1 00:00:16,976 --> 00:00:18,870 ‫من الجميل أننا جميعاً نأكل معاً‬ 2 00:00:18,993 --> 00:00:20,494 ‫حتماً‬ 3 00:00:27,290 --> 00:00:30,835 {\an8}‫أيمكننا ربما وضع هواتفنا جانباً‬ ‫وإجراء حديث فعلي كبشر؟‬ 4 00:00:31,053 --> 00:00:34,974 {\an8}‫يمكننا ذلك لكن بفضل (ستيف جوبز)‬ ‫لسنا مجبرين على ذلك‬ 5 00:00:37,133 --> 00:00:38,510 ‫أيها الرفاق، أيها الرفاق‬ ‫لن تصدقوا هذا الأمر أبداً‬ 6 00:00:38,635 --> 00:00:39,277 ‫ماذا حصل؟‬ 7 00:00:39,310 --> 00:00:41,170 ‫حصلت للتو‬ ‫على دور في برنامج تلفزيوني‬ 8 00:00:41,217 --> 00:00:42,593 ‫- تهانينا‬ ‫- هذا رائع‬ 9 00:00:42,938 --> 00:00:47,026 ‫- أيها الرفاق‬ ‫- أجل‬ 10 00:00:47,727 --> 00:00:50,605 {\an8}‫- ما البرنامج؟‬ ‫- (إن سي آي آي)‬ 11 00:00:50,730 --> 00:00:56,653 ‫أو (إن سي إس تي دي){\an8}‬ ‫لا أعلم، البرنامج المليء بالحروف‬ 12 00:00:56,778 --> 00:00:58,822 ‫- وسأشارك فيه‬ ‫- هذا مذهل‬ 13 00:00:58,947 --> 00:01:00,448 ‫- أجل‬ ‫- ما دورك؟‬ 14 00:01:00,573 --> 00:01:03,952 {\an8}‫أؤدي دور زبونة في مطعم‬ ‫وأغازل (مارك هارمون)‬ 15 00:01:04,536 --> 00:01:07,038 ‫(مارك هارمون)! إنه رجل الأحلام‬{\an8} 16 00:01:08,957 --> 00:01:11,209 ‫- إذاً مغازلة وحسب؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬ 17 00:01:11,334 --> 00:01:15,046 {\an8}‫بلا سبب، أظن أنه من المثير أكثر‬ ‫ترك الأمور للمخيلة‬ 18 00:01:17,828 --> 00:01:19,413 ‫هو مخطىء‬ 19 00:01:20,195 --> 00:01:23,430 ‫"كان كوننا برمته في حالة تكثف شديد"‬{\an8} 20 00:01:23,487 --> 00:01:27,347 ‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام{\an8}‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬ 21 00:01:27,440 --> 00:01:30,311 ‫"بدأت الأرض تبرد{\an8}‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية"‬ 22 00:01:30,436 --> 00:01:33,481 ‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات{\an8}‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬ 23 00:01:33,606 --> 00:01:36,442 ‫"الرياضيات، العلم، التاريخ{\an8}‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬ 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,460 ‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير‫"‬ 25 00:01:38,492 --> 00:01:40,034 ‫"الانفجار"‬ 26 00:01:45,411 --> 00:01:47,872 ‫إذاً قرأت دراسة مفادها‬ ‫أن رجلاً مع كلب‬ 27 00:01:47,997 --> 00:01:50,625 ‫لديه أرجحية أكبر بثلاثة أضعاف‬ ‫بالحصول على رقم هاتف امرأة‬ 28 00:01:50,750 --> 00:01:54,587 ‫هل هذا صحيح حتى إن كان الرجل يسمح‬ ‫للكلب بلعق زبدة الفستق عن لسانه؟‬ 29 00:01:55,959 --> 00:01:57,753 ‫لا أرى مانعاً لذلك‬ 30 00:01:58,649 --> 00:02:02,440 ‫إن كنت تتوق لمقابلة النساء‬ ‫وتحب أن يأكل أحد الطعام من فمك‬ 31 00:02:02,506 --> 00:02:04,216 ‫يمكنني تدبير موعد لك مع أمي‬ 32 00:02:06,391 --> 00:02:11,062 ‫لماذا تجدون الأمر مضحكاً؟