‫"الأفضلية للمتنافس في الجهة اليسرى"‬
‫- أنت بارعة جداً في هذا‬ ‫- لديّ مركز جاذبية منخفض جداً‬
‫مثل هرم‬
‫- كيف حالك هناك؟‬ ‫- آمل أنه مجرد التواء‬
‫لا يمكنني دخول غرفة الطوارئ تلك‬ ‫مصاباً إصابة أخرى ناتجة عن لعبة فيديو‬
‫- (شيلدون)، هل تريد اللعب تالياً؟‬ ‫- أود ذلك لكنني سأخرج‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- (تكساس)‬
‫- الآن؟ لماذا؟‬ ‫- هل أحدهم مريض؟‬
‫نعم، أصيب رحم شقيقتي بطفل‬
‫إنها حامل؟ هذا رائع‬ ‫ستصبح خالاً، الخال (شيلدون)‬
‫كلا، سأكون الخال الدكتور (كوبر)‬
‫- لمَ لم تقل قط إنها حامل؟‬ ‫- لم أخبرك قط عن حصاة كلية شقيقي‬
‫هل تريدين أن أخبرك عن كلّ شيء‬ ‫يخرج من أعضاء عائلتي التناسلية؟‬
‫أهنئك ومن اللطيف‬ ‫أنك ستكون موجوداً هناك لأجل شقيقتك‬
‫أجل، أحلّ مكان زوجها الذي يتعافى‬ ‫من حادث دراجة نارية رهيب‬
‫المحظوظ‬
‫- كم ستغيب؟‬ ‫- ستلد غداً‬
‫رغم أنها احتاجت إلى ٦ سنوات‬ ‫لإنهاء الثانوية لذا من يعرف؟‬
‫- هل أوصلك إلى المطار؟‬ ‫- كلا، شكراً لك‬
‫لا أريد أن أكون مصدر إزعاج‬
‫هيا يا (ليونارد)‬ ‫سنرحل خلال عشر دقائق‬
‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬
‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ، كاشفين اللغز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬
‫"الانفجار"‬
‫حسناً، إليكم الوضع‬
‫إن (شيلدون) غائب‬ ‫لذا لن نتقيّد بقواعد تزيين الشجرة‬
‫أجل، أيّ أننا لسنا مضطرين إلى استعمال‬ ‫صفيحة معايرة الزينة السخيفة خاصته‬
‫ويسرّني أن أبلغ بأن حملة جمع المال‬ ‫لإطلاقها ثابتة بقوة عند صفر دولار‬
‫مهلاً، إذاً يمكن لشخصيات (ستار وارز)‬ ‫و(ستار تريك) التواجد على الغصن نفسه؟‬
‫أعرف، هذا جنوني‬ ‫أهلاً بكم إلى (ثاندردوم) يا جماعة!‬
‫لم أفعل هذا قط من قبل‬ ‫إنه مسلّ نوعاً ما‬
‫أجل، إن استطاعت أمك رؤية صغيرها‬ ‫اليهودي الآن، لأصيبت بأزمة قلبية‬
‫فكرة جيّدة، سألتقط صورة‬
‫عزيزتي، وضعي المادي صعب قليلاً‬ ‫هذه السنة‬
‫لذا بمناسبة عيد الميلاد‬ ‫فكّرت في أن أعطيك... هذا‬
‫- أحب ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- لكنه ما جلبته لي السنة الماضية‬ ‫- أجل‬
‫وليلة أمس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (ستيوارت)‬
‫- مرحباً‬ ‫- جيّد، يسرّني أنكم لم تنتظروني للبدء‬
‫رغم أنكم قلتم عند السابعة‬ ‫والساعة الآن السابعة لكن لا بأس‬
‫إنه (شيلدون) على الأرجح‬
‫مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫الجميع هنا، ألقوا التحية‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "مرحباً يا صديقي"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً"‬
‫"مرحباً"‬
‫"لحظة رحيلي عن المدينة‬ ‫أقمتم حفلة عيد ميلاد من دوني؟"‬
‫- أجل، نوعاً ما‬ ‫- "هذا عمق تفكير بالغ منكم، أنتم الأفضل"‬
