‫"في حلقات سابقة"‬
‫(شيلدون) هل وجدت للتو طريقة‬ ‫لتركيب عنصر ثقيل مستقر جديد؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫يستحيل أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫لم يسبق لأحد أن فعل ذلك‬
‫باستثنائي لأنني فعلت ذلك للتو‬
‫(شيلدون) ودماغه، أجل‬ ‫(شيلدون) ودماغه، أجل‬
‫- ارتكبت غلطة فظيعة‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫هذا الجدول، إنه بالسنتيمترات المربّعة‬ ‫قرأته بالأمتار المربّعة، أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫أن الأميركيين لا يجيدون قراءة‬ ‫النظام المتري؟‬
‫- (إيمي) هناك فارق بعامل ١٠ آلاف‬ ‫- لكنّ الفريق الصيني وجد العنصر‬
‫أجل، ما كان يجدر بهم ذلك‬ ‫كانت حساباتي خاطئة‬
‫أعظم إنجاز علمي قمت به في حياتي‬ ‫مرتكز على هفوة‬
‫لست عبقرياً، أنا محتال‬
‫أتعلم يا (شيلدون)؟ في العلم العصبي‬ ‫نجد دوماً شيئاً في جزء من الدماغ‬
‫- خلناه في مكان آخر‬ ‫- رائع، أصبحت الآن أسوأ من محتال‬
‫أنا عالم أحياء عملياً‬
‫"والآن"‬
‫هنا (ساينس فرايداي)، أنا (أيرا فليتو)‬
‫ضيفي لليوم مسؤول عن اكتشاف‬ ‫أول عنصر ثقيل مستقر‬
‫- أهلاً بدكتور (شيلدون كوبر)‬ ‫- شكراً لك‬
‫أجبرتني الجامعة على القدوم‬ ‫لم أرد ذلك‬
‫أنا من كبار المعجبين بالبرنامج‬
‫إذاً فهمت أنك اكتشفت‬ ‫هذا العنصر بالخطأ في الواقع‬
‫أجل‬
‫وبعض الأشخاص في المجتمع العلمي‬ ‫يسمون ذلك "الهفوة العبقرية"‬
‫من؟ أعطني أسماءهم‬ ‫أراهن أنه (وولويتز)‬
‫إنها قصة مذهلة جداً‬ ‫حساباتك بعيدة جداً عن الصحيح‬
‫لكنهم وجدوا العنصر بأية حال‬
‫هذا أشبه بإساءة قراءة خريطة الكنز‬ ‫وإيجاد الكنز مع ذلك‬
‫أيمكننا التكلم عن شيء آخر؟‬ ‫هل تعرف أنني أجيد الغناء بالصياح‬
‫هذا مثير للاهتمام لكن هذا الأمر‬ ‫قد يؤدي بك إلى الفوز بجائزة (نوبل)‬
‫وفي علم الكيمياء بشكل خاص‬ ‫ألن يكون ذلك مذهلاً؟‬
‫- لأنك عالم فيزياء‬ ‫- أجل، أجل‬
‫سأكون عالم فيزياء حامل جائزة‬ ‫نوبل في الكيمياء‬
‫سيضحك الجميع على مسخ السيرك‬
‫أتعلم؟ لست مضطراً إلى الجلوس هنا‬ ‫وتقبّل هذا الوضع‬
‫بسبب المتنمرين أمثالك كل يوم، ينتقل‬ ‫المزيد من الأميركيين إلى متابعة التلفاز‬
‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬
‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين اللغز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬
