خنفساء القمامة الوضيعة‬ ‫تختار رسم مسارها بواسطة (درب التبانة)‬ 42 00:03:10,211 --> 00:03:13,548 {\an8}‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- كلّ شيء أقوله صحيح‬ 43 00:03:13,964 --> 00:03:18,301 {\an8}‫بالطبع، تستمتع خنفساء القمامة‬ ‫بأكل البراز والعيش فيه‬ 44 00:03:18,426 --> 00:03:21,930 {\an8}‫وصنع كرات صغيرة منه لذا...‬ 45 00:03:22,069 --> 00:03:25,907 {\an8}‫انتقِ أيّ أوجه من حياتها‬ ‫تريد تقليدها‬ 46 00:03:26,935 --> 00:03:28,812 {\an8}‫بحقك، يمكنك التكلّم مع الفتيات الآن‬ 47 00:03:28,952 --> 00:03:31,120 {\an8}‫يجب ألا يكون من الصعب عليك‬ ‫لقاء شخص جديد‬ 48 00:03:31,267 --> 00:03:34,813 {\an8}‫كيف ألتقي بشخص جديد‬ ‫فيما أرى وجه (لوسي) أينما نظرت؟‬ 49 00:03:35,017 --> 00:03:38,604 ‫أخبرني بأنك لا ترى ابتسامتها‬ ‫في قشرة فطيرة الدجاج هذه‬ 50 00:03:40,407 --> 00:03:42,117 ‫توقف!‬ 51 00:03:46,371 --> 00:03:49,582 {\an8}‫اسمعني، ثمة حفلة ترحيب بالباحثين‬ ‫ما بعد الدكتوراه الآتين الليلة‬ 52 00:03:49,647 --> 00:03:54,068 {\an8}‫احضرها وقابل فتاة‬ ‫ليست مصنوعة من الدهن أو الفطيرة‬ 53 00:03:54,504 --> 00:03:57,215 {\an8}‫هل تظن أنك رائع جداً‬ ‫لأن زوجتك شخص؟‬ 54 00:04:01,344 --> 00:04:05,098 {\an8}‫اسمع، (بيرني) في مؤتمر علوم أعصاب‬ ‫مع (إيمي)، سأرافقك‬ 55 00:04:05,223 --> 00:04:07,475 ‫- قد تفعل ذلك من أجلي؟‬ ‫- بالطبع، أنت صديقي‬ 56 00:04:07,513 --> 00:04:09,766 ‫- أريدك أن تشعر بالسعادة‬ ‫- شكراً‬ 57 00:04:09,978 --> 00:04:12,634 ‫(شيلدون)، بما أن (إيمي) خارج البلدة‬ ‫هل تريد الانضمام إلينا؟‬ 58 00:04:13,523 --> 00:04:17,819 {\an8}‫أريدك أن تشعر بالسعادة أيضاً‬ ‫لكن ليس بشكل كافٍ لأفعل شيئاً حيال ذلك‬ 59 00:04:21,531 --> 00:04:23,950 ‫(هاوي)، توقف‬ ‫لا يمكنني التكلّم بهذه الطريقة‬ 60 00:04:24,075 --> 00:04:27,787 ‫- (إيمي) هنا‬ ‫- (شيلدون)، توقف‬ 61 00:04:27,838 --> 00:04:30,883 ‫للمرة الأخيرة‬ ‫لن أجلب بق فراش إلى المنزل‬ 62 00:04:31,916 --> 00:04:34,961 ‫إن الفندق جميل‬ ‫ثمة مسبح ونادٍ رياضي‬ 63 00:04:35,128 --> 00:04:39,466 ‫- يبدو المشرب مسلّياً‬ ‫- لأنني تفقدت السرير وليس ثمة بق‬ 64 00:04:40,425 --> 00:04:42,010 ‫أحبك أيضاً‬ 65 00:04:42,135 --> 00:04:45,889 ‫إن لم أكلّمك قبل خلودك إلى النوم‬ ‫سألاقيك في أرض الأحلام‬ 66 00:04:46,389 --> 00:04:47,849 ‫تصبح على خير‬ 67 00:04:48,141 --> 00:04:50,852 ‫كلا، لن أفكّر في النوم‬ ‫في حقيبة ملابسي‬ 68 00:04:54,272 --> 00:04:57,525 ‫(بيني)، هل تساءلت يوماً‬ ‫كيف قام قباطنة (ستارفليت)...