‫صمت غريب‬ ‫(شيلدون) يستعمل هاتفه‬
‫لا تلامس‬ ‫يخرج أحدهم في ليلة موعد غرامي‬
‫الوضع حامٍ أكثر في الواقع مما يبدو‬
‫يفتش (شيلدون) عن الرمزية القضيبية‬ ‫للخضراوات الجذرية‬
‫- في لوحات عصر النهضة‬ ‫- كلا، سئمت من ذلك‬
‫أبحث فحسب عن مقصات الجلد الميت‬ ‫في موقع (أمازون)‬
‫كيف يمكنك ألا تمزّقي ملابسه‬ ‫وتضاجعيه هنا على هذه الطاولة؟‬
‫إن فعلت ذلك، فسأصرخ‬
‫- (شيلدون)، لديّ أخبار مثيرة أطلعك عليها‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سيصل مقص جلدي الميت الجديد‬ ‫إلى هنا خلال يوم أو يومي عمل‬
‫آمل أن يصل خلال يوم‬
‫تلقيت دعوة لأكون مستشارة في تجربة‬ ‫في جامعتك لبضعة أشهر‬
‫أليس ذلك عظيماً؟‬ ‫يمكننا تناول الغداء معاً‬
‫- يمكننا الذهاب في السيارة نفسها‬ ‫- أصبح الركوب مع (ليونارد) مضجراً مؤخراً‬
‫اللعبة الوحيدة التي يقبل بأن يلعبها‬ ‫هي لعبة الصمت‬
‫وهو فاشل فيها، أربح دوماً‬
‫- إذاً هل أنت موافق على هذا؟‬ ‫- لمَ لا أوافق؟‬
‫سيجعلنا هذا المشروع‬ ‫نعمل أحدنا بالقرب من الآخر‬
‫وهناك المثل السوقي الذي يقول‬ ‫إنه يجب على المرء ألا يتبرز حيث يأكل‬
‫اعتاد أبي أن يقول ذلك طوال الوقت‬
‫ذلك و"من على المرء أن يُرضي فموياً‬ ‫للحصول على شراب هنا؟"‬
‫- لكن ما علاقة ذلك بعملك في الجامعة؟‬ ‫- (شيلدون)، "لا تتبرز حيث تأكل"‬
‫تعني ألا تقيم علاقة عاطفية‬ ‫في مكان العمل‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫لطالما أخذتها على محمل حرفي‬
‫لهذا السبب لم أتبزر قط‬ ‫في هذا المطعم أو سواه‬
‫- يريحني أنك لا تعاني مشكلة بعملنا معاً‬ ‫- ليس بقدر ما أوشك أن أرتاح‬
‫إنه عالم شجاع جديد أيّتها الشابة‬
‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬
‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬
‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬
‫"الانفجار"‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫لا تريد حبيبتك في العمل معك‬
‫- "بطلينوس الجحيم"‬ ‫- لمَ لا؟ "جنية كثيفة الشعر"‬
‫أظن أن ذلك قد يكون رومانسياً‬ ‫التقى والداي في مكان عمله‬
‫- إن والدك طبيب نسائي‬ ‫- أعرف‬
‫ما بدأ كمسحة لعنق الرحم تحوّل إلى موعد غرامي‬ ‫ثم إلى عملها هناك‬
‫ثم إلى زواج وتحوّل لاحقاً إلى كراهية‬ ‫ما زالت مستمرة حتى هذا اليوم‬
‫"صقلوب بعينين"‬
‫- هلا تخبره رجاءً أنها ليست فكرة جيّدة‬ ‫- كلا، كلا، أظن أن الأمر سيكون رائعاً‬
