‫لم أره قط سعيداً إلى هذه الدرجة‬ ‫من قبل‬
‫هذا لأنك لم تريه‬ ‫في يوم إعادة تعبئة خزانة الأدوية‬
‫انظرا! مضاد (هيستامين) جديد‬ ‫خارجي الاستعمال بالـ(ليدوكايين)‬
‫لا يسعني الانتظار حتى أصاب بطفح جلدي‬
‫لدى (غاز إكس)‬ ‫منتج جديد هائل القوة‬
‫أظن أنهم يقرؤون بريدهم فعلاً‬
‫- أليس هذا البروفسور (بروتون)؟‬ ‫- نعم‬
‫انظرا إليه، يقف في الصف كأنه لم يكن‬ ‫مشهوراً بعض الشيء منذ ٣٠ سنة‬
‫- لنذهب لإلقاء التحية‬ ‫- ربما علينا ألا نزعجه‬
‫لن أزعجه، سأكلّمه‬
‫يظن أن ثمة فرقاً‬
‫(آرثر)؟ (آرثر)، هذا أنا‬ ‫(شيلدون كوبر)‬
‫- قد لا تتذكّر بسبب سنك المتقدمة‬ ‫- ثق بي، أتذكر‬
‫هذه حبيبتي (إيمي)‬
‫(إيمي)، هذا أسطورة التلفاز‬ ‫(آرثر جيفريز)‬
‫ألهم برنامج العلوم الذي قدّمه‬ ‫ملايين الأولاد‬
‫مهلاً‬
‫- لديك حبيبة؟‬ ‫- نعم، وقد سمعت الكثير عنك‬
‫انظر، نرتدي الحذاء التقويمي نفسه!‬
‫لا أصدّق أنني أرتدي ملابس كالمشاهير‬
‫حسناً، أفهم الآن‬
‫دكتور (جيفريز)، مرحباً مجدداً‬ ‫أنا (ليونارد هوفستادر)‬
‫صحيح، أذكر حبيبتك‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- كلا، ليست كذلك‬
‫أيّ وصفات تقوم بملئها؟‬
‫- (شيلدون)‬ ‫- كلا، مهلاً، أريد أن أخمّن‬
‫- لا تخبرني‬ ‫- لم أكن سأخبرك‬
‫- (شيلدون)، هيا‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫أنا بارع جداً في هذا‬ ‫حسناً، أعطني تلميحاً‬
‫هل يشمل صعوبة في بدء سيل‬ ‫من أيّ شيء؟‬
‫نظراً لسني‬ ‫هذا أكثر من مجرد تخمين محظوظ‬
‫(شيلدون)، لنذهب للسخرية من الأشخاص‬ ‫الذين يشترون أدوية مثلية‬
‫تحب ذلك‬
‫لكنني أمضي الوقت مع صديقي ونتسلّى‬
‫انظر إلى مدى سروره‬
‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬
‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ، كاشفين اللغز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬
‫"الانفجار"‬
‫تقيم (بيرني) أمسية للفتيات يوم الجمعة‬ ‫في شقتنا‬
‫- هل تريد أن تفعل شيئاً؟‬ ‫- في الواقع، أنا مشغول‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ثمة حانة رياضة جديدة‬
‫- في جادة (كولورادو)‬ ‫- ستشارك في أمسية الفتيات‬
‫أجل‬
‫- تعرف أنهن يصنعن المجوهرات، صحيح؟‬ ‫- هل تظن أن تلك فكرتهن؟‬
‫كن سيشربن الجعة‬ ‫ويلعبن لعبة السهام‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- انخفاض مستوى الهرمون الذكري لديه‬