‫"الانفجار"‬
‫أيها الرئيس (سيبر) لا أعلم لماذا تصرخ‬
‫أنت الذي أجبرتني‬ ‫على المشاركة في البرنامج الإذاعي‬
‫كنت أتوقع مقابلة علمية محترفة‬ ‫وليس اعتداءً من قبل منسق أغنيات صباحي‬
‫إن كانت الجامعة بحاجة ماسة إلى المال‬ ‫ربما يجدر بك فتح وعاء الشتائم‬
‫مهلاً، هذه الشتيمة قيمتها دولار‬
‫أعلم أنك لا تحبذ ذلك‬ ‫لكن كلما أجريت مقابلة‬
‫تعزّز صورة الجامعة‬ ‫ويظهر تأثير ذلك في التمويل‬
‫أجل، لست مجرّد قرد متدرّب‬ ‫يرقص مقابل القطع النقدية‬
‫بالطبع لست كذلك‬ ‫فالناس يحبون القردة المدرّبة‬
‫أجل، لكن كيف عساك لا تكون سعيداً؟‬ ‫أنت طويل القامة، ورشيق ومشهور‬
‫يا إلهي، أغار من (شيلدون)‬
‫اسمع، ستمارس هذا العمل لبعض الوقت‬ ‫عليك إيجاد طريقة للاعتياد على الأمر‬
‫لا يعرف أيّ منكم معنى ذلك‬
‫أن يحتفلوا بي على شيء‬ ‫أتمنى لو أنني لم أفعله قط‬
‫واضح أنك لم تكن برفقتي‬ ‫في ثلاثاء المرفع‬
‫أتريد إيقاف لعبتك ومساعدتي‬ ‫في التنظيف؟‬
‫أقوم بالتنظيف، انظري إلى الجلبة‬ ‫التي أثارها (جوكر) في مدينة (غوثام)‬
‫بربك، سيأتي صديقك للعيش هنا‬
‫ترعرع (راج) في (الهند)‬ ‫صدقيني، رأى أشياء أسوأ‬
‫- (هاوي)‬ ‫- أعدك بمساعدتك في سائر أيام الأسبوع‬
‫سائر أيام الأسبوع؟‬ ‫قلت إنه سيبقى ليلة أو اثنتين‬
‫إن قلت لك أسبوعاً‬ ‫هل كنت لتقبلي؟‬
‫- لا‬ ‫- إذاً لم تتركي لي خياراً‬
‫أحب (راج) لكنه وقت طويل‬ ‫للبقاء كضيف في منزلنا‬
‫أعلم لكنهم يرشون مبناه بالمبيدات‬ ‫ولا يجد فندقاً يروقه يسمح بإدخال الكلاب‬
‫- سيجلب (سينامون)؟‬ ‫- أجل، طوال أسبوع كامل‬
‫يا لوقاحة بعض الناس‬
‫ها قد أتى قطار الإحراج‬
‫يتوقف في مدينة الاحتيال‬ ‫محطة الهفوة، ومدينة (كنساس)‬
‫لأنها محور‬
‫- (شيلدون) هل لي بالدخول؟‬ ‫- هل معك بسكويت؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد، لا أستحق البسكويت، ادخلي‬
‫- (ويل)‬ ‫- مرحباً يا (شيلدون) لم أرك منذ بعض الوقت‬
‫ما سبب قدومك؟‬
‫قالت (إيمي) إنك تواجه صعوبة‬ ‫وخلتنا قد نستطيع التكلم‬
‫- هل لنا بذلك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫مع أنني حالياً أعاني وقتاً عصيباً‬ ‫بسبب وجود ٣ أشخاص في غرفتي‬
‫وبدأت أشعر كأننا في ملهى‬
‫(شيلدون) قلت إنك تعيس لأنك حظيت‬ ‫بالاهتمام بسبب شيء تتمنى لو لم تفعله قط‬
‫- أجل، أعرف القليل عن ذلك‬ ‫- ترهات يا (ويل)‬
