1 00:00:06,484 --> 00:00:09,260 ‫صمت غريب‬ ‫(شيلدون) يستعمل هاتفه‬ 2 00:00:09,304 --> 00:00:12,599 ‫لا تلامس‬ ‫يخرج أحدهم في ليلة موعد غرامي‬ 3 00:00:13,835 --> 00:00:15,837 ‫الوضع حامٍ أكثر في الواقع مما يبدو‬ 4 00:00:15,889 --> 00:00:18,308 ‫يفتش (شيلدون) عن الرمزية القضيبية‬ ‫للخضراوات الجذرية‬ 5 00:00:18,506 --> 00:00:22,427 ‫- في لوحات عصر النهضة‬ ‫- كلا، سئمت من ذلك‬ 6 00:00:22,552 --> 00:00:26,181 ‫أبحث فحسب عن مقصات الجلد الميت‬ ‫في موقع (أمازون)‬ 7 00:00:26,767 --> 00:00:29,979 {\an8}‫كيف يمكنك ألا تمزّقي ملابسه‬ ‫وتضاجعيه هنا على هذه الطاولة؟‬ 8 00:00:31,568 --> 00:00:33,695 ‫إن فعلت ذلك، فسأصرخ‬ 9 00:00:37,024 --> 00:00:40,068 {\an8}‫- (شيلدون)، لديّ أخبار مثيرة أطلعك عليها‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 10 00:00:40,194 --> 00:00:43,739 {\an8}‫سيصل مقص جلدي الميت الجديد‬ ‫إلى هنا خلال يوم أو يومي عمل‬ 11 00:00:43,864 --> 00:00:45,616 ‫آمل أن يصل خلال يوم‬ 12 00:00:46,408 --> 00:00:50,829 {\an8}‫تلقيت دعوة لأكون مستشارة في تجربة‬ ‫في جامعتك لبضعة أشهر‬ 13 00:00:50,954 --> 00:00:53,248 ‫أليس ذلك عظيماً؟‬ ‫يمكننا تناول الغداء معاً‬ 14 00:00:53,373 --> 00:00:58,962 {\an8}‫- يمكننا الذهاب في السيارة نفسها‬ ‫- أصبح الركوب مع (ليونارد) مضجراً مؤخراً‬ 15 00:00:59,087 --> 00:01:02,674 ‫اللعبة الوحيدة التي يقبل بأن يلعبها‬ ‫هي لعبة الصمت‬ 16 00:01:03,300 --> 00:01:05,969 ‫وهو فاشل فيها، أربح دوماً‬ 17 00:01:07,846 --> 00:01:10,849 ‫- إذاً هل أنت موافق على هذا؟‬ ‫- لمَ لا أوافق؟‬ 18 00:01:10,974 --> 00:01:14,603 ‫سيجعلنا هذا المشروع‬ ‫نعمل أحدنا بالقرب من الآخر‬ 19 00:01:14,728 --> 00:01:19,441 ‫وهناك المثل السوقي الذي يقول‬ ‫إنه يجب على المرء ألا يتبرز حيث يأكل‬ 20 00:01:20,025 --> 00:01:22,945 ‫اعتاد أبي أن يقول ذلك طوال الوقت‬{\an8} 21 00:01:23,070 --> 00:01:27,908 ‫ذلك و"من على المرء أن يُرضي فموياً‬ ‫للحصول على شراب هنا؟"‬ 22 00:01:31,078 --> 00:01:36,875 {\an8}‫- لكن ما علاقة ذلك بعملك في الجامعة؟‬ ‫- (شيلدون)، "لا تتبرز حيث تأكل"‬ 23 00:01:37,000 --> 00:01:40,587 ‫تعني ألا تقيم علاقة عاطفية‬ ‫في مكان العمل‬ 24 00:01:41,547 --> 00:01:43,131 ‫حقاً؟‬ 25 00:01:46,635 --> 00:01:48,303 ‫نعم‬ 26 00:01:48,804 --> 00:01:51,181 ‫لطالما أخذتها على محمل حرفي‬ 27 00:01:52,015 --> 00:01:56,311 ‫لهذا السبب لم أتبزر قط‬ ‫في هذا المطعم أو سواه‬ 28 00:01:58,689 --> 00:02:04,194 ‫- يريحني أنك لا تعاني مشكلة بعملنا معاً‬ ‫- ليس بقدر ما أوشك أن أرتاح‬ 29 00:02:05,654 --> 00:02:07,739 ‫إنه عالم شجاع جديد أيّتها الشابة‬ 30 00:02:09,783 --> 00:02:13,245 ‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬{\an8} 31 00:02:13,370 --> 00:02:17,124 ‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة{\an8}‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬ 32 00:02:17,191 --> 00:02:20,043 ‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب{\an8}‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬ 33 00:02:20,168 --> 00:02:22,170 ‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات{\an8}‬ ‫بنينا سوراً"‬ 34 00:02:22,248 --> 00:02:24,709 ‫"بنينا الأهرام، الرياضيات{\an8}‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬ 35 00:02:24,827 --> 00:02:28,206 ‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه{\an8}‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬ 36 00:02:28,235 --> 00:02:30,015 ‫"الانفجار"‬ 37 00:02:35,197 --> 00:02:39,327 ‫هل أنت مجنون؟‬ ‫لا تريد حبيبتك في العمل معك‬ 38 00:02:39,407 --> 00:02:45,371 ‫- "بطلينوس الجحيم"‬ ‫- لمَ لا؟ "جنية كثيفة الشعر"‬ 39 00:02:45,997 --> 00:02:49,834 ‫أظن أن ذلك قد يكون رومانسياً‬ ‫التقى والداي في مكان عمله‬ 40 00:02:49,961 --> 00:02:53,796 ‫- إن والدك طبيب نسائي‬ ‫- أعرف‬ 41 00:02:53,922 --> 00:02:59,252 ‫ما بدأ كمسحة لعنق الرحم تحوّل إلى موعد غرامي{\an8}‬ ‫ثم إلى عملها هناك‬ 42 00:02:59,283 --> 00:03:03,454 {\an8}‫ثم إلى زواج وتحوّل لاحقاً إلى كراهية‬ ‫ما زالت مستمرة حتى هذا اليوم‬ 43 00:03:04,265 --> 00:03:06,392 ‫"صقلوب بعينين"‬ 44 00:03:07,687 --> 00:03:10,813 ‫- هلا تخبره رجاءً أنها ليست فكرة جيّدة{\an8}‬ ‫- كلا، كلا، أظن أن الأمر سيكون رائعاً‬ 45 00:03:10,939 --> 00:03:12,804 {\an8}‫ربما في المرة المقبلة التي يصاب فيها‬ ‫بالتهاب الملتحمة‬ 46 00:03:12,853 --> 00:03:15,814 ‫يمكنها أن تمسك رأسه‬ ‫وتحاول وضع قطرات في عينيه‬ 47 00:03:16,736 --> 00:03:21,324 ‫- "طفل عملاق"‬ ‫- هذا "غول ساخط"‬ 48 00:03:21,449 --> 00:03:23,076 ‫أجل، أعرف‬ 49 00:03:25,620 --> 00:03:27,622 {\an8}‫أقصد فحسب أنني لن أرغب أبداً‬ ‫في العمل مع (بيرناديت)‬ 50 00:03:27,747 --> 00:03:30,249 ‫هل تتخيّلون رؤية أحدهم طوال اليوم‬{\an8} 51 00:03:30,416 --> 00:03:32,502 ‫ثم يفترض بكم تمضية الوقت معه‬ ‫بعد العمل أيضاً؟‬ 52 00:03:32,627 --> 00:03:36,130 {\an8}‫مهلاً، نفعل ذلك طوال الوقت‬ ‫أنا وأنت نعمل معاً ونلعب معاً‬ 53 00:03:36,255 --> 00:03:39,217 ‫أجل، أعرف‬ ‫وقادني ذلك إلى ذراعي امرأة أخرى‬ 54 00:03:41,728 --> 00:03:43,396 ‫"دب ثنائي القطب"‬ 55 00:03:45,350 --> 00:03:49,688 {\an8}‫أشكرك على اهتمامك لكنني لن أرى (إيمي)‬ ‫أكثر مما أراها أصلاً‬ 56 00:03:49,840 --> 00:03:52,654 {\an8}‫أفترض أننا سنقتطع الوقت الإضافي‬ ‫الذي نمضيه معاً في العمل‬ 57 00:03:52,722 --> 00:03:54,391 ‫من حصتنا الأسبوعية‬ 58 00:03:56,764 --> 00:03:59,266 {\an8}‫أرجوك اسمح لي بأن أكون موجوداً‬ ‫حين تقول لها ذلك‬ 59 00:04:00,392 --> 00:04:04,438 {\an8}‫لماذا؟ لترى النظرة على وجه (إيمي)‬ ‫حين تسمع فكرتي الرائعة؟‬ 60 00:04:05,280 --> 00:04:07,448 ‫أرجوك، أرجوك‬ ‫اسمح لي بالتواجد هناك فحسب‬ 61 00:04:10,402 --> 00:04:12,863 ‫إذاً يا (إيمي)‬ ‫ما الذي ستعملين عليه في (كالتيك)؟