‬ 69 00:04:57,650 --> 00:04:59,027 ‫كلا‬ 70 00:05:02,322 --> 00:05:07,327 ‫الآن إذ أثرت اهتمامك، أهلاً بك إلى عالم‬ ‫الشطرنج الثلاثي الأبعاد المثير للحماس‬ 71 00:05:07,660 --> 00:05:09,871 ‫لمَ لا تعترف ببساطة بأنك ترغب‬ ‫في لعب هذه اللعبة‬ 72 00:05:09,996 --> 00:05:12,916 ‫لأنك تلعبها دوماً مع (ليونارد)‬ ‫وأنك مشتاق إليه فحسب؟‬ 73 00:05:13,458 --> 00:05:16,711 ‫تبالغين في تقييم أهميته في حياتي‬ 74 00:05:17,253 --> 00:05:22,175 ‫هل أفتقد كيف يصنع وجهاً على كعكة‬ ‫المحمصة خاصتي بالشراب المركّز؟‬ 75 00:05:22,509 --> 00:05:23,885 ‫كلا‬ 76 00:05:24,636 --> 00:05:29,057 ‫هل أفتقد طريقة تصليحه للسحاب‬ ‫في سترتي حين يعلق؟‬ 77 00:05:29,182 --> 00:05:30,683 ‫لا أظن ذلك‬ 78 00:05:31,392 --> 00:05:35,230 ‫هل أفتقد كيف أننا نقول "تصبح على خير"‬ ‫أحدنا للآخر عبر جدران غرفتي نومنا‬ 79 00:05:35,355 --> 00:05:36,981 ‫بواسطة شيفرة (مورس)؟‬ 80 00:05:41,486 --> 00:05:45,115 ‫حسناً، فهمت، فهمت‬ ‫أنت روبوت عديم العواطف‬ 81 00:05:45,365 --> 00:05:46,908 ‫أحاول ذلك‬ 82 00:05:47,784 --> 00:05:49,619 ‫حسناً، لننته من هذه اللعبة السخيفة‬ 83 00:05:49,744 --> 00:05:51,621 ‫- رائع، سأبدأ أولاً‬ ‫- حسناً‬ 84 00:05:51,746 --> 00:05:53,706 ‫- بالمناسبة، كيف حالك مع السحابات؟‬ ‫- لماذا؟‬ 85 00:05:53,832 --> 00:05:57,585 ‫أريد دخول الحمام بشدّة‬ ‫وهذا السحّاب عالق‬ 86 00:06:01,965 --> 00:06:05,385 ‫إن عملك على الشبكات العصبية‬ ‫لقنديل البحر يبدو مثيراً جداً للاهتمام‬ 87 00:06:05,510 --> 00:06:08,972 ‫إنه كذلك، يمكنك تنزيل مقالي‬ ‫عبر خادم الجامعة‬ 88 00:06:09,097 --> 00:06:12,350 ‫سأفعل، يمكنك تنزيل مقالي‬ ‫عبر أحزمة (فان ألين)‬ 89 00:06:12,475 --> 00:06:15,478 ‫- عن خادم الجامعة أيضاً‬ ‫- سأفعل‬ 90 00:06:18,231 --> 00:06:19,607 ‫حسناً‬ 91 00:06:33,997 --> 00:06:36,916 ‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- إن كنت تحب الأحاديث الواقعية الجافة‬ 92 00:06:37,041 --> 00:06:41,129 ‫التي تتخلّلها لحظات صمت مؤلمة‬ ‫فقد كان الأمر رائعاً‬ 93 00:06:42,755 --> 00:06:45,925 ‫انظر، إن السيّدة (دايفيس)‬ ‫من قسم الموارد البشرية هنا‬ 94 00:06:46,050 --> 00:06:49,137 ‫- تبحث على الأرجح عن تحرّشات جنسية‬ ‫- عظيم‬ 95 00:06:49,262 --> 00:06:52,182 ‫ها قد فقدت فرصتي‬ ‫للتعرّض للتحرّش الجنسي‬ 96 00:06:53,266 --> 00:06:56,853 ‫تركها زوجها‬ ‫لأجل فتاة شابة مثيرة غير متخرجة‬ 97 00:06:56,978 --> 00:06:59,689 ‫ذلك أفضل بكثير‬ ‫من العجائز البشعات‬ 98 00:07:04,861 --> 00:07:09,115 ‫- سيّد (وولويتز)، دكتور (كوثربالي)‬ ‫- سيّدة (دايفيس)، تسرّني رؤيتك‬ 99 00:07:09,657 --> 00:07:14,204 ‫قرأت مؤخراً مقالاً مذهلاً‬ ‫عن الخيانة بين البطاريق‬ 100 00:07:16,039 --> 00:07:17,415 ‫حسناً‬ 101 00:07:17,540 --> 00:07:21,336 ‫لذا إن كان واقع ترك زوجك لك‬ ‫يجعلك تشعرين أنك غير جذابة‬ 102 00:07:21,461 --> 00:07:25,131 ‫فتذكّري فحسب أن البطاريق‬ ‫تتعرّض للخيانة وهي ظريفة‬ 103 00:07:37,727 --> 00:07:40,188 ‫كان الوضع أفضل‬ ‫حين كنت عاجزاً عن التكلّم مع النساء‬ 104 00:07:43,483 --> 00:07:46,444 ‫كنت أفكّر في حضور المحاضرة‬ ‫عن دور إصابات القشرة الحزامية الخلفية‬ 105 00:07:46,569 --> 00:07:50,990 ‫- في تشكيل ذاكرة السيرة الذاتية‬ ‫- إن إصابات الدماغ مذهلة‬ 106 00:07:51,115 --> 00:07:53,326 ‫إلا إن كنت من تعانينها‬ ‫إذ تصبح عندئذٍ أمراً مملاً‬ 107 00:07:55,286 --> 00:07:56,704 ‫نخب تقدّم العلوم‬ 108 00:07:56,829 --> 00:07:59,791 ‫ونخب المرضى والمحتضرين‬ ‫الذين يجعلون ذلك ممكناً‬ 109 00:08:01,876 --> 00:08:04,712 ‫هذا مسلّ، لا يتسنى لنا أبداً فعلاً‬ ‫التكلّم عن عملنا بوجود (بيني)‬ 110 00:08:04,837 --> 00:08:07,674 ‫- ننتهي عادة بالتحدّث عن الفتيان‬ ‫- الأمر الذي لا بأس به‬ 111 00:08:07,799 --> 00:08:11,427 ‫لكن من اللطيف مزج ذلك‬ ‫ببعض الأحاديث الثقافية‬ 112 00:08:11,552 --> 00:08:15,098 ‫- من السيّدين عند المشرب‬ ‫- يا إلهي، قدّم لنا فتيان شراباً‬ 113 00:08:15,223 --> 00:08:19,894 ‫قدّم لنا فتيان شراباً!‬ ‫شكراً، شكراً، شكراً جزيلاً!‬ 114 00:08:21,646 --> 00:08:23,314 ‫- اهدئي!‬ ‫- اهدئي أنت‬ 115 00:08:23,439 --> 00:08:26,025 ‫يتحرّش رجال بنا‬ ‫وليس للوصول إلى (بيني) فحسب!‬ 116 00:08:27,652 --> 00:08:30,113 ‫- أنت محقة‬ ‫- شكراً لكما‬ 117 00:08:35,285 --> 00:08:39,205 ‫- حركة سيئة‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬ 118 00:08:39,330 --> 00:08:42,542 ‫تستطيع ملكتي قتل رخك من الأسفل الآن‬ 119 00:08:42,917 --> 00:08:45,795 ‫يعني ذلك إذاً أنني أخسر، صحيح؟‬ ‫انتهت اللعبة!‬ 120 00:08:47,130 --> 00:08:52,260 ‫إن قمت بهذه الحركة لكنني لن أفعل‬ ‫لأننا نتسلّى كثيراً‬ 121 00:08:54,887 --> 00:08:58,975 ‫- حسناً، لنأخذ استراحة‬ ‫- لم يعد لدينا كحول‬ 122 00:08:59,475 --> 00:09:01,811 ‫لم أكن ذاهبة لجلب الكحول‬ 123 00:09:08,276 --> 00:09:11,654 ‫يا إلهي، أتساءل عمّا يفعله (ليونارد) الآن‬ ‫أفتقده كثيراً‬ 124 00:09:11,779 --> 00:09:16,576 ‫إن أردت، يمكننا الاتصال به‬ ‫أقصد أنه يمكنك الاتصال به‬ 125 00:09:17,201 --> 00:09:20,413 ‫كما شرحت‬ ‫إن غياب أصدقائي لا يؤلمني‬ 126 00:09:20,538 --> 00:09:22,665 ‫كما قال نجم الروك الشقي‬ ‫(بول سايمن) مرة‬ 127 00:09:22,790 --> 00:09:26,336 ‫"أنا صخرة، أنا... جزيرة"‬ 128 00:09:28,212 --> 00:09:30,715 ‫- سأتصل به‬ ‫- عظيم، ضعيه على مكبّر الصوت!