1 00:00:04,880 --> 00:00:07,466 ‫- علام تعمل؟‬ ‫- لا يمكنني التكلم، أنا منشغل‬ 2 00:00:08,384 --> 00:00:10,302 ‫- أتعرفين ما يفعله؟‬ ‫- قد يكون أيّ شيء‬ 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,931 ‫آخر مرة كان فيها بهذه الحالة‬ ‫اكتشف قدرة النقل بالإلكترون في الغرافين‬ 4 00:00:14,028 --> 00:00:16,364 ‫قبل ذلك، كان يضع لائحة بالذين يسمح‬ ‫لهم بالدخول إلى قلعته في الشجرة‬ 5 00:00:16,436 --> 00:00:18,271 {\an8}‫إن حصل يوماً على واحدة‬ 6 00:00:19,436 --> 00:00:21,438 ‫ما زلت لا أصدق أنني لم أكن‬ ‫ضمن اللائحة‬ 7 00:00:23,685 --> 00:00:25,729 {\an8}‫(شيلدون) أتريد أخذ استراحة؟‬ ‫طعامك جاهز‬ 8 00:00:25,901 --> 00:00:29,029 {\an8}‫لا، ماذا تفعلين؟‬ ‫إنه سعيد وهادئ‬ 9 00:00:29,154 --> 00:00:32,199 {\an8}‫هذا أشبه برؤية اليونيكورن‬ ‫و(بيغفوت) في الوقت عينه‬ 10 00:00:33,903 --> 00:00:37,073 ‫آسف على تأخرنا‬ ‫تأخرت (بيرناديت) في العمل‬ 11 00:00:37,178 --> 00:00:40,389 {\an8}‫لديّ خبر رائع، هناك فيروس يصيب الراكون‬ ‫تجاوز للتو حاجز فصيلته‬ 12 00:00:40,467 --> 00:00:42,719 ‫وقد يصيب البشر الآن‬{\an8} 13 00:00:44,185 --> 00:00:47,480 {\an8}‫- وما الرائع في هذا الخبر؟‬ ‫- في مجال الصيدلة لدينا قول شائع‬ 14 00:00:47,593 --> 00:00:49,637 ‫لا إصابات، لا مال‬{\an8} 15 00:00:52,151 --> 00:00:54,946 {\an8}‫ربما عليك غسل يديك‬ ‫المتسختين بالراكون أولاً‬ 16 00:00:55,059 --> 00:00:58,145 ‫اهدأ، لو كنت مصابة به‬ ‫لكنت ميتة الآن‬ 17 00:01:00,618 --> 00:01:03,371 ‫- اسمعوا يا رفاق‬ ‫- لا يمكنني الاستماع، أنا منشغل‬ 18 00:01:03,746 --> 00:01:05,456 ‫كما أنني لا أكترث‬ 19 00:01:06,415 --> 00:01:08,835 {\an8}‫في الأسبوع المقبل، تحلّ ذكرى‬ ‫موعدي الأول مع (بيرناديت)‬ 20 00:01:08,960 --> 00:01:10,753 ‫لا أكترث حقاً‬ 21 00:01:11,462 --> 00:01:14,465 ‫أريد القيام بشيء مميز‬ ‫وكنت آمل أن تشاركا فيه‬ 22 00:01:14,590 --> 00:01:17,301 ‫أيّ أمر فظيع تحاول التعويض عنه؟‬ 23 00:01:17,927 --> 00:01:21,430 ‫أقوم بعمل شيء احتياطي للتعويض‬ ‫عن الأمر الفظيع التالي الذي سأقوم به لاحقاً‬ 24 00:01:23,266 --> 00:01:24,851 ‫لكنها ستعود في أية لحظة‬ ‫لذا إليكم ما سيحصل‬ 25 00:01:24,928 --> 00:01:27,806 ‫أؤلّف أغنية وكنت آمل أن نعزفها معاً لها‬ 26 00:01:27,979 --> 00:01:29,355 ‫- أحسنت‬ ‫- هذا لطف شديد‬ 27 00:01:29,488 --> 00:01:30,864 ‫هذا جميل‬ 28 00:01:31,107 --> 00:01:32,567 ‫(شيلدون)؟‬ 29 00:01:33,317 --> 00:01:35,444 ‫متى نصل إلى (تشيز كيك فاكتوري)؟‬ 30 00:01:36,547 --> 00:01:39,846 ‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬{\an8} 31 00:01:39,907 --> 00:01:43,995 ‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة{\an8}‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬ 32 00:01:44,120 --> 00:01:47,032 ‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب{\an8}‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬ 33 00:01:47,118 --> 00:01:49,917 ‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات{\an8}‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬ 34 00:01:50,042 --> 00:01:51,460 ‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ"‬{\an8} 35 00:01:51,586 --> 00:01:54,957 ‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه{\an8}‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬ 36 00:01:54,997 --> 00:01:56,530 ‫"الانفجار"‬ 37 00:02:02,185 --> 00:02:04,616 ‫ما يريد (هاورد) فعله لـ(بيرناديت)‬ ‫لطيف جداً‬ 38 00:02:04,663 --> 00:02:08,542 ‫أجل، لماذا لم تفعل قط‬ ‫شيئاً رومانسياً للاحتفال بموعدنا الأول؟