‫المعطيات الرياضية كلّها هناك‬
‫- إن الأمر ليس حقيقياً‬ ‫- بلى إنه كذلك‬
‫انظري، من المستحيل علمياً‬ ‫أن يقلب إنسان بقرة على جانبها‬
‫حتى أنت بجسمك الممتلئ‬ ‫وكتفيك العريضتين، لا يمكنك فعل ذلك‬
‫هذا رهيب، لمَ قد تدفعين بقرة؟‬ ‫إنها مقدّسة‬
‫- توقف! رأيتك تأكل مليون شطيرة همبرغر‬ ‫- يمكن لحيوان أن يكون مقدساً ولذيذاً‬
‫اسمعوا، أخبركم أنني فعلت ذلك، مفهوم؟‬
‫أذكر بوضوح البقرة واقفة على قوائمها‬ ‫ثم البقرة واقعة على جانبها‬
‫- هل كنت ثملة؟‬ ‫- كنت في السادسة عشرة في (نبراسكا)‬
‫- ماذا تظن؟‬ ‫- أظن أنك من وقع‬
‫قد يفسّر ذلك لما كانت السماء‬ ‫مقلوبة على جانبها أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (هاورد)، هل إيقاع البقر صحيح أم لا؟‬
‫أريد أن أقول... ليس صحيحاً‬
‫يستند ذلك إلى محاولتي أن أقلب أمي‬ ‫حين تشخر‬
‫بالحديث عن ذلك الجانب الكبير‬ ‫من اللحم‬
‫تدعوكم جميعكم إلى عشاء عيد الشكر‬ ‫في منزلها‬
‫قيل لي إن الرفض الوقح لدعوة أمر فظ‬
‫وعوضاً عن ذلك‬ ‫يجب أن يقدّم المرء عذراً مهذباً لذا...‬
‫أود الذهاب لكن لسوء الحظ‬ ‫يبدو ذلك رهيباً‬
‫- هيا، سيكون الأمر مسلّياً‬ ‫- كنا سنقيمه هنا في الواقع‬
‫من فضلكم؟ (بيرناديت) ستجلب والدها‬ ‫لأن والدتها خارج المدينة‬
‫وليس لديّ ما أقوله لذلك الرجل‬
‫بما أنك وصفت الأمر بهذا الشكل‬ ‫فأود الذهاب‬
‫لكن هذا يبدو رهيباً أكثر حتى‬
‫سيكون من اللطيف في الواقع ألا أسمع‬ ‫(شيلدون) يشتكي من طهوي طوال اليوم‬
‫المعذرة، لكنك تعد وجبة رهيبة كلّ سنة‬ ‫وأقوم أنا بانتقادها كلّ سنة‬
‫- ألا تعني تقاليدنا لك شيئاً؟‬ ‫- أريد الذهاب‬
‫- أجل وأنا أيضاً‬ ‫- سأرافقكم‬
‫- (شيلدون)؟‬ ‫- حسناً، سأذهب‬
‫لكن إن كان طعامها لذيذاً‬ ‫فقد أفسد عيد الشكر وأنت المسؤول‬
‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬
‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين الألغاز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬
‫"الانفجار"‬
‫هل علينا فعلاً الذهاب‬ ‫إلى منزل السيّدة (وولويتز)؟‬
‫علينا ذلك وأتوقّع أن تحسن التصرف‬
‫أعرف الآن ما كان شعور العبيد الأفارقة‬
‫أن يتم جرهم من منازلهم إلى العمل‬ ‫تحت نير عبودية الرجل الأبيض‬
‫هل تقارن فعلاً عشاء عيد الشكر‬ ‫في منزل والدة (وولويتز)‬
‫بواحدة من أعظم المآسي في تاريخ البشرية؟‬
‫نعم‬
‫(شيلدون)، يمكنك‬ ‫أن تحظى بعيد شكر لطيف في أيّ مكان‬
