‫- هل لي بطرح سؤال؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لديك لوح لعبة الأسهم هذا‬ ‫منذ أن عرفتك‬
‫- لكنني لم أرك قط تلعب به‬ ‫- لعبنا مرة فكسرت نافذة‬
‫- أية نافذة؟‬ ‫- تلك هناك‬
‫- (ليونارد) أين تذاكر عرض التزلج؟‬ ‫- تذاكر عرض التزلج؟‬
‫أجل، التي جلبناها حين ذهبنا‬ ‫إلى مركز الألعاب منذ ٣ أعوام‬
‫قررت أخيراً الجائزة التي أريدها‬
‫أسرع‬
‫إن كانت ما زالت معي‬ ‫فهي في علبة الخردة على الأرجح‬
‫- ماذا ستجلب؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫لكن حين ترينني أضع زهرة في طية‬ ‫سترتي لاحقاً، يمكنك شمّها‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً، هاك‬
‫احصل لنفسك على ممحاة نظير جهودك‬
‫نسيت بشأن هذه‬ ‫حاكتها لي خالتي حين بدأت الجامعة‬
‫"(ليني)"‬
‫أكانت تكرهك؟‬
‫لماذا؟ لأنني حصلت على سترة بشعة‬ ‫تصيبني بالحكاك وحصل أخي على سيارة؟‬
‫لا، كنت المفضل لديها‬
‫يبدو أنه تنقصني بضع تذاكر‬ ‫هل يوجد المزيد في العلبة؟‬
‫أظنني جلبتها كلها‬ ‫لا، لا، ليست هنا‬
‫- بالكاد نظرت، دعني أرى‬ ‫- لا، لا، نظرت‬
‫ولا يوجد المزيد من التذاكر‬
‫- دعني أفتش في العلبة‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫سأخبرك بما يوجد في العلبة‬ ‫لكن عدني ألا تصاب بالهلع‬
‫لمَ عساي أصاب بالهلع؟‬ ‫هل هو عنكبوت؟‬
‫إنه عنكبوت‬
‫لا، إن كان هناك عنكبوت‬ ‫لأصيب (ليني) بالهلع‬
‫حسناً (شيلدون) أعلم أنه كان يفترض بي‬ ‫إعادة هذا الـ(دي في دي) منذ وقت طويل‬
‫وأعلم أننا استأجرناه ببطاقتك‬ ‫لكن مر نحو ٧ أعوام‬
‫ومن الواضح أنه لم يحصل أيّ سوء‬ ‫لذا بدلاً من التسبّب بإزعاج كبير كعادتك‬
‫ماذا إن حاولت لهذه المرة فقط‬ ‫أن تحافظ على هدوئك؟‬
‫يبدو طلباً معقولاً‬
‫وكذلك قول ما يلي‬ ‫"(ليونارد) هلا تعيد هذا الـ(دي في دي)"‬
‫- آسف، سأهتم بالأمر‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا جدّي، سأفعل ذلك‬ ‫- أصدقك‬
‫- وستبقى هادئاً؟‬ ‫- قلت إنني سأفعل ذلك‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- يتصرف (شيلدون) بعقلانية‬ ‫- أجل، يصيبني الأمر بالهلع، سأذهب‬
‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬
‫"الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ، كاشفين اللغز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬
‫"الانفجار"‬
‫إذاً حين تقول إنك لن تصاب بالهلع‬ ‫بشأن قرص الـ(دي في دي)‬
‫إليك معنى ذلك‬
‫لا تركّز على الأمر‬ ‫لا توقظني في منتصف الليل‬
‫أو تضايقني من وراء الباب‬ ‫أثناء وجودي في الحمام‬
‫أولاً، التحدث إليك أثناء وجودك في الحمام‬ ‫ليس بالأمر المسلي بالنسبة إلي أيضاً‬
‫أجل، تذكّر‬ ‫حين تتمكّن من سماعي، يمكنني سماعك‬
‫وثانياً، صرفت النظر بالكامل‬ ‫كم تزعجني المسائل غير المحلولة‬
‫هذا أشبه بحكاك في دماغي‬ ‫أعجز عن حكّه‬