‬ ‫هذا غير نظيف وحسب‬ 33 00:02:12,188 --> 00:02:15,108 ‫- إنها مزحة‬ ‫- لا أظن ذلك‬ 34 00:02:15,775 --> 00:02:20,905 {\an8}‫أعتقد أن المزحة هي سرد شفهي موجز‬ ‫له انحراف طريف في ذروته‬ 35 00:02:21,130 --> 00:02:24,133 {\an8}‫على سبيل المثال، والدة (وولويتز)‬ ‫بدينة جداً‬ 36 00:02:24,231 --> 00:02:28,986 {\an8}‫بحيث أنها قررت اتباع حمية‬ ‫أو ممارسة التمارين أو الأمرين معاً‬ 37 00:02:32,230 --> 00:02:37,027 {\an8}‫أترون؟ الانحراف هو أن الناس‬ ‫لا يتغيرون عادة‬ 38 00:02:40,197 --> 00:02:41,907 {\an8}‫لا يتغيرون‬ 39 00:02:43,283 --> 00:02:45,744 {\an8}‫لا تنسوا أيها الشبان‬ ‫ستُعرض حلقتي في التلفاز مساء الغد‬ 40 00:02:45,869 --> 00:02:47,329 ‫- سنحضر‬ ‫- هل نحضر شيئاً؟‬ 41 00:02:47,367 --> 00:02:49,703 {\an8}‫هذا لطف بالغ منك‬ ‫لكنني سأسرق الطعام من هنا‬ 42 00:02:49,781 --> 00:02:52,200 ‫تعلم، على حسابي‬{\an8} 43 00:02:53,293 --> 00:02:57,297 {\an8}‫مهلاً، إن كانت والدة (هاورد) ستأتي‬ ‫عليك سرقة الكرات الرخامية أيضاً‬ 44 00:03:01,259 --> 00:03:04,096 {\an8}‫لأنها بدينة وفرس النهر بدين‬ 45 00:03:04,221 --> 00:03:07,808 {\an8}‫وفي لعبة اللوح الشهيرة "فرس النهر الجائع"‬ ‫يأكل الكرات الرخامية‬ 46 00:03:13,121 --> 00:03:15,290 {\an8}‫ربما عليّ تسخيف نكاتي لتفهموها‬ 47 00:03:18,300 --> 00:03:21,762 ‫- (لينارد)، أتجدني مضحكاً؟‬ ‫- لا‬ 48 00:03:25,182 --> 00:03:28,352 ‫- هل تجد نفسك كذلك؟‬ ‫- أجدني مضحكاً جداً‬ 49 00:03:30,396 --> 00:03:32,690 ‫أسحب كلامي‬ ‫كان ذلك مضحكاً‬ 50 00:03:34,775 --> 00:03:40,823 ‫يقول الفيلسوف (هنري بيرغسون)‬ ‫إنه من الغريب أن يتصرف الإنسان كشيء‬ 51 00:03:41,156 --> 00:03:44,118 ‫أراهن أن هذه النكتة كانت مضحكة جداً‬ ‫في (شاكل هات)‬ 52 00:03:45,452 --> 00:03:48,872 ‫لم يكن ممثلاً هزلياً‬ ‫كان فيلسوفاً‬ 53 00:03:51,166 --> 00:03:53,752 ‫أظننا نركز على مشكلتك‬ 54 00:03:55,421 --> 00:03:59,591 ‫قد أمضي بعض الوقت في تطوير‬ ‫نظرية موحدة عن الكوميديا‬ 55 00:03:59,717 --> 00:04:03,387 ‫ستسمح لي باستخراج الضحك‬ ‫من أيّ شخص في أي وقت‬ 56 00:04:03,512 --> 00:04:06,390 ‫إلا إن كانوا ألماناً‬ ‫لأنهم جمهور يصعب إرضاؤه‬ 57 00:04:09,059 --> 00:04:13,772 ‫هل تركز على ضحك الناس معك؟‬ ‫لأنك إن كنت تقبل بضحكهم عليك...‬ 58 00:04:20,446 --> 00:04:22,031 ‫لم أفهم الأمر‬ 59 00:04:24,074 --> 00:04:26,827 ‫(راج)، حين قلت إنك ستحضر رفيقاً‬ ‫لمشاهدة برنامج (بيني) الليلة‬ 60 00:04:26,952 --> 00:04:28,787 ‫لم أخلك تقصد (ستيوارت)‬ 61 00:04:30,914 --> 00:04:34,543 ‫حقاً؟ لم أخل قط أنه سيكون شخصاً آخر‬ 62 00:04:35,169 --> 00:04:38,589 ‫كدت أقابل شخصاً مساء أمس‬ ‫لكنني أفسدت الأمر‬ 63 00:04:38,714 --> 00:04:41,341 ‫كنت أرافق (سينامون) في نزهة‬ ‫فعرفتني فتاة بنفسها‬ 64 00:04:41,467 --> 00:04:44,553 ‫لكنها كانت ظريفة جداً‬ ‫فأصبت بالهلع وقلت...