‬ 39 00:02:09,668 --> 00:02:13,714 ‫أولاً قطعت علاقتك بي مرات عديدة‬ ‫أيّ موعد أول نتكلم عنه؟‬ 40 00:02:15,340 --> 00:02:21,013 ‫تعرّض أحد لردّ لاذع‬ ‫وقد عدت إلى انشغالي‬ 41 00:02:23,015 --> 00:02:25,774 {\an8}‫كما أنني أقوم بأشياء رومانسية لك‬ ‫على الدوام‬ 42 00:02:25,927 --> 00:02:28,127 ‫أيمكنك تسمية شيء رومانسي‬ ‫فعلته لأجلي يوماً؟‬ 43 00:02:28,189 --> 00:02:30,608 {\an8}‫- يمكنني تسمية الكثير من الأشياء‬ ‫- الجنس لا يُحتسب‬ 44 00:02:32,376 --> 00:02:34,920 ‫- ماذا عن ذلك النزل؟‬ ‫- اصطحبتك إلى هناك‬ 45 00:02:34,985 --> 00:02:37,487 {\an8}‫- كل ما فعلته كان...‬ ‫- أعرف ما فعلته‬ 46 00:02:39,114 --> 00:02:41,783 {\an8}‫أراهن أنهم اضطروا إلى رمي‬ ‫ذلك الكرسي الهزاز‬ 47 00:02:43,827 --> 00:02:45,579 {\an8}‫أجل، يمكنني أن أكون رومانسية‬ ‫إن أردت ذلك‬ 48 00:02:45,672 --> 00:02:48,592 ‫لا بأس، وهذا غير صحيح أيضاً‬{\an8} 49 00:02:50,562 --> 00:02:54,399 ‫حسناً انتظر وسترى{\an8}‬ ‫سأذهلك بالرومانسية‬ 50 00:02:55,964 --> 00:02:58,133 ‫هذا جميل، هذا تعبير لـ(شيكسبير)؟‬ 51 00:02:59,051 --> 00:03:01,053 ‫- (شيلدون)‬ ‫- منشغل‬ 52 00:03:02,888 --> 00:03:05,265 {\an8}‫سيكتشف الأمر حين يسقط عن السطح‬ 53 00:03:08,894 --> 00:03:11,813 ‫(شيلدون) أعلم أنك منشغل‬ ‫لكن أتريد بعض الشاي؟‬ 54 00:03:15,984 --> 00:03:19,738 {\an8}‫حسناً لا أصدق أنني سأقول هذا‬ ‫لكن لم تتكلم منذ ساعات‬ 55 00:03:19,843 --> 00:03:22,095 ‫وبدأت أشعر بالقلق‬ ‫قل شيئاً رجاءً‬ 56 00:03:22,180 --> 00:03:26,351 {\an8}‫(ليونارد) استعد لتشعر بالتواضع‬ ‫وللبكاء أمام مجد عبقريتي‬ 57 00:03:28,497 --> 00:03:30,332 {\an8}‫لا، كنت أفضل سابقاً‬ 58 00:03:31,500 --> 00:03:35,420 {\an8}‫انظر إلى هذا‬ ‫أشعر كأن ذهني رُزق بطفل للتو‬ 59 00:03:37,214 --> 00:03:39,091 ‫وهو جميل‬ 60 00:03:39,591 --> 00:03:42,761 ‫ليس كالأطفال البشريين‬ ‫الصاخبين والمغطين بالمادة اللزجة‬ 61 00:03:44,137 --> 00:03:50,685 ‫اللعنة يا (شيلدون)، هل اكتشفت للتو طريقة‬ ‫لتركيب عنصر جديد مستقر ثقيل جداً؟‬ 62 00:03:50,811 --> 00:03:52,312 ‫هل فعلت ذلك؟‬ 63 00:03:52,646 --> 00:03:55,315 ‫هذا مستحيل‬ ‫لم يسبق لأحد أن فعل ذلك‬ 64 00:03:55,440 --> 00:03:57,567 ‫باستثنائي لأنني فعلت ذلك للتو‬ 65 00:03:57,734 --> 00:04:01,029 ‫(شيلدون) ودماغه، أجل‬ ‫(شيلدون) ودماغه، أجل‬ 66 00:04:01,154 --> 00:04:04,366 ‫(شيلدون) ودماغه، أجل‬ ‫(شيلدون) ودماغه، أجل‬ 67 00:04:04,491 --> 00:04:07,244 ‫- (شيلدون) ودماغه، أجل‬ ‫- أجل، كان أفضل في السابق حتماً‬ 68 00:04:09,121 --> 00:04:11,581 ‫إذاً، كدت أنتهي من تأليف أغنية‬ ‫لـ(بيرناديت)‬ 69 00:04:11,706 --> 00:04:13,166 ‫أتود العزف على الكمنجة الكبيرة؟‬ 70 00:04:13,291 --> 00:04:15,752 ‫إن كنت تقصد ما إذا‬ ‫كنت مستعداً لذلك؟ أجل‬ 71 00:04:15,877 --> 00:04:19,506 ‫إن كنت تقصد أنني هادئ، واضح أنك‬ ‫لم ترني قط أعزف الكمنجة الكبيرة‬ 72 00:04:20,632 --> 00:04:25,220 ‫- رائع، هل تعزف غيتار الـ(يوكيليلي)؟‬ ‫- بالطبع، يسرني تمزيقه بفأسي‬ 73 00:04:26,805 --> 00:04:29,766 ‫أو يمكنك العزف على غيتارك‬ ‫الصغير السخيف‬ 74 00:04:32,602 --> 00:04:37,023 ‫حسناً، سأذيب قلبها‬ ‫ووجهها‬ 75 00:04:39,359 --> 00:04:43,196 ‫مرحباً أيها السادة‬ ‫لا شك أنكم سمعتم باكتشافي الصغير‬ 76 00:04:43,321 --> 00:04:47,784 ‫إن كنتم تنوون حملي على أكتافكم‬ ‫والتجول بي في أرجاء المقهى‬ 77 00:04:47,951 --> 00:04:49,327 ‫امتنعوا عن ذلك رجاء‬ 78 00:04:49,453 --> 00:04:53,957 ‫لا يروقني الارتفاع أو دوار الحركة‬ ‫أو فكرة ملامسة عنقكم لمؤخرتي‬ 79 00:04:55,876 --> 00:04:59,045 ‫- حقاً، تهانينا يا (شيلدون)‬ ‫- أجل، قرأت مقالك على الإنترنت‬ 80 00:04:59,171 --> 00:05:02,090 ‫تلك التقنية لصنع عنصر ثقيل جديد ملهمة‬ 81 00:05:02,215 --> 00:05:06,011 ‫شكراً، صدقوا أو لا تصدقوا‬ ‫علمت للتو أن فريق أبحاث صيني‬ 82 00:05:06,136 --> 00:05:09,764 ‫في معهد (هوبي) للفيزياء النووية‬ ‫أجرى اختباراً على سيكلوترون‬ 83 00:05:09,890 --> 00:05:13,435 ‫- وكانت النتائج واعدة بالفعل‬ ‫- (شيلدون) هذا مذهل‬ 84 00:05:13,560 --> 00:05:17,731 ‫أجل، أعلم، أسموه أروع شيء‬ ‫منذ الحزب الشيوعي‬ 85 00:05:18,940 --> 00:05:22,319 ‫مع أنني واثق أن الحزب الشيوعي‬ ‫أجبرهم على قول ذلك‬ 86 00:05:23,195 --> 00:05:26,948 ‫أحب (الصين)، يجيدون ضبط الناس‬ 87 00:05:28,742 --> 00:05:32,579 ‫- إذاً ماذا سيحصل تالياً؟‬ ‫- المزيد من التجارب، والنجاح والشهرة‬ 88 00:05:32,704 --> 00:05:38,210 ‫أجل، لكن لا تقلقوا، سأبقى الرجل الواقعي‬ ‫المتواضع الذي كنت عليه دوماً‬ 89 00:05:39,336 --> 00:05:40,712 ‫- تسرني معرفة ذلك‬ ‫- أجل‬ 90 00:05:40,837 --> 00:05:42,797 ‫والآن أعطني هذا البسكويت‬ ‫اكتشفت عنصراً‬ 91 00:05:45,550 --> 00:05:48,845 ‫- شكراً جزيلاً على قدومك‬ ‫- اتصلت بالشخص المناسب‬ 92 00:05:48,970 --> 00:05:51,765 ‫أعتقد أنه لديّ فكرة عن أفضل أمسية‬ ‫رومانسية تعدينها لـ(ليونارد)‬ 93 00:05:51,890 --> 00:05:54,184 ‫حسناً جيد لأنني كنت أواجه صعوبة كبرى‬ ‫في هذا الأمر‬ 94 00:05:54,309 --> 00:05:58,188 ‫أنا واثق أنك مدركة تماماً أن أسرع‬ ‫طريقة للفوز بقلب الرجل هي عبر...‬ 95 00:05:58,313 --> 00:06:00,982 ‫سرواله، أعلم‬ ‫لكن (ليونارد) يقول إن الجنس لا يُحتسب‬ 96 00:06:02,984 --> 00:06:06,613 ‫يا لك من مسكينة، لديك سهم‬ ‫في كنانتك ولا يمكنك استعماله‬ 97 00:06:07,614 --> 00:06:10,700 ‫لحسن الحظ، هناك طريق أخرى‬ ‫توصل إلى قلب الرجل‬ 98 00:06:10,825 --> 00:06:13,203 ‫وهي عبر بطنه‬ 99 00:06:13,453 --> 00:06:16,289 ‫لا أعلم إن كنت أريد الطهو له‬ ‫فهو صعب الإرضاء أيضاً في الأكل‬ 100 00:06:16,414 --> 00:06:21,878 ‫يجد الطعام مالحاً جداً‬ ‫جافاً جداً، محترق وجليدي في الوقت عينه‬ 101 00:06:23,255 --> 00:06:25,173 ‫هيا، ما الذي قد يذهلكم بالكامل أيضاً؟‬ 102 00:06:25,298 --> 00:06:28,885 ‫حسناً كان لي دوماً حلم جامح‬ ‫متصل بالرقص‬ 103 00:06:29,135 --> 00:06:33,723 ‫التجاذب الجنسي بيني وشريكتي‬ ‫كهربائي بالفعل‬ 104 00:06:33,848 --> 00:06:39,020 ‫لكن ما كان أبي يوافق‬ ‫حتى رؤيتنا في مباراة رقص كبرى‬ 105 00:06:40,564 --> 00:06:43,149 ‫حسناً هذه حبكة فيلم (ديرتي دانسنغ)‬ 106 00:06:44,025 --> 00:06:48,196 ‫ماذا تحب غير ذلك؟