‫- أمضيت واحداً في (فيغاس)‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، حين كنت أواعد (زاك)‬ ‫كان في الواقع مسلّياً أكثر مما ظننت‬
‫قامرنا وقصدنا‬ ‫إحدى كنائس الزواج المبتذلة تلك‬
‫تناولنا عشاء ديك رومي لذيذ جداً‬ ‫وكان الأمر مفاجئاً لأننا كنا في نادي تعر‬
‫- مهلاً، قصدتما كنيسة؟‬ ‫- نعم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أقمنا أحد تلك الزفافات المزيفة السخيفة‬
‫- (بيني)، تعرفين أنها حقيقية، صحيح؟‬ ‫- كلا، ليست كذلك‬
‫- نعم، إنها كذلك‬ ‫- كلا، ليست كذلك‬
‫- نعم، إنها كذلك‬ ‫- إنه محق‬
‫إنها حقيقية‬
‫لكنها الأمر لم يبدُ حقيقياً‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫في أيّ مرحلة من المراحل، هل كانت‬ ‫(لاس فيغاس) مقلوبة على جانبها؟‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- جلبت جعة للجميع‬ ‫- حسناً، أجل، إنها للجميع‬
‫أردت فعلاً تمضية يوم جميل هادئ‬ ‫في المنزل ومشاهدة المباراة‬
‫يمكنك أن تمضي يوماً هادئاً‬ ‫وتشاهد المباراة هنا‬
‫(هاورد)، إن الدواء لا يعطي مفعولاً!‬
‫تناوليه فحسب‬ ‫دعيه على الأقل يصل إلى معدتك الأولى!‬
‫- مرحباً يا (مايك)، دعني أساعدك‬ ‫- شكراً‬
‫- ما خطب أمك؟‬ ‫- إن التهاب مفاصلها يشتد‬
‫تبيّن أن فطيرة تفاح في اليوم‬ ‫لا تبقي الطبيب بعيداً‬
‫كيف يمكن لإصبع قدم صغير‬ ‫أن يؤلمني إلى هذه الدرجة؟‬
‫ربما لأن ذلك الخنزير الصغير‬ ‫يتعرّض للسحق من الحظيرة!‬
‫يجب أن تهدأ قريباً‬ ‫أعطيتها ما يكفي من المسكّنات لخنق...‬
‫لخنقها‬
‫- أظن أننا سنتولى الطهو كلّه‬ ‫- لديّ فكرة أفضل‬
‫إن ظننت أنك ستدعني‬ ‫أفعل هذا كلّه بمفردي، فأنت مجنون‬
‫- سأجعل (راج) يفعل كلّ شيء بمفرده‬ ‫- يا لها من فكرة رائعة‬
‫- لا زحمة، نحن نبحر‬ ‫- أجل، كأننا على متن سفينة‬
‫مسافرة من (أفريقيا) إلى (أمريكا)‬
‫(شيلدون)، هذا غير لائق كلّياً‬ ‫لا يمكنك الاستمرار بمقارنة نفسك بعبد‬
‫حاضر يا آنسة (إيمي)‬
‫- لا أصدّق أنك متزوّجة من ذاك الأحمق‬ ‫- هلا تتوقف، قمنا بذلك للعبث فحسب‬
‫سواء كان عبثاً أم لا‬ ‫أنت متزوّجة في الواقع‬
‫- عليك الاهتمام بهذه المسألة‬ ‫- سأفعل‬
‫- لمَ تعطي الأمر أهمية كبيرة جداً؟‬ ‫- لديّ سبب‬
‫قد يكون ذلك لأنك وافقت‬ ‫على الزواج من (زاك)‬
‫لكن كلّما عرض عليك (ليونارد) الزواج‬ ‫تلقى رفضاً مدوياً‬
‫- أجل، هذا سبب قلته بديهياً‬ ‫- كيف ألغي هذا إذاً؟‬
‫آمل أن تستطيعي الحصول على بطلان زواج‬ ‫كأنه لم يحصل قط‬
‫عظيم، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫مذكور هنا أنه يمكنكما الحصول على بطلان‬ ‫إن توفرت أيّ من الشروط التالية‬