‬ 65 00:04:44,678 --> 00:04:48,557 ‫ألن يكون من الأسهل لو أننا بدل الكلام‬ ‫نشم رائحة مؤخرة واحدنا الآخر؟‬ 66 00:04:50,267 --> 00:04:52,311 ‫(ستيوارت) ظريف بطريقته‬ 67 00:04:52,436 --> 00:04:55,689 ‫حين كنت طفلاً‬ ‫كانت أمي تناديني "الأبوسوم الصغير"‬ 68 00:04:56,565 --> 00:04:58,984 ‫- هل الأبوسوم ظريف؟‬ ‫- على الإطلاق‬ 69 00:05:00,110 --> 00:05:03,530 ‫إن كنت تخاف جداً من الكلام‬ ‫مع فتيات جذابات‬ 70 00:05:03,655 --> 00:05:06,575 ‫ربما يجدر بك التمرن‬ ‫بالكلام مع أشخاص عاديين‬ 71 00:05:06,700 --> 00:05:08,827 ‫تقصد البدناء والبشعين؟‬ 72 00:05:10,746 --> 00:05:12,748 ‫أو ربما عليك الكف عن الكلام‬ 73 00:05:13,540 --> 00:05:17,211 ‫أنا جدي، اذهب إلى المتجر‬ ‫تكلّم مع أية فتاة، تمرّن‬ 74 00:05:17,336 --> 00:05:20,631 ‫هكذا حين تتكلم في النهاية‬ ‫مع فتاة ظريفة، لن يكون الأمر مخيفاً جداً‬ 75 00:05:20,798 --> 00:05:23,050 ‫أو استمر في مواعدة الأبوسوم‬ 76 00:05:27,387 --> 00:05:29,598 ‫"لا وجود لهذه الموارد في (بارسا)"‬ 77 00:05:29,765 --> 00:05:32,267 ‫"لا، لذا طلب من (آرون بايس)‬ ‫إعادة إرسال..."‬ 78 00:05:32,392 --> 00:05:33,894 ‫أنا فخور جداً بك‬ 79 00:05:34,019 --> 00:05:35,771 ‫- لم نصل إلى مشهدي بعد‬ ‫- أعلم‬ 80 00:05:35,896 --> 00:05:39,608 ‫لكنك ستصبحين نجمة سينمائية‬ ‫ولم تهجريني بعد مما يتطلب جرأة‬ 81 00:05:41,485 --> 00:05:44,488 ‫لا أعرف بشأنك لكن يزعجني‬ ‫هذا الوضع بشدة‬ 82 00:05:44,613 --> 00:05:47,241 ‫- لماذا؟‬ ‫- لم يسبق لي أن شاهدت هذا البرنامج‬ 83 00:05:47,366 --> 00:05:50,369 ‫والآن أبدأ بالحلقة ٢٤٦؟‬ 84 00:05:52,246 --> 00:05:53,914 ‫هذا غير طبيعي‬ 85 00:05:55,332 --> 00:05:58,418 ‫اعتبر أول ٢٤٥ حلقة مجرد مقدمة‬ 86 00:06:00,003 --> 00:06:01,380 ‫حسناً‬ 87 00:06:01,964 --> 00:06:03,841 ‫حسناً أيها الشبان، هذا هو‬ 88 00:06:03,966 --> 00:06:05,884 ‫"أظن أنه لم يبقَ سوانا يا فتاة"‬ 89 00:06:07,052 --> 00:06:09,304 ‫- "ماذا تفعلين؟"‬ ‫- "أحاول التصالح معك"‬ 90 00:06:09,429 --> 00:06:10,889 ‫- "كل شيء جيد بيننا"‬ ‫- "جيد"‬ 91 00:06:11,014 --> 00:06:13,767 ‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- ما الخطب؟‬ 92 00:06:14,685 --> 00:06:16,645 ‫مشهد المطعم‬ ‫أين مشهد المطعم؟‬ 93 00:06:16,770 --> 00:06:19,731 ‫لا تسأليني، حتى أرى المقدمة‬ ‫أنا ضائع‬ 94 00:06:20,858 --> 00:06:25,320 ‫لا، كان يفترض وجود مشهد مهم‬ ‫بيني و(مارك هارمون) لكنه... أزيل‬ 95 00:06:25,612 --> 00:06:28,782 ‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا بد أنهم حذفوه‬ 96 00:06:29,366 --> 00:06:33,287 ‫(بيني)... آسف‬ 97 00:06:33,412 --> 00:06:35,164 ‫- هذا فظيع‬ ‫- واثق أنك كنت رائعة‬ 98 00:06:35,289 --> 00:06:40,335 ‫هذا منافٍ للمنطق‬ ‫خلتني أبليت حسناً‬ 99 00:06:42,212 --> 00:06:44,047 ‫أرجو المعذرة‬ 100 00:06:49,178 --> 00:06:52,055 ‫كنت أدرس كيفية إضحاك الناس‬ 101 00:06:55,017 --> 00:06:59,646 ‫يقولون إن الكوميديا هي تراجيديا‬ ‫زائد الوقت‬ 102 00:07:01,023 --> 00:07:03,025 ‫لندغدغها بعض الشيء‬ 103 00:07:07,321 --> 00:07:11,742 ‫لا، أبي، لا أظنهم أخرجوني‬ ‫من البرنامج لأنني كنت جميلة جداً‬ 104 00:07:13,952 --> 00:07:17,664 ‫لا، لا أريدك أن تأتي‬ ‫وتبرح (مارك هارمون) ضرباً‬ 105 00:07:20,209 --> 00:07:23,086 ‫أبي، عليّ أن أقفل‬ ‫أحبك، وداعاً‬ 106 00:07:24,046 --> 00:07:27,507 ‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذه كارثة بالفعل‬ 107 00:07:27,633 --> 00:07:31,386 ‫كان والداي قد دعيا جميع أقربائي‬ ‫جلبوا شطائر بطول ١،٨ متر‬ 108 00:07:31,511 --> 00:07:35,807 ‫وحصلوا لأخي على إذن غياب لليوم‬ ‫من مركز إعادة التأهيل‬ 109 00:07:36,975 --> 00:07:42,731 ‫والآن هو مفقود والشطيرة مفقودة‬ ‫وهما في (المكسيك) الآن على الأرجح‬ 110 00:07:43,523 --> 00:07:46,777 ‫- هذا مهين جداً‬ ‫- لكنك حصلت على الدور‬ 111 00:07:46,902 --> 00:07:49,780 ‫- وهذا إنجاز كبير‬ ‫- أجل لكن يفترض بها أن تكون فرصتي‬ 112 00:07:49,905 --> 00:07:52,658 ‫كان الناس سيرونني في هذا البرنامج‬ ‫مما سيؤدي إلى أدوار أكبر‬ 113 00:07:52,783 --> 00:07:55,369 ‫المزيد من تمارين الأداء‬ ‫والمزيد من الأدوار ولن يحصل شيء من هذا‬ 114 00:07:55,494 --> 00:07:58,914 ‫عزيزتي، كان لديك ٣ سطور فقط‬ ‫ما كان الأمر ليحصل بأية حال‬ 115 00:08:02,751 --> 00:08:06,964 ‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- بربك، لا، هذا ليس ما قصدته‬ 116 00:08:07,089 --> 00:08:11,718 ‫- إذاً ماذا قصدت؟‬ ‫- لا داعي لأن تعني الكلمات شيئاً دوماً‬ 117 00:08:12,803 --> 00:08:15,264 ‫- أظنك قصدت أنك لا تؤمن بقدراتي‬ ‫- لا‬ 118 00:08:15,389 --> 00:08:22,020 ‫لعلّي أجهل ما قصدته لكنني لم أقصد ذلك‬ ‫ليس هذا الشاب، مستحيل‬ 119 00:08:22,771 --> 00:08:26,608 ‫أريدك أن تعطيني فوراً رأياً صريحاً‬ ‫مئة بالمئة‬ 120 00:08:26,733 --> 00:08:29,861 ‫أتخالني أملك ما يلزم‬ ‫لأنجح فعلاً كممثلة؟‬ 121 00:08:29,987 --> 00:08:32,447 ‫- أجل‬ ‫- أتخالني سأظهر على التلفاز وفي الأفلام‬ 122 00:08:32,572 --> 00:08:34,032 ‫- وسأفوز بالجوائز؟‬ ‫- بصراحة؟‬ 123 00:08:34,157 --> 00:08:37,703 ‫- أجل، بصراحة‬ ‫- لا أظن ذلك‬ 124 00:08:38,495 --> 00:08:44,001 ‫- كيف أمكنك قول ذلك؟‬ ‫- لا، ارتبكت حين قلت لي بصراحة‬ 125 00:08:47,129 --> 00:08:51,550 ‫اسمعي، هل أظنك موهوبة وجميلة؟‬ ‫بالطبع أظن ذلك‬ 126 00:08:51,675 --> 00:08:56,972 ‫لكن أليست (لوس أنجلوس) مليئة بالممثلات‬ ‫الموهوبات والجميلات مثلك؟