‫- كيف حال شقيقتك؟‬ ‫- "دخلت في المخاض منذ ساعة"‬
‫- هذا مذهل، إذاً أنت في المستشفى؟‬ ‫- "كلا، قررت الولادة في المنزل"‬
‫"لأنها تريد العيش في العصر الحجري‬ ‫والكهف لم يكن متوفراً"‬
‫يرى الكثيرون أن الولادات في المنزل أفضل‬ ‫لأن الأم تكون في بيئة دافئة ومريحة‬
‫حيث تتلقى الرعاية من أحبائها‬
‫"وتحوّل أرضية غرفة النوم‬ ‫إلى أرض منزلقة سلوية"‬
‫"(شيلي)، هيا!"‬
‫"توسّع رحم شقيقتك بالكامل‬ ‫وتريد صورة عائلية جميلة"‬
‫- "قبل أن يتناثر الدم في كلّ مكان!"‬ ‫- "يا إلهي"‬
‫"اخترت يوماً سيئاً‬ ‫لارتداء قميص الروبوت الجيّد"‬
‫إن كنت تنجبين طفل (شيلدون)‬ ‫فهل تريدينه في الغرفة فعلاً؟‬
‫أجل، إن كان في الغرفة‬ ‫حين يحملان بالطفل، فسأعطيك ١٠ دولارات‬
‫جلبت (إتز أوندرفول لايف)‬ ‫إن أردتم مشاهدته لاحقاً يا جماعة‬
‫- أحب ذلك الفيلم‬ ‫- لم أشاهده قط‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- إنه رائع‬
‫إنه موسم الميلاد‬ ‫و(جيمي ستيوارت) مستاء جداً‬
‫- وسيقفز عن جسر ويقتل نفسه...‬ ‫- لا أحتاج إلى مشاهدته، أنا أعيشه‬
‫لكن يتسنى له عندئذٍ أن يرى‬ ‫كيف سيكون العالم لو أنه لم يولد‬
‫هل تخيّلتم يوماً ماهية الأمر؟‬ ‫ألا تولدوا؟‬
‫ما رأيك؟ ما رأيك؟ ما رأيك؟‬
‫نطلق الدعابات عن (شيلدون)‬
‫لكن لولاه، لا أظن أن أيّاً منا‬ ‫كان ليجلس في هذه الغرفة الآن‬
‫حقاً؟ عدم وجود (شيلدون) هنا‬ ‫هو السبب الأساسي لوجودي في هذه الغرفة‬
‫هذا صحيح‬ ‫لما كان أيّ منكم يعرفني‬
‫لما عرفت (بيرناديت)‬ ‫لما خرجت مع (بيني)‬
‫لا تعرفين ذلك‬
‫أقصد (تشيزكايك فاكتوري) منذ سنوات‬ ‫لاستطعت مواعدتها‬
‫- لم تكن تمزح‬ ‫- أجل‬
‫حسناً يا عزيزي، دعني أخبرك‬ ‫كيف كان الأمر ليجري تحديداً‬
‫- سأفعل ذلك، سأطلب منها الخروج معي‬ ‫- سأبخ حليباً بالشوكولاتة من حلمتيّ‬
‫آسف، ظننت أننا نقول أموراً لن تحصل أبداً‬
‫- ربما سيفعل ذلك هذه المرة‬ ‫- آمل أنكما تشعران بالعطش، ها هو ذا‬
‫راقبني‬
‫هل أنتم جاهزون لتطلبوا يا جماعة؟‬ ‫أم تحتاجون إلى بضع دقائق؟‬
‫- أنا...‬ ‫- بضع دقائق إذاً‬
‫لم تطلب منها الخروج‬ ‫لكنك أطلقت الكثير من الأصوات‬
‫- أنتما تثيران توتري‬ ‫- حسناً، إذاً اذهب وتكلّم معها بمفردك‬
‫سأفعل‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً، أنا (ليونارد)‬ ‫- حقاً؟ لا تبدو متأكداً جداً‬
‫كلا، أنا هو‬
‫ثمة أمر أردت أن أطلبه منك‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أتساءل إن لم تكوني مشغولة جداً‬
‫إن كان يهمك...‬
‫إخباري عن مكان الحمام؟‬
‫- أظن أن الأوان فات‬ ‫- بحقك، ما كنت لأبلل نفسي‬
‫- أصابت كلّياً‬ ‫- يبدو ذلك صحيحاً‬
‫لكنك تنسين أنني طلبت منك الخروج معي‬ ‫في الحياة الحقيقية‬
‫الأمر الذي ما كان ليحصل لو لم تكن‬ ‫تعيش في الجهة المقابلة من الرواق‬