‫- "هل عجزتما عن إتمام الزواج؟"‬ ‫- (بيني)؟ التالي‬
‫"هل هناك أيّ دليل على الاحتيال‬ ‫أو تعدد الزوجات أو رغبة في التفهّم؟"‬
‫- "رغبة في التفهّم"؟ ماذا يعني ذلك حتى؟‬ ‫- لدينا فائزة‬
‫- شكراً لك على إنقاذنا‬ ‫- لا مشكلة‬
‫لن يكون عيد شكر فعلاً‬ ‫من دون هندي يوفّر الطعام‬
‫- أين تحتفظ أمك بالـ(كريسكو)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫على الأرجح في حشوة في خدها‬
‫سأساعد (راج) هنا‬ ‫لمَ لا تذهب لتمضية الوقت مع أبي؟‬
‫لا يريدني هناك، أنا الرجل القصير المروّع‬ ‫الذي يمارس الجنس مع ابنته‬
‫- لا تكن سخيفاً، يحبك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً، يهتم لأمرك كثيراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أقوم بالترهات لأجلك طوال الوقت‬ ‫اذهب إلى هناك‬
‫إذاً زوجتك في (أريزونا) مع الأحفاد؟‬
‫زارت أمي... (أريزونا)‬
‫ركبت أحد تلك البغال في (غراند كانيون)‬ ‫لأختصر القصة، اضطروا إلى قتله‬
‫لأنها سمينة جداً‬
‫سأفتح الباب فيما تنهي ضحكتك‬
‫- مرحباً يا جماعة‬ ‫- عيد شكر سعيداً‬
‫الرائحة مذهلة‬ ‫هل يعمل أحدهم كالعبد في المطبخ؟‬
‫- لأنني أيضاً...‬ ‫- (شيلدون)!‬
‫خذ، شكراً على استقبالنا‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- إنها غاضبة مني‬
‫لأنها اكتشفت للتو أنها متزوجة من (زاك)‬
‫حقاً؟ ذلك الغبي الذي كنت تواعدينه؟‬ ‫هذا مضحك للغاية‬
‫لا أصدّق أنني شعرت بالسوء‬ ‫لأنني فتحت هذه في السيارة‬
‫- هل تحتاجان إلى أيّ مساعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكنك بلوغ صحن المرقة في الأعلى؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- عظيم، يمكن لإحداكما بلوغه‬
‫حسناً، لدينا الكثير من العمل‬ ‫وليس لدينا وقت كثير للقيام به‬
‫(بيرناديت)، اهتمي بالذرة والمرقة واليام‬
‫(إيمي)، ستعملين على اللفافات والتوت‬
‫وستحرصين على بقاء (بيرناديت)‬ ‫بعيدة عن حلوى الخطمي‬
‫هذا صحيح، أراك‬
‫حسناً، إن كانت لديك أيّ أسئلة‬ ‫فسأكون هنا أعمل بجهد‬
‫التركيز هو الأساس‬
‫هل عرفتما أن (بيني) تزوّجت (زاك)‬ ‫منذ ثلاث سنوات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل لعبت كرة القدم يوماً؟‬ ‫- بعض الشيء في الجامعة‬
‫- أنت؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن جرى إسقاطي أرضاً‬ ‫في الرواق مرة‬
‫هللت المدرسة كلّها‬
‫وجدت أوراق المحكمة التي تحتاجان‬ ‫أنت و(زاك) إلى ملئها‬