‬ 62 00:04:12,988 --> 00:04:16,325 {\an8}‫أقود دراسة لتحديد ما إن كان نقص‬ ‫أنزيم أكسيداز أحادي الأمين‬ 63 00:04:16,492 --> 00:04:21,747 ‫- يؤدي إلى خوف شللي لدى القرود‬ ‫- إن كانت كالبشر فالجواب هو أجل‬ 64 00:04:22,289 --> 00:04:24,833 ‫مهلاً، أجريت هذا الاختبار على البشر؟‬ 65 00:04:24,959 --> 00:04:27,127 {\an8}‫هل تقصدين المحكوم عليهم بالإعدام‬ ‫الذين ليس لديهم ما يخسرونه؟‬ 66 00:04:27,252 --> 00:04:29,380 ‫كلا، سيكون ذلك عملاً غير أخلاقي‬{\an8} 67 00:04:31,173 --> 00:04:35,010 {\an8}‫لا يعرف الكثيرون هذا لكن من قام باكتشاف‬ ‫أنزيم الأكسيداز الأحادي الأمين‬ 68 00:04:35,135 --> 00:04:36,804 ‫هو امرأة تدعى (ماري برنهايم)‬ 69 00:04:39,682 --> 00:04:42,810 ‫هذا صحيح‬ ‫إن هاتفي ذكي بقدركما يا جماعة‬ 70 00:04:45,145 --> 00:04:48,315 ‫(إيمي)، (بيرناديت)، (بيني)‬ ‫(إيمي)، (بيرناديت)، (بيني)‬ 71 00:04:48,440 --> 00:04:53,028 ‫- (إيمي)، (بيرناديت)، (بيني)‬ ‫- لن يتوقف عن فعل ذلك، صحيح؟‬ 72 00:04:53,153 --> 00:04:57,282 ‫لا أمانع‬ ‫آمل أن أستفيد من حبه للتكرار يوماً ما‬ 73 00:05:00,536 --> 00:05:04,832 ‫مرحباً، أعدت التفكير‬ ‫لا يمكنك العمل حيث أعمل‬ 74 00:05:04,957 --> 00:05:08,085 ‫- استمتعن بما تبقى من أمسيتكن‬ ‫- (شيلدون)‬ 75 00:05:08,210 --> 00:05:15,009 ‫- قمت بتوقيع العقد وقبضت الشيك‬ ‫- لن تخرجي من هذا الوضع بمظهر جيّد‬ 76 00:05:16,051 --> 00:05:18,554 ‫(شيلدون)، لا أفهم‬ ‫ظننتك قلت إنه لا مشكلة لديك‬ 77 00:05:18,679 --> 00:05:22,182 ‫صحيح لكن ذلك كان‬ ‫قبل أن يشرح لي (هاورد) كم من الرهيب‬ 78 00:05:22,349 --> 00:05:26,687 ‫- أن يضطر إلى العمل مع توأم روحه‬ ‫- ماذا قال؟‬ 79 00:05:27,896 --> 00:05:29,273 ‫لا تشعري بالإهانة‬ 80 00:05:29,398 --> 00:05:32,985 ‫يظن فحسب أن تمضية الكثير من الوقت معك‬ ‫أمر ممل إلى درجة تخدير الدماغ‬ 81 00:05:34,778 --> 00:05:38,741 ‫- المعذرة، أحتاج إلى التكلّم مع زوجي‬ ‫- أجل، ليكن الحديث مختصراً‬ 82 00:05:38,866 --> 00:05:41,660 ‫مما فهمته، الاقتضاب صديقك‬ 83 00:05:43,620 --> 00:05:46,915 ‫- إذاً هل نحن متفقان هنا؟‬ ‫- كلا، لسنا متفقين هنا‬ 84 00:05:47,041 --> 00:05:51,295 ‫- سأعمل على هذا المشروع‬ ‫- أجل، لا يمكنك أن تملي عليها تصرفاتها‬ 85 00:05:51,462 --> 00:05:54,840 ‫الأسبوع الماضي، منعت (ليونارد)‬ ‫من ارتداء سترة (ووكي) خاصته علناً‬ 86 00:05:56,008 --> 00:05:59,553 ‫هذا مختلف، لن أذهب إلى المركز التجاري‬ ‫مع شخص يبدو كدب فضائي غبي‬ 87 00:06:02,473 --> 00:06:05,476 ‫(شيلدون)، لا تقلق بشأن إزعاجي لك‬ ‫سأكون في مبنى مختلف‬ 88 00:06:05,684 --> 00:06:07,770 ‫ولسنا مضطرين إلى تناول الغداء معاً حتى‬ 89 00:06:07,895 --> 00:06:09,772 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 90 00:06:09,897 --> 00:06:11,690 ‫قبل كلّ شيء، أنا عالمة‬ 91 00:06:11,815 --> 00:06:15,819 ‫أنا هناك لأقوم بعملي وإن حالفني الحظ‬ ‫لأخيف بعض القرود للغاية‬ 92 00:06:20,365 --> 00:06:25,037 ‫أمتأكدة أن شخصيتك الشبيهة بالعث‬ ‫لن تنجذب إلى النار المتأججة التي أمثّلها؟