‫من الجميل أننا جميعاً نأكل معاً‬
‫حتماً‬
‫أيمكننا ربما وضع هواتفنا جانباً‬ ‫وإجراء حديث فعلي كبشر؟‬
‫يمكننا ذلك لكن بفضل (ستيف جوبز)‬ ‫لسنا مجبرين على ذلك‬
‫أيها الرفاق، أيها الرفاق‬ ‫لن تصدقوا هذا الأمر أبداً‬
‫ماذا حصل؟‬
‫حصلت للتو‬ ‫على دور في برنامج تلفزيوني‬
‫- تهانينا‬ ‫- هذا رائع‬
‫- أيها الرفاق‬ ‫- أجل‬
‫- ما البرنامج؟‬ ‫- (إن سي آي آي)‬
‫أو (إن سي إس تي دي)‬ ‫لا أعلم، البرنامج المليء بالحروف‬
‫- وسأشارك فيه‬ ‫- هذا مذهل‬
‫- أجل‬ ‫- ما دورك؟‬
‫أؤدي دور زبونة في مطعم‬ ‫وأغازل (مارك هارمون)‬
‫(مارك هارمون)! إنه رجل الأحلام‬
‫- إذاً مغازلة وحسب؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫بلا سبب، أظن أنه من المثير أكثر‬ ‫ترك الأمور للمخيلة‬
‫هو مخطىء‬
‫"كان كوننا برمته في حالة تكثف شديد"‬
‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية"‬
‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬
‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬
‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير‫"‬
‫"الانفجار"‬
‫إذاً قرأت دراسة مفادها‬ ‫أن رجلاً مع كلب‬
‫لديه أرجحية أكبر بثلاثة أضعاف‬ ‫بالحصول على رقم هاتف امرأة‬
‫هل هذا صحيح حتى إن كان الرجل يسمح‬ ‫للكلب بلعق زبدة الفستق عن لسانه؟‬
‫لا أرى مانعاً لذلك‬
‫إن كنت تتوق لمقابلة النساء‬ ‫وتحب أن يأكل أحد الطعام من فمك‬
‫يمكنني تدبير موعد لك مع أمي‬
‫لماذا تجدون الأمر مضحكاً؟‬ ‫هذا غير نظيف وحسب‬
‫- إنها مزحة‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫أعتقد أن المزحة هي سرد شفهي موجز‬ ‫له انحراف طريف في ذروته‬
‫على سبيل المثال، والدة (وولويتز)‬ ‫بدينة جداً‬
‫بحيث أنها قررت اتباع حمية‬ ‫أو ممارسة التمارين أو الأمرين معاً‬
‫أترون؟ الانحراف هو أن الناس‬ ‫لا يتغيرون عادة‬
‫لا يتغيرون‬
‫لا تنسوا أيها الشبان‬ ‫ستُعرض حلقتي في التلفاز مساء الغد‬
‫- سنحضر‬ ‫- هل نحضر شيئاً؟‬
‫هذا لطف بالغ منك‬ ‫لكنني سأسرق الطعام من هنا‬
‫تعلم، على حسابي‬
‫مهلاً، إن كانت والدة (هاورد) ستأتي‬ ‫عليك سرقة الكرات الرخامية أيضاً‬
‫لأنها بدينة وفرس النهر بدين‬
‫وفي لعبة اللوح الشهيرة "فرس النهر الجائع"‬ ‫يأكل الكرات الرخامية‬
‫ربما عليّ تسخيف نكاتي لتفهموها‬
‫- (لينارد)، أتجدني مضحكاً؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تجد نفسك كذلك؟‬ ‫- أجدني مضحكاً جداً‬
‫أسحب كلامي‬ ‫كان ذلك مضحكاً‬
‫يقول الفيلسوف (هنري بيرغسون)‬ ‫إنه من الغريب أن يتصرف الإنسان كشيء‬
‫أراهن أن هذه النكتة كانت مضحكة جداً‬ ‫في (شاكل هات)‬
‫لم يكن ممثلاً هزلياً‬ ‫كان فيلسوفاً‬
‫أظننا نركز على مشكلتك‬
‫قد أمضي بعض الوقت في تطوير‬ ‫نظرية موحدة عن الكوميديا‬