‫المعذرة، يصدف أنني مرتاح للغاية‬ ‫مع ذكوريتي‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫تلقيت بريد إلكتروني‬ ‫من البروفسور (بروتون)‬
‫جيّد! ماذا يقول فيها؟‬
‫يعمل على بحث‬ ‫حول الأنابيب الخوائية النانوية‬
‫ويريد أن يعرف‬ ‫إن كنت أقبل بإلقاء نظرة عليها‬
‫هذا غريب‬ ‫أن يلجأ إليك لأجل ذلك وليس إليّ‬
‫تلقيت رسالتين إلكترونيتين منه‬ ‫"هل لديك عنوان بريد (ليونارد) الإلكتروني؟"‬
‫و... "لا تهتم، وجدته"‬
‫لا أصدّق أنه اختارك عوضاً عني‬
‫لا تريد أن تقرأ بحثاً لعجوز أفل نجمه‬ ‫لم يقم بأيّ عمل حقيقي منذ عقود‬
‫- أجل، لا شيء يدعو للبكاء‬ ‫- (شيلدون كوبر) لا يبكي‬
‫هذا صحيح، قد تصدأ إن فعلت‬
‫وحين أفكّر في أنني بجلت ذلك الرجل‬
‫ولماذا؟ في نهاية اليوم‬ ‫إنه مجرد ممثل هوليوودي مزيف‬
‫- هل يستحق الأمر فعلاً الشعور بالاستياء؟‬ ‫- أجل، يقولون "لا تلتقوا بأبطالكم"‬
‫لا تنظري‬ ‫خلف ستارة الشهرة والسمعة تلك‬
‫لأنك إن فعلت، فسترينهم على حقيقتهم‬ ‫جماعة كرنفالات منحطين‬
‫- بحقك، إنه مضيف برنامج أطفال متقاعد‬ ‫- هذا أسوأ حتى‬
‫يستعمل العلوم الحلوة‬ ‫ليقنع الأولاد بالخداع أن يحبوه‬
‫منحرف‬
‫هل فكّرت على الإطلاق في سبب‬ ‫عدم رغبة (آرثر) في قراءتك لبحثه؟‬
‫نعم، فعلت‬
‫واستنتاجي الوحيد هو أن الوصفة التي كان‬ ‫يأخذها ذلك اليوم كانت لحبوب الجنون‬
‫- ربما وجدك تتصرّف بشكل مبالغ فيه‬ ‫- هذا صعب نوعاً ما‬
‫اسمعي، حين يتعلّق الأمر‬ ‫بالمهارات الاجتماعية‬
‫فقد أتقنت أهم ثلاث نقاط‬ ‫هناك الابتسامة الخجولة‬
‫والضحكة الودية‬
‫وهناك التعبير الصوتي عن التعاطف‬
‫النقطة الأخيرة صعبة‬ ‫ما زلت أعمل عليها‬
‫مما رأيته ذلك اليوم‬ ‫يمكنني أن أفهم لما هو و...‬
‫بعض الأشخاص قد يجدونك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهم‬
‫كلا، هيا، تكلّمي‬ ‫أعرف ما هي‬
‫سمعتها طوال حياتي‬ ‫كلمة "مزعج"، هيا، قوليها‬
‫- قوليها، قولي إنني مزعج‬ ‫- (شيلدون)‬
‫لن تجرح مشاعري‬ ‫هيا يا (إيمي)، قولي إنني مزعج‬
‫أنا مزعج، أنا مزعج‬
‫أنا مزعج، أجل‬ ‫كلا، إلى أين تذهبين؟‬
‫اسمعي، تعرفين أنك تريدين قول ذلك‬ ‫قولي ذلك‬
‫قولي إنني مزعج، هيا، قولي ذلك!‬
‫قولي ذلك، قولي ذلك، (إيمي)، قولي ذلك‬
‫لا يمكنها تحمّل أن أكون على حق‬
‫هذا مسلّ، سأشعر بأنني مشاكسة جداً‬
‫إذ سأضع مجوهرات لا تحمل لائحة‬ ‫من الأدوية التي أعاني حساسية منها‬