‫ربما في المرة المقبلة التي يصاب فيها‬ ‫بالتهاب الملتحمة‬
‫يمكنها أن تمسك رأسه‬ ‫وتحاول وضع قطرات في عينيه‬
‫- "طفل عملاق"‬ ‫- هذا "غول ساخط"‬
‫أجل، أعرف‬
‫أقصد فحسب أنني لن أرغب أبداً‬ ‫في العمل مع (بيرناديت)‬
‫هل تتخيّلون رؤية أحدهم طوال اليوم‬
‫ثم يفترض بكم تمضية الوقت معه‬ ‫بعد العمل أيضاً؟‬
‫مهلاً، نفعل ذلك طوال الوقت‬ ‫أنا وأنت نعمل معاً ونلعب معاً‬
‫أجل، أعرف‬ ‫وقادني ذلك إلى ذراعي امرأة أخرى‬
‫"دب ثنائي القطب"‬
‫أشكرك على اهتمامك لكنني لن أرى (إيمي)‬ ‫أكثر مما أراها أصلاً‬
‫أفترض أننا سنقتطع الوقت الإضافي‬ ‫الذي نمضيه معاً في العمل‬
‫من حصتنا الأسبوعية‬
‫أرجوك اسمح لي بأن أكون موجوداً‬ ‫حين تقول لها ذلك‬
‫لماذا؟ لترى النظرة على وجه (إيمي)‬ ‫حين تسمع فكرتي الرائعة؟‬
‫أرجوك، أرجوك‬ ‫اسمح لي بالتواجد هناك فحسب‬
‫إذاً يا (إيمي)‬ ‫ما الذي ستعملين عليه في (كالتيك)؟‬
‫أقود دراسة لتحديد ما إن كان نقص‬ ‫أنزيم أكسيداز أحادي الأمين‬
‫- يؤدي إلى خوف شللي لدى القرود‬ ‫- إن كانت كالبشر فالجواب هو أجل‬
‫مهلاً، أجريت هذا الاختبار على البشر؟‬
‫هل تقصدين المحكوم عليهم بالإعدام‬ ‫الذين ليس لديهم ما يخسرونه؟‬
‫كلا، سيكون ذلك عملاً غير أخلاقي‬
‫لا يعرف الكثيرون هذا لكن من قام باكتشاف‬ ‫أنزيم الأكسيداز الأحادي الأمين‬
‫هو امرأة تدعى (ماري برنهايم)‬
‫هذا صحيح‬ ‫إن هاتفي ذكي بقدركما يا جماعة‬
‫(إيمي)، (بيرناديت)، (بيني)‬ ‫(إيمي)، (بيرناديت)، (بيني)‬
‫- (إيمي)، (بيرناديت)، (بيني)‬ ‫- لن يتوقف عن فعل ذلك، صحيح؟‬
‫لا أمانع‬ ‫آمل أن أستفيد من حبه للتكرار يوماً ما‬
‫مرحباً، أعدت التفكير‬ ‫لا يمكنك العمل حيث أعمل‬
‫- استمتعن بما تبقى من أمسيتكن‬ ‫- (شيلدون)‬
‫- قمت بتوقيع العقد وقبضت الشيك‬ ‫- لن تخرجي من هذا الوضع بمظهر جيّد‬
‫(شيلدون)، لا أفهم‬ ‫ظننتك قلت إنه لا مشكلة لديك‬
‫صحيح لكن ذلك كان‬ ‫قبل أن يشرح لي (هاورد) كم من الرهيب‬
‫- أن يضطر إلى العمل مع توأم روحه‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لا تشعري بالإهانة‬
‫يظن فحسب أن تمضية الكثير من الوقت معك‬ ‫أمر ممل إلى درجة تخدير الدماغ‬
‫- المعذرة، أحتاج إلى التكلّم مع زوجي‬ ‫- أجل، ليكن الحديث مختصراً‬
‫مما فهمته، الاقتضاب صديقك‬
‫- إذاً هل نحن متفقان هنا؟‬ ‫- كلا، لسنا متفقين هنا‬
‫- سأعمل على هذا المشروع‬ ‫- أجل، لا يمكنك أن تملي عليها تصرفاتها‬