‫حين كسرت ذراعي، كنت‬ ‫أقحم تعليقة معاطف بداخله‬
‫ألم تجرّب ذلك قط‬ ‫ربما الحك عبر الأذن؟‬
‫ما كنت لتلقي النكات‬ ‫لو كنت تفهم شعوري‬
‫لا أعلم كيف أفعل ذلك‬
‫ما رأيك بالتالي؟ أعدك ألا أزعجك‬ ‫بشأن الـ(دي في دي)‬
‫يمكنك أن تتغوط بسلام‬ ‫هذا لصالحنا كلانا‬
‫لكن حتى حلّ هذه المسألة‬ ‫أريدك أن ترتدي هذه السترة‬
‫"(ليني)"‬
‫من دون شيء تحتها‬
‫هذا سخيف، لماذا؟‬
‫تقول إنها مزعجة وتصيبك بالحكاك‬
‫أقول إن الأوضاع المماثلة‬ ‫تشعرني بالأمر عينه‬
‫لا، أقول لك‬ ‫أن تجرّب استعمال التعليقة‬
‫ارتدها‬ ‫لنتشارك التجربة‬
‫لك ما تريد‬
‫إن كانت هذه السترة ستسكتك‬ ‫فسأجني ثروة ببيعها لجميع الذين نعرفهم‬
‫والآن كل ما عليّ فعله‬ ‫هو الذهاب إلى متجر الفيديو‬
‫وإعادة الـ(دي في دي)‬
‫هل نسيت إخبارك‬ ‫بأن ذلك المتجر أقفل منذ أعوام؟‬
‫حقاً؟‬
‫كيف تشعرك حلمتاك أيها الرئيس؟‬
‫(بيني) هل يمكنك إحضار شرابنا‬ ‫من فضلك؟‬
‫أجل انتظري، أمهليني لحظة‬
‫في العمل اليوم، أجريت جراحة‬ ‫توضيع تجسيمي في جسم حي‬
‫رائع، في مختبري، أجريت ١٠‬ ‫عمليات تشريح مجهرية بالليزر‬
‫كشطت العلكة عن أسفل تلك الطاولة‬ ‫لأن مديري رآني أضعها هناك فحسب‬
‫يا إلهي، هذه الفتاة التي فطرت‬ ‫قلب (راجيش)‬
‫- هذه (لوسي)؟‬ ‫- لا أعلم السبب‬
‫- لكنني تصورتها دوماً هندية‬ ‫- أظن أن ذلك السبب اسمه عنصرية‬
‫- سأذهب لأتحدث إليها‬ ‫- لماذا؟ ماذا ستقولين؟‬
‫لن أقول شيئاً‬ ‫أريد تفقدها وحسب لأنها أذت صديقي‬
‫صديقي الهندي‬
‫- من العنصري الآن؟‬ ‫- أنت‬
‫لأنك وصفته للتو بصديقك الهندي‬
‫أجل حسناً... أنت قصيرة القامة‬
‫- لن نحصل أبداً على شرابنا‬ ‫- لا لكننا عرفنا ذلك‬
‫مرحباً، أتودين البدء بشراب؟‬
‫- أود كوب ماء‬ ‫- حسناً‬
‫أنت (لوسي)، صحيح؟ أنا صديقة‬ ‫(راج كوثربالي)‬
‫في الواقع، عرفتك (آيمي)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- تعلمين، هو بخير‬
‫- رائع‬ ‫- أجل، هذا ليس من شأني‬
‫لكن لماذا قطعت علاقتك به‬ ‫بواسطة بريد إلكتروني؟‬
‫لا أعلم، أظنني خلت أن الأمر‬ ‫سيكون أسهل‬
‫أجل أفهم ذلك‬ ‫سأجلب لك المياه‬
‫حين تقولين أسهل‬ ‫تقصدين إنه أسهل عليك، صحيح؟‬
‫- لأنه حتماً لم يكن أسهل عليه‬ ‫- أيمكنني الحصول على نادلة أخرى؟‬
‫آسفة، هذا سلوك فظ من قبلي‬ ‫سأجلب لك تلك المياه‬
‫أترين؟ عبرت الآن عن مشاعرك‬ ‫أمامي مباشرة‬
‫لماذا فعلت ذلك معي‬ ‫لكن ليس مع (راج)؟‬
‫لا أعرف بريدك الإلكتروني‬
‫أتعرفين ما أسوأ جزء؟‬ ‫أنت جالسة هنا سعيدة بالكامل‬
‫وهو في المنزل تشوبه الفوضى‬
‫- خلتك قلت إنه بخير‬ ‫- قلت أيضاً إنني سأجلب لك المياه‬
‫لكن انظري إلي، ما زلت واقفة هنا‬
‫ربما أكون نادلة سيئة‬ ‫لكنك شخص سيئ‬
‫والآن أتريدين معرفة الأطباق المميزة؟‬
‫- إذاً لا يمكنك خلعها أبداً؟‬ ‫- لا‬
‫- حتى للنوم؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً أنت أبله‬