‫ستسمح لي باستخراج الضحك‬ ‫من أيّ شخص في أي وقت‬
‫إلا إن كانوا ألماناً‬ ‫لأنهم جمهور يصعب إرضاؤه‬
‫هل تركز على ضحك الناس معك؟‬ ‫لأنك إن كنت تقبل بضحكهم عليك...‬
‫لم أفهم الأمر‬
‫(راج)، حين قلت إنك ستحضر رفيقاً‬ ‫لمشاهدة برنامج (بيني) الليلة‬
‫لم أخلك تقصد (ستيوارت)‬
‫حقاً؟ لم أخل قط أنه سيكون شخصاً آخر‬
‫كدت أقابل شخصاً مساء أمس‬ ‫لكنني أفسدت الأمر‬
‫كنت أرافق (سينامون) في نزهة‬ ‫فعرفتني فتاة بنفسها‬
‫لكنها كانت ظريفة جداً‬ ‫فأصبت بالهلع وقلت...‬
‫ألن يكون من الأسهل لو أننا بدل الكلام‬ ‫نشم رائحة مؤخرة واحدنا الآخر؟‬
‫(ستيوارت) ظريف بطريقته‬
‫حين كنت طفلاً‬ ‫كانت أمي تناديني "الأبوسوم الصغير"‬
‫- هل الأبوسوم ظريف؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫إن كنت تخاف جداً من الكلام‬ ‫مع فتيات جذابات‬
‫ربما يجدر بك التمرن‬ ‫بالكلام مع أشخاص عاديين‬
‫تقصد البدناء والبشعين؟‬
‫أو ربما عليك الكف عن الكلام‬
‫أنا جدي، اذهب إلى المتجر‬ ‫تكلّم مع أية فتاة، تمرّن‬
‫هكذا حين تتكلم في النهاية‬ ‫مع فتاة ظريفة، لن يكون الأمر مخيفاً جداً‬
‫أو استمر في مواعدة الأبوسوم‬
‫"لا وجود لهذه الموارد في (بارسا)"‬
‫"لا، لذا طلب من (آرون بايس)‬ ‫إعادة إرسال..."‬
‫أنا فخور جداً بك‬
‫- لم نصل إلى مشهدي بعد‬ ‫- أعلم‬
‫لكنك ستصبحين نجمة سينمائية‬ ‫ولم تهجريني بعد مما يتطلب جرأة‬
‫لا أعرف بشأنك لكن يزعجني‬ ‫هذا الوضع بشدة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم يسبق لي أن شاهدت هذا البرنامج‬
‫والآن أبدأ بالحلقة ٢٤٦؟‬
‫هذا غير طبيعي‬
‫اعتبر أول ٢٤٥ حلقة مجرد مقدمة‬
‫حسناً‬
‫حسناً أيها الشبان، هذا هو‬
‫"أظن أنه لم يبقَ سوانا يا فتاة"‬
‫- "ماذا تفعلين؟"‬ ‫- "أحاول التصالح معك"‬
‫- "كل شيء جيد بيننا"‬ ‫- "جيد"‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫مشهد المطعم‬ ‫أين مشهد المطعم؟‬
‫لا تسأليني، حتى أرى المقدمة‬ ‫أنا ضائع‬
‫لا، كان يفترض وجود مشهد مهم‬ ‫بيني و(مارك هارمون) لكنه... أزيل‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا بد أنهم حذفوه‬
‫(بيني)... آسف‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- واثق أنك كنت رائعة‬
‫هذا منافٍ للمنطق‬ ‫خلتني أبليت حسناً‬
‫أرجو المعذرة‬
‫كنت أدرس كيفية إضحاك الناس‬
‫يقولون إن الكوميديا هي تراجيديا‬ ‫زائد الوقت‬
‫لندغدغها بعض الشيء‬
‫لا، أبي، لا أظنهم أخرجوني‬ ‫من البرنامج لأنني كنت جميلة جداً‬
‫لا، لا أريدك أن تأتي‬ ‫وتبرح (مارك هارمون) ضرباً‬
‫أبي، عليّ أن أقفل‬ ‫أحبك، وداعاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذه كارثة بالفعل‬
‫كان والداي قد دعيا جميع أقربائي‬ ‫جلبوا شطائر بطول ١،٨ متر‬
‫وحصلوا لأخي على إذن غياب لليوم‬ ‫من مركز إعادة التأهيل‬