‫الأسبوع الماضي، منعت (ليونارد)‬ ‫من ارتداء سترة (ووكي) خاصته علناً‬
‫هذا مختلف، لن أذهب إلى المركز التجاري‬ ‫مع شخص يبدو كدب فضائي غبي‬
‫(شيلدون)، لا تقلق بشأن إزعاجي لك‬ ‫سأكون في مبنى مختلف‬
‫ولسنا مضطرين إلى تناول الغداء معاً حتى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫قبل كلّ شيء، أنا عالمة‬
‫أنا هناك لأقوم بعملي وإن حالفني الحظ‬ ‫لأخيف بعض القرود للغاية‬
‫أمتأكدة أن شخصيتك الشبيهة بالعث‬ ‫لن تنجذب إلى النار المتأججة التي أمثّلها؟‬
‫- أنا متأكدة أكثر فأكثر‬ ‫- إذاً لديك إذني‬
‫- لم أطلب إذنك‬ ‫- فات الأوان، لا يمكنك التراجع‬
‫كلا، كلا، اسمعيني‬ ‫أساء (شيلدون) فهمي‬
‫ما قصدته هو أننا إن عملنا معاً‬ ‫فسترينني أكثر من اللزوم وليس العكس‬
‫(هاورد)، إن كنت ستكذب على زوجتك‬ ‫فلا تبدأ الجملة بـ"(شيلدون) أساء الفهم"‬
‫ذلك دليل واضح على الكذب‬
‫- إذاً؟‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫قلت ذلك وأظن أنه صحيح‬
‫أظن أننا إن عملنا معاً‬ ‫وعشنا معاً، فسنسأم أحدنا من الآخر‬
‫أجل، لكن لنكون عادلين‬ ‫ذكر فحسب مسألة سأمه منك‬
‫بحق الرب، لماذا؟‬
‫ما الذي برأيك ستسأم منه تماماً؟‬
‫خياراته الوحيدة هنا‬ ‫هي الادعاء أنه أصيب بأزمة قلبية‬
‫أو أن يصاب بأزمة قلبية فعلاً‬
‫- ليس أمراً محدداً...‬ ‫- هل هو صوتي؟ هل أنا متسلّطة جداً؟‬
‫ماذا...؟ إن ذراعي تصاب بالخدر‬
‫أحسنت‬
‫هذه ليست الذراع التي تدل‬ ‫على الإصابة بأزمة قلبية أيّها الأحمق‬
‫المقصود هو أن ثمة أموراً فيّ ستفقدك صوابك‬ ‫إن اضطررت إلى التعامل معها طوال اليوم‬
‫- مثل النظر إليّ مباشرة والكذب عليّ؟‬ ‫- بحقك...‬
‫- أين يفترض أن أنظر حين أكذب عليك؟‬ ‫- جد مكاناً آخر تنام فيه الليلة‬
‫(بيرني)...‬
‫إن كان الأمر يشعرك بأيّ تحسّن‬ ‫فأنا و(إيمي) على وفاق‬
‫على وفاق تام‬
‫إذاً يا شباب‬ ‫كيف كانت حفلة المنامة؟‬
‫هل قفزتما على السرير‬ ‫وغنيتما باستخدام فراشي الشعر؟‬
‫لم تكن حفلة منامة بل مجرد صديقين‬ ‫يمضيان الوقت معاً ويضحكان‬
‫ويأكلان عجينة البسكويت‬ ‫ويشاهدان (برينسيس برايد)‬
‫توقف عن الكلام من فضلك‬
‫كما تشاء‬
‫(شيلدون)، لما حصل أيّ من هذا‬ ‫لو لم أحاول مساعدتك‬
‫لما حصل أيضاً لو أنه في الكون الأول‬ ‫كان الهيدروجين أكثر شيوعاً بقليل‬
‫أو أقل شيوعاً بقليل‬
‫هذا مسلّ، دورك‬
‫- أيّها السادة‬ ‫- مرحباً يا (إيمي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كان ذلك بارداً نوعاً ما‬