‬ 127 00:08:58,223 --> 00:09:01,935 ‫- سنعود إلى ذلك‬ ‫- من فضلك لا تتوقف، تابع‬ 128 00:09:02,060 --> 00:09:04,062 ‫أخبرني بأنني سأكون نادلة لما تبقى‬ ‫من حياتي‬ 129 00:09:04,187 --> 00:09:09,860 ‫هذا ليس ما قلته‬ ‫اسمعي، أظنك بارعة فعلاً، أظن ذلك حقاً‬ 130 00:09:09,985 --> 00:09:13,071 ‫لكنه أمر بالغ الصعوبة تسعين إليه‬ 131 00:09:13,196 --> 00:09:18,201 ‫الفرص بأن يصبح أي شخص‬ ‫ممثلاً ناجحاً هي مليون على واحد‬ 132 00:09:18,910 --> 00:09:20,412 ‫شكراً لك‬ 133 00:09:27,782 --> 00:09:29,617 ‫كان يجدر بي إحضار (شيلدون)‬ 134 00:09:34,265 --> 00:09:35,839 ‫هذا مثير للاهتمام‬ 135 00:09:35,920 --> 00:09:41,926 ‫يبدو أن المكوّن الرئيسي‬ ‫في بعض أشكال الدعابة هو عنصر المفاجأة‬ 136 00:09:42,104 --> 00:09:47,443 ‫هذا منطقي، اللحاء أمام الجبهي مسؤول‬ ‫عن التخطيط والترقب‬ 137 00:09:47,515 --> 00:09:50,726 ‫- والمرضى المصابون بتضرر في الدماغ‬ ‫- تضرر في الدماغ‬ 138 00:09:56,929 --> 00:10:00,015 ‫(شيلدون)! أخفتني، لم يكن ذلك مضحكاً‬ 139 00:10:00,140 --> 00:10:03,102 ‫ربما لديك عصا في لحائك أمام الجبهي‬ 140 00:10:04,603 --> 00:10:11,235 ‫حسناً، فكرة أنه بوسعك قراءة بعض الكتب‬ ‫وابتكار نظرية حاسمة للكوميديا هي سخيفة‬ 141 00:10:11,360 --> 00:10:14,613 ‫الدعابة هي مفهوم عصبي معقد...‬ 142 00:10:19,493 --> 00:10:21,829 ‫- حسناً، هذا جيد جداً‬ ‫- مذهل‬ 143 00:10:30,462 --> 00:10:34,049 ‫- ماذا عنها؟‬ ‫- لا، لا فتيات جميلات‬ 144 00:10:34,174 --> 00:10:37,553 ‫القصد هو التكلم مع أشخاص عاديين‬ ‫ثم ننتقل إلى الفتيات الجميلات‬ 145 00:10:37,678 --> 00:10:39,054 ‫حسناً‬ 146 00:10:40,222 --> 00:10:42,307 ‫ماذا عن تلك العجوز بالمساعد على المشي؟‬ 147 00:10:43,767 --> 00:10:47,479 ‫هذا منوط بالوضع‬ ‫بأية حال، أتجدها مثيرة؟‬ 148 00:10:49,231 --> 00:10:50,858 ‫سنجد أحداً آخر‬ 149 00:10:53,777 --> 00:10:55,612 ‫فاكهة الـ(كامكوات)؟‬ 150 00:10:58,031 --> 00:10:59,575 ‫أظن ذلك‬ 151 00:11:01,952 --> 00:11:03,620 ‫مرهم؟‬ 152 00:11:05,372 --> 00:11:07,040 ‫بالطبع‬ 153 00:11:08,083 --> 00:11:10,127 ‫والآن هل تظنين أن المرهم‬ 154 00:11:10,252 --> 00:11:15,174 ‫مسل أكثر من فاكهة الـ(كامكوات)؟‬ ‫أقل منها؟ أو متساوٍ معها؟‬ 155 00:11:17,301 --> 00:11:19,803 ‫لا أظنني ما زلت أرغب في مواعدتك‬ 156 00:11:21,388 --> 00:11:24,224 ‫هلا تكفين عن المزاح‬ ‫أحاول فهم هذا‬ 157 00:11:25,309 --> 00:11:28,854 ‫- (شيلدون)، كم كلمة ستستعمل؟‬ ‫- جميعها‬ 158 00:11:32,065 --> 00:11:34,109 ‫لم يحذفوا لك دورك‬ 159 00:11:34,860 --> 00:11:36,361 ‫"حسناً عزيزي، إليك ما سيحصل"‬ 160 00:11:36,486 --> 00:11:38,614 ‫ولم يحذفوا لك دورك‬ 161 00:11:40,157 --> 00:11:42,826 ‫أجل، حفنة من العجزة يعزفون‬ ‫في فرقة موسيقية‬ 162 00:11:42,951 --> 00:11:46,038 ‫وجميعهم مصابون باختلال في الانتصاب‬ ‫لم يحذفوا لكم دوركم‬ 163 00:11:50,417 --> 00:11:53,587 ‫- مرحباً، أيمكننا أن نتكلم؟