‫- سأطبعها حين نعود إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬
‫- ويمكننا نسيان هذه المسألة كلّها‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع، أفهم، أخفقت‬
‫هل هذا كلّ ما سنتحدّث عنه‬ ‫لما تبقى من اليوم؟‬
‫لمَ أنت غاضبة مني؟‬ ‫أنت من ارتكب الحماقة‬
‫- أحاول تصويبها فحسب‬ ‫- أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء‬
‫ماذا؟ (بيني)؟‬
‫لا أعرف أيّ شيء عن النساء‬ ‫لكنني ما كنت لألحق بها‬
‫أصغِ إلى الطويل الهزيل‬
‫لمَ أنا الشرير؟‬ ‫هي من تزوّجت من شخص آخر، أنا الضحية‬
‫يبدو أن (زاك) هو الضحية‬ ‫تضاجع زوجته‬
‫حافظت على زواجي لـ٣٥ سنة‬ ‫هل يمكنني إعطاء رأيي هنا؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أحاول مشاهدة المباراة، اصمت‬
‫- كيف لم يحصلوا على محاولة هناك؟‬ ‫- واجهوا دفاعاً نيكلياً‬
‫كان عليهم متابعة اللعب‬ ‫خارج منطقة الإسقاط‬
‫- كيف تعرف ذلك بحق السماء؟‬ ‫- أحب والدي كرة القدم‬
‫كان يجبرني دوماً على مشاهدتها‬ ‫قبل أن يسمح لي بأداء واجباتي المدرسية‬
‫سيسرك أن تعرف أنني تكلّمت مع (زاك)‬ ‫وأنه يسرّه توقيع أوراق المحكمة‬
‫- إنه في طريقه إلى هنا الآن‬ ‫- مهلاً، دعوته إلى هنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- أستعد لإعطاء رأيي مجدداً‬
‫هيا‬
‫ماذا برأيك عليهم أن يفعلوا الآن؟‬
‫قد ألقي كرة مائلة إلى متلقٍ هجومي‬ ‫نظراً لأن الدفاع يظهر هجوم (بليتز) خاطفاً‬
‫أحب الـ(بليتز) بخاصة مع القشدة الرائبة‬
‫هل فهمتما الدعابة؟‬ ‫لأنها تشبه فطيرة (بلينتز)‬
‫هل قال أحد (بلينتز)؟‬
‫- لا أفهم فحسب لما دعوته إلى هنا اليوم!‬ ‫- لأنك لم تكف عن الحديث عن الأمر!‬
‫حين اتصلت به‬ ‫لم يكن لديه ما يفعله‬
‫- لذا فكّرت فحسب في...‬ ‫- يا جماعة، أحاول الطهو هنا‬
‫- آسفة، سنخفض صوتنا‬ ‫- كلا، كلا، ارفعا صوتكما‬
‫أوشك على استعمال الخلاّط‬ ‫ولا أريد أن يفوتني أيّ شيء‬
‫قد تضطر إلى الطهو لشخص إضافي‬ ‫لأنها دعت (زاك)‬
‫ماذا؟‬
‫عجباً، عجباً، إن الحبكة كمرقتي تشتد‬
‫لا يعجبني حمام والدتك‬
‫ليس ثمة زاوية لقضاء الحاجة‬ ‫من دون أن يحدّق فيك تمثال مهرّج‬
‫- لهذا السبب أجلس‬ ‫- أجل، هذا هو السبب‬
‫هل تذكر مباراة عيد الشكر‬ ‫حين تساقط الثلج في (دالاس)؟‬
‫١٩٩٣، خسر (ليون ليت) المباراة‬ ‫في الثواني الأخيرة‬
‫وخرج فريق (دولفينز) منتصرين‬
‫ثم تسنى لي أخيراً‬ ‫أداء واجب حساب التفاضل‬
‫شعرت بالغضب الشديد‬ ‫بحيث أردت إطلاق النار على التلفاز‬
‫وكذلك كان حال والدي ثم فعل ذلك‬