‫- هل أنتما على ما يرام؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫كما نصحنا (هاورد)‬
‫- تحترم حدودنا المهنية فحسب‬ ‫- هذا تصرّف ذكي‬
‫خذ نصيحة في العلاقات من رجل‬ ‫أمضى ليلة أمس في تضفير شعر (راج)‬
‫أجل، أنت محق‬ ‫يبدو أنني كنت قلقاً بلا سبب‬
‫انظروا إليها، تتمنى بيأس‬ ‫لو أنها تجلس هنا على الطاولة الرائعة‬
‫لا تقلقي أيّتها العثة الصغيرة‬ ‫ستأتي الشعلة إليك‬
‫في حال لم تعاود (بيرناديت) الاتصال بك‬ ‫وتعتذر وهذا أمر مستبعد‬
‫ما رأيك بالطعام المكسيكي‬ ‫على العشاء الليلة؟‬
‫- لا أعرف، يبدو ثقيلاً نوعاً ما‬ ‫- لأنك تشبع دوماً من رقائق البطاطس‬
‫- وهذا الدكتور (غاندرسون) من (ستوكهولم)‬ ‫- (السويد)!‬
‫أجل، موطن دميتي المتحرّكة المفضّلة‬ ‫وثاني أفضل نوع كرة لحم لديّ‬
‫حسناً، إن لانعدام حسن الفكاهة‬ ‫الذي يشتهر به الشماليون أساس من الصحة‬
‫مهلاً، هل اسمه (غاندرسون)‬ ‫أم (لا فكاهة سون)؟‬
‫- ما الذي تقصده بهذا يا دكتور (كوبر)؟‬ ‫- من فضلك، أنا حبيبك‬
‫ناديني (شيلدون)‬
‫هذا صحيح، تربطني علاقة حب‬ ‫بكتلة الصوف الصغيرة الظريفة هذه‬
‫- (شيلدون)...‬ ‫- إنها علاقة جسدية أيضاً‬
‫تشمل مسك الأيدي والمعانقة‬ ‫حتى في الأيام الحارة‬
‫حسناً، هذه حركة جديدة‬
‫يبدو أننا الآن نركل أحدنا الآخر‬ ‫في القصبة تحت الطاولة‬
‫ما رأيك في أن أفعل ذلك بك؟‬
‫ليس لطيفاً، صحيح؟‬
‫موضوع الدراسة (دي ٧)‬ ‫المعروف بـ(بيتسي)‬
‫دراسة استجابة الخوف‬
‫الصورة رقم ١‬ ‫فرنسي على دراجة يحمل خبزاً طويلاً‬
‫لا ردة فعل واضحة‬
‫الصورة رقم ٢‬ ‫سوسافون‬
‫لا ردة فعل أيضاً، حسناً‬
‫لنرفع المستوى قليلاً‬ ‫الصورة رقم ٣، تمساح فمه مليء بالقرود‬
‫حسناً، لدينا ردة فعل الآن‬
‫- دكتورة (فاولر)؟‬ ‫- ماذا تريد يا (شيلدون)؟‬
‫أنهيت عملي لذا...‬
‫آسفة، آسفة، آسفة‬
‫آسفة‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- خبز طويل‬
‫أجل، أحب الخبز الطويل‬
‫ما الذي تفعلينه تحديداً؟‬
‫تحديد مستويات الخوف القاعدية‬ ‫لدى قرود الكبوشاوات‬
‫- عبر قياس استجابتها للمحفّزات البصرية‬ ‫- تعبثين إذاً‬
‫كما كنت أقول‬ ‫أنهيت عملي على عكس (ليونارد)‬
‫لذا إليك خبراً جيّداً‬ ‫يتسنى لك أن توصليني إلى المنزل‬
‫أحسني التصرّف، وسأسمح لك بالقيادة بي‬ ‫متخطية الموقف حيث تركن الحافلات ليلاً‬