‬ ‫- يمكننا ذلك‬ 164 00:11:53,712 --> 00:11:55,839 ‫لكن قد يُحذف كلام (بيني)‬ 165 00:11:58,342 --> 00:12:00,594 ‫كان ذلك فظيعاً من قبلي‬ 166 00:12:01,595 --> 00:12:04,890 ‫ما تحاولين فعله صعب بالفعل‬ ‫لكن هناك أشخاص ينجحون‬ 167 00:12:05,015 --> 00:12:08,560 ‫وأعتقد حقاً أنك قد تكونين أحدهم‬ 168 00:12:09,394 --> 00:12:10,979 ‫شكراً‬ 169 00:12:11,480 --> 00:12:18,070 ‫ولأظهر لك كم أؤمن بقدراتك‬ ‫دبّرت لك تجربة أداء‬ 170 00:12:18,195 --> 00:12:21,365 ‫- هل أنت جدي؟ لأي دور؟‬ ‫- فيلم (ستار وورز) الجديد‬ 171 00:12:21,490 --> 00:12:24,243 ‫ماذا؟ كيف نجحت في ذلك؟‬ 172 00:12:24,368 --> 00:12:28,455 ‫هناك موقع على الإنترنت، تسجلين مشهداً‬ ‫لك وترسلينه، يمكن لأي كان فعل ذلك‬ 173 00:12:30,707 --> 00:12:32,960 ‫بربك (لينارد)! إنها مجرد حيلة‬ ‫من جماعة العلاقات العامة‬ 174 00:12:33,085 --> 00:12:37,923 ‫وإن يكن؟ حتى إن كان الوضع كذلك‬ ‫لديك الأفضلية لأنك ممثلة فعلية‬ 175 00:12:38,048 --> 00:12:41,134 ‫معظم الذين يفعلون ذلك‬ ‫هم مجرد غرباء أطوار وخرقى‬ 176 00:12:42,970 --> 00:12:45,222 ‫أرسل (وولويتز) شريطه منذ يومين‬ 177 00:12:46,431 --> 00:12:49,142 ‫- حسناً، انسَ الأمر‬ ‫- ربما كان الاحتمال بعيداً‬ 178 00:12:49,268 --> 00:12:51,979 ‫لكن أحياناً يتحقق ما ليس محتملاً‬ 179 00:12:52,104 --> 00:12:55,440 ‫(لوك سكايووكر)، أعطي فرصة واحدة فقط‬ ‫لتدمير (ديث ستار)‬ 180 00:12:55,565 --> 00:12:59,695 ‫كان عليه إدخال طربيد‬ ‫في منفذ عادم عرضه متران فقط‬ 181 00:12:59,820 --> 00:13:04,283 ‫لكن بمساعدة القوة...‬ ‫أشعر بكراهيتك لي حالياً‬ 182 00:13:08,662 --> 00:13:11,373 ‫ماذا عن تلك السيدة في ملابس الرياضة‬ ‫تسير مسرعة؟‬ 183 00:13:11,498 --> 00:13:15,669 ‫أجل، تبدو ودية ويسهل...‬ ‫لا عليك، رحلت‬ 184 00:13:17,504 --> 00:13:20,757 ‫أجل، ربما من الصعب جداً محادثة الناس‬ 185 00:13:21,717 --> 00:13:25,304 ‫يمكننا الذهاب إلى ذلك المركز التجاري‬ ‫والتمرن مع دمى العرض‬ 186 00:13:25,595 --> 00:13:29,474 ‫لا أعلم، ترتدي ملابس أنيقة جداً‬ ‫هي متعجرفة على الأرجح‬ 187 00:13:32,019 --> 00:13:37,941 ‫هذا سخيف، الشخص التالي الذي يعبر بنا‬ ‫أياً كان، هو الشخص المناسب‬ 188 00:13:42,195 --> 00:13:43,780 ‫سنموت هنا‬ 189 00:13:46,658 --> 00:13:48,410 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 190 00:13:48,535 --> 00:13:51,663 ‫- أين (شيلدون)؟‬ ‫- في المنزل يحاول استعمال العلم‬ 191 00:13:51,788 --> 00:13:54,374 ‫- لتحديد أساس الدعابة‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬ 192 00:13:54,499 --> 00:13:55,959 ‫هذا منهك‬ 193 00:13:56,084 --> 00:13:59,546 ‫أتدركين كم من الصعب عليك الضحك‬ ‫على نكتة "طرق الباب" تبدأ كالتالي‬ 194 00:13:59,671 --> 00:14:02,632 ‫أطرق الباب (إيمي)‬ ‫أطرق الباب (إيمي)، أطرق الباب (إيمي)‬ 195 00:14:04,551 --> 00:14:08,263 ‫إن أردته أن يتوقف أحياناً‬ ‫أسهل ما يمكنك فعله هو التظاهر بالضحك‬ 196 00:14:08,388 --> 00:14:10,140 ‫التظاهر بالضحك؟