‫- (بيني)، كيف يجري الوضع هناك؟‬ ‫- جيّد، أعاني بعض الصعوبة مع الغراء‬
‫كيف لا تعرفين كيفية استعمال الغراء؟‬ ‫هل تغيّبت عن صف الحضانة؟‬
‫أجل، وذلك لأنني كنت أواعد‬ ‫صبياً في الصف الثاني فحسب‬
‫- مرحباً جميعكم‬ ‫- حسناً، اسخر مني‬
‫- لنسمع دعابات "(راج) فتاة" كلّها‬ ‫- كلا‬
‫قالت لي (بيرناديت) إن ذلك ليس لطيفاً‬ ‫وإنه لا يحق لي أن أفعل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لذا لن أسخر منك أو مما تحبه‬
‫أو واقع أنك تريد الاستمتاع بوقتك فحسب‬
‫(هاوي)، توقف‬ ‫بحقك، انظر إلى ما أصنعه‬
‫- هذا جميل جداً في الواقع‬ ‫- أصنع سواراً‬
‫أجل، أحدث فوضى فحسب‬
‫عوضاً عن الخرز والغراء‬ ‫يمكنكم أن تستعملوا مكواة لِحامي‬
‫- ستتمكنون من صنع أشياء أروع بكثير‬ ‫- أظن أننا بخير، شكراً لك‬
‫- في الواقع، أود تجربة ذلك نوعاً ما‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سأعود على الفور‬
‫لمَ لديّ فستق؟‬
‫(آرثر)... (آرثر)‬
‫(آرثر)‬
‫مقبض طارق للباب‬ ‫هذا مال جناه من العمل التلفزيوني‬
‫- (شيلدون)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- آسف، هل أيقظتك؟‬
‫فعلت بالطبع، إنها السابعة والنصف‬
‫لوصلت قبل الآن لكن لسبب ما، منزلك‬ ‫ليس على خريطة نجوم (هوليوود) هذه‬
‫- ماذا تريد يا (شيلدون)؟‬ ‫- قالت حبيبتي إنني ربما أزعجك‬
‫- تبدو جديرة بأن تحتفظ بها‬ ‫- بأيّ حال، أردت أن أعتذر‬
‫- آسف للغاية‬ ‫- حسناً، أقبل اعتذارك‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- لن... الآن، إذ صفّينا الأجواء‬
‫أريد أن أناقش معك مسألة أخرى‬
‫(شيلدون)، خلال ساعتين، يجب أن أستيقظ‬ ‫وأبوّل ثم أجول في أنحاء المنزل‬
‫سأكون مقتضباً إذاً‬
‫أريد التكلّم عن البحث الذي أرسلته‬ ‫إلى (ليونارد)‬
‫أعرف أنه قال إنه واعد‬ ‫وإنه سيتعاون في العمل عليه‬
‫لكن الآن‬ ‫إذ أصبحنا صديقين أنا وأنت مجدداً‬
‫أنا تحت تصرّفك‬ ‫وبصراحة، ستفيد إضافة اسمي وسمعتي إليه‬
‫لأن كثيراً من الناس يظنون‬ ‫أنك عالم فاشل أفل نجمه‬
‫- أو ميت‬ ‫- يجب أن أكون محظوظاً للغاية‬
‫- ما رأيك إذاً؟‬ ‫- إن لم يكن الأمر يشكّل فرقاً لديك‬
‫- فأظن أنني سأستمر بالعمل مع (ليونارد)‬ ‫- إن ذلك لأنني مزعج، صحيح؟‬
‫أعرف أن هذا هو السبب‬ ‫قل ذلك، قل ذلك‬
‫- قل إنني مزعج‬ ‫- تصبح على خير‬
‫كلا، قل ذلك، (آرثر)، قل ذلك‬ ‫قل إنني مزعج‬