‫لا يمكنني الرحيل الآن يا (شيلدون)‬ ‫أنا مشغولة جداً‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫لمَ قد أرغب في تقديم خدمة لك‬
‫بعد طريقة معاملتك لي في الكافيتريا؟‬ ‫الصورة رقم ٤، الأصلة العاصرة‬
‫ما الذي تتكلّمين عنه بحق السماء؟‬ ‫كان سلوكي في الكافيتريا رائعاً‬
‫ربما على صديقك (غاندرسون)‬ ‫الذهاب إلى (أيكيا) وتجميع حس فكاهة‬
‫أحرجتني أمام زملائي في أول يوم لي هنا‬ ‫الصورة رقم ٥، هرّة في كوب شاي‬
‫- أحرجتك؟‬ ‫- هل تعرف أمراً؟‬
‫لا وقت لديّ لهذا‬ ‫جد سبيلاً آخر للعودة إلى المنزل‬
‫- بدأت أشعر بأنك غاضبة مني‬ ‫- حقاً؟ كيف عرفت ذلك؟‬
‫من بضعة أمور في الواقع‬ ‫نبرة صوتك، لغة جسدك...‬
‫- اخرج‬ ‫- والآن ذلك‬
‫الصورة رقم ٦، امرأة تلد‬
‫- إنها التاسعة، أين كنت؟‬ ‫- اضطررت إلى ركوب الحافلة إلى المنزل‬
‫- غفوت وفاتتني محطتي‬ ‫- كلا‬
‫هل تعرفان أن (لوس أنجلوس)‬ ‫تحتوي على (ليتل سيرلانكا)؟‬
‫- لم أكن أعرف‬ ‫- أنا أعرف... الآن‬
‫إنهم أشخاص لطيفون‬
‫لكنهم مخيفون حين تستيقظ‬ ‫وجهاً لوجه معهم‬
‫إن كنتما جائعين‬ ‫فقد جلبت لحم الضأن وحليب جوز الهند‬
‫- لمَ اشتريته؟ تكره لحم الحمل‬ ‫- أجل، كنت أسأل عن الاتجاهات‬
‫يبدو أن مشكلة تواصل حصلت‬
‫- ظننت أن (إيمي) ستوصلك إلى المنزل‬ ‫- أجل، ظننت ذلك أيضاً‬
‫لكنها تتصرّف بشكل غريب جداً‬
‫كنت أناقش الأمر‬ ‫مع رجل سيرلانكي في الحافلة‬
‫وافترض أن نمراً‬ ‫قد يكون مرّ مؤخراً عبر ظلّها‬
‫رغم أنه ربما كان يحاول توفير عمل‬ ‫لعيادة زوج شقيقته العرّاف‬
‫حسناً، (شيلدون)‬ ‫ماذا حصل بينك وبين (إيمي)؟‬
‫- هل تصدّقين أنها قالت إنني أحرجتها؟‬ ‫- نعم‬
‫- لكنك لم تسمعي التفاصيل حتى‬ ‫- (شيلدون)...‬
‫أعرفك منذ زمن طويل جداً‬
‫وسأخبرك بهذا‬ ‫بكلّ الحب الذي يمكنني جمعه‬
‫إن (إيمي) محقة وأنت مخطئ‬
‫- لكنك لا تعرف حتى...‬ ‫- لا يهم‬
‫- لكن الآن دفاعاً عن نفسي...‬ ‫- لا يهم‬
‫- لا تصغيان إلى جانبي من القصة‬ ‫- حسناً، لا بأس، (شيلدون)‬
‫ما هو جانبك؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- كلا، عليّ تأييد (إيمي) في هذا الوضع‬
‫- كان القريدس حاراً‬ ‫- هل تريد حبة (تامز)؟‬
‫- هل لديك نكهة الفاكهة الاستوائية منها؟‬ ‫- كلا‬
‫- إن اشتريتها، فسآكلها كلّها كأنها سكاكر‬ ‫- أنت محق‬
‫في إحدى المرات‬ ‫أقسم إنني تغوّطت إصبع طبشور‬
‫- سأفتح‬ ‫- شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- قد أكون بالغت بردة فعلي‬ ‫- أجل، لم أعالج الأمر بشكل رائع أيضاً‬