‬ ‫عدا رفعك فوق رأس (باتريك سويزي)؟‬ 107 00:06:49,573 --> 00:06:54,619 ‫يمكنك الوقوف أمام نافذته‬ ‫حاملة مكبّر صوت عالياً‬ 108 00:06:56,955 --> 00:06:59,040 ‫هذه من فيلم (ساي أنيثنغ)‬ 109 00:06:59,833 --> 00:07:02,085 ‫اسمعي، أنا شاب وحيد‬ ‫أشاهد الكثير من الأفلام‬ 110 00:07:03,753 --> 00:07:06,631 ‫اسمعي يا (بيني)، إن أردت‬ ‫فعلاً أن تكوني رومانسية‬ 111 00:07:06,756 --> 00:07:08,133 ‫يجدر بالأمر أن يكون صادراً عنك‬ 112 00:07:08,258 --> 00:07:10,969 ‫أفهم ذلك لكن لمَ الأمر صعب‬ ‫إلى هذا الحد؟‬ 113 00:07:11,136 --> 00:07:13,722 ‫لم تضطري قط على الأرجح إلى فعل هذا‬ ‫لأنك شابة وجميلة‬ 114 00:07:13,847 --> 00:07:16,099 ‫ويرتمي الرجال دوماً عليك‬ 115 00:07:17,976 --> 00:07:20,353 ‫أجل، أحاول أن أشعر بالحزن‬ ‫بسبب ذلك لكنني لا أستطيع‬ 116 00:07:24,983 --> 00:07:28,194 ‫لنرَ، ما التالي؟ حسناً ها هي ذي‬ 117 00:07:28,320 --> 00:07:32,574 ‫هذا هو قلم التعليم السحري‬ ‫الذي كنت أستعمله حين أجريت الاكتشاف‬ 118 00:07:34,326 --> 00:07:36,745 ‫لا أظن أن مركز (سميسونيان)‬ ‫سيرغب في الحصول على قلمك‬ 119 00:07:36,870 --> 00:07:39,497 ‫لذا لست مدرجة في اللائحة‬ ‫للدخول إلى قلعتي في الشجرة‬ 120 00:07:44,628 --> 00:07:47,964 ‫احزري من سينال مقالاً مكتوباً عنه‬ ‫في مجلة (فيزيكس توداي)‬ 121 00:07:48,089 --> 00:07:52,761 ‫سأعطيك تلميحاً، قمت بقياس قطر‬ ‫شامته المريبة أمس‬ 122 00:07:54,763 --> 00:07:56,890 ‫- (شيلدون) أنا فخورة جداً بك‬ ‫- أجل، يجدر بك ذلك‬ 123 00:07:57,015 --> 00:07:59,184 ‫ينتشر اكتشافي كالنيران الجامحة‬ 124 00:07:59,309 --> 00:08:03,188 ‫بعكس شامتي التي تبقى ثابتة‬ ‫بحجم حبة لوبياء‬ 125 00:08:04,731 --> 00:08:09,986 ‫- ما التالي؟‬ ‫- هذه نسخة (كتيّب علم الكيمياء والفيزياء)‬ 126 00:08:10,111 --> 00:08:13,782 ‫حيث فتشت عن معدلات‬ ‫تفاعل المندليفيوم و...‬ 127 00:08:15,659 --> 00:08:17,786 ‫- وماذا؟‬ ‫- لا‬ 128 00:08:18,620 --> 00:08:21,915 ‫- لا، لا، لا‬ ‫- ما الخطب؟‬ 129 00:08:23,541 --> 00:08:26,795 ‫- ارتكبت غلطة فظيعة‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬ 130 00:08:26,920 --> 00:08:31,299 ‫هذا الجدول، إنه بالسنتمترات المربعة‬ ‫قرأته بالأمتار المربعة‬ 131 00:08:31,424 --> 00:08:32,967 ‫أتعرفين معنى ذلك؟‬ 132 00:08:33,093 --> 00:08:35,762 ‫أن الأميركيين عاجزون عن احتساب‬ ‫النظام المتري؟‬ 133 00:08:37,764 --> 00:08:41,267 ‫(آيمي) أخطأت بعامل ١٠ آلاف‬ 134 00:08:41,518 --> 00:08:44,562 ‫- لكنّ الفريق الصيني وجد العنصر‬ ‫- أجل، لا يجدر بهم ذلك‬ 135 00:08:44,688 --> 00:08:46,481 ‫كانت حساباتي خاطئة‬ 136 00:08:46,606 --> 00:08:49,693 ‫لا بدّ من وجود صدى ما بين العناصر‬ ‫كنت أجهله‬ 137 00:08:49,818 --> 00:08:54,155 ‫- إذاً حالفك الحظ وحسب؟‬ ‫- لا يحالف الحظ (شيلدون كوبر)‬ 138 00:08:55,907 --> 00:08:57,701 ‫هذه حالنا معاً يا أخي‬ 139 00:08:59,452 --> 00:09:02,872 ‫لا يهم، عُثر على العنصر بسببك‬ ‫وهذا اكتشاف بارز‬ 140 00:09:02,998 --> 00:09:08,169 ‫ما يهم هو أن أعظم إنجاز‬ ‫علمي في حياتي مرتكز على هفوة‬ 141 00:09:08,294 --> 00:09:11,297 ‫اسمعي، لست عبقرياً‬ ‫أنا محتال‬ 142 00:09:12,173 --> 00:09:13,967 ‫أتعلم يا (شيلدون)؟ في علم الأعصاب‬ 143 00:09:14,092 --> 00:09:17,262 ‫نجد دوماً شيئاً في جزء من الدماغ‬ ‫خلناه في مكان آخر‬ 144 00:09:17,387 --> 00:09:22,559 ‫رائع، أصبحت الآن أسوأ من محتال‬ ‫أنا عالم أحياء عملياً‬ 145 00:09:28,594 --> 00:09:30,596 ‫عليك أن تكف عن لوم نفسك‬ ‫على هذه المسألة‬ 146 00:09:30,648 --> 00:09:33,067 ‫ارتكبت غلطة لكنها كانت غلطة سعيدة‬ 147 00:09:33,265 --> 00:09:37,687 ‫لا شيء سعيد بشأنها‬ ‫أعطيت تقديراً لا أستحقه‬ 148 00:09:37,812 --> 00:09:42,400 ‫يحصل الناس على أشياء لا يستحقونها‬ ‫على الدوام، انظر إلى حالي معك‬ 149 00:09:43,637 --> 00:09:46,237 ‫(ليونارد) سينتابني هذا الأمر‬ ‫لما تبقى من حياتي‬ 150 00:09:46,362 --> 00:09:50,741 ‫كل صف علوم، كل جدول‬ ‫للعناصر الكيميائية، كل مرجع علمي‬ 151 00:09:50,866 --> 00:09:53,703 ‫سترتد هذه الغلطة عليّ‬ 152 00:09:53,828 --> 00:09:57,081 ‫كتلك المرة التي تركت فيها (كوثربالي)‬ ‫يزيل حاجبيك بالشمع‬ 153 00:09:59,291 --> 00:10:01,627 ‫عليّ إيجاد طريقة‬ ‫لإيقاف هذا الوضع‬ 154 00:10:01,752 --> 00:10:05,548 ‫يا رجل، لا أظنك تستطيع ذلك‬ ‫انتشر الأمر ببساطة‬ 155 00:10:05,673 --> 00:10:08,718 ‫هذا الوضع أشبه بالمعادل العلمي‬ ‫للشريط الجنسي‬ 156 00:10:10,136 --> 00:10:13,139 ‫- أجل بصراحة، أفضّل الشريط الجنسي‬ ‫- لا تعرف ما هو الشريط الجنسي‬ 157 00:10:13,264 --> 00:10:15,016 ‫- صحيح؟‬ ‫- لا‬ 158 00:10:17,935 --> 00:10:19,478 ‫احرصا على وصول رجالك إلى المطعم‬ ‫في الثامنة‬ 159 00:10:19,603 --> 00:10:21,022 ‫ستوافيني (بيرناديت) إلى هناك‬ ‫في الثامنة والنصف‬ 160 00:10:21,147 --> 00:10:22,940 ‫- ولا أريد إفساد المفاجأة‬ ‫- سنحضر‬ 161 00:10:23,065 --> 00:10:26,527 ‫فهمت، عندي سؤال عن الأغنية‬ 162 00:10:26,652 --> 00:10:30,197 ‫كنت أفكر في مرحلة ما‬ ‫في تأدية أغنية راب‬ 163 00:10:33,159 --> 00:10:34,618 ‫لا‬ 164 00:10:37,747 --> 00:10:39,957 ‫بربك، لم تسمعها بعد حتى‬ 165 00:10:40,082 --> 00:10:43,335 ‫- (ليونارد) أعطني إيقاعاً‬ ‫- لن أفعل ذلك‬ 166 00:10:45,087 --> 00:10:47,465 ‫- أرجوك‬ ‫- لا، أريدها أن تكون رومانسية‬ 167 00:10:47,590 --> 00:10:50,342 ‫ستكون كذلك‬ ‫لن أنادي أحداً بالعاهرة‬ 168 00:10:50,468 --> 00:10:54,096 ‫والمرة الوحيدة التي أستعمل فيها‬ ‫كلمة "سافلتي"، سأشير فيها إليك‬ 169 00:10:55,973 --> 00:10:57,516 ‫ها هو ذا‬ 170 00:11:00,519 --> 00:11:03,147 ‫توقفوا، توقفوا عن الاحتفاء بي‬ 171 00:11:04,648 --> 00:11:06,525 ‫ولا تطلقوا الصيحات‬ 172 00:11:06,734 --> 00:11:09,070 ‫لا، لا أقصدك يا دكتور (وو)‬ ‫أنت جيد‬ 173 00:11:12,698 --> 00:11:16,285 ‫أريدكم أن تعرفوا جميعاً‬ ‫أنه لا سبب للتصفيق لي‬ 174 00:11:16,452 --> 00:11:19,580 ‫اكتشافي المزعوم‬ ‫لم يكن نتيجة عبقريتي‬ 175 00:11:19,705 --> 00:11:22,249 ‫كان مجرد غلطة سخيفة‬ 176 00:11:22,374 --> 00:11:25,878 ‫لذا امتنعوا عن الثني عليّ بسبب ذلك‬ ‫في المستقبل‬ 177 00:11:26,003 --> 00:11:28,422 ‫ماذا؟ لا أفهم‬ ‫ألم يجدوا العنصر؟‬ 178 00:11:28,547 --> 00:11:30,466 ‫لا، وجدوا العنصر‬ 179 00:11:31,050 --> 00:11:32,802 ‫لا، توقفوا‬ 180 00:11:32,968 --> 00:11:35,846 ‫لست مضطراً إلى تقبّل الإعجاب‬ ‫من قبل أمثالكم‬ 181 00:11:37,348 --> 00:11:40,726 ‫- كيف أجعلهم يكفون عن حبي؟