‫قل ذلك! قل ذلك‬ ‫أنا مزعج! قل ذلك!‬
‫أنت مزعج!‬
‫جرحني ذلك فعلاً‬
‫لو أنك أخبرتني في صغري أنني يوماً ما‬ ‫سأمارس العلوم بجانب البروفسور (بروتون)‬
‫لما صدّقتك‬
‫لو أن أحداً أخبرني أن الناس سيستمرون‬ ‫بمناداتي بالبروفسور (بروتون)‬
‫حين أبلغ الثالثة والثمانين‬ ‫لما أقلعت عن التدخين‬
‫آسف يا دكتور (جيفريز)‬ ‫أنا متحمّس فحسب‬
‫إن فكرة الأنبوب الخوائي النانوي خاصتك‬ ‫مثيرة جداً للاهتمام‬
‫مرحباً يا (ليونارد)‬ ‫مرحباً يا (آرثر)‬
‫- يا لها من مصادفة غريبة أن كليكما هنا‬ ‫- لمَ هي غريبة؟‬
‫لأنه يصدف أنني أمضي النهار أيضاً‬ ‫مع شخصية علمية تلفزيونية يحبها الأولاد‬
‫أليس ذلك صحيحاً يا صديقي وزميلي الجديد‬ ‫(بيل ناي) رجل العلوم؟‬
‫آسف، استبدلتك بنموذج أحدث‬
‫(آرثر جيفريز)، يشرّفني لقاؤك‬ ‫لما حصل برنامجي أبداً من دون برنامجك‬
‫هذا ما قلته لمحاميّ‬
‫مرحباً يا سيّد (ناي)‬ ‫آسف لأنه ورّطك في هذه الترهات‬
‫قال إنني سأتكلّم أمام صف‬
‫كلا، قلت إنك ستلقّن أحدهم درساً‬ ‫والآن لنذهب‬
‫- ما الذي تعملان عليه؟‬ ‫- نصنع أنابيب خوائية نانوية‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- ألم تسرق ما يكفي مني؟‬
‫تراجع يا صاحب ربطة العنق الفراشية!‬
‫- يا جماعة، ما رأيكما؟‬ ‫- (بيني)، أحسنت‬
‫شكراً، (تارغيت)، ٤،٩٩‬ ‫سأتناول شراباً‬
‫- ما الذي تعمل عليه؟‬ ‫- أصنع قلادة لأمي‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- أجل، تمر هي وأبي بظروف صعبة‬
‫لذا أردت أن أفعل شيئاً‬ ‫لتعرف أنني أفكّر فيها‬
‫- ما الذي يجري بينهما؟‬ ‫- يجدان بعض الصعوبة في التواصل‬
‫يقول أبي إن السبب هو أن صوت أمي‬ ‫يجعله يرغب في اقتلاع أذنيه‬
‫وخياطتهما فوق عينيه‬ ‫لئلا يضطر إلى النظر إليها مجدداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا رفيقيّ‬
‫انظروا من أتى لإشراك اليهودي‬ ‫في ليلة صنع المجوهرات‬
‫بالطبع، لا بأس إذاً‬ ‫حين تقول أنت ذلك‬
‫آسفان على التأخير، أردت المرور بالمختبر‬ ‫لجلب أدوات أروع حتى لنستعملها‬
‫- لم أعرف أنك ستأتي مجدداً‬ ‫- أمضيت وقتاً رائعاً الأسبوع الماضي‬
‫كما أنه خطر لي‬ ‫إنكن سترغبن في وجود رجل هنا‬
‫لم يكن ذلك مضحكاً‬
‫إذاً أيّ أدوات مسلّية جلبت؟‬
‫كلّ ما نحتاج إليه لصنع قوالب مجوهرات‬
‫إليكم بعض الفضة‬ ‫وبوتقة وشعلة أسيتيلين لتذويبها‬
‫يبدو ذلك مسلّياً‬
‫ربما عليك إتقان استعمال الغراء‬ ‫قبل الانتقال إلى النار‬