‫- يسمّى الأمر إثبات الموقف‬ ‫- هل الموقف هو أنك غبي؟‬
‫أيها السيدان من فضلكما، يحاول‬ ‫(ليونارد) وضع نفسه مكاني بشكل مجازي‬
‫لا يمكنه أن يحل محلي فعلاً‬ ‫لأنه صغير الحجم جداً‬
‫إذاً كيف ستعيد قرص الـ(دي في دي)‬ ‫إن أقفل المتجر؟‬
‫حسناً سأذهب إلى وسط المدينة‬ ‫صباح الاثنين‬
‫للبحث عن معلومات حول المالك‬ ‫وأبعث له قرص الـ(دي في دي)‬
‫وأدفع الرسم المتأخر‬
‫وأثبت لـ(شيلدون) أن بإمكانه مواجهة‬ ‫مشكلة وحلّها‬
‫من دون التصرّف كمجنون بالكامل‬
‫والرجل الذي يقلّد دباً‬ ‫يريد أن يعرف الجميع‬
‫أنه لا يمكن لأحد سواك تفادي‬ ‫حرائق الغابة‬
‫لا أفهم‬
‫ألم يكن لديكم (سموكي) الدب‬ ‫في (الهند)؟‬
‫لا، هل هو مثل (مون مون) النمس؟‬ ‫علّمنا ألا نلعب مع أفاعي الكوبرا‬
‫أتطلب الأمر تعليمكم‬ ‫عدم اللعب مع الكوبرا؟‬
‫أتطلب الأمر تعليمكم‬ ‫عدم حرق الغابة؟‬
‫إن كنتما جائعتين‬ ‫لماذا لم تطلبا شيئاً في المطعم؟‬
‫طلبنا لكنك لم تحضري الطلب قط‬
‫هذا صحيح، رقائق (ناتشو)‬ ‫وشطيرة ديك رومي‬
‫على الإطلاق‬
‫حسناً كنت شديدة الانشغال‬ ‫في الدفاع عن صديقي لأقلق بشأن...‬
‫- أريد القول، شطيرة السلمون‬ ‫- تريدين القول "آسفة"‬
‫إذاً كيف ستخبرين (راج) بما فعلته؟‬
‫ماذا تقصدين؟ ما المشكلة في ذلك؟‬
‫أخبرت (لوسي) أنه في حالة‬ ‫اضطراب مثيرة للشفقة‬
‫- ثم دفعتها إلى البكاء والرحيل‬ ‫- حسناً، تبالغان في ردة فعلكما‬
‫- سيقدّر (راج) مساندتي له‬ ‫- ما خطبك يا (بيني)؟‬
‫أفسدت أية فرصة كانت لديّ‬ ‫بالعودة إلى (لوسي)‬
‫والآن تعرف أنني في حالة اضطراب مزرية‬ ‫بدلاً من معرفتها بالأمر بشكل تقريبي‬
‫إنها (لوسي)، تريد لقائي‬ ‫لاحتساء القهوة‬
‫أحبك يا (بيني)‬
‫مرحباً، علام تعمل؟‬
‫أفكر في كيفية استعمال‬ ‫واقع أن مرآة دوّارة بشكل سريع‬
‫تحوّل الفوتون الخيالي إلى حقيقي‬ ‫كطريقة لمراقبة الطاقة الداكنة‬
‫- هذه فكرة رائعة‬ ‫- أجل، يسرني أنك هنا‬
‫- أود الحصول على رأي مهندس‬ ‫- بالطبع‬
‫هذا الكرسي يحدث صريراً‬
‫هل أصلحه أم أجلب آخر جديداً‬
‫حسناً يا (شيلدون) استغرقت طوال الصباح‬ ‫لكنني وجدت مالك متجر الفيديو‬
‫ويسرني تبليغك أنه مات بسلام‬ ‫أثناء نومه، ثملاً في قعر حوض السباحة‬
‫بأية حال، لا أحد نعيد إليه‬ ‫قرص الـ(دي في دي)‬
‫لذا حللنا هذه المسألة‬
‫وأود الإشارة فحسب‬ ‫إلى أنه مع أن السترة كانت مزعجة‬
‫لم أستعملها كعذر‬ ‫لمعاداة جميع المحيطين بي‬
‫أتعلم؟ يمكنك إعادته‬ ‫إلى أقرب أقارب مالك محل الفيديو‬
‫أو حللنا المسألة‬
‫تبدو فكرة القريب جيدة‬
‫أظن أن هذه السترة لك‬
‫أيمكنني أن أطرح عليكما سؤالاً؟‬
‫سأقابل (لوسي) مساء الغد‬ ‫ولم أتسكع قط مع شخص قطع علاقته بي‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫لا يمكنك إعلامها أنك تتألم‬ ‫الثقة هي الأهم‬
‫لماذا الثقة هي دوماً الأهم؟‬