‫- هل يريد أحد جعة؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً للرب‬
‫- إذاً أما زال والدك يعيش في (تكساس)؟‬ ‫- كلا، مات حين كنت في الـ١٤‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫وكذلك تأسّف‬ ‫الرجل الذي يملك متجر الكحول المحلي‬
‫بكى وبكى‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً إن توفي والدك حين كنت في الـ١٤‬
‫لم تكن قط كبيراً كفاية لتناول جعة‬ ‫مع الرجل‬
‫كلا، حاول أن يعطيني واحدة‬ ‫بمناسبة تخرّجي من الثانوية‬
‫لكنني كنت في الـ١١ ورفضت أمي‬
‫ستشرب جعة معي‬
‫حسناً‬
‫نخب والدك‬
‫لم أشرب الجعة قط مع أبي أيضاً‬
‫من فضلك، نمرّ بلحظة مؤثّرة هنا‬
‫- لا أصدّق أن (بيني) متزوّجة من (زاك)‬ ‫- أتساءل ما رأته في ذلك الرجل‬
‫- لا أعرف، إنه لطيف وطويل القامة ووسيم‬ ‫- كتفاه عريضتان وشعره مرتّب‬
‫أتساءل ما الذي تراه في (ليونارد)‬
‫- كيف يجري الوضع في الخارج؟‬ ‫- إن والدك و(شيلدون) يتقاربان‬
‫- ويتجاهلانني بالكامل‬ ‫- أعرف شعورك‬
‫تجاهلني (شيلدون) لأسبوع‬ ‫حين حصل على مكنسة (رومبا) الكهربائية‬
‫أركلها حين لا يكون منتبهاً‬
‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- يشربان الجعة ويشاهدان كرة القدم‬
‫- إذاً لمَ لا تفعل ذلك معهما؟‬ ‫- لا يريدانني‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بدأ (شيلدون) يتحدّث عن وفاة والده‬ ‫وكانا يشربان نخباً‬
‫وحاولت إخبارهما عن مدى حزني‬ ‫حين تركنا والدي...‬
‫وصل (زاك)!‬
‫حرّك المرقة‬
‫آسفة، أريد أن أسمع فعلاً‬ ‫كم أنك حزين‬
‫سأعود خلال ٥ إلى ١٠ دقائق‬
‫- آسف لأنها جعلتك تأتي في يوم عطلة‬ ‫- لا بأس، لم أكن مشغولاً‬
‫كما أن (بيني) أخبرتني أننا متزوّجان‬ ‫وعيد الشكر وقت تجتمعون فيه مع العائلة‬
‫أجل، حسناً، عظيم‬ ‫هل يمكننا الانتهاء من هذه المسألة‬
‫أجل، عليكما التوقيع هنا وهنا‬
‫يوم الاثنين، سنتقدّم بطلب بطلان‬ ‫وسينتهي هذا الزواج‬
‫- خذ‬ ‫- لست متأكداً من أنني أريد توقيعه‬
‫- لمَ لا تريد توقيعه؟‬ ‫- أظن أن الانفصال صعب على الأولاد‬
‫- ليس لدينا أولاد‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لأنك لم تعرفي أننا متزوّجان‬ ‫حتى هذا الصباح‬
‫حسناً، اسمع، (زاك) بحقك‬ ‫تعرف أن أحداً منا لم يعتبر هذا حقيقياً‬
‫- زوّجنا مقلّد لـ(إلفيس)‬ ‫- كان مقلّداً بالطبع‬
‫ما كنا لنستطيع تحمّل تكلفة‬ ‫(إلفيس) حقيقي‬
‫تزوّجته بدلاً مني؟ أحسنت الاختيار‬
‫- وقّع الأوراق‬ ‫- مهلاً، هل تعرف أمراً؟‬