‫والآن هو مفقود والشطيرة مفقودة‬ ‫وهما في (المكسيك) الآن على الأرجح‬
‫- هذا مهين جداً‬ ‫- لكنك حصلت على الدور‬
‫- وهذا إنجاز كبير‬ ‫- أجل لكن يفترض بها أن تكون فرصتي‬
‫كان الناس سيرونني في هذا البرنامج‬ ‫مما سيؤدي إلى أدوار أكبر‬
‫المزيد من تمارين الأداء‬ ‫والمزيد من الأدوار ولن يحصل شيء من هذا‬
‫عزيزتي، كان لديك ٣ سطور فقط‬ ‫ما كان الأمر ليحصل بأية حال‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- بربك، لا، هذا ليس ما قصدته‬
‫- إذاً ماذا قصدت؟‬ ‫- لا داعي لأن تعني الكلمات شيئاً دوماً‬
‫- أظنك قصدت أنك لا تؤمن بقدراتي‬ ‫- لا‬
‫لعلّي أجهل ما قصدته لكنني لم أقصد ذلك‬ ‫ليس هذا الشاب، مستحيل‬
‫أريدك أن تعطيني فوراً رأياً صريحاً‬ ‫مئة بالمئة‬
‫أتخالني أملك ما يلزم‬ ‫لأنجح فعلاً كممثلة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتخالني سأظهر على التلفاز وفي الأفلام‬
‫- وسأفوز بالجوائز؟‬ ‫- بصراحة؟‬
‫- أجل، بصراحة‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- كيف أمكنك قول ذلك؟‬ ‫- لا، ارتبكت حين قلت لي بصراحة‬
‫اسمعي، هل أظنك موهوبة وجميلة؟‬ ‫بالطبع أظن ذلك‬
‫لكن أليست (لوس أنجلوس) مليئة بالممثلات‬ ‫الموهوبات والجميلات مثلك؟‬
‫- سنعود إلى ذلك‬ ‫- من فضلك لا تتوقف، تابع‬
‫أخبرني بأنني سأكون نادلة لما تبقى‬ ‫من حياتي‬
‫هذا ليس ما قلته‬ ‫اسمعي، أظنك بارعة فعلاً، أظن ذلك حقاً‬
‫لكنه أمر بالغ الصعوبة تسعين إليه‬
‫الفرص بأن يصبح أي شخص‬ ‫ممثلاً ناجحاً هي مليون على واحد‬
‫شكراً لك‬
‫كان يجدر بي إحضار (شيلدون)‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫يبدو أن المكوّن الرئيسي‬ ‫في بعض أشكال الدعابة هو عنصر المفاجأة‬
‫هذا منطقي، اللحاء أمام الجبهي مسؤول‬ ‫عن التخطيط والترقب‬
‫- والمرضى المصابون بتضرر في الدماغ‬ ‫- تضرر في الدماغ‬
‫(شيلدون)! أخفتني، لم يكن ذلك مضحكاً‬
‫ربما لديك عصا في لحائك أمام الجبهي‬
‫حسناً، فكرة أنه بوسعك قراءة بعض الكتب‬ ‫وابتكار نظرية حاسمة للكوميديا هي سخيفة‬
‫الدعابة هي مفهوم عصبي معقد...‬
‫- حسناً، هذا جيد جداً‬ ‫- مذهل‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- لا، لا فتيات جميلات‬
‫القصد هو التكلم مع أشخاص عاديين‬ ‫ثم ننتقل إلى الفتيات الجميلات‬
‫حسناً‬
‫ماذا عن تلك العجوز بالمساعد على المشي؟‬
‫هذا منوط بالوضع‬ ‫بأية حال، أتجدها مثيرة؟‬
‫سنجد أحداً آخر‬
‫فاكهة الـ(كامكوات)؟‬
‫أظن ذلك‬
‫مرهم؟‬
‫بالطبع‬
‫والآن هل تظنين أن المرهم‬
‫مسل أكثر من فاكهة الـ(كامكوات)؟‬ ‫أقل منها؟ أو متساوٍ معها؟‬
‫لا أظنني ما زلت أرغب في مواعدتك‬
‫هلا تكفين عن المزاح‬ ‫أحاول فهم هذا‬
‫- (شيلدون)، كم كلمة ستستعمل؟‬ ‫- جميعها‬
‫لم يحذفوا لك دورك‬