‫منشوراتك الدائمة على (تويتر)‬ ‫ليست بذلك السوء‬
‫أذكر لما لم نتكلم منذ بعض الوقت‬
‫(شيلدون) كنت أتكلم عن مرحلة الطفولة‬ ‫في (ستار تريك)‬
‫كيف عساك لا تحبذ الاهتمام الذي نلته‬ ‫لتأدية دور (ويزلي كراشر)؟ كنت رائعاً‬
‫أجل، الفتى العبقري الذي يعرف‬ ‫كل شيء صاحب الذاكرة التصويرية؟‬
‫من عساه لا يشعر بأنه معني بذلك؟‬
‫لم يكن هذا شعور الجميع‬
‫كره الكثيرون الشخصية‬ ‫وكرهني البعض منهم بسبب ذلك‬
‫كنت أجري مقابلات‬ ‫وكان الناس يسيئون معاملتي‬
‫حصل ذلك لي للتو‬
‫في المرة المقبلة التي تود فيها النشر‬ ‫على (تويتر)، تكلم عن (أيرا فليتو) الأخرق‬
‫(شيلدون) المقصود هو أن (ويل)‬ ‫تعلّم تقبّل ذلك الجزء من حياته‬
‫ومضى قدماً إلى مسائل أهم وأفضل‬
‫أجل، أصبحت مؤلفاً الآن‬ ‫ألقي خطابات عامة‬
‫ولي سلسلتي الخاصة على الإنترنت‬ ‫عن ألعاب الألواح‬
‫نحاول إبهاجه لذا...‬
‫أقول وحسب إنني في مرحلة ما‬ ‫خلتني لن أستقل أبداً عن (ويزلي كراشر)‬
‫لكنه بات الآن جزءاً صغيراً وحسب‬ ‫من حياة عظيمة‬
‫- وهو جزء يسرني وجوده فيها‬ ‫- أفهم قصدك‬
‫- تشعرني بتحسّن‬ ‫- جيد‬
‫أتودان البقاء واللعب معي بالقطارات؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫رائع‬
‫والآن أشغّل أجهزة التحكم‬ ‫أقول، "ليصعد الجميع"‬
‫تجلسان بصمت وتشاهدان‬
‫أيمكنني نفخ الصفارة؟‬
‫يجدر بك الذهاب على الأرجح‬
‫- ستنظف أسنانك على أريكتي؟‬ ‫- لا، سأنظف أسنان (سينامون)‬
‫لمَ تزعج نفسك؟‬ ‫تمضي نصف الوقت تلعق مؤخرتها‬
‫والنصف الآخر تلعق وجهي‬ ‫لذا أغسل لها أسنانها‬
‫مرحباً يا رفيقيّ، آسفة على تأخري‬ ‫هل تناولتما العشاء؟‬
‫- لا، كنا بانتظارك‬ ‫- هذا لطف بالغ منكما‬
‫أجل إذاً ماذا ستعدّين لنا؟‬
‫(هاورد) وصلت المسكينة للتو‬ ‫إلى المنزل من عملها‬
‫دعيني أجلب لك كأس نبيذ‬ ‫سأعدّ طعام العشاء‬
‫- (راج) أنت ضيفنا‬ ‫- لا تكوني سخيفة، اجلسي‬
‫- يبدو أن يومك كان شاقاً‬ ‫- لا، تبدو هكذا دوماً‬
‫لأنها تزوجت بأبله‬
‫- شكراً يا (راج)‬ ‫- من فضلك هذه طريقتي لأشكرك‬
‫على السماح لي بالبقاء هنا‬ ‫والآن أخبرينا عن يومك‬
‫حسناً أولاً تأخرت على اجتماع‬ ‫لأنني علقت في ازدحام السير‬
‫ألا أقول لك باستمرار أن تقومي‬ ‫بتحميل تطبيق ازدحام السير على هاتفك؟‬
‫حين عدت إلى المنزل اليوم تشتكي من‬ ‫الغثيان لإفراط في أكل السكاكر الهلامية‬
‫هل قلت لك كيفية معالجة ذلك؟ لا‬