‬ ‫- ادعهم للعيش معنا‬ 182 00:11:44,855 --> 00:11:47,650 ‫- ستحب (بيرناديت) هذا الأمر‬ ‫- أجل‬ 183 00:11:47,775 --> 00:11:50,611 ‫من الرائع أن يقوم أحد بعمل‬ ‫رومانسي إلى هذا الحد‬ 184 00:11:51,779 --> 00:11:54,865 ‫حسناً، أتعلم ما ليس رومانسياً؟‬ ‫السخرية من أحد بسبب ذلك‬ 185 00:11:54,990 --> 00:11:58,119 ‫في الواقع، قد يكون كذلك‬ ‫لكن قلت لك إن الجنس لا يُحتسب‬ 186 00:12:01,163 --> 00:12:04,458 ‫أنا قلق على (بيرناديت)‬ ‫سأتصل وأتفقد حالها‬ 187 00:12:05,334 --> 00:12:08,796 ‫تريد مؤسسة العلوم الوطنية‬ ‫إعطائي منحة كبيرة‬ 188 00:12:08,921 --> 00:12:13,217 ‫- حسناً هذا أمر بالغ الأهمية‬ ‫- أعلم، متى سينتهي هذا الكابوس؟‬ 189 00:12:14,260 --> 00:12:16,095 ‫أفهم أنك تشعر بالسوء‬ ‫حيال كل هذا الاهتمام‬ 190 00:12:16,262 --> 00:12:19,557 ‫لكن مع ذلك، ما فعلته مذهلاً‬ ‫نحن فخورون جداً لك‬ 191 00:12:19,682 --> 00:12:22,935 ‫- لست كذلك‬ ‫- لست كذلك؟‬ 192 00:12:23,060 --> 00:12:28,691 ‫(شيلدون) كنت أفكر في الأمر‬ ‫وأنت محق، لا تستحق التقدير‬ 193 00:12:28,899 --> 00:12:31,652 ‫كل ما فعلته كان إساءة قراءة‬ ‫بعض الأرقام في جدول‬ 194 00:12:31,777 --> 00:12:36,782 ‫وهو جدول سهل جداً أيضاً‬ ‫بصراحة، أشعر بالإحراج لأجلك‬ 195 00:12:38,576 --> 00:12:40,953 ‫هذا الأمر الأكثر رومانسية الذي سمعته يوماً‬ 196 00:12:43,247 --> 00:12:45,541 ‫تباً، الجميع أفضل مني في هذا الأمر‬ 197 00:12:46,500 --> 00:12:49,962 ‫تهانينا يا دكتور (فاولر)‬ ‫نجحت للتو في الدخول إلى القلعة‬ 198 00:12:53,299 --> 00:12:55,509 ‫يا رفاق، وقع حادث‬ ‫في مختبر (بيرني)‬ 199 00:12:55,634 --> 00:12:57,178 ‫- يا إلهي، هل هي بخير؟‬ ‫- نعم‬ 200 00:12:57,344 --> 00:12:59,305 ‫لكنها في المستشفى في حجر صحي‬ 201 00:12:59,430 --> 00:13:01,182 ‫- ماذا؟‬ ‫- (بيرناديت) المسكينة‬ 202 00:13:01,348 --> 00:13:05,060 ‫يزعجني إضافة المزيد من الأخبار السيئة‬ ‫لكنني تلقيت للتو زيادة في الأجر‬ 203 00:13:13,277 --> 00:13:16,614 ‫يا إلهي، (بيرني) ماذا حصل؟‬ 204 00:13:16,739 --> 00:13:18,699 ‫لنقل وحسب إنه في المرة المقبلة‬ ‫التي تنقل ١٢ قارورة‬ 205 00:13:18,866 --> 00:13:21,619 ‫من فيروس الراكون إلى البراد‬ ‫انقلهم على جزئين‬ 206 00:13:24,121 --> 00:13:26,749 ‫- هل أنت واثقة من أنك بخير؟‬ ‫- نعم، إنه تدبير احترازي وحسب‬ 207 00:13:26,874 --> 00:13:30,169 ‫إن كان هناك مشكلة‬ ‫لتقيأت بشدة الآن‬ 208 00:13:32,171 --> 00:13:34,882 ‫- آسفة لأنني أفسدت موعدنا‬ ‫- لا، لا تقلقي بشأن ذلك‬ 209 00:13:35,007 --> 00:13:38,427 ‫أحضرت الموعد إلى هنا‬ ‫يا رفاق، ادخلوا‬ 210 00:13:39,428 --> 00:13:40,804 ‫ما كل هذا؟‬ 211 00:13:40,930 --> 00:13:48,020 ‫حسناً الليلة هي ذكرى موعدنا الأول‬ ‫وأردت الاحتفال به بتأليف أغنية لك‬ 212 00:13:48,187 --> 00:13:51,440 ‫- (هاوي)‬ ‫- (شيلدون) تعال إلى هنا‬ 213 00:13:51,857 --> 00:13:56,946 ‫قد تكون معدية‬ ‫ألا تخالين يومي كان شاقاً بما يكفي؟‬ 214 00:13:57,655 --> 00:13:59,031 ‫(شيلدون)‬ 215 00:14:10,334 --> 00:14:13,671 ‫"لولاك، لكانت الحياة حزينة جداً"‬ 216 00:14:13,796 --> 00:14:16,799 ‫"لكنت كدكتور (هو) من دون (تارديس)"‬ 217 00:14:16,924 --> 00:14:19,551 ‫هل يُخيل لي أم أنها لا تبدو بحالة جيدة؟