‬ 197 00:14:12,517 --> 00:14:16,772 ‫- هل تفعلين ذلك معي؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬ 198 00:14:17,522 --> 00:14:21,526 ‫- يمكنني تبيان ذلك بأية حال‬ ‫- لا أظن ذلك‬ 199 00:14:22,444 --> 00:14:24,571 ‫بربك، دفعت الكثير من الفتيات‬ ‫إلى الضحك‬ 200 00:14:24,696 --> 00:14:26,907 ‫أحياناً بمجرد دعوتهن لمواعدتي‬ 201 00:14:59,356 --> 00:15:01,608 ‫أجل، حسناً‬ ‫أتظاهر ببلوغ نشوة الجماع‬ 202 00:15:04,111 --> 00:15:08,407 ‫أجل، كم سعر مئة وردة حمراء‬ ‫بساق طويلة؟‬ 203 00:15:09,449 --> 00:15:10,909 ‫حقاً؟‬ 204 00:15:11,410 --> 00:15:13,286 ‫كم سعر الثلاثة؟‬ 205 00:15:16,206 --> 00:15:18,708 ‫- مرحباً‬ ‫- أجل، سأعاود الاتصال بك‬ 206 00:15:20,001 --> 00:15:24,172 ‫اسمع، أعلم أنك تحاول المساعدة‬ ‫بمسألة (ستار وورز)‬ 207 00:15:24,297 --> 00:15:28,760 ‫- لم أقصد نعتها بالسخافة‬ ‫- لا أظنك نعتها بالسخافة‬ 208 00:15:29,845 --> 00:15:31,721 ‫عذراً، أردت ذلك‬ 209 00:15:33,723 --> 00:15:38,770 ‫بأية حال، كنت غاضبة من نفسي‬ ‫لم أكن غاضبة منك‬ 210 00:15:39,855 --> 00:15:43,817 ‫- أشعر أن كل شيء يتداعى‬ ‫- هيا، لا بأس‬ 211 00:15:43,942 --> 00:15:45,527 ‫لا، هناك مشكلة، انظر إلي‬ 212 00:15:45,652 --> 00:15:49,865 ‫حسناً، قبلت بوظيفة مؤقتة كنادلة‬ ‫منذ وقت طويل وما زلت أمارس هذا العمل‬ 213 00:15:49,990 --> 00:15:52,534 ‫لا يمكنني ترك العمل‬ ‫إذ احزر أمراً، أعجز عن فعل أي عمل آخر‬ 214 00:15:52,659 --> 00:15:57,289 ‫وحصلت أخيراً على فرصتي الكبرى‬ ‫وقد فقدتها، أنا في حالة فوضى عارمة‬ 215 00:15:57,414 --> 00:15:59,040 ‫- لا، لست كذلك‬ ‫- حقاً؟‬ 216 00:15:59,166 --> 00:16:03,336 ‫لأنه هذا الصباح في (ستارباكس)‬ ‫سقط سروال داخلي قديم من ساق السروال‬ 217 00:16:05,964 --> 00:16:08,467 ‫ولم يكن الوحيد في الداخل‬ 218 00:16:10,677 --> 00:16:13,555 ‫حسناً، اسمعيني‬ ‫إنها مجرد نكسة طفيفة‬ 219 00:16:13,680 --> 00:16:16,433 ‫لا، ليست كذلك، حسناً؟‬ ‫أنا هنا منذ نحو ١٠ أعوام‬ 220 00:16:16,558 --> 00:16:19,936 ‫- وليس لديّ ما يثبت أي إنجاز‬ ‫- لديك أنا‬ 221 00:16:21,313 --> 00:16:22,772 ‫أنت محق‬ 222 00:16:24,566 --> 00:16:26,443 ‫لديّ أنت بالفعل‬ 223 00:16:29,529 --> 00:16:31,198 ‫لنتزوج‬ 224 00:16:33,408 --> 00:16:34,910 ‫ماذا؟‬ 225 00:16:40,957 --> 00:16:44,544 ‫(لينارد هوفستادر)، هلا تتزوجني‬ 226 00:16:49,799 --> 00:16:52,260 ‫هل تأوهت حقاً؟‬ 227 00:16:54,721 --> 00:16:59,935 ‫تعلمين أنني أحبك‬ ‫لكنك ثملة وحزينة وتشعرين بالضياع‬ 228 00:17:00,060 --> 00:17:02,812 ‫حسناً، إذاً، عذراً‬ ‫إذاً لا تريد الزواج بي؟‬ 229 00:17:02,938 --> 00:17:04,856 ‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لا، انسَ الأمر‬ 230 00:17:04,981 --> 00:17:08,652 ‫- سحبت كلامي، سحبت العرض‬ ‫- من يرغب في الضحك؟‬ 231 00:17:11,655 --> 00:17:13,031 ‫ليس الوقت مناسباً حقاً‬ 232 00:17:13,156 --> 00:17:15,242 ‫لكنني استعملت العلم‬ ‫لصنع المزحة المثالية‬ 233 00:17:15,408 --> 00:17:17,118 ‫- أجل، أريد الذهاب‬ ‫- لا، (بيني)، لا تذهبي!