‬ 129 00:09:39,599 --> 00:09:42,560 ‫المعذرة أيّتها السيّدات‬ ‫لكن سروالي يطن‬ 130 00:09:44,604 --> 00:09:47,106 ‫(بحر الشمال)، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ 131 00:09:48,900 --> 00:09:51,027 ‫- (ليونارد)؟‬ ‫- (بيني)؟‬ 132 00:09:51,152 --> 00:09:53,613 ‫إنها (بيني)!‬ ‫جميعكم، ألقوا التحية على (بيني)!‬ 133 00:09:53,738 --> 00:09:58,951 ‫- مرحباً يا (بيني)!‬ ‫- يبدو أنك تمضي وقتاً ممتعاً‬ 134 00:09:59,077 --> 00:10:01,829 ‫أفضل وقت في حياتي!‬ 135 00:10:04,290 --> 00:10:06,459 ‫أليست الساعة‬ ‫الخامسة والنصف صباحاً هناك؟‬ 136 00:10:06,584 --> 00:10:11,506 ‫هل هي كذلك؟‬ ‫جميعكم، إنها الخامسة والنصف صباحاً!‬ 137 00:10:13,800 --> 00:10:18,513 ‫- حسناً، اتصلنا بك لأننا نفتقدك...‬ ‫- جبل جليدي!‬ 138 00:10:18,638 --> 00:10:21,182 ‫- انتظرا!‬ ‫- هل أنت في خطر؟‬ 139 00:10:21,307 --> 00:10:25,603 ‫كلا، إنها لعبة شرب‬ ‫كلّما رأينا جبلاً جليدياً نتناول شراباً‬ 140 00:10:25,728 --> 00:10:29,899 ‫"جليدي، جليدي، جليدي، جليدي!"‬ 141 00:10:30,024 --> 00:10:31,859 ‫(ليونارد)؟ (ليونارد)؟‬ 142 00:10:34,487 --> 00:10:39,200 ‫- لا أصدّق أننا نفتقد ذلك الوغد‬ ‫- افتقدته أنت‬ 143 00:10:44,947 --> 00:10:46,907 ‫- إذاً ماذا حصل؟ كيف جرى الأمر؟‬ ‫- لا بأس به‬ 144 00:10:47,059 --> 00:10:49,728 ‫شكرتهما مجدداً‬ ‫وأخبرتهما أننا مرتبطتان‬ 145 00:10:49,827 --> 00:10:52,705 ‫إذاً يمكنني أن أشرب هذا‬ ‫من دون أن أضطر إلى عرض مفاتني؟‬ 146 00:10:53,831 --> 00:10:55,624 ‫- نعم، لا بأس‬ ‫- أجل‬ 147 00:10:56,208 --> 00:10:59,503 ‫بيد أنك إن رغبت في التكلّم مع أحدهما‬ ‫فلن يلومك أحد‬ 148 00:11:00,129 --> 00:11:04,967 ‫- ولمَ لن يلومني أحد؟‬ ‫- لا أعرف ما أقوله‬ 149 00:11:06,802 --> 00:11:10,431 ‫يبدو أنك تقولين إن بإمكاني إيجاد شخص‬ ‫أفضل من (شيلدون)‬ 150 00:11:10,598 --> 00:11:12,558 ‫يا إلهي، هذه المشروبات قوية‬ 151 00:11:14,268 --> 00:11:17,480 ‫يا إلهي، سأعانق المرحاض الليلة!‬ 152 00:11:20,232 --> 00:11:23,152 ‫كلا، أخبريني‬ ‫أردت أن أعرف ما قصدته بذلك‬ 153 00:11:25,029 --> 00:11:30,701 ‫قصدت فحسب أنك غير متزوّجة‬ ‫وحبيبك هو نوعاً ما... (شيلدون)‬ 154 00:11:32,411 --> 00:11:36,415 ‫وزوجك (هاورد) للغاية، ماذا تقصدين؟‬ 155 00:11:38,000 --> 00:11:41,670 ‫آسفة، لا أقصد شيئاً‬ ‫كان ذلك قولاً غبياً‬ 156 00:11:41,796 --> 00:11:43,923 ‫هل يمكننا رجاءً‬ ‫العودة فحسب إلى تمضية وقت ممتع؟