‬ 218 00:14:20,344 --> 00:14:23,222 ‫"شمعة من دون فتيل، (واتسون) من دون (كريك)"‬ 219 00:14:23,347 --> 00:14:26,308 ‫"لكنت أحد أزيائي من دون قضيب ذكوري"‬ 220 00:14:26,433 --> 00:14:30,813 ‫"لكنت كالجبن من دون المعكرونة‬ ‫(جوبز) من دون (ووزنياك)"‬ 221 00:14:30,938 --> 00:14:33,607 ‫"لحللت معادلات دليلية تستعمل‬ ‫ركائز غير موجودة على الآلة الحاسبة"‬ 222 00:14:33,732 --> 00:14:36,151 ‫"مما يجعل حلّها صعباً جداً"‬ 223 00:14:36,860 --> 00:14:40,155 ‫"لكنت ذرة من دون قنبلة‬ ‫نقطة من دون (كوم)"‬ 224 00:14:40,281 --> 00:14:43,158 ‫"ولكنت على الأرجح ما زلت‬ ‫أعيش مع أمي"‬ 225 00:14:43,659 --> 00:14:46,662 ‫"ولكان على الأرجح ما زال يعيش‬ ‫مع أمه"‬ 226 00:14:47,496 --> 00:14:50,249 ‫"منذ أن قابلتك قلبت عالمي‬ ‫رأساً على عقب"‬ 227 00:14:50,374 --> 00:14:53,502 ‫"دعمت جميع أحلامي وآمالي"‬ 228 00:14:53,627 --> 00:14:57,006 ‫"أنت مثل اليورانيوم ٢٣٥‬ ‫وأنا اليورانيوم ٢٣٨"‬ 229 00:14:57,131 --> 00:15:02,219 ‫"نظيران يكادان لا يفترقان"‬ 230 00:15:04,054 --> 00:15:10,227 ‫"ما كنت لأتخيل‬ ‫كم ستصبح حياتي رائعة"‬ 231 00:15:10,352 --> 00:15:14,565 ‫"منذ اللحظة التي قابلتك فيها يا (بيرناديت)"‬ 232 00:15:14,690 --> 00:15:16,066 ‫(هاوي)‬ 233 00:15:16,191 --> 00:15:19,945 ‫"لولا وجودك فيها‬ ‫لكانت الحياة لتكون مملة"‬ 234 00:15:20,070 --> 00:15:22,906 ‫"لكنت كنظرية الأوتار من دون أوتار"‬ 235 00:15:23,032 --> 00:15:26,243 ‫"لكنت رمزاً ثنائياً من دون واحد أنبوب‬ ‫الأشعة المهبطية من دون مسدس إلكترون"‬ 236 00:15:26,368 --> 00:15:29,121 ‫"لكنت (فايرفلاي بافي) و(أفنجرز)‬ ‫من دون (جوس ويدون)"‬ 237 00:15:29,246 --> 00:15:34,376 ‫"كنت لأتكلم الـ(كلنغون) أكثر"‬ 238 00:15:34,501 --> 00:15:37,963 ‫"ولكان ما زال يعيش مع أمه حتماً"‬ 239 00:15:38,630 --> 00:15:41,842 ‫"منذ أن قابلتك، قلبت عالمي رأساً على عقب"‬ 240 00:15:41,967 --> 00:15:45,012 ‫"أنت أعز صديقة لي وحبيبتي"‬ 241 00:15:45,137 --> 00:15:48,849 ‫"نحن أشبه بحقلين كهربائيين ومغنطيسيين"‬ 242 00:15:48,974 --> 00:15:56,440 ‫"لا يمكن لأحدهما التواجد‬ ‫من دون الآخر"‬ 243 00:15:56,565 --> 00:16:02,696 ‫"ما كنت لأتصور‬ ‫كم ستصبح حياتي رائعة"‬ 244 00:16:02,821 --> 00:16:07,576 ‫"منذ اللحظة التي قابلتك فيها يا (بيرناديت)"‬ 245 00:16:09,119 --> 00:16:16,251 ‫"ما كنا لنتصور‬ ‫كم ستصبح حياتنا رائعة"‬ 246 00:16:16,377 --> 00:16:23,509 ‫"منذ اللحظة التي قابلناك‬ ‫فيها يا (بيرناديت)"‬ 247 00:16:29,681 --> 00:16:33,185 ‫(هاوي) كان ذلك مذهلاً‬ ‫انظر، إنني أرتعش‬ 248 00:16:33,310 --> 00:16:35,646 ‫هي مريضة، كنت واثقاً من ذلك‬ ‫وداعاً‬ 249 00:16:40,317 --> 00:16:43,779 ‫عليّ أن أقر‬ ‫هذا أطيب (توب رامن) أعددته يوماً‬ 250 00:16:45,030 --> 00:16:48,158 ‫اكتشفت مكوناً سرياً‬ ‫علبة النكهة‬ 251 00:16:49,910 --> 00:16:51,787 ‫أحسنوا بإطلاق هذه التسمية عليها‬ 252 00:16:54,748 --> 00:16:59,336 ‫حسناً أيها العاشق استعد‬ ‫لأن هناك عاصفة رومانسية آتية صوبك‬ 253 00:17:00,462 --> 00:17:02,714 ‫توقفي، ستدفعينني إلى البكاء‬ 254 00:17:04,925 --> 00:17:08,762 ‫- حسناً تبدين واثقة جداً من نفسك‬ ‫- أنا كذلك‬ 255 00:17:09,346 --> 00:17:13,767 ‫ربما إن اتبعت هذا الأثر‬ ‫ستعرف السبب‬ 256 00:17:14,935 --> 00:17:16,854 ‫- بتلات ورود‬ ‫- أجل‬ 257 00:17:16,979 --> 00:17:20,524 ‫الزهرة الأجمل والأغلى ثمناً‬ ‫بين جميع الأزهار‬ 258 00:17:23,110 --> 00:17:26,363 ‫رتبت السرير؟