‬ 234 00:17:17,244 --> 00:17:19,287 ‫لا، لا، أريد البقاء وحدي‬ 235 00:17:23,833 --> 00:17:27,587 ‫إذاً، شطيرة وحاخام وأمك‬ ‫دخلوا إلى حانة‬ 236 00:17:29,297 --> 00:17:30,674 ‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى غرفتي‬ 237 00:17:30,799 --> 00:17:32,509 ‫- هل أتبعك؟‬ ‫- لا‬ 238 00:17:33,301 --> 00:17:35,595 ‫- (لينارد)، انتظر‬ ‫- ماذا؟‬ 239 00:17:35,720 --> 00:17:39,015 ‫نسيت إخبارك بأن الشطيرة فاسقة‬ 240 00:17:50,068 --> 00:17:53,029 ‫ماذا عن الشابين على ذلك المقعد هناك‬ ‫يبدوان مثيرين للشفقة‬ 241 00:17:53,154 --> 00:17:56,783 ‫- ربما يمكننا التحدث إليهما‬ ‫- هذه مرآة‬ 242 00:17:59,077 --> 00:18:00,495 ‫حسناً‬ 243 00:18:02,831 --> 00:18:05,333 ‫- أيها الشابان، سيقفل المركز التجاري‬ ‫- آسف‬ 244 00:18:05,458 --> 00:18:07,127 ‫أجل، طابت ليلتكما‬ 245 00:18:08,044 --> 00:18:10,714 ‫- أرجو المعذرة‬ ‫- أجل‬ 246 00:18:13,049 --> 00:18:15,635 ‫أتحب العمل كرجل أمن‬ ‫في مركز تجاري؟‬ 247 00:18:16,803 --> 00:18:20,682 ‫- لا بأس بذلك‬ ‫- حسناً، سرني التحدث إليك‬ 248 00:18:24,894 --> 00:18:26,688 ‫هذا مذهل‬ 249 00:18:36,573 --> 00:18:40,076 ‫- أتعجز عن النوم؟‬ ‫- أجل‬ 250 00:18:44,247 --> 00:18:46,082 ‫أتريد التكلم عن الأمر؟‬ 251 00:18:49,085 --> 00:18:51,921 ‫عرضت (بيني) عليّ الزواج ولم أقبل‬ 252 00:18:53,715 --> 00:18:58,762 ‫- لمَ لا؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه‬ 253 00:19:01,681 --> 00:19:06,102 ‫- أيعني ذلك أن العلاقة انتهت؟‬ ‫- لا أعلم‬ 254 00:19:07,771 --> 00:19:09,814 ‫لماذا لا تسألها؟‬ 255 00:19:12,150 --> 00:19:15,195 ‫لأنني أخشى معرفة الجواب‬ 256 00:19:19,491 --> 00:19:23,536 ‫حسناً، آسف‬ 257 00:19:25,997 --> 00:19:32,295 ‫هذا كل شيء؟ ألن تطلق مزحة سخيفة‬ ‫أو تعليقاً غير ملائم؟‬ 258 00:19:32,545 --> 00:19:39,219 ‫لا، أنت صديقي و... آسف‬ 259 00:19:44,474 --> 00:19:47,310 ‫هل وضعت للتو لافتة مفادها "اركلني"‬ ‫على ظهري؟‬ 260 00:19:53,381 --> 00:19:57,426 ‫لا، لن يكون ذلك مضحكاً مطلقاً‬ 261 00:20:10,551 --> 00:20:12,761 ‫تمرين أداء (ستار وورز)‬ ‫اللقطة الأولى‬ 262 00:20:13,970 --> 00:20:18,307 ‫بطولة (هاورد جويل وولويتز)‬ ‫رائد فضاء في حياة الواقع‬ 263 00:20:25,190 --> 00:20:26,692 ‫(فايدر) هنا‬ 264 00:20:27,276 --> 00:20:31,697 ‫الآن على هذا القمر شعرت بوجوده‬ 265 00:20:32,197 --> 00:20:35,117 ‫أتى للنيل مني‬ ‫يشعر بوجودي قريباً‬ 266 00:20:35,242 --> 00:20:39,204 ‫"كم مرة قلت لك أن تستبدل‬ ‫ورق الحمام حين يفرغ؟"‬ 267 00:20:40,581 --> 00:20:43,667 ‫- أنا منشغل بعض الشيء‬ ‫- "أنا أيضاً"‬ 268 00:20:43,987 --> 00:21:09,280 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 269 00:21:09,546 --> 00:21:12,210 {\an8}‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