‬ 93 00:06:28,665 --> 00:06:33,295 ‫- أنا متأكدة أكثر فأكثر‬ ‫- إذاً لديك إذني‬ 94 00:06:33,420 --> 00:06:36,381 ‫- لم أطلب إذنك‬ ‫- فات الأوان، لا يمكنك التراجع‬ 95 00:06:38,342 --> 00:06:41,011 ‫كلا، كلا، اسمعيني‬ ‫أساء (شيلدون) فهمي‬ 96 00:06:41,136 --> 00:06:46,934 ‫ما قصدته هو أننا إن عملنا معاً‬ ‫فسترينني أكثر من اللزوم وليس العكس‬ 97 00:06:47,935 --> 00:06:52,648 ‫(هاورد)، إن كنت ستكذب على زوجتك‬ ‫فلا تبدأ الجملة بـ"(شيلدون) أساء الفهم"‬ 98 00:06:53,232 --> 00:06:55,192 ‫ذلك دليل واضح على الكذب‬ 99 00:06:55,901 --> 00:06:57,778 ‫- إذاً؟‬ ‫- حسناً، لا بأس‬ 100 00:06:57,903 --> 00:06:59,321 ‫قلت ذلك وأظن أنه صحيح‬ 101 00:06:59,446 --> 00:07:03,158 ‫أظن أننا إن عملنا معاً‬ ‫وعشنا معاً، فسنسأم أحدنا من الآخر‬ 102 00:07:03,283 --> 00:07:05,828 ‫أجل، لكن لنكون عادلين‬ ‫ذكر فحسب مسألة سأمه منك‬ 103 00:07:05,953 --> 00:07:07,788 ‫بحق الرب، لماذا؟‬ 104 00:07:12,417 --> 00:07:14,795 ‫ما الذي برأيك ستسأم منه تماماً؟‬ 105 00:07:14,920 --> 00:07:16,755 ‫خياراته الوحيدة هنا‬ ‫هي الادعاء أنه أصيب بأزمة قلبية‬ 106 00:07:16,880 --> 00:07:18,757 ‫أو أن يصاب بأزمة قلبية فعلاً‬ 107 00:07:19,800 --> 00:07:24,638 ‫- ليس أمراً محدداً...‬ ‫- هل هو صوتي؟ هل أنا متسلّطة جداً؟‬ 108 00:07:24,763 --> 00:07:27,850 ‫ماذا...؟ إن ذراعي تصاب بالخدر‬ 109 00:07:30,477 --> 00:07:32,020 ‫أحسنت‬ 110 00:07:33,313 --> 00:07:36,150 ‫هذه ليست الذراع التي تدل‬ ‫على الإصابة بأزمة قلبية أيّها الأحمق‬ 111 00:07:37,943 --> 00:07:45,117 ‫المقصود هو أن ثمة أموراً فيّ ستفقدك صوابك‬ ‫إن اضطررت إلى التعامل معها طوال اليوم‬ 112 00:07:45,242 --> 00:07:48,829 ‫- مثل النظر إليّ مباشرة والكذب عليّ؟‬ ‫- بحقك...‬ 113 00:07:48,954 --> 00:07:54,543 ‫- أين يفترض أن أنظر حين أكذب عليك؟‬ ‫- جد مكاناً آخر تنام فيه الليلة‬ 114 00:07:54,668 --> 00:07:56,128 ‫(بيرني)...‬ 115 00:08:03,594 --> 00:08:06,930 ‫إن كان الأمر يشعرك بأيّ تحسّن‬ ‫فأنا و(إيمي) على وفاق‬ 116 00:08:09,850 --> 00:08:11,518 ‫على وفاق تام‬ 117 00:08:14,605 --> 00:08:17,107 ‫إذاً يا شباب‬ ‫كيف كانت حفلة المنامة؟‬ 118 00:08:17,232 --> 00:08:20,068 ‫هل قفزتما على السرير‬ ‫وغنيتما باستخدام فراشي الشعر؟‬ 119 00:08:21,320 --> 00:08:25,115 ‫لم تكن حفلة منامة بل مجرد صديقين‬ ‫يمضيان الوقت معاً ويضحكان‬ 120 00:08:25,240 --> 00:08:27,910 ‫ويأكلان عجينة البسكويت‬ ‫ويشاهدان (برينسيس برايد)‬ 121 00:08:30,204 --> 00:08:32,039 ‫توقف عن الكلام من فضلك‬ 122 00:08:33,498 --> 00:08:35,125 ‫كما تشاء‬ 123 00:08:40,047 --> 00:08:43,592 ‫(شيلدون)، لما حصل أيّ من هذا‬ ‫لو لم أحاول مساعدتك‬ 124 00:08:44,218 --> 00:08:48,472 ‫لما حصل أيضاً لو أنه في الكون الأول‬ ‫كان الهيدروجين أكثر شيوعاً بقليل‬ 125 00:08:48,597 --> 00:08:50,307 ‫أو أقل شيوعاً بقليل‬ 126 00:08:50,641 --> 00:08:52,434 ‫هذا مسلّ، دورك‬ 127 00:08:54,186 --> 00:08:55,562 ‫- أيّها السادة‬ ‫- مرحباً يا (إيمي)‬ 128 00:08:55,687 --> 00:08:58,774 ‫- مرحباً‬ ‫- كان ذلك بارداً نوعاً ما‬ 129 00:08:58,899 --> 00:09:01,026 ‫- هل أنتما على ما يرام؟