‫لكنني أحياناً أشعر بأنك تستمتع‬ ‫بصحبة أصدقائك أكثر مما تفعل بصحبتي‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- ليس كذلك؟‬
‫تمضون النهار بطوله معاً في العمل‬ ‫ثم تتسكعّون جميعكم ليلاً تلعبون الألعاب‬
‫وتقصدون متجر المجلات المصوّرة‬
‫الأسبوع الماضي‬ ‫حصلتم على تدليك للأزواج‬
‫لذا حين قلت‬ ‫إنك لا تريد تمضية ذلك الوقت كلّه معي‬
‫جرحني ذلك كثيراً‬
‫أجل، كلا، أفهم ذلك‬ ‫آسف للغاية‬
‫بدءاً من الغد، سأقلب صفحة جديدة‬ ‫تمضية الوقت معك هي أولويتي الأولى‬
‫- لمَ الغد؟‬ ‫- نكاد ننهي لعبة (باتمان) الجديدة‬
‫إنها مذهلة‬
‫- عليك اللحاق بها على الأرجح‬ ‫- هل عليّ اللحاق بك؟‬
‫كلا!‬
‫شكراً لتوريطي في مشكلة‬
‫(إيمي)، (إيمي)‬
‫(إيمي)‬
‫(شيلدون)، ماذا تفعل هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لم أستطع النوم لأنني لم أكف عن التفكير‬ ‫فيما حصل بيننا في وقت سابق‬
‫كما أنني غفوت لوقت طويل في الحافلة‬
‫بالحديث عن ذلك، هل تريدين بعضاً‬ ‫من لحم الضأن وحليب جوز الهند؟‬
‫- كلا‬ ‫- لا يمكنني وهب هذه الأشياء‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- (إيمي)، لا يسهل عليّ قول هذا‬
‫جميع العلاقات صعبة‬ ‫لكن العلاقة تكون صعبة أكثر حتى‬
‫حين تجمعك بشخص يعاني صعوبة‬ ‫في التفاعلات الاجتماعية اليومية‬
‫وبصراحة، شخص قد يعتبره الناس‬ ‫غريب الأطوار نوعاً ما‬
‫- (شيلدون)، لست غريب الأطوار‬ ‫- لم أكن أتكلّم عن نفسي‬
‫بصراحة، لا أعرف إطلاقاً‬ ‫ما الذي قد يثير غضبك‬
‫تقديم نفسي كحبيبك‬ ‫إعطاؤك الفرصة لإيصالي إلى المنزل‬
‫التقرّب من زملائك‬ ‫مستعملاً حس فكاهة عرقية‬
‫وهو أكثر أنواع الفكاهة إضحاكاً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أننا ثنائي‬
‫وتعجبينني كما أنت‬ ‫بصفاتك الغريبة وكلّ شيء‬
‫- تعجبني أيضاً‬ ‫- آمل ذلك‬
‫لا أرى شخصاً آخر يدق على بابك‬ ‫لتحمّل ترهاتك‬
‫لن تودّعيني حتى؟‬
‫هل ترين؟ هذا نوع الأمور الذي يجعل‬ ‫الناس يظنون أنك غريبة الأطوار‬
‫الفتاة المسكينة‬ ‫لا ترى ذلك فحسب‬
‫لن أعتذر من (هاورد)‬ ‫يمكنه أن يأتي ويتوسّل إليّ راكعاً‬
‫(شيلدون) أيضاً‬ ‫إن رأيته في العمل، فسأتجاهله ببساطة‬
‫حسناً، لا تقلقا‬ ‫تكلّمت مع (ليونارد)‬
‫سيجلس مع الرجلين ويوضح لهما الأمور‬
‫- الليزر جاهز!‬ ‫- أطلق!‬
‫أجل!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