‫قلت، "لا بد أنك تشعر بألم شديد"‬ ‫وفركت لك بطنك‬
‫فكرت فيك طوال الوقت‬
‫كل ما أقوله هو أن هناك وقتاً‬ ‫عليك أن تستمع فيه وحسب‬
‫شكراً لك‬
‫هناك أيضاً وقت للكف عن الإفراط في‬ ‫أكل السكاكر الهلامية وهو في سن العاشرة‬
‫مرحباً أيها الرئيس (سيبر)‬ ‫شكراً على تلقي اتصالي‬
‫لا، أردتك أن تعرف فحسب أنني سأجري‬ ‫الآن مشاركة حماسية بشأن اكتشافي‬
‫لا، لا، لا، لا داعي لشكري‬ ‫اشكر صديقي (ويل ويتون)‬
‫لمعلوماتك، لديّ ٩ أصدقاء‬
‫عشرة إن اشتملناك‬ ‫تسعة إذاً‬
‫لديّ عشرة، سأحتسب (وولويتز)‬
‫- مرحباً يا صديقي (ليونارد)‬ ‫- أنت بمزاج جيد‬
‫- أنا بمزاج رائع‬ ‫- حسناً سيتحسن مزاجك أكثر‬
‫لم أرد قول شيء‬ ‫حتى التأكد من ذلك‬
‫لكنني كنت أعيد اختبار عنصرك‬ ‫في مختبري وأثبت بطلانه‬
‫لا وجود لعنصرك‬
‫أجل، لكن ماذا عن فريق‬ ‫الأبحاث الصيني؟ وجدوه‬
‫أجل تبين أن أحداً ما أضاف‬ ‫إشارات زائفة إلى ملفات المعطيات‬
‫- زوّروا النتائج‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أتعرف معنى ذلك؟‬ ‫أي أن كل الاهتمام الذي تكرهه سيزول‬
‫- إذاً لا مزيد من المقابلات؟‬ ‫- لا، انتهى كل شيء‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- سرقت مني أعظم إنجاز لي‬ ‫- ماذا؟‬
‫عدت إلى ٩ أصدقاء‬ ‫أو بالأحرى ٨، سئمت من (وولويتز) أيضاً‬
‫لكن ماذا... لا أفهم‬
‫كل ما فعلته منذ اكتشاف هذا العنصر‬ ‫السخيف هو الشكوى، كنت أحاول إسعادك‬
‫أجل، بأخذ عنصر الشهرة‬ ‫الوحيد لديّ؟‬
‫إن أردت إسعادي‬ ‫كان بوسعك أن تخبرني بنكتة‬
‫أو تظهر لي فيديو ظريفاً عن كوالا‬ ‫وثعلب ماء يصبحان صديقين غريبين‬
‫لا يمكننا الفوز معك أبداً‬
‫ولا تعيش دببة الكوالا وثعالب المياه‬ ‫بالقرب من بعضها حتى‬
‫هذا ما يجعل صداقتهما غير مرجحة‬
‫- ما سبب هذا الصراخ؟‬ ‫- أثبت (ليونارد) بطلان عنصري‬
‫- والآن سأخسر كل الاهتمام‬ ‫- هذا رائع، لا بد أنك مسرور‬
‫اكتفيت، بقي لديّ ٧ أصدقاء‬
‫يحتسب الأقزام والأبطال الخارقين، صحيح؟‬
‫حين خلت أن العنصر حقيقي‬ ‫لم أكن أرغب فيه‬
‫لكن بعد أن جعله (ليونارد) غير موجود‬ ‫أريده أكثر من أيّ شيء في العالم‬
‫لم يكن للعنصر وجود قط‬ ‫لم أسلبك إياه‬
‫أخذه منك العلم‬ ‫اغضب من العلم‬
‫أجل، إياك أن تجرؤ‬ ‫على استعمال العلم ضدي‬
‫العلم هو أعز صديق لي‬
‫جيد، عدت إلى ثمانية‬
‫- هلا تقولين له إنه فاقد عقله‬ ‫- في الواقع، أتفهّم ما يقوله‬