‫"حسناً عزيزي، إليك ما سيحصل"‬
‫ولم يحذفوا لك دورك‬
‫أجل، حفنة من العجزة يعزفون‬ ‫في فرقة موسيقية‬
‫وجميعهم مصابون باختلال في الانتصاب‬ ‫لم يحذفوا لكم دوركم‬
‫- مرحباً، أيمكننا أن نتكلم؟‬ ‫- يمكننا ذلك‬
‫لكن قد يُحذف كلام (بيني)‬
‫كان ذلك فظيعاً من قبلي‬
‫ما تحاولين فعله صعب بالفعل‬ ‫لكن هناك أشخاص ينجحون‬
‫وأعتقد حقاً أنك قد تكونين أحدهم‬
‫شكراً‬
‫ولأظهر لك كم أؤمن بقدراتك‬ ‫دبّرت لك تجربة أداء‬
‫- هل أنت جدي؟ لأي دور؟‬ ‫- فيلم (ستار وورز) الجديد‬
‫ماذا؟ كيف نجحت في ذلك؟‬
‫هناك موقع على الإنترنت، تسجلين مشهداً‬ ‫لك وترسلينه، يمكن لأي كان فعل ذلك‬
‫بربك (لينارد)! إنها مجرد حيلة‬ ‫من جماعة العلاقات العامة‬
‫وإن يكن؟ حتى إن كان الوضع كذلك‬ ‫لديك الأفضلية لأنك ممثلة فعلية‬
‫معظم الذين يفعلون ذلك‬ ‫هم مجرد غرباء أطوار وخرقى‬
‫أرسل (وولويتز) شريطه منذ يومين‬
‫- حسناً، انسَ الأمر‬ ‫- ربما كان الاحتمال بعيداً‬
‫لكن أحياناً يتحقق ما ليس محتملاً‬
‫(لوك سكايووكر)، أعطي فرصة واحدة فقط‬ ‫لتدمير (ديث ستار)‬
‫كان عليه إدخال طربيد‬ ‫في منفذ عادم عرضه متران فقط‬
‫لكن بمساعدة القوة...‬ ‫أشعر بكراهيتك لي حالياً‬
‫ماذا عن تلك السيدة في ملابس الرياضة‬ ‫تسير مسرعة؟‬
‫أجل، تبدو ودية ويسهل...‬ ‫لا عليك، رحلت‬
‫أجل، ربما من الصعب جداً محادثة الناس‬
‫يمكننا الذهاب إلى ذلك المركز التجاري‬ ‫والتمرن مع دمى العرض‬
‫لا أعلم، ترتدي ملابس أنيقة جداً‬ ‫هي متعجرفة على الأرجح‬
‫هذا سخيف، الشخص التالي الذي يعبر بنا‬ ‫أياً كان، هو الشخص المناسب‬
‫سنموت هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين (شيلدون)؟‬ ‫- في المنزل يحاول استعمال العلم‬
‫- لتحديد أساس الدعابة‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫هذا منهك‬
‫أتدركين كم من الصعب عليك الضحك‬ ‫على نكتة "طرق الباب" تبدأ كالتالي‬
‫أطرق الباب (إيمي)‬ ‫أطرق الباب (إيمي)، أطرق الباب (إيمي)‬
‫إن أردته أن يتوقف أحياناً‬ ‫أسهل ما يمكنك فعله هو التظاهر بالضحك‬
‫التظاهر بالضحك؟‬
‫- هل تفعلين ذلك معي؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫- يمكنني تبيان ذلك بأية حال‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫بربك، دفعت الكثير من الفتيات‬ ‫إلى الضحك‬
‫أحياناً بمجرد دعوتهن لمواعدتي‬
‫أجل، حسناً‬ ‫أتظاهر ببلوغ نشوة الجماع‬
‫أجل، كم سعر مئة وردة حمراء‬ ‫بساق طويلة؟‬
‫حقاً؟‬
‫كم سعر الثلاثة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أجل، سأعاود الاتصال بك‬
‫اسمع، أعلم أنك تحاول المساعدة‬ ‫بمسألة (ستار وورز)‬
‫- لم أقصد نعتها بالسخافة‬ ‫- لا أظنك نعتها بالسخافة‬
‫عذراً، أردت ذلك‬
‫بأية حال، كنت غاضبة من نفسي‬ ‫لم أكن غاضبة منك‬
‫- أشعر أن كل شيء يتداعى‬ ‫- هيا، لا بأس‬