‫تصرّفت بحقارة بشأن هذه المسألة‬ ‫طوال اليوم، تفعل هذا دوماً‬
‫كلّما أخفقت‬ ‫تشعرني بالذنب أكثر حتى بشأن الأمر‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- أجل، كان يمكننا الانتظار حتى الاثنين‬
‫وتوقيع الأوراق‬ ‫ولانتهى هذا الأمر كلّه‬
‫- أنت من دعوته إلى هنا!‬ ‫- ها أنت تبدأ مجدداً‬
‫- إنها مجرد غلطة أخرى تستعملها ضدي‬ ‫- هذا ليس لطيفاً يا أخي‬
‫بدأت أظن أنك لست الرجل‬ ‫الذي أريده أن يواعد زوجتي‬
‫- أجل، لن تكون زوجتك لوقت طويل‬ ‫- كلا، هل تحتضر؟‬
‫أوشك أنا على ذلك، وقّع الورقة‬
‫تعرف ما يقولونه‬ ‫"الزوجة السعيدة تعني الحياة السعيدة"‬
‫لنأكل‬
‫٢، ٣، ٨، ٤، ٦‬
‫هذا كلّ ما يمكنني فعله من دون التقيؤ‬
‫هذا ليس ما توقعته‬ ‫حين قلت إنك ستتجشأ (باي)‬
‫هل قال أحدكم فطيرة؟‬
‫لا أعرف ما المخيف أكثر‬ ‫مهرجو الحمام أم المرأة التي وضعتهم هناك‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنه يمكنك‬ ‫وضع واحدة منها فقط في سيارة‬
‫وها هو المهرّج الذي خرج منها!‬
‫لم أرغب فعلاً في المجيء إلى هنا‬
‫لكن هذا يتحوّل إلى أحد أفضل أعياد الشكر‬ ‫التي أمضيتها منذ زمن طويل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫قال (هاوي) إنكما كنتما تسخران منه‬ ‫طوال اليوم‬
‫- والآن اعتذرا كلاكما فوراً!‬ ‫- إنها صغيرة الحجم للغاية‬
‫الأمر مضحك حين تغضب‬
‫حسناً يا سيّد‬ ‫أظن أنك تدين لـ(هاورد) و(بيرناديت) باعتذار‬
‫ربما أنت على حق‬
‫أعتذر على سلوكي‬
‫شربت الكحول‬ ‫وأدى ذلك إلى تصرّفي بشكل غير لائق‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫- أليست رائعة؟‬ ‫- بلى‬
‫(شيلدون)‬
‫والآن ما رأيك‬ ‫بأن تجلبي لي بعض الجعة؟‬
‫- شكراً مجدداً على الطهو‬ ‫- أجل، كان كلّ شيء شهياً‬
‫لما استطعت فعل ذلك‬ ‫من دون فتاتيّ المفضلتين‬
‫(مارثا ستيوارت) و(رايتشل راي)‬
‫(شيلدون)، ما رأيك في أن نخرج‬ ‫ونلعب بالكرة الجلدية؟‬
‫هذا منزل يهودي‬ ‫لا أظن أن لديهم جلد خنزير‬
‫هل قال أحدكم "جلد خنزير"؟‬
‫عزيزي، آسفة بشأن اليوم‬
‫وأعدك أنني في المرة المقبلة‬ ‫التي أتزوّج فيها، لن تكون تلك دعابة‬
‫فسأتزوّج لأجل الحب...‬ ‫أو المال‬
‫- آسف أيضاً‬ ‫- لا تعتذر‬
‫إنها غلطتي، كنت زوجاً رهيباً‬
‫لم أكن متواجداً إلى جانبها قط‬
‫أعرف أنني أعاملك بقسوة‬ ‫لكنك لست أسوأ صهر في العالم‬
‫- (مايك)، هذا ألطف شيء قلته لي يوماً‬ ‫- أنا ثمل‬
‫تقيأت للتو على الكثير من المهرجين‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروستبايتلينغ‬