‫لمَ لا يكون الأهم أبداً‬ ‫دهون الخصر أو التعرّق بسبب الاضطراب؟‬
‫إن أذتك هذه الفتاة إلى هذا الحد‬ ‫هل أنت واثق أنك تريد رؤيتها مجدداً؟‬
‫اسمحي لي بالقول إن احترامه لذاته‬ ‫ضئيل جداً‬
‫وهو مستميت للحصول على أقل‬ ‫مقدار من العاطفة‬
‫بحيث أنها قد تضاجع والده‬ ‫في سريره وتنشر الفيديو على (يوتيوب)‬
‫وسيبتاع لها الأزهار ويطلب منها‬ ‫أن تكون عروسه على الرغم من ذلك‬
‫إنه محق‬
‫لكن دفاعاً عن نفسي‬ ‫إن أمكننا النجاة من ذلك‬
‫يمكننا النجاة من أي شيء‬
‫إن كنت واثقاً من ذلك‬ ‫ستحتسيان القهوة وحسب‬
‫استرخِ وسترى ما يحصل‬
‫- أيمكنني القول إنها تبدو جميلة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أيمكنني أن أقول لها إنني أفتقدها؟‬ ‫- ربما إن سألتك‬
‫أيمكنني أن أظهر لها لوحة زيتية‬ ‫رسمتها لنا محاطين بأولادنا وأحفادنا؟‬
‫- كنت لأترك ذلك للموعد الثاني‬ ‫- جيد، جيد‬
‫لأنني مهما حاولت جاهداً‬ ‫لا يمكنني جعل التوأمين متشابهين‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول إيجاد قريب‬ ‫لمالك متجر الفيديو السخيف هذا‬
‫لكي أعيد الـ(دي في دي)‬ ‫وأرى النظرة على وجه (شيلدون) الغبي‬
‫حين يرى أنني لم أسمح‬ ‫لهذا الوضع بالتأثير عليّ‬
‫(شيلدون) غير موجود‬ ‫لماذا لا تخلع هذه السترة؟‬
‫- هناك مبدأ على المحك‬ ‫- وما هو؟‬
‫لا أعلم، من يكترث؟ انظري إليّ‬
‫يا إلهي، هل هذه السترة‬ ‫مصنوعة من النحل؟‬
‫هيا، اخلعها‬ ‫لن أخبر أحداً‬
‫لا، لا، إن خلعتها‬ ‫يفوز (شيلدون)‬
‫عزيزي، كل ليلة لا تقتله فيها‬ ‫أثناء النوم يفوز‬
‫لا، كدت أنتهي‬ ‫عليّ فحسب... إيجاد القريب‬
‫وإرسال الـ(دي في دي) إليه‬ ‫ثم أنتظر موت أحد له لون بشرتي‬
‫لكي أحصل على تطعيم للبشرة‬
‫- ابتسم‬ ‫- ما هذا؟ لمَ الصورة؟‬
‫لكي ترسلها إلى (برنستون)‬ ‫وتستعيد مالك‬
‫عليّ القول يا (شيلدون)، تسوّي مسألة‬ ‫الـ(دي في دي) بنضج كبير‬
‫لا أعلم لما يفاجئك الأمر‬ ‫أنا رجل ناضج‬
‫يجدر بالأمر أن يكون جلياً‬ ‫بالنظر إلى هذا المعطف الرياضي‬
‫والزهرة الحقيقية في طية سترتي‬
‫هل من آلية تعامل جديدة‬ ‫تستعملها؟‬
‫السؤال الأكثر إثارة للاهتمام الذي يجدر‬ ‫بك طرحه هو "ما رائحة هذه الزهرة؟"‬
‫سأقول إنها حزينة‬
‫إذاً ما قصتك والـ(دي في دي)؟‬
‫لا شيء أقوله ربما ابتعت كتاباً‬ ‫بعنوان (لا تزعج نفسك بالأمور التافهة)‬
‫واتبعت اقتراحاته الحكيمة‬ ‫وكان أحدها أن أتوقف وأشم الأزهار‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من فضلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تسرني جداً رؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫طلبت لك كوب كابتشينو‬ ‫تذكرت أنه المفضل لديك‬
‫وجلبت أيضاً قطعة كعك الفتات‬ ‫لكنني تذكرت أنها المفضلة لديّ فأكلتها‬
‫- بأية حال، كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫اسمع، أردت الاعتذار‬ ‫على إنهاء علاقتي بك عبر بريد إلكتروني‬