‫حسناً، من يريد البدء أولاً؟‬
‫(راجيش)، هل تريد صنع سوار لأمك‬ ‫يتلاءم مع القلادة؟‬
‫كلا، شكراً‬
‫كنت سأصنع قلادة لأمي‬ ‫لكن لسوء الحظ، لا عنق لها‬
‫إنها مجرد ذقون ودهن وقدمين‬
‫حسناً، كدنا نصبح مستعدين للبدء‬ ‫حالما نربط الأسلاك، يمكننا اختبار الأنابيب‬
‫هذا مثير جداً‬ ‫أشعر بأنني في الخامسة والسبعين مجدداً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أرسل لي (شيلدون) للتو صورة له‬ ‫ولـ(بيل ناي) يشربان العصير المثلج‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- لمَ تتحمّل (شيلدون)؟‬ ‫- تعرف، لأننا صديقان‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تطرح أسئلة صعبة جداً‬
‫اسمع، أعرف أنه قد يكون مزعجاً‬
‫لكن عليك أن تتذكّر أنه لا يفعل ذلك عمداً‬ ‫إنها طبيعته فحسب‬
‫لكنه أيضاً وفي وجدير بالثقة‬ ‫ونستمتع بوقتنا معاً‬
‫- تعرف أنك تصف كلباً‬ ‫- عضني مرة‬
‫لكن في دفاعه، جئت‬ ‫من خلفه خلال تناوله الطعام‬
‫أجل، تكره ذلك‬
‫(شيلدون) أذكى رجل التقيت به يوماً‬ ‫إنه محطّم بعض الشيء ويحتاج إليّ‬
‫- أظن أنني أحتاج إليه أيضاً‬ ‫- لمَ ذلك؟‬
‫يا إلهي، لن تنسى هذه المسألة، صحيح؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- صورة أخرى من (شيلدون)‬
‫كلا، يجب أن أذهب لأقله‬ ‫تركه (بيل ناي) في متجر العصير المثلّج‬
‫سرق محفظته على الأرجح أيضاً‬
‫إن كنتن مهتمات، فثمة تقنية‬ ‫حيث يمكنني أخذ خصلة من شعركن‬
‫وتحويلها إلى غبار كربون‬ ‫واستعمال المكبس الهيدروليكي في العمل‬
‫لتحويلها إلى ماسة صغيرة جداً‬ ‫تحتوي على حمضكن النووي‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- أجل، هل تريان خاتم خطوبة (بيرني)؟‬
‫مصدره ظهر أمي‬
‫إنه يمزح، إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫لكان أكبر بكثير‬
‫اسمي (هاورد)‬ ‫يمكنني تحويل شعركم إلى ماس‬
‫أمي سمينة بشكل مرضي‬ ‫أحبوني جميعاً‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- سأخبرك عن سببه‬
‫لا تفعل سوى السخرية مني‬ ‫لأنني أحضر أمسية الفتيات‬
‫- والآن أنت هنا تفسدها على الجميع‬ ‫- (راج)، اهدأ‬
‫- سيصنع لنا ماساً من الشعر‬ ‫- كيف أفسد أيّ شيء؟‬
‫أحاول مساعدتكم فحسب‬ ‫في صنع مجوهرات أفضل‬
‫لا يتعلّق هذا الأمر بالمجوهرات!‬
‫بل بتواجدي في مكان‬ ‫يمكنني فيه التعبير عن مشاعري‬
‫منذ متى لا يمكنك التعبير عنها معي؟‬