‫لا، هناك مشكلة، انظر إلي‬
‫حسناً، قبلت بوظيفة مؤقتة كنادلة‬ ‫منذ وقت طويل وما زلت أمارس هذا العمل‬
‫لا يمكنني ترك العمل‬ ‫إذ احزر أمراً، أعجز عن فعل أي عمل آخر‬
‫وحصلت أخيراً على فرصتي الكبرى‬ ‫وقد فقدتها، أنا في حالة فوضى عارمة‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنه هذا الصباح في (ستارباكس)‬ ‫سقط سروال داخلي قديم من ساق السروال‬
‫ولم يكن الوحيد في الداخل‬
‫حسناً، اسمعيني‬ ‫إنها مجرد نكسة طفيفة‬
‫لا، ليست كذلك، حسناً؟‬ ‫أنا هنا منذ نحو ١٠ أعوام‬
‫- وليس لديّ ما يثبت أي إنجاز‬ ‫- لديك أنا‬
‫أنت محق‬
‫لديّ أنت بالفعل‬
‫لنتزوج‬
‫ماذا؟‬
‫(لينارد هوفستادر)، هلا تتزوجني‬
‫هل تأوهت حقاً؟‬
‫تعلمين أنني أحبك‬ ‫لكنك ثملة وحزينة وتشعرين بالضياع‬
‫حسناً، إذاً، عذراً‬ ‫إذاً لا تريد الزواج بي؟‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لا، انسَ الأمر‬
‫- سحبت كلامي، سحبت العرض‬ ‫- من يرغب في الضحك؟‬
‫ليس الوقت مناسباً حقاً‬
‫لكنني استعملت العلم‬ ‫لصنع المزحة المثالية‬
‫- أجل، أريد الذهاب‬ ‫- لا، (بيني)، لا تذهبي!‬
‫لا، لا، أريد البقاء وحدي‬
‫إذاً، شطيرة وحاخام وأمك‬ ‫دخلوا إلى حانة‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى غرفتي‬
‫- هل أتبعك؟‬ ‫- لا‬
‫- (لينارد)، انتظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيت إخبارك بأن الشطيرة فاسقة‬
‫ماذا عن الشابين على ذلك المقعد هناك‬ ‫يبدوان مثيرين للشفقة‬
‫- ربما يمكننا التحدث إليهما‬ ‫- هذه مرآة‬
‫حسناً‬
‫- أيها الشابان، سيقفل المركز التجاري‬ ‫- آسف‬
‫أجل، طابت ليلتكما‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- أجل‬
‫أتحب العمل كرجل أمن‬ ‫في مركز تجاري؟‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- حسناً، سرني التحدث إليك‬
‫هذا مذهل‬
‫- أتعجز عن النوم؟‬ ‫- أجل‬
‫أتريد التكلم عن الأمر؟‬
‫عرضت (بيني) عليّ الزواج ولم أقبل‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه‬
‫- أيعني ذلك أن العلاقة انتهت؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لماذا لا تسألها؟‬
‫لأنني أخشى معرفة الجواب‬
‫حسناً، آسف‬
‫هذا كل شيء؟ ألن تطلق مزحة سخيفة‬ ‫أو تعليقاً غير ملائم؟‬
‫لا، أنت صديقي و... آسف‬
‫هل وضعت للتو لافتة مفادها "اركلني"‬ ‫على ظهري؟‬
‫لا، لن يكون ذلك مضحكاً مطلقاً‬
‫تمرين أداء (ستار وورز)‬ ‫اللقطة الأولى‬
‫بطولة (هاورد جويل وولويتز)‬ ‫رائد فضاء في حياة الواقع‬
‫(فايدر) هنا‬
‫الآن على هذا القمر شعرت بوجوده‬
‫أتى للنيل مني‬ ‫يشعر بوجودي قريباً‬
‫"كم مرة قلت لك أن تستبدل‬ ‫ورق الحمام حين يفرغ؟"‬
‫- أنا منشغل بعض الشيء‬ ‫- "أنا أيضاً"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