‫الأمر الذي ما كان ليحصل من دون (شيلدون)‬
‫كذلك الحال معكما يا جماعة‬ ‫لو لم يكن (ليونارد) مع (بيني)‬
‫- لما عرّفتكما على بعض إطلاقاً‬ ‫- لا يهم‬
‫لكانت (بيرناديت) ما زالت تعمل‬ ‫في (تشيزكايك فاكتوري)‬
‫وما زلت أمرّن مصنع اللحم هذا‬
‫- لأغرمت بي للغاية‬ ‫- في الواقع...‬
‫- (بيني)، هل يمكنني أخذ تلك الطاولة؟‬ ‫- بالطبع، لماذا؟‬
‫الرجل الذي يرتدي ياقة عالية ظريف‬
‫افتح فمك على وسعه‬ ‫ها قد وصل القطار السعيد‬
‫كم هو لذيذ‬
‫مهلاً، لديك شيء صغير‬
‫لا تهتمي‬
‫يا رجل، هذا يشبهنا للغاية‬
‫ربما ما كنا لنكون معاً أنا وأنت‬
‫- لكن لما وجدتِ شخصاً رائعاً جداً أيضاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أعرف تماماً نوع الرجل‬ ‫الذي كنت لتنتهي معه‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تذكّرت أن تدفع الإيجار؟‬ ‫- بل قمت بعمل أفضل‬
‫استعملت المال‬ ‫لشراء حبوب الفاصولياء السحرية هذه‬
‫قد يكون غبياً‬ ‫لكنه على الأقل لم يبلل نفسه‬
‫مهلاً‬
‫- عزيزتي، بللت نفسي‬ ‫- أنا أيضاً!‬
‫النهاية‬
‫مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫"كلا، ليس كذلك"‬
‫"رأيت أشياءً"‬
‫"أشياءً نسائية"‬
‫اسمعني، لا تبدو هكذا عادةً‬
‫"لا يهم‬ ‫هذا ليس سبيلاً لإنجاب بشر جدد"‬
‫"أشخاص يخرجون من أشخاص"‬
‫"إنه عرض سحر قذر ما"‬
‫"(شيلدون لي كوبر)‬ ‫عد إلى هذه الغرفة الآن!"‬
‫- "واجلب ممسحة"‬ ‫- "هل سمعت ذلك؟"‬
‫"ممسحة"‬
‫"أحمل شهادتي دكتوراه ورغم ذلك‬ ‫أصبحت حاجب قناة ولادة شقيقتي"‬
‫أرسل لنا جميعاً (شيلدون) رسالة إلكترونية‬
‫"أعياداً مجيدة من (تكساس)"‬ ‫وثمة صور‬
‫لا تفتحوها! لا تفتحوها!‬
‫بحقك، الولادة أمر طبيعي جميل...‬
‫كأن أحدهم نشر بقرة إلى نصفين!‬
‫إن والدي طبيب نسائي‬ ‫أظن أنه يمكنني تحمّل الأمر‬
‫أنا مثليّ الآن‬
‫كنت أفكّر، من دون (شيلدون)‬ ‫لما التقى معظمنا‬
‫لكن (بيني) كانت ما زالت لتعيش‬ ‫في جواره‬
‫وإذ أن (ليونارد) غير موجود‬ ‫نعرف جميعنا ما يعنيه ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫- مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫- مرحباً!‬
‫هل تغسل الملابس؟‬
‫أغسل الملابس بالطبع‬ ‫إن ليلة السبب هي ليلة الغسيل‬
‫وأنا في غرفة غسيل لذا...‬
‫- أظن أن استنتاجك مبرر‬ ‫- استنتاجي مبرر‬
‫(شيلدون)، أنت مضحك جداً‬
‫بأيّ حال، أحتاج إلى غسل ملابسي أيضاً‬ ‫لأن هذه الملابس قذرة جداً‬
‫قذرة تقريباً بقدر الفتاة التي ترتديها‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫- أخالفك الرأي‬ ‫- تابعي‬
‫- إذاً ما رأيك؟‬ ‫- لا متناظران بعض الشيء‬
‫لكن لا شيء يدعو للقلق‬
‫أرجوك يا (شيلدون)‬ ‫أحتاج إليك‬
‫- لأفعل ماذا؟‬ ‫- لتأخذني‬
‫لن آخذك إلى أيّ مكان‬ ‫حتى ترتدي قميصاً‬
‫هيا يا (شيلدون)‬ ‫أنا وأنت، هنا‬
‫(بيني)، للمرة الألف‬ ‫أحفظ نفسي لشخص مميز‬