‫ثمة أمور أشعر براحة أكبر‬ ‫إن تشاركتها مع الفتيات‬
‫لأنهن لن يسخرن مني أو يشتمنني‬ ‫أو يسألنني إن كنت عاطفياً أكثر من اللزوم‬
‫- يا صديقي، كنت أمزح فحسب‬ ‫- أجل، تجرحني دعاباتك أحياناً‬
‫أنت محق، لم أدرك أنني أجرحك‬
‫- إنها لشجاعة بالغة منك أن تخبرني‬ ‫- شكراً لك، لم يكن ذلك سهلاً‬
‫سيمارسان الجنس‬ ‫قبل أن نمارسه أنا و(شيلدون)، عرفت ذلك!‬
‫- (آرثر)‬ ‫- مرحباً يا (شيلدون)‬
‫- تفاجئني رؤيتك هنا‬ ‫- أجل وأنا أيضاً‬
‫في مكان ما في الطابق الثالث‬ ‫بدأت أرى ضوءًا أبيض‬
‫- سأنادي (ليونارد)‬ ‫- كلا، كلا، كلا، أنا... أنا هنا لرؤيتك‬
‫إن كنت تأمل التواصل مع (بيل ناي)‬ ‫فلا يمكنني مساعدتك‬
‫أبلغوني أنه بات الآن‬ ‫(بيل ناي) رجل أمر منع الاقتراب‬
‫كلا، كنت أفكّر إن لم يكن في الأمر إزعاجاً‬ ‫في أن أعرف رأيك في بحثي‬
‫- شكراً، سيشرّفني ذلك‬ ‫- عظيم‬
‫في الواقع، لا أحتاج إليها‬ ‫اخترقت حساب بريدك الإلكتروني وقرأتها‬
‫وما رأيك؟‬
‫أولاً، أظن أن واقع استعمالك تاريخ مولدك‬ ‫ككلمة سر أمر محرج‬
‫شكراً لك‬
‫- ثانياً، رأيت أن بحثك ملهم‬ ‫- يعني ذلك الكثير‬
‫- هل أدعوك لتناول كوب شاي؟‬ ‫- كلا، كلا، أنا فعلاً...‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- مرحباً يا (آرثر)، كيف حالك؟‬ ‫- أظن أن كوباً واحداً لن يؤذي‬
‫- مرحباً يا صديقي، ما الأمر؟‬ ‫- شعرت بالذنب لطريقة تصرّفي تلك الليلة‬
‫- لذا صنعت لك شيئاً صغيراً‬ ‫- لم تكن مضطراً إلى فعل ذلك‬
‫كان ذلك مسلّياً، استعملت بعضاً من تقنيات‬ ‫صنع المجوهرات التي علّمتنا إياها‬
‫إنه مشبك حزام بشكل سيف مضيء‬
‫- هذا رائع جداً، شكراً‬ ‫- يصبح الأمر أفضل‬
‫وهذا ليس أفضل جزء حتى‬ ‫هل ترى؟ لديّ واحد أيضاً‬
‫اسمع، يمكنك أن ترتدي خاصتك‬ ‫ويمكننا المبارزة بسيوف صغيرة متى شئنا!‬
‫وحلقتي الثامنة المفضّلة من بروفسور‬ ‫(بروتون) كانت "صاروخ (ألكا سيلتزر)"‬
‫قلت "(بلوب)، (بلوب)، (فيز)، (فيز)‬ ‫يا له من انطلاق"‬
‫هل تذكر؟ هل تذكر ذلك؟ هل تذكر؟‬
‫لا يمكنه منع نفسه، لا يمكنه‬ ‫لا يمكنه فعلاً‬
‫انتظر هنا‬ ‫سأجلب بعض الـ(ألكا سيلتزر)‬
‫يمكننا صنع ذلك الصاروخ‬ ‫وإطلاقه على منزل (بيل ناي)‬
‫ما دمت لست ضمن ١٥٠ متر منه‬
‫إذاً، هل لديك... أيّ جدة عزباء؟‬
‫- آسفة، كلتاهما متزوّجتان‬ ‫- جيّد‬
‫وتعيشان بسعادة؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