‬ ‫- نحن بخير‬ 130 00:09:01,151 --> 00:09:02,527 ‫كما نصحنا (هاورد)‬ 131 00:09:02,653 --> 00:09:05,906 ‫- تحترم حدودنا المهنية فحسب‬ ‫- هذا تصرّف ذكي‬ 132 00:09:06,031 --> 00:09:09,993 ‫خذ نصيحة في العلاقات من رجل‬ ‫أمضى ليلة أمس في تضفير شعر (راج)‬ 133 00:09:13,121 --> 00:09:17,125 ‫أجل، أنت محق‬ ‫يبدو أنني كنت قلقاً بلا سبب‬ 134 00:09:17,251 --> 00:09:21,213 ‫انظروا إليها، تتمنى بيأس‬ ‫لو أنها تجلس هنا على الطاولة الرائعة‬ 135 00:09:23,799 --> 00:09:27,094 ‫لا تقلقي أيّتها العثة الصغيرة‬ ‫ستأتي الشعلة إليك‬ 136 00:09:31,223 --> 00:09:33,850 ‫في حال لم تعاود (بيرناديت) الاتصال بك‬ ‫وتعتذر وهذا أمر مستبعد‬ 137 00:09:33,976 --> 00:09:36,395 ‫ما رأيك بالطعام المكسيكي‬ ‫على العشاء الليلة؟‬ 138 00:09:37,271 --> 00:09:40,607 ‫- لا أعرف، يبدو ثقيلاً نوعاً ما‬ ‫- لأنك تشبع دوماً من رقائق البطاطس‬ 139 00:09:41,650 --> 00:09:45,612 ‫- وهذا الدكتور (غاندرسون) من (ستوكهولم)‬ ‫- (السويد)!‬ 140 00:09:45,737 --> 00:09:49,908 ‫أجل، موطن دميتي المتحرّكة المفضّلة‬ ‫وثاني أفضل نوع كرة لحم لديّ‬ 141 00:09:53,870 --> 00:09:58,500 ‫حسناً، إن لانعدام حسن الفكاهة‬ ‫الذي يشتهر به الشماليون أساس من الصحة‬ 142 00:09:59,501 --> 00:10:01,920 ‫مهلاً، هل اسمه (غاندرسون)‬ ‫أم (لا فكاهة سون)؟‬ 143 00:10:04,089 --> 00:10:07,926 ‫- ما الذي تقصده بهذا يا دكتور (كوبر)؟‬ ‫- من فضلك، أنا حبيبك‬ 144 00:10:08,051 --> 00:10:09,678 ‫ناديني (شيلدون)‬ 145 00:10:10,637 --> 00:10:15,475 ‫هذا صحيح، تربطني علاقة حب‬ ‫بكتلة الصوف الصغيرة الظريفة هذه‬ 146 00:10:15,892 --> 00:10:18,603 ‫- (شيلدون)...‬ ‫- إنها علاقة جسدية أيضاً‬ 147 00:10:18,729 --> 00:10:22,107 ‫تشمل مسك الأيدي والمعانقة‬ ‫حتى في الأيام الحارة‬ 148 00:10:25,485 --> 00:10:26,862 ‫حسناً، هذه حركة جديدة‬ 149 00:10:26,987 --> 00:10:29,698 ‫يبدو أننا الآن نركل أحدنا الآخر‬ ‫في القصبة تحت الطاولة‬ 150 00:10:31,533 --> 00:10:33,452 ‫ما رأيك في أن أفعل ذلك بك؟‬ 151 00:10:35,912 --> 00:10:37,664 ‫ليس لطيفاً، صحيح؟‬ 152 00:10:46,969 --> 00:10:50,054 ‫موضوع الدراسة (دي ٧)‬ ‫المعروف بـ(بيتسي)‬ 153 00:10:50,114 --> 00:10:51,724 ‫دراسة استجابة الخوف‬ 154 00:10:51,796 --> 00:10:55,508 ‫الصورة رقم ١‬ ‫فرنسي على دراجة يحمل خبزاً طويلاً‬ 155 00:10:59,370 --> 00:11:01,330 ‫لا ردة فعل واضحة‬ 156 00:11:01,526 --> 00:11:04,070 ‫الصورة رقم ٢‬ ‫سوسافون‬ 157 00:11:06,452 --> 00:11:09,079 ‫لا ردة فعل أيضاً، حسناً‬ 158 00:11:09,284 --> 00:11:13,788 ‫لنرفع المستوى قليلاً‬ ‫الصورة رقم ٣، تمساح فمه مليء بالقرود‬ 159 00:11:17,353 --> 00:11:19,146 ‫حسناً، لدينا ردة فعل الآن‬ 160 00:11:20,617 --> 00:11:24,079 ‫- دكتورة (فاولر)؟