‫ربما عالمة أعصاب ظريفة تضع نظارات‬ ‫شعرها بلون الوحل‬
‫أظن أنني أعرف كيف أغيّر رأيك‬
‫هذا يكفي‬
‫لم تكن لديّ مشكلة في ذلك‬
‫- كيف الحال يا (شيلدون)؟‬ ‫- "أفضل بكثير في الواقع"‬
‫- جيّد، هل وُلد الطفل؟‬ ‫- "لا أعرف، عدت للتو"‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- "طلبت مني أمي جلب بعض المناشف"‬
‫"استغللت الطلب المبهم‬ ‫وقصدت متجر (بيد باث أند بييوند)"‬
‫"المعذرة! أتكلّم عبر الهاتف!"‬
‫"كم هي فظة"‬
‫إليك واحدة أخرى‬
‫(بيني)، لولا (شيلدون)‬ ‫ما كنت التقيت بأسطورة المجلات المصوّرة‬
‫- (ستان لي)‬ ‫- عظيم‬
‫على الأقل، كنا سنبقى أنا و(ليونارد)‬ ‫و(هاورد) أصدقاء دوماً‬
‫- لمَ لم تقيموا في شقة معاً أنتم الثلاثة؟‬ ‫- تكلّمنا عن الأمر‬
‫لكن (هاورد) كان في علاقة‬ ‫جدية جداً مع أمه‬
‫عشت معها لتوفير المال‬
‫أجل، لم تضطر إلى شراء البقالة‬ ‫لأنك كنت ترضع‬
‫إذاً أظن أنه لولاي‬ ‫لكنت ما زلت تعيش معها، صحيح؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- ماذا تقصد بـ"ليس تماماً"؟‬
‫لاختلفت الأمور قليلاً‬
‫(هاورد)، أين غدائي؟‬ ‫أتضوّر جوعاً!‬
‫أعرف أنك تتضوّرين جوعاً‬ ‫يعرف الجيران أنك تتضوّرين جوعاً‬
‫ثمة أشخاص يتضوّرون جوعاً في (أفريقيا)‬ ‫يعرفون أنك تتضوّرين جوعاً!‬
‫- هذا كلّ شيء؟ ليس ثمة طعام كافٍ‬ ‫- مسحتِ "الأرض"!‬
‫لم أعرف ما عساي أفعل غير ذلك!‬
‫- كيف يشكّل هذا أيّ فرق؟‬ ‫- لم تدعيني أنتهي‬
‫- تفضّلي يا أمي‬ ‫- أنت فتى صالح يا (هاورد)!‬
‫فتى صالح جداً!‬
‫- مهلاً، هل ماتت أم قتلتها؟‬ ‫- لا فرق بين الأمرين‬
‫الأمر المهم هو أنها ماتت‬
‫- إذاً لمَ لم تنتقلا للعيش معاً؟‬ ‫- أراد هذا الرجل مكاناً خاصاً به‬
‫- لأنه كان متأكداً أنه سيصبح زير نساء‬ ‫- أجل، كنت مخطئاً‬
‫لكنني أظن أننا كنا لنمضي وقتاً رائعاً‬
‫- هيا يا (ليونارد)، العشاء‬ ‫- آتٍ‬
‫مهلاً، لمَ قد أكون سميناً؟‬
‫لن تكون لديك حبيبة تراك عارياً‬ ‫وستحاول ملء الفراغ بالطعام‬
‫- وأنا أسهّل عليك الشراهة بقلي الفطائر‬ ‫- لمَ لا تكون سميناً أيضاً؟‬
‫- ماذا تريد أن تأكل كتحلية؟‬ ‫- أظن أنه تبقى نصف كعكة من الفطور‬
‫كلا، غير صحيح‬
‫- مرحباً يا جماعة!‬ ‫- (ستيوارت)!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا...‬
‫أردت أن أكون في قصة أيّ شخص فحسب‬
‫- أجل لكن لمَ أنت سمين؟‬ ‫- لأن (ليونارد) سمين‬
‫(إيمي)، ماذا عنك؟‬ ‫ماذا كنت لتفعلي لو لم تلتقي (شيلدون) قط؟‬
‫يصعب القول‬ ‫ستكون حياتي مختلفة جداً‬
‫يمكنك قول "أفضل"‬ ‫لا يستطيع (شيلدون) سماعك‬
‫لا أعرف‬
‫"عيد مولد سعيداً لي"‬
‫"ثمة دموع في زينة الكعكة"‬
‫"عيد مولد سعيداً لي"‬
‫سأتوقف الآن‬
‫- كيف الحال يا (شيلدون)؟‬ ‫- "انتهى الأمر، ولد الطفل"‬
‫- "إنه صبي"‬ ‫- تهانينا‬
‫"شكراً لكم‬ ‫لم أكن متأكداً من أنني سأتخطى ذلك"‬