‬ 157 00:11:44,048 --> 00:11:47,051 ‫يمكننا ذلك لكن لسوء الحظ‬ ‫دماغي خالي من الإصابات‬ 158 00:11:47,176 --> 00:11:50,471 ‫وأذكر ذلك الشيء القذر الذي قلته للتو‬ ‫عن حبيبي اللطيف‬ 159 00:11:51,555 --> 00:11:54,517 ‫بحقك، اعتذرت‬ ‫هل يمكننا رجاءً نسيان المسألة؟‬ 160 00:11:55,643 --> 00:11:57,561 ‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬ 161 00:11:59,647 --> 00:12:02,107 ‫إن زوجك غريب الأطوار‬ ‫وملابسه سخيفة‬ 162 00:12:04,527 --> 00:12:08,823 ‫لا أصدّق ذلك! طوال هذا الوقت‬ ‫لم أفعل سوى الجلوس وافتقاد ذلك الرجل‬ 163 00:12:08,948 --> 00:12:10,407 ‫وهل تعرف ما هو أسوأ جزء؟‬ 164 00:12:10,533 --> 00:12:14,370 ‫أن عليك معالجة ألمك العاطفي‬ ‫من دون (فودكا)؟‬ 165 00:12:19,500 --> 00:12:21,043 ‫كلا‬ 166 00:12:21,669 --> 00:12:23,045 ‫نعم‬ 167 00:12:24,505 --> 00:12:28,217 ‫لكن هل تعرف ما هو ثاني أسوأ جزء؟‬ ‫لا يفتقدني إطلاقاً‬ 168 00:12:28,342 --> 00:12:33,389 ‫اسمحي لي بالتخفيف عنك‬ ‫على الأقل تملكين صحتك‬ 169 00:12:36,934 --> 00:12:39,562 ‫حقاً؟ هذا مريح؟‬ 170 00:12:41,272 --> 00:12:45,734 ‫خلال مئة سنة، ستكونان ميتين‬ ‫ولن يهم الأمر؟‬ 171 00:12:47,528 --> 00:12:50,865 ‫كلا، بحقك، يفترض أن تقول‬ ‫"يفتقدك بالطبع!"‬ 172 00:12:50,990 --> 00:12:56,579 ‫- "السبب الوحيد لاحتفاله هو تغطية ألمه"‬ ‫- كلا، لا أظن أن ذلك صحيح إطلاقاً‬ 173 00:12:59,164 --> 00:13:03,419 ‫هذا سخيف، لمَ أنا مستاءة‬ ‫لأنه مسافر يمضي وقتاً ممتعاً؟‬ 174 00:13:03,669 --> 00:13:11,051 ‫ربما تتخيّلينه بطريقة هاجسية‬ ‫يضاجع ثملاً امرأة أخرى‬ 175 00:13:14,889 --> 00:13:16,932 ‫هل هذه حقيقة الأمر؟ هل أصبت؟‬ 176 00:13:19,560 --> 00:13:22,771 ‫حسناً، هذا عظيم، يمكنك التوقف‬ ‫عن محاولة إشعاري بتحسّن الآن‬ 177 00:13:22,897 --> 00:13:24,273 ‫في الواقع، لا أستطيع ذلك‬ 178 00:13:24,398 --> 00:13:28,319 ‫قبل رحيل (ليونارد)‬ ‫جعلني أعده بأن أهتم بك‬ 179 00:13:28,444 --> 00:13:30,237 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 180 00:13:31,363 --> 00:13:32,740 ‫هذا لطيف جداً‬ 181 00:13:32,865 --> 00:13:36,535 ‫كما أنه قال إنني إن أبليت حسناً‬ ‫فسيجلب لي قبعة بحّار‬ 182 00:13:39,538 --> 00:13:41,582 ‫أفتقده الآن أكثر حتى‬ 183 00:13:41,707 --> 00:13:46,086 ‫إن كان في الأمر تعزية، فأنا متأكد‬ ‫أن (ليونارد) يشعر بالعذاب‬ 184 00:13:46,211 --> 00:13:50,591 ‫في كلّ لحظة يكون بعيد فيها‬ ‫عن ضمتك الدافئة وشفتيك الكرزيتين‬ 185 00:13:53,052 --> 00:13:55,346 ‫- شكراً‬ ‫- حقاً؟‬ 186 00:13:59,224 --> 00:14:02,144 ‫- المعذرة، سيّدة (دايفيس)؟‬ ‫- ماذا؟