‬ ‫- ماذا تريد يا (شيلدون)؟‬ 161 00:11:24,204 --> 00:11:27,040 ‫أنهيت عملي لذا...‬ 162 00:11:27,165 --> 00:11:29,834 ‫آسفة، آسفة، آسفة‬ 163 00:11:30,444 --> 00:11:31,820 ‫آسفة‬ 164 00:11:32,823 --> 00:11:34,464 ‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- خبز طويل‬ 165 00:11:34,589 --> 00:11:36,508 ‫أجل، أحب الخبز الطويل‬ 166 00:11:37,180 --> 00:11:39,135 ‫ما الذي تفعلينه تحديداً؟‬ 167 00:11:39,260 --> 00:11:41,346 ‫تحديد مستويات الخوف القاعدية‬ ‫لدى قرود الكبوشاوات‬ 168 00:11:41,554 --> 00:11:45,600 ‫- عبر قياس استجابتها للمحفّزات البصرية‬ ‫- تعبثين إذاً‬ 169 00:11:47,347 --> 00:11:50,730 ‫كما كنت أقول‬ ‫أنهيت عملي على عكس (ليونارد)‬ 170 00:11:50,855 --> 00:11:53,399 ‫لذا إليك خبراً جيّداً‬ ‫يتسنى لك أن توصليني إلى المنزل‬ 171 00:11:53,525 --> 00:11:58,154 ‫أحسني التصرّف، وسأسمح لك بالقيادة بي‬ ‫متخطية الموقف حيث تركن الحافلات ليلاً‬ 172 00:11:59,429 --> 00:12:01,783 ‫لا يمكنني الرحيل الآن يا (شيلدون)‬ ‫أنا مشغولة جداً‬ 173 00:12:01,908 --> 00:12:03,368 ‫إضافة إلى ذلك‬ ‫لمَ قد أرغب في تقديم خدمة لك‬ 174 00:12:03,493 --> 00:12:08,414 ‫بعد طريقة معاملتك لي في الكافيتريا؟‬ ‫الصورة رقم ٤، الأصلة العاصرة‬ 175 00:12:12,632 --> 00:12:18,305 ‫ما الذي تتكلّمين عنه بحق السماء؟‬ ‫كان سلوكي في الكافيتريا رائعاً‬ 176 00:12:18,430 --> 00:12:24,019 ‫ربما على صديقك (غاندرسون)‬ ‫الذهاب إلى (أيكيا) وتجميع حس فكاهة‬ 177 00:12:25,850 --> 00:12:32,356 ‫أحرجتني أمام زملائي في أول يوم لي هنا‬ ‫الصورة رقم ٥، هرّة في كوب شاي‬ 178 00:12:38,700 --> 00:12:41,078 ‫- أحرجتك؟‬ ‫- هل تعرف أمراً؟‬ 179 00:12:41,203 --> 00:12:43,622 ‫لا وقت لديّ لهذا‬ ‫جد سبيلاً آخر للعودة إلى المنزل‬ 180 00:12:43,747 --> 00:12:47,626 ‫- بدأت أشعر بأنك غاضبة مني‬ ‫- حقاً؟ كيف عرفت ذلك؟‬ 181 00:12:47,751 --> 00:12:50,045 ‫من بضعة أمور في الواقع‬ ‫نبرة صوتك، لغة جسدك...‬ 182 00:12:50,212 --> 00:12:52,422 ‫- اخرج‬ ‫- والآن ذلك‬ 183 00:12:53,965 --> 00:12:56,551 ‫الصورة رقم ٦، امرأة تلد‬ 184 00:13:05,852 --> 00:13:10,565 ‫- إنها التاسعة، أين كنت؟‬ ‫- اضطررت إلى ركوب الحافلة إلى المنزل‬ 185 00:13:10,690 --> 00:13:15,487 ‫- غفوت وفاتتني محطتي‬ ‫- كلا‬ 186 00:13:15,612 --> 00:13:19,157 ‫هل تعرفان أن (لوس أنجلوس)‬ ‫تحتوي على (ليتل سيرلانكا)؟‬ 187 00:13:20,909 --> 00:13:24,246 ‫- لم أكن أعرف‬ ‫- أنا أعرف... الآن‬ 188 00:13:24,788 --> 00:13:26,623 ‫إنهم أشخاص لطيفون‬ 189 00:13:26,748 --> 00:13:30,043 ‫لكنهم مخيفون حين تستيقظ‬ ‫وجهاً لوجه معهم‬ 190 00:13:31,128 --> 00:13:34,631 ‫إن كنتما جائعين‬ ‫فقد جلبت لحم الضأن وحليب جوز الهند‬ 191 00:13:34,798 --> 00:13:38,969 ‫- لمَ اشتريته؟ تكره لحم الحمل‬ ‫- أجل، كنت أسأل عن الاتجاهات‬ 192 00:13:39,094 --> 00:13:42,055 ‫يبدو أن مشكلة تواصل حصلت‬ 193 00:13:43,390 --> 00:13:46,393 ‫- ظننت أن (إيمي) ستوصلك إلى المنزل‬ ‫- أجل، ظننت ذلك أيضاً‬ 194 00:13:46,518 --> 00:13:48,937 ‫لكنها تتصرّف بشكل غريب جداً‬ 195 00:13:49,062 --> 00:13:52,190 ‫كنت أناقش الأمر‬ ‫مع رجل سيرلانكي في الحافلة‬ 196 00:13:52,315 --> 00:13:57,487 ‫وافترض أن نمراً‬ ‫قد يكون مرّ مؤخراً عبر ظلّها‬ 197 00:13:59,197 --> 00:14:04,536 ‫رغم أنه ربما كان يحاول توفير عمل‬ ‫لعيادة زوج شقيقته العرّاف‬ 198 00:14:07,622 --> 00:14:10,667 ‫حسناً، (شيلدون)‬ ‫ماذا حصل بينك وبين (إيمي)؟‬ 199 00:14:10,792 --> 00:14:15,213 ‫- هل تصدّقين أنها قالت إنني أحرجتها؟‬ ‫- نعم‬ 200 00:14:16,548 --> 00:14:20,886 ‫- لكنك لم تسمعي التفاصيل حتى‬ ‫- (شيلدون)...‬ 201 00:14:22,804 --> 00:14:24,848 ‫أعرفك منذ زمن طويل جداً‬ 202 00:14:24,973 --> 00:14:29,227 ‫وسأخبرك بهذا‬ ‫بكلّ الحب الذي يمكنني جمعه‬ 203 00:14:30,645 --> 00:14:32,481 ‫إن (إيمي) محقة وأنت مخطئ‬ 204 00:14:33,982 --> 00:14:36,151 ‫- لكنك لا تعرف حتى...‬ ‫- لا يهم‬ 205 00:14:36,568 --> 00:14:38,904 ‫- لكن الآن دفاعاً عن نفسي...‬ ‫- لا يهم‬ 206 00:14:39,070 --> 00:14:41,823 ‫- لا تصغيان إلى جانبي من القصة‬ ‫- حسناً، لا بأس، (شيلدون)‬ 207 00:14:41,948 --> 00:14:43,783 ‫ما هو جانبك؟‬ 208 00:14:44,659 --> 00:14:47,412 ‫- في الواقع...‬ ‫- كلا، عليّ تأييد (إيمي) في هذا الوضع‬ 209 00:14:53,627 --> 00:14:56,129 ‫- كان القريدس حاراً‬ ‫- هل تريد حبة (تامز)؟‬ 210 00:14:56,254 --> 00:14:57,964 ‫- هل لديك نكهة الفاكهة الاستوائية منها؟‬ ‫- كلا‬ 211 00:14:58,089 --> 00:15:01,218 ‫- إن اشتريتها، فسآكلها كلّها كأنها سكاكر‬ ‫- أنت محق‬ 212 00:15:01,343 --> 00:15:04,095 ‫في إحدى المرات‬ ‫أقسم إنني تغوّطت إصبع طبشور‬ 213 00:15:06,306 --> 00:15:08,058 ‫- سأفتح‬ ‫- شكراً لك‬ 214 00:15:10,602 --> 00:15:13,063 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 215 00:15:13,188 --> 00:15:18,860 ‫- قد أكون بالغت بردة فعلي‬ ‫- أجل، لم أعالج الأمر بشكل رائع أيضاً‬ 216 00:15:18,985 --> 00:15:22,822 ‫لكنني أحياناً أشعر بأنك تستمتع‬ ‫بصحبة أصدقائك أكثر مما تفعل بصحبتي‬ 217 00:15:22,948 --> 00:15:25,075 ‫- هذا غير صحيح‬ ‫- ليس كذلك؟‬ 218 00:15:25,200 --> 00:15:28,620 ‫تمضون النهار بطوله معاً في العمل‬ ‫ثم تتسكعّون جميعكم ليلاً تلعبون الألعاب‬ 219 00:15:28,745 --> 00:15:30,330 ‫وتقصدون متجر المجلات المصوّرة‬ 220 00:15:30,455 --> 00:15:32,874 ‫الأسبوع الماضي‬ ‫حصلتم على تدليك للأزواج‬ 221 00:15:35,919 --> 00:15:38,838 ‫لذا حين قلت‬ ‫إنك لا تريد تمضية ذلك الوقت كلّه معي‬ 222 00:15:38,964 --> 00:15:40,924 ‫جرحني ذلك كثيراً‬ 223 00:15:42,634 --> 00:15:45,554 ‫أجل، كلا، أفهم ذلك‬ ‫آسف للغاية‬ 224 00:15:45,679 --> 00:15:51,184 ‫بدءاً من الغد، سأقلب صفحة جديدة‬ ‫تمضية الوقت معك هي أولويتي الأولى‬ 225 00:15:53,436 --> 00:16:00,235 ‫- لمَ الغد؟‬ ‫- نكاد ننهي لعبة (باتمان) الجديدة‬ 226 00:16:02,112 --> 00:16:03,863 ‫إنها مذهلة‬ 227 00:16:07,784 --> 00:16:10,954 ‫- عليك اللحاق بها على الأرجح‬ ‫- هل عليّ اللحاق بك؟