‫"لكن أمي أعطتني بعض رقائق الثلج‬ ‫وطلبت مني شقيقتي أن أتنفّس"‬
‫"وفكّرت في نفسي: (شيلدون)، إن استطعت‬ ‫مشاهدة فيلم (غرين لانترن) بأكمله"‬
‫- "فيمكنك تخطي هذا"‬ ‫- أحسنت يا صديقي‬
‫- سندعك تعود إلى هناك‬ ‫- "كلا، كلا، لن أعود إلى هناك"‬
‫"إن ذلك الطفل مزعج جداً‬ ‫كان يبكي حرفياً طوال حياته"‬
‫ورث منذ الآن أموراً عن خاله (شيلي)‬
‫- هيا يا (شيلدون)، يجب أن تذهب‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫لطالما اشتكيت أنه لم يكن‬ ‫لديك مثال أعلى ذكي خلال نشأتك‬
‫يمكنك أن تكون الآن مثالاً مماثلاً‬ ‫لابن شقيقتك‬
‫"حسناً، سأذهب"‬
‫"لكن مما رأيته، إن سعة انتباهه محدودة‬ ‫بقدر سيطرته على مثانته"‬
‫- أقنعته في الواقع بفعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫تتحدّثين دوماً‬ ‫عن مدى تأثير (شيلدون) فينا جميعنا‬
‫لكن من الواضح أن لديك تأثيراً عليه‬
‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫لما كنت أعيش وحدي حتى الآن‬
‫ليس وحدي تماماً، لديّ كيس أرز‬ ‫وزنه ٢٥ كلغ ألبسته أحد قمصان (شيلدون)‬
‫صدّقيني، يهتم (شيلدون) بأمرك‬ ‫أكثر مما تظنين‬
‫ليتني أستطيع تصديقك‬
‫أتمنى أيضاً لو لم يكن ثمة فأراً‬ ‫يعيش في (شيلدون) المصنوع من الأرز‬
‫مهلاً، سأعطيك هدية ميلاد مبكرة قليلاً‬
‫سأريك شيئاً لكن إن أخبرت (شيلدون)‬ ‫فلن يتكلّم معي مجدداً على الأرجح أبداً‬
‫لذا إن أردت إخباره فلا بأس‬
‫انظري‬
‫- لا أفهم‬ ‫- جعلك شاشته المؤقتة‬
‫لم أكن أعرف ذلك إطلاقاً‬ ‫إنه مولع بي للغاية!‬
‫مهلاً، مهلاً، أين ذهبت؟‬
‫هناك أنت و(سوامب ثينغ)‬ ‫و(ستيفن هوكينغ) و(سبايدرمان)‬
‫- لكن انظري، أنت في المزيج‬ ‫- أنا في المزيج‬
‫وأنا الأكثر إثارة‬
‫- من تلك؟‬ ‫- (مدام كوري)‬
‫لا بأس، إنها ميتة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يسرّني للغاية فحسب أنك عدت‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لديّ الكثير من البرامج التلفزيونية‬ ‫أشاهدها بعد أن فاتتني‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- سأقتبس عن (هان سولو): "أعرف"‬
‫- هل اشتقت إليّ؟‬ ‫- لفضّلت أن تكوني هناك معي‬
‫أو عوضاً عني‬
‫- هل حملت الطفل؟‬ ‫- فعلت‬
‫وبم أشعرك ذلك؟‬
‫أن أنظر إلى العينين الفارغتين البريئتين‬ ‫لمخلوق لا يمكنه أن يبدأ بفهم‬
‫أيّ شيء أقوله؟‬
‫بشكل أساسي، إنه يوم آخر في المكتب‬
‫سأفعل ذلك، سأطلب منها الخروج معي‬
‫أجل وسأبخ حليب بالشوكولاتة من حلمتيّ‬
‫افعل ذلك أو اصمت‬ ‫اصنعه وسأشربه‬
‫- هل تحتاجون إلى شيء آخر يا جماعة؟‬ ‫- رقم هاتفك وكعكة جبن أخرى‬
‫آسفة، لديّ حبيب‬
‫في الواقع، ها قد جاء الآن‬
‫- هل أنت جاهز للذهاب يا حبيبي؟‬ ‫- ليس حتى أحصل على قبلتي‬
‫"أعياداً سعيدة‬ ‫من (ذا بيغ بانغ ثيوري)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