‫أجل، تسعة، أهلاً بعودتك يا صديقتي‬
‫الأمر أشبه بمواعدة شخص لا يعجبك كثيراً‬ ‫ثم يقطع علاقته بك‬
‫- وآنذاك ترغب فيه بشدة‬ ‫- لا أعلم عما تتكلم‬
‫لكننا متحدان ضدك‬ ‫لذا أوافقها الرأي‬
‫حسناً يا (شيلدون)، ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫هل أخفي المعلومات؟‬
‫إن لم أنشرها‬ ‫سرعان ما سيفعل شخص آخر ذلك‬
‫لا، لا، بالطبع عليك نشرها‬ ‫هذه مسؤوليتك كعالم‬
‫إن فعلت غير ذلك‬ ‫سيكون الأمر غير أخلاقي من قبلك‬
‫لا خيار آخر لديك‬
‫- حسناً سأنشره‬ ‫- أتصدقين ما يفعله هذا الرجل؟‬
‫- وضّب (راج) الأطباق‬ ‫- ما أدراك أنني لست الفاعل؟‬
‫لأنه ذات مرة حين كانت جميع السكاكين‬ ‫قذرة، قطعت كعكة بمفاتيحك‬
‫صباح الخير جميعاً‬ ‫جلبت القهوة أثناء وجودي خارجاً‬
‫(بيرناديت) إليك الـ(موكا)‬ ‫بالنعناع والصويا‬
‫- لم يكن من داعٍ أن تفعل ذلك‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫ولا تقلقي بشأن عرضك اليوم‬ ‫ستكونين رائعة‬
‫- أجل، ستذهلينهم بالكامل‬ ‫- ما العرض الذي لديّ اليوم؟‬
‫اذهبي وحسب‬
‫يحبك‬
‫ماذا تفعل؟ هل تحاول تشويه صورتي؟‬
‫أحسن التصرف كضيف في المنزل وحسب‬
‫لا، تؤدي دور الزوج الأفضل‬ ‫توضّب الأطباق، تجلب القهوة‬
‫تعرف كل شيء عن حياتها‬ ‫من يفعل ذلك؟‬
‫- بربك، جلبت لك قهوة أيضاً‬ ‫- لا، لا أريد القهوة‬
‫- لذا جلبت لك الشوكولاتة الساخنة‬ ‫- أعطني إياها‬
‫كفّ عن الكشف عن أخطائي‬
‫(هاورد) اسمعني، أنت زوج رائع‬
‫أجل، ربما مهاراتك في الإصغاء‬ ‫رديئة بعض الشيء‬
‫لكنك حققت تقدماً بارزاً‬ ‫بالنظر إلى كونك ابن وحيد‬
‫ربته أم تفرط في حمايته‬
‫- هل بات الوضع غريباً؟‬ ‫- انتظر‬
‫نعم إذاً‬
‫مرحباً، أردت إعلامك وحسب‬ ‫أنني نشرت اكتشافاتي‬
‫رأيت ذلك ونشرت للتو‬ ‫سحباً لمقالي‬
‫والآن بات المجتمع العلمي برمته‬ ‫يعرف أنني كنت مخطئاً‬
‫- تحصل هذه الأمور على الدوام يا (شيلدون)‬ ‫- أجل، ليس معي‬
‫السحب الوحيد الآخر الذي قمت به‬ ‫حصل حين كان عمري ٧ أعوام‬
‫وسلّمت بأن أخي‬ ‫كان أعظم نينجا في شرق (تكساس)‬
‫لكنها كانت مجرد خدعة‬ ‫لأخرج وجهي من تحت إبطه‬
‫ها هو ذا‬
‫هذا بطلي الخارق المفضل‬ ‫الساحب‬
‫- بربك، لا تضايقه‬ ‫- آسف يا (كوبر)، أسحب كلامي‬
‫بالمناسبة (هوفستادر) أحسنت‬ ‫بدحض الفريق الصيني‬
‫- ليس بالأمر الهام‬ ‫- إنه أمر بالغ الأهمية‬
‫(كوبر)، ربما لست بارعاً‬ ‫في مجال علم الفيزياء‬