‬ 187 00:14:02,728 --> 00:14:05,439 ‫أريد الاعتذار على قلة إحساسي‬ 188 00:14:05,814 --> 00:14:08,317 ‫ولأنه يحتمل أنني جعلت البطاريق‬ ‫تبدو وغدة‬ 189 00:14:08,442 --> 00:14:14,281 ‫- لأن ٩٩ بالمئة منها مخلوقات صادقة‬ ‫- انسَ الأمر‬ 190 00:14:16,325 --> 00:14:18,994 ‫أنا وأنت لدينا الكثير‬ ‫من الأمور المشتركة‬ 191 00:14:19,161 --> 00:14:23,958 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أعاني أيضاً آلام الحسرة‬ 192 00:14:24,875 --> 00:14:26,877 ‫حسناً، لا بأس، سأخبرك عن الأمر‬ 193 00:14:29,463 --> 00:14:35,386 ‫إليك شراباً ساخناً للتخفيف عنك‬ ‫إنه في كوب للاصطحاب إلى الخارج‬ 194 00:14:35,552 --> 00:14:37,262 ‫افعلي به ما تشائين‬ 195 00:14:40,683 --> 00:14:43,602 ‫بحقك، ما زال الوقت مبكراً‬ ‫لنفعل شيئاً‬ 196 00:14:44,395 --> 00:14:48,983 ‫كنت أفكّر في فكرة شطرنج رباعي الأبعاد‬ 197 00:14:49,483 --> 00:14:51,902 ‫- ما رأيك بأن نتكلّم فحسب؟‬ ‫- حسناً‬ 198 00:14:52,027 --> 00:14:54,363 ‫- في الشطرنج الرباعي الأبعاد...‬ ‫- كلا‬ 199 00:14:55,739 --> 00:14:59,284 ‫هيا، لنتكلّم عن حياتنا‬ ‫أخبرني عنك أمراً لا أعرفه‬ 200 00:15:03,205 --> 00:15:05,374 ‫أملك ٩ سراويل‬ 201 00:15:08,460 --> 00:15:12,715 ‫حسناً، تلك بداية جيّدة‬ ‫لكنني كنت أفكّر في أمر شخصي أكثر‬ 202 00:15:12,840 --> 00:15:14,383 ‫فهمت‬ 203 00:15:15,884 --> 00:15:18,595 ‫أملك ٩ سراويل داخلية‬ 204 00:15:22,182 --> 00:15:23,809 ‫ما رأيك في أن أبدأ أولاً؟‬ 205 00:15:23,934 --> 00:15:26,395 ‫لكنني لا أريد‬ ‫أن أعرف كم سروالاً داخلياً تملكين‬ 206 00:15:26,937 --> 00:15:29,982 ‫رغم أنه استناداً إلى أرض غرفة نومك‬ ‫قد أقول إن عددها ألف‬ 207 00:15:30,899 --> 00:15:34,236 ‫حسناً، اسمع‬ ‫إليك أمر لا يعرفه الناس عني‬ 208 00:15:35,029 --> 00:15:36,530 ‫حين انتقلت إلى (لوس أنجلوس)‬ 209 00:15:36,655 --> 00:15:41,285 ‫قدّمت مشهداً عارية الصدر في فيلم‬ ‫رعب منخفض الميزانية عن غوريلا قاتل‬ 210 00:15:41,410 --> 00:15:43,037 ‫بعد أن فعلت ذلك‬ ‫شعرت بالخزي الشديد‬ 211 00:15:43,162 --> 00:15:45,539 ‫لحسن الحظ، لم يُعرض ذلك الفيلم قط‬ 212 00:15:46,415 --> 00:15:53,088 ‫شاهدته! أجل... (سيريال إيبست)‬ 213 00:15:55,340 --> 00:15:58,260 ‫وجده (هاورد) على الإنترنت‬ ‫يوم التقينا بك‬ 214 00:15:58,677 --> 00:16:01,513 ‫حصل ذلك حرفياً‬ ‫لحظة خروجك من الباب‬ 215 00:16:04,224 --> 00:16:07,561 ‫لكنني فهمت نوع الاعترافات الشخصية‬ ‫التي تقصدينها‬ 216 00:16:08,937 --> 00:16:11,607 ‫حسناً، إليك سر‬ ‫ظننت أنني سأكتمه حتى الموت‬ 217 00:16:11,732 --> 00:16:13,108 ‫حسناً‬ 218 00:16:15,611 --> 00:16:19,865 ‫منذ فترة، قام موقع (يوتيوب) بتغيير‬ ‫نظام تواصل المستخدِم‬ 219 00:16:19,990 --> 00:16:24,661 ‫من نظام تصنيف قائم على النجوم‬ ‫إلى نظام تصنيف قائم على الإعجاب‬ 220 00:16:24,870 --> 00:16:28,791 ‫أخبر الناس بأن ذلك لا يزعجني‬ ‫لكنه يزعجني فعلاً‬ 221 00:16:34,505 --> 00:16:37,716 ‫- هل هذا اعترافك المهم؟