‬ ‫تهتمين بكافة التفاصيل فعلاً‬ 259 00:17:27,573 --> 00:17:30,159 ‫حسناً، فكرت ملياً في الأمر‬ 260 00:17:30,659 --> 00:17:34,204 ‫ووجدت أخيراً شيئاً‬ ‫أثبت لك من خلاله كم أحبك‬ 261 00:17:40,878 --> 00:17:44,006 ‫إنها النسخة الأولى من‬ ‫(هيتشهايكر غايد تو ذا غالاكسي)‬ 262 00:17:44,131 --> 00:17:46,592 ‫أذكر أنه كان كتابك المفضل‬ ‫في صغرك‬ 263 00:17:47,676 --> 00:17:52,473 ‫هذا رائع، شكراً... جزيلاً‬ 264 00:17:52,931 --> 00:17:56,185 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أحببته‬ 265 00:17:56,310 --> 00:17:58,437 ‫لا، هناك خطب ما‬ ‫ما به؟‬ 266 00:17:58,562 --> 00:18:01,648 ‫أذكر أنك قلت إنك ستسر‬ ‫كثيراً بحصولك على إصدار أول‬ 267 00:18:01,774 --> 00:18:04,526 ‫هذا صحيح، قلت ذلك بالفعل‬ 268 00:18:04,651 --> 00:18:09,656 ‫حين كنا في مكتبة الكتب المستعملة‬ ‫معاً ورأيت النسخة الأولى ثم ابتعتها‬ 269 00:18:11,700 --> 00:18:16,163 ‫- يا إلهي، أنا الأسوأ‬ ‫- لا بأس، أبديت اهتماماً كبيراً‬ 270 00:18:16,288 --> 00:18:18,415 ‫لا، ليس الأمر كذلك‬ 271 00:18:19,500 --> 00:18:22,377 ‫كل ما تفعله يظهر اهتماماً كبيراً‬ 272 00:18:24,004 --> 00:18:25,964 ‫أتعلم؟ انظر إلى هذا‬ 273 00:18:28,300 --> 00:18:30,761 ‫ها هي تذكرة الطائرة التي ابتعتها لي‬ ‫حين كنت فقيرة جداً‬ 274 00:18:30,886 --> 00:18:32,888 ‫عاجزة عن العودة إلى دياري‬ ‫في الأعياد و...‬ 275 00:18:33,013 --> 00:18:37,100 ‫الوردة التي تركتها على زجاجي الأمامي‬ ‫من دون سبب‬ 276 00:18:37,392 --> 00:18:41,647 ‫وهذه رسالة الشكر التي كتبتها لي‬ ‫بعد المرة الأولى التي ضاجعتك‬ 277 00:18:42,981 --> 00:18:45,108 ‫بالصفحات الإحدى عشرة‬ 278 00:18:48,111 --> 00:18:50,239 ‫لا أصدق أنك احتفظت‬ ‫بكل هذه الأغراض‬ 279 00:18:51,031 --> 00:18:53,742 ‫بالطبع احتفظت بها، إنها منك‬ 280 00:18:55,619 --> 00:18:57,246 ‫تعالي إلى هنا‬ 281 00:19:02,064 --> 00:19:05,309 ‫- هل هذا اختبار حمل؟‬ ‫- أجل، الأول فحسب‬ 282 00:19:05,354 --> 00:19:07,148 ‫لم أحتفظ بها جميعها‬ 283 00:19:12,849 --> 00:19:15,769 ‫لا أصدق أنني أخطأت في قراءة هذا الجدول‬ 284 00:19:16,039 --> 00:19:21,044 ‫- ألقي اللوم عليك‬ ‫- عليّ؟ ماذا فعلت؟‬ 285 00:19:21,081 --> 00:19:25,044 ‫صرفت انتباهي‬ ‫أنا مشتت الأفكار منذ أن قابلتك‬ 286 00:19:27,219 --> 00:19:29,430 ‫- آسفة‬ ‫- يجدر بك ذلك‬ 287 00:19:29,595 --> 00:19:32,515 ‫لأن كل ما أفكر فيه‬ ‫هو رغبتي الجامحة في تقبيلك‬ 288 00:19:36,219 --> 00:19:38,638 ‫وليس على الخدّ فحسب‬ ‫بل على الفم‬ 289 00:19:42,482 --> 00:19:44,401 ‫كما يفعل الآباء والأمهات‬ 290 00:19:48,143 --> 00:19:49,770 ‫(شيلدون)‬ 291 00:19:54,861 --> 00:19:56,320 ‫(آيمي)‬ 292 00:19:58,804 --> 00:20:00,347 ‫(آيمي)‬ 293 00:20:00,794 --> 00:20:02,174 ‫هل سمعت ما قلته؟‬ 294 00:20:02,239 --> 00:20:04,157 ‫لا يمكنني التكلم‬ ‫أنا منشغلة‬ 295 00:20:07,676 --> 00:20:33,446 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 296 00:20:33,780 --> 00:20:36,626 {\an8}‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