‫هل فكرت يوماً في العمل‬ ‫في البيع بالتجزئة‬
‫هكذا يمكنك كسب عيشك‬ ‫من استعادة الأشياء‬
‫- حسناً يل (باري)، هذا يكفي‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫يمكنني خوض معاركي الخاصة‬ ‫أليس كذلك (باوي)؟‬
‫هل تشير إلى إعاقتي في الكلام؟‬
‫هذا مؤلم جداً‬
‫لا يمكنني التحكم بالأمر‬
‫أنت محق، كان ذلك بلا مبرر‬ ‫أسحب كلامي‬
‫بالطبع تفعل ذلك‬ ‫لأنك الساحب‬
‫(راج) كان العشاء مذهلاً‬
‫إن بقيت لفترة أطول‬ ‫فسأضطر إلى شراء ملابس أكبر حجماً‬
‫ترّهات، تحتاجين إلى بعض السمنة‬ ‫كنت تبدين هزيلة جداً مؤخراً‬
‫(هاوي) لماذا لا تقول أبداً‬ ‫شيئاً لطيفاً بهذا الشكل؟‬
‫عمّ تتكلمين؟ أتذكرين في الأسبوع الماضي‬ ‫حين سألتك إن كنت ترتدين جوارب ضيقة‬
‫وما كنت ترتدينها؟‬ ‫أليس الأمر مشابهاً؟‬
‫ربما يمكنك أن تكون أكثر مراعاة‬ ‫مثل صديقك (راج)؟‬
‫أجل، ربما يمكنك أن تكوني‬ ‫أشبه بـ(راج)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل، وضب غدائي هذا الصباح‬
‫وكان هناك رسالة فيه‬ ‫تقول، "نل منهم"‬
‫كأنني لا أفعل ما يكفي هنا؟‬ ‫عليّ الآن توضيب غدائك؟‬
‫وبالمناسبة، لماذا تحتاج إلى رسالة‬ ‫لتخبرك بذلك؟‬
‫أنت رجل ناضج‬ ‫عليك أن تدرك ضرورة فعل ذلك‬
‫أدرك ضرورة ذلك لكن أحياناً‬ ‫من المفيد الحصول على دعم معنوي‬
‫حين أسعى إلى ذلك‬
‫مهلاً، هل تسمعان ما تقولانه؟‬ ‫لنهدأ جميعاً ونتروّ قليلاً‬
‫- هذا سخيف، لماذا نتشاجر؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أظنني كنت أشعر بأنني زوج فظيع‬
‫لست زوجاً فظيعاً، أنت زوج‬ ‫رائع، أنا شعرت بأنني زوجة فاشلة‬
‫أتمزحين؟ أنت الأفضل‬ ‫أعرف ما المشكلة، هو المشكلة‬
‫- حسناً ماذا فعلت؟‬ ‫- جعلتنا نشعر كأننا لا نحاول بما يكفي‬
‫أجل، كنا بأفضل حال في زواجنا‬ ‫حتى قدومك‬
‫اسمعا، آسف لأنكما غاضبان مني‬
‫لكن عليّ القول‬ ‫إنني مسرور لرؤيتكما متفقين‬
‫- يسرني تأييدك لي ولو لمرة‬ ‫- أؤيدك طوال الوقت‬
‫- هذا غير... يفعل ذلك مجدداً‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- لا أصدق أنهم طردوك‬ ‫- لا أصدق أنهما ما زالا متزوجين‬
‫لا، نسيت فرشاة أسنان (سينامون)‬ ‫في منزل (هاورد)‬
‫أظنك ستتشارك فرشاة أسنان أبيك مجدداً‬
‫انبحي مرة إن أردتني‬ ‫أن أتصل بجمعية الرفق بالحيوان‬
‫ما سبب وجود ذلك الحيوان‬ ‫في شقتنا؟‬
‫استرخ، إنها في صندوق‬ ‫لا يمكنها الخروج‬