‬ ‫- نعم‬ 222 00:16:38,967 --> 00:16:41,386 ‫أشعر أنني أخف وزناً بخمسة كيلوغرامات‬ 223 00:16:42,513 --> 00:16:45,557 ‫حسناً، هل تعرف أمراً؟‬ ‫أستسلم، سأخلد إلى النوم‬ 224 00:16:47,309 --> 00:16:51,522 ‫إليك أمر آخر لا تعرفينه بشأني‬ ‫لقد جرحت مشاعري للتو؟‬ 225 00:16:51,647 --> 00:16:53,023 ‫ماذا فعلت؟‬ 226 00:16:53,148 --> 00:16:56,193 ‫فتحت مكنونات قلبي‬ ‫وشاركتك أمراً يزعجني بعمق‬ 227 00:16:56,318 --> 00:17:01,281 ‫- وتعاملت مع الأمر كأنه غير مهم‬ ‫- لم أعتبره أمراً مهماً‬ 228 00:17:01,406 --> 00:17:04,034 ‫إنه مهم بالنسبة إليّ‬ ‫هذا هو المقصود‬ 229 00:17:06,787 --> 00:17:10,749 ‫(شيلدون)، أنت محق، أنا آسفة‬ ‫كان عليّ التصرّف بذكاء أكثر‬ 230 00:17:11,625 --> 00:17:15,129 ‫- أقبل اعتذارك‬ ‫- شكراً لك‬ 231 00:17:15,796 --> 00:17:17,422 ‫- ما رأيك في عناق؟‬ ‫- ما رأيك في مصافحة ودية؟‬ 232 00:17:17,631 --> 00:17:19,007 ‫هيا‬ 233 00:17:23,220 --> 00:17:27,182 ‫أعرف الآن كيف شعرت‬ ‫إذ سحقك ذلك الغوريلا المهووس بالجنس‬ 234 00:17:44,366 --> 00:17:45,868 ‫تصبحين على خير‬ 235 00:17:53,125 --> 00:17:56,211 ‫كان أمراً مطرياً‬ ‫أن يرسل لنا غرباء مشروبات‬ 236 00:17:56,712 --> 00:17:58,547 ‫أجل، كان ذلك لطيفاً‬ 237 00:18:00,215 --> 00:18:03,260 ‫ربما صباح الغد، نرتدي سراويل مثيرة‬ 238 00:18:03,385 --> 00:18:05,762 ‫ونرى إن كنا نستطيع الحصول‬ ‫على عجة مجانية‬ 239 00:18:08,932 --> 00:18:14,396 ‫إذاً افتراضياً، إن ذهبنا برفقتهما‬ ‫أيّ واحد كنت لتختاري؟‬ 240 00:18:17,399 --> 00:18:20,027 ‫أظن أنني كنت لأختار قصير القامة‬ ‫صاحب التسريحة الغبية‬ 241 00:18:20,152 --> 00:18:25,115 ‫جيّد لأن النحيل طويل القامة أعجبني‬ ‫بدا ذكياً ومنعزلاً نوعاً ما‬ 242 00:18:25,240 --> 00:18:29,786 ‫ربما قليل الخبرة بعض الشيء جنسياً‬ ‫كأن عليّ تعليمه أمراً أو أمرين‬ 243 00:18:32,623 --> 00:18:35,751 ‫ليس رجلي، أمسكت به ينظر إلى صدري‬ 244 00:18:36,919 --> 00:18:40,297 ‫من اللطيف أن أكون مع رجل‬ ‫يرغب في معرفة ما تحت سترتي الصوفية‬ 245 00:18:41,882 --> 00:18:43,926 ‫لمعلوماتك، إنها سترة صوفية أخرى‬ 246 00:18:47,179 --> 00:18:50,182 ‫إن رجلك القصير القامة‬ ‫الذي يشعر بالإثارة يبدو مثل (هاورد)‬ 247 00:18:50,307 --> 00:18:53,435 ‫ورجلك البتول الذكي‬ ‫يبدو مثل (شيلدون) نوعاً ما‬ 248 00:18:54,394 --> 00:18:56,104 ‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬ 249 00:18:59,316 --> 00:19:01,985 ‫حسناً يا دكتور (كوثربالي)‬ ‫سرّني التكلّم معك‬ 250 00:19:02,110 --> 00:19:04,238 ‫لكن عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫وإرسال حاضنتي إلى بيتها‬ 251 00:19:04,363 --> 00:19:07,407 ‫أجل، أشعر كأنني والد عازب‬ ‫أملك كلباً‬ 252 00:19:08,700 --> 00:19:12,371 ‫أجل، إنه الأمر نفسه تماماً‬ ‫تصبح على خير‬ 253 00:19:12,496 --> 00:19:17,042 ‫سيّدة (دايفيس)‬ ‫يجب أن أعترف‬ 254 00:19:17,292 --> 00:19:21,255 ‫جئت إلى هنا الليلة في محاولة واهية‬ ‫للتعرّف على باحثة وحيدة ما‬ 255 00:19:21,380 --> 00:19:24,967 ‫لكن عوضاً عن ذلك‬ ‫تواصلت معك على مستوى بشري‬ 256 00:19:25,133 --> 00:19:28,303 ‫جعل ذلك أمسيتي أفضل بكثير‬ 257 00:19:29,221 --> 00:19:32,391 ‫- أنت شخص لطيف‬ ‫- هل تغازلني؟‬ 258 00:19:32,516 --> 00:19:34,893 ‫كلا، كلا، كلا، سيكون ذلك جنونياً‬ 259 00:19:35,018 --> 00:19:36,395 ‫إن كنت أغازلك، لعرفت ذلك‬ 260 00:19:36,562 --> 00:19:39,523 ‫لأنك ستشعرين بالانزعاج‬ ‫وببعض الأسف عليّ‬ 261 00:19:43,610 --> 00:19:45,112 ‫أنت لطيف‬ 262 00:19:46,029 --> 00:19:49,366 ‫- تصبح على خير يا دكتور (كوثربالي)‬ ‫- تصبحين على خير‬ 263 00:19:51,827 --> 00:19:54,871 ‫- يبدو أنها قبلت اعتذارك‬ ‫- وأكثر بكثير من ذلك‬ 264 00:19:54,997 --> 00:19:59,876 ‫- أظن أننا مررنا بلحظة شغف‬ ‫- من فضلك، لم تمرّا بلحظة شغف‬ 265 00:20:00,002 --> 00:20:05,465 ‫- من مات وجعلك ملك اللحظات؟‬ ‫- حسناً، لا بأس‬ 266 00:20:05,591 --> 00:20:07,551 ‫- لنقل إنكما مررتما بلحظة‬ ‫- فعلنا‬ 267 00:20:07,676 --> 00:20:13,515 ‫لم تفعلا لكن... لكن حتى لو فعلتما‬ ‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬ 268 00:20:14,266 --> 00:20:19,187 ‫سأغريها ببطء‬ ‫حتى تقع عاجزة في سريري‬ 269 00:20:19,313 --> 00:20:21,148 ‫متعطشة إلى المتعة‬ ‫التي يمكنني وحدي توفيرها لها‬ 270 00:20:21,273 --> 00:20:23,317 ‫- لا شيء إذاً‬ ‫- كلا، ليس شيئاً‬ 271 00:20:30,315 --> 00:20:35,987 ‫يسرّني للغاية أن الشرطة أمسكت أخيراً‬ ‫بذلك القرد المختل المهندَس جينياً‬ 272 00:20:41,469 --> 00:20:43,721 ‫هذه حبيبتي، أقسم لكم‬ 273 00:20:45,038 --> 00:20:48,916 ‫(ليونارد)، (ليونارد)، (ليونارد)، (ليونارد)!‬ 274 00:20:51,997 --> 00:21:17,360 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 275 00:21:17,626 --> 00:21:20,249 {\an8}‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