‫وأكلت الكعكة كاملة‬ ‫ارتكب كلانا الأخطاء‬
‫حسناً‬
‫يسرني جداً أنك دعوتني إلى هنا‬ ‫وآمل أن نتسكع معاً مجدداً‬
‫كصديقين‬ ‫أو شريكين يمارسان الجنس، لا يهم‬
‫أواعد أحداً نوعاً ما‬
‫أظنني أعرف الجواب لكن بداعي‬ ‫التوضيح وحسب، ليس أنا، صحيح؟‬
‫هذه غلطتك بالكامل‬ ‫كان يجدر بي الإصغاء إلى (مون مون)‬
‫لأنني كنت ألعب مع أفعى الكوبرا‬ ‫واسمها (بيني)‬
‫لمَ أنت قاسية هكذا؟‬ ‫هل تستمتعين بألمي؟‬
‫هناك فتاة في (تشيز كيك فاكتوري)‬ ‫يمكنني تدبير موعد لك معها‬
‫أحبك يا (بيني)‬
‫كيف يعقل أنني أستطيع تصوّر منهجية‬ ‫فحص المادة الداكنة في الكون‬
‫لكنني لا أجيد إصلاح‬ ‫زهرة مبتكرة ترش الماء؟‬
‫أظن أن السؤال الفعلي هو‬ ‫لماذا تهدر وقتك بحيل طفولية رخيصة‬
‫هناك سبب عميق لذلك على الأرجح‬
‫وتسرني مناقشته معك‬ ‫بينما نتناول كسارات الفستق في علبة‬
‫حسناً يا (شيلدون) نفدت لديّ الخيارات‬
‫مالك متجر الفيديو (نيرسيس مانوكيان)‬ ‫ليس له أقارب‬
‫يبدو أنك تشعر بحرّ شديد‬ ‫أو أن السترة هي السبب؟‬
‫لا، لا، ذلك لأنني أمضيت‬ ‫بعد الظهر بطوله في الكنيسة الأرمنية‬
‫حيث أجري قداس جنازته‬
‫بحسب الأب (سولاكيان)‬ ‫لم يحضر أحد‬
‫لحسن الحظ لم تذهب‬ ‫رحلتي هدراً بالكامل‬
‫أشعلت شمعة وصليت لكي تموت‬ ‫لكنني لست أرمنياً‬
‫لذا لن ينجح الأمر على الأرجح‬
‫- انتهى الأمر، صحيح؟‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫أقترح عليك البحث‬ ‫عن أقرباء بعيدين ضائعين منذ وقت طويل‬
‫إما في (أرمينيا) أو في (لبنان)‬
‫اسمعني يا (شيلدون)‬ ‫لن أذهب إلى (لبنان)‬
‫لأعيد فيلم (سوبر ماريو بروذرز)‬
‫قد يكون الأمر مسلياً‬ ‫تحب الحمّص‬
‫لماذا لا يزعجك الأمر؟‬ ‫ألا تشعر بالحكاك في الدماغ؟‬
‫جلبته من بطاقتك‬ ‫قد يفسد نقاط اعتمادك‬
‫لماذا لا يصيبك الأمر بالجنون؟‬
‫(ليونارد)‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً‬ ‫لكن عدني ألا تصاب بالهلع‬
‫أجل ماذا؟‬
‫منذ ٧ أعوام، اكتشفت أنك تأخرت‬ ‫في إعادة الـ(دي في دي) ودفعت ثمنه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردت ذكر الأمر آنذاك‬
‫لكنني فكرت في نفسي إنه ذات يوم‬ ‫قد تلقّنك هذه اللحظة درساً‬
‫لكنني... أنت... كيف...‬ ‫ماذا؟‬
‫- (شيلدون)، ما فعلته كان شيطانياً‬ ‫- أعلم‬
‫ولم يكن سهلاً‬ ‫أتدركين معنى الانتظار لأعوام‬
‫من دون أن تعرفي أبداً‬ ‫إن كنت ستنالين الرضى أخيراً؟‬
‫أنت أجمل مما قالته (بيني)‬
‫لا أصدق أن فتاة مثلك‬ ‫ليس لها حبيب‬
‫- حسناً ليس لديّ حبيب‬ ‫- لا أصدقك، تكذبين عليّ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫أفتقر إلى المبادئ الأخلاقية‬ ‫وأشعر بوحدة قاتلة‬
‫سأكون الرجل الآخر‬ ‫إن أردت علاقة جانبية‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ما خطبك؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