‫عندي لك كلمتان، (جوراسيك بارك)‬
‫- لا ينفك هذا اليوم يزداد سوءاً‬ ‫- إن كان الأمر يشعرك بتحسن...‬
‫- لن يشعرني كذلك على الأرجح‬ ‫- أنت محق على الأرجح‬
‫(شيلدون)، إنها ليلة جميلة‬ ‫لمَ لا نذهب في نزهة معاً؟‬
‫كل شيء متمحور حول الجنس‬ ‫بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫(شيلدون)، أظنك قد تجد‬ ‫الدعم الذي تبحث عنه‬
‫إن أدركت أن العلاقات‬ ‫أخذ وعطاء‬
‫يمكنها أن تكون بجانبك‬ ‫بقدر ما تتواجد بجانبها‬
‫- شكراً يا (راجيش)‬ ‫- و(إيمي)، كوني صبورة مع (شيلدون)‬
‫بدلاً من الضغط عليه‬ ‫للقبول بالحميمية وفق شروطك‬
‫عليك الذهاب على الأرجح‬
‫أنا (أيرا فليتو)‬ ‫وهذا برنامج (ساينس فرايدي)‬
‫أود الترحيب بعودة دكتور (شيلدون كوبر)‬
‫الذي خال أنه اكتشف عنصراً جديداً ثقيلاً‬ ‫لكن ضيفي التالي أثبت بطلان ذلك‬
‫وهو دكتور (ليونارد هوفستادر)‬ ‫أهلاً بكما في (ساينس فرايدي) أيها السيدان‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫(أيرا)، إن سمحت لي بذلك‬ ‫أود الاعتذار على سلوكي في الأسبوع الماضي‬
‫- لا بأس‬ ‫- هل من أمر تود قوله لي؟‬
‫لا‬
‫دكتور (هوفستادر)، أيمكنك إخبارنا بالعملية‬ ‫التي استعملتها لدحض نظريته؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أعتقد أنه بوسعي الإجابة على ذلك‬
‫- طرح السؤال عليّ‬ ‫- حسناً‬
‫- كما كنت أقول‬ ‫- تسيء شرح الأمر، (أيرا)...‬
‫لفهم القصة فعلاً عليك البدء‬ ‫من البداية‬
‫بلدة صغيرة في شرق (تكساس)‬ ‫حيث قام عبقري شاب اسمه...‬
‫- (شيلدون)‬ ‫- هذا صحيح، (شيلدون كوبر)‬
‫عضّه كلب جاره‬ ‫مما أدى إلى أول اكتشاف علمي له‬
‫شعاع الموت للكلاب‬
‫ومع الأسف عجز عن بنائه‬
‫لأن (بابا نويل)‬ ‫لم يجلب له اليورانيوم المخصّب‬
‫أود سماع دكتور (هوفستادر)‬ ‫إن كنت لا تمانع‬
‫يا لها من مفاجأة‬ ‫هل دعوتني مجدداً لكي تتجاهلني وحسب؟‬
‫في الواقع، لم أدعك‬ ‫أتيت وجلست ولا أحب المواجهة‬
‫"(شيلدون)، يفترض بهذه المقابلة‬ ‫أن تكون عني"‬
‫"يبدو الأمر مملاً‬ ‫حتى بالنسبة إلى إذاعة عامة"‬
‫إن احتسينا كأساً كلما قالا شيئاً محرجاً‬ ‫ستكون هذه مباراة شرب مذهلة‬
‫ما زال الوقت باكراً بعض الشيء‬ ‫لاحتساء الكحول، صحيح؟‬
‫"لا أقول أشياء ذكية عن العلم وحسب‬ ‫أغني مطلقاً صيحات أيضاً"‬
‫سأجلب الفودكا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