‬ 228 00:16:11,079 --> 00:16:12,664 ‫كلا!‬ 229 00:16:15,083 --> 00:16:17,002 ‫شكراً لتوريطي في مشكلة‬ 230 00:16:20,714 --> 00:16:23,174 ‫(إيمي)، (إيمي)‬ 231 00:16:23,967 --> 00:16:25,343 ‫(إيمي)‬ 232 00:16:28,013 --> 00:16:30,223 ‫(شيلدون)، ماذا تفعل هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬ 233 00:16:30,432 --> 00:16:35,020 ‫لم أستطع النوم لأنني لم أكف عن التفكير‬ ‫فيما حصل بيننا في وقت سابق‬ 234 00:16:35,228 --> 00:16:37,897 ‫كما أنني غفوت لوقت طويل في الحافلة‬ 235 00:16:39,816 --> 00:16:43,320 ‫بالحديث عن ذلك، هل تريدين بعضاً‬ ‫من لحم الضأن وحليب جوز الهند؟‬ 236 00:16:44,029 --> 00:16:47,157 ‫- كلا‬ ‫- لا يمكنني وهب هذه الأشياء‬ 237 00:16:48,867 --> 00:16:53,913 ‫- ماذا تريد؟‬ ‫- (إيمي)، لا يسهل عليّ قول هذا‬ 238 00:16:55,582 --> 00:17:00,045 ‫جميع العلاقات صعبة‬ ‫لكن العلاقة تكون صعبة أكثر حتى‬ 239 00:17:00,170 --> 00:17:05,175 ‫حين تجمعك بشخص يعاني صعوبة‬ ‫في التفاعلات الاجتماعية اليومية‬ 240 00:17:05,383 --> 00:17:10,472 ‫وبصراحة، شخص قد يعتبره الناس‬ ‫غريب الأطوار نوعاً ما‬ 241 00:17:11,139 --> 00:17:16,853 ‫- (شيلدون)، لست غريب الأطوار‬ ‫- لم أكن أتكلّم عن نفسي‬ 242 00:17:19,648 --> 00:17:23,318 ‫بصراحة، لا أعرف إطلاقاً‬ ‫ما الذي قد يثير غضبك‬ 243 00:17:23,485 --> 00:17:28,698 ‫تقديم نفسي كحبيبك‬ ‫إعطاؤك الفرصة لإيصالي إلى المنزل‬ 244 00:17:28,823 --> 00:17:31,743 ‫التقرّب من زملائك‬ ‫مستعملاً حس فكاهة عرقية‬ 245 00:17:31,868 --> 00:17:33,828 ‫وهو أكثر أنواع الفكاهة إضحاكاً‬ 246 00:17:35,955 --> 00:17:39,751 ‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أننا ثنائي‬ 247 00:17:39,876 --> 00:17:45,382 ‫وتعجبينني كما أنت‬ ‫بصفاتك الغريبة وكلّ شيء‬ 248 00:17:47,634 --> 00:17:50,387 ‫- تعجبني أيضاً‬ ‫- آمل ذلك‬ 249 00:17:51,888 --> 00:17:55,058 ‫لا أرى شخصاً آخر يدق على بابك‬ ‫لتحمّل ترهاتك‬ 250 00:18:00,146 --> 00:18:01,981 ‫لن تودّعيني حتى؟‬ 251 00:18:02,816 --> 00:18:06,069 ‫هل ترين؟ هذا نوع الأمور الذي يجعل‬ ‫الناس يظنون أنك غريبة الأطوار‬ 252 00:18:07,070 --> 00:18:10,448 ‫الفتاة المسكينة‬ ‫لا ترى ذلك فحسب‬ 253 00:18:16,200 --> 00:18:19,579 ‫لن أعتذر من (هاورد)‬ ‫يمكنه أن يأتي ويتوسّل إليّ راكعاً‬ 254 00:18:19,704 --> 00:18:22,520 ‫(شيلدون) أيضاً‬ ‫إن رأيته في العمل، فسأتجاهله ببساطة‬ 255 00:18:22,593 --> 00:18:24,362 ‫حسناً، لا تقلقا‬ ‫تكلّمت مع (ليونارد)‬ 256 00:18:24,417 --> 00:18:27,378 ‫سيجلس مع الرجلين ويوضح لهما الأمور‬ 257 00:18:27,470 --> 00:18:30,848 ‫- الليزر جاهز!‬ ‫- أطلق!‬ 258 00:18:31,758 --> 00:18:33,384 ‫أجل!‬ 259 00:18:34,510 --> 00:18:59,680 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 260 00:18:59,946 --> 00:19:02,812 {\an8}‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