‫- بقيت ١٦ ثانية‬ ‫- حانت اللحظة الحاسمة‬
‫- أنا مصاب بالقشعريرة‬ ‫- لا تضعف الآن (هوفستادر)‬
‫سأصفعك وأنزع النظارات عن وجهك‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحباً، نوشك على شراء التذاكر‬
‫لحضور معرض (كوميكون)‬
‫الوقت المتبقي ٤٥ ثانية‬
‫تُباع بشكل سريع جداً‬ ‫لكن ما دام أحدنا يدخل...‬
‫بحق السماء، ليس الوقت مناسباً للمغازلة‬ ‫اضبط نفسك‬
‫هذا وضع غريب جداً‬ ‫قبل تناول القهوة‬
‫الوقت المتبقي ٣٠ ثانية‬
‫- أرغب بشدة في دخول الحمام‬ ‫- كل عام أقول لك أن تضع حفاضاً‬
‫وأقول لك إنه لديّ طفح جلدي‬ ‫من الحفاضات‬
‫- بقيت ١٥ ثانية‬ ‫- هذه اللحظة الحاسمة‬
‫هذه اللحظة الحاسمة‬
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١‬
‫الموقع مباشر، هيا، هيا، هيا‬
‫- هل دخل أحد؟‬ ‫- لا‬
‫ليس بعد‬
‫لا تكفّوا عن تجديد شاشاتكم‬
‫- تجديد، تجديد، تجديد‬ ‫- تجديد، تجديد، تجديد‬
‫أجل، لن تكفيني هذه القهوة‬
‫- تجديد، تجديد، تجديد‬ ‫- تجديد، تجديد، تجديد‬
‫"كان كوننا بكامله‬ ‫في حالة تكثف حار"‬
‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية"‬
‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬
‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬
‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير"‬
‫"الانفجار"‬
‫- تجديد، تجديد، تجديد‬ ‫- تجديد، تجديد، تجديد‬
‫مرت ١٠ دقائق، يكاد الوقت ينفد‬
‫لتكونوا رائعين؟ أجل‬
‫نجحت، نجحت، أنا في لائحة الانتظار‬
‫ويقولون إن الإطفائيين‬ ‫هم الأبطال الحقيقيون‬
‫ما رقمك في اللائحة؟‬
‫- ١٥‬ ‫- رائع‬
‫- ١٥ ألفاً و٢١١‬ ‫- تباً‬
‫لا، لم يبقَ لديهم سوى تذاكر‬ ‫دخول لأيام الخميس والأحد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نفدت تذاكر أيام الخميس‬
‫- لم يبقَ سوى الأحد‬ ‫- يوم الأحد هو الأسوأ‬
‫يرحل الجميع، معظم الألواح الجيدة‬ ‫تكون انتهت‬
‫ولا تبقى لديهم سوى القمصان‬ ‫بحجم صغير وأضخم حجم‬
‫- نفدت تذاكر الأحد‬ ‫- ليس الأحد، أحب يوم الأحد‬
‫إذاً انتهى الأمر، بيعت جميع التذاكر؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا أصدق أننا لن نذهب‬
‫لا بأس، هناك دوماً (ووندر كون)‬ ‫في (أناهايم)‬
‫إنها جيدة بشكل كافٍ‬ ‫أرجو المعذرة‬
‫أيها الرفاق، هذا محزن فعلاً‬
‫بشكل مختلف عما كان عليه الوضع‬ ‫منذ ٢٠ دقيقة‬
‫لا أصدق أننا هدرنا كل هذا الوقت‬ ‫على أزياء (هالك) التنكرية‬
‫- ستذهبون جميعاً بزي (هالك)؟‬ ‫- ليس (هالك) عينه‬
‫(فيريغنو)، (بانا)، (نورتن) و(رافالو)‬
‫كنا لنكون حسناوات‬ ‫حفلة التنكر الخضراوات‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫وعدنا إلى الوضع المؤسف الأولي‬
‫أيها السادة، لديّ الحل لمشكلتنا‬ ‫المتعلقة بـ(كوميكون)‬
‫لا نحتاج إليهم، سأطلق مؤتمري الخاص‬
‫(شيلدن) ابتع التذاكر المضخّمة معنا‬
‫قلت لك، شراء التذاكر مضخمة السعر‬ ‫مخالف للقوانين‬
‫إن قبضوا عليك‬ ‫ستُمنع من (كوميكون) مدى الحياة‬
‫مدى الحياة (لينارد)‬ ‫ستشعر أنك سخيف جداً بعمر الـ٨٠ عاماً‬
‫حين تضطر إلى إيصالي إلى هناك‬ ‫والانتظار في السيارة لثلاثة أيام‬
‫افعل ما تشاء، سنبتاع تذاكر بسعر مضخّم‬
‫سبق أن وجدت رجلاً عبر الإنترنت‬ ‫يبدي استعداداً للبيع‬
‫كيف تعرف أنها ليست عملية مدبّرة‬ ‫أعدتها شرطة (كوميكون)؟‬
‫تماماً كما أعرف أن الموجودين‬ ‫في جهاز التلفاز يعجزون عن رؤيتي‬
‫(شيلدن) رافقنا وحسب‬ ‫لن تصنع مؤتمرك الخاص‬
‫أتعلمون؟ في الماضي لم يكن لـ(كوميكون)‬ ‫وجود على الإطلاق‬
‫حتى حققه شخص حالم‬ ‫له رؤيا فريدة‬
‫وتذكروا كلامي‬ ‫سأسلب ذلك الرجل ما لديه‬
‫أجل، أطلق مؤتمري الخاص‬ ‫للكتب الهزلية‬
‫وارتأيت أن موكلك (روبرت داوني جونيور)‬ ‫سيكون الشخص المثالي‬
‫للظهور في أول عرض لنا‬
‫مهلاً، لماذا ترفض؟ لم تسأله بعد‬
‫أرجو المعذرة‬ ‫لكنني شاهدت (أيرون مان) الجزء الثاني‬
‫أعتقد أنه مدين لي بساعتين من وقته‬
‫أقفلوا الخط في وجهي!‬
‫هل قلت لهم إنك تجري مؤتمرك‬ ‫في مطعم (ماري كالندر)‬
‫وأن كل مشارك يحصل‬ ‫على قطعة فطيرة مجانية؟‬
‫لم أصل إلى ذلك الجزء بعد‬
‫اسمع، حتى صديقك (ويل ويتون)‬ ‫يجده هدراً للوقت‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫يجدها (ويل) فكرة رائعة‬
‫لكنه خشي أنه لم يكن شخصية مشهورة‬ ‫بما يكفي ليكون الأبرز في هذا الحدث العظيم‬
‫كما أنه اليوم عينه‬ ‫الذي غسل فيه لحيته‬
‫(شيلدون) يا رجل‬ ‫لا أظن أن الأمر سينجح معك‬
‫لا تعرف ذلك، ما زال لديّ الكثير‬ ‫من مفاتيح اللغز المتينة في هذه اللائحة‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- لا، انتظر‬
‫أريدك أن تتصل بـ(ستان لي)‬ ‫(لينارد نيموي) و(بيل ناي) رجل العلوم‬
‫لأنه قانونياً ليس مسموحاً لي بفعل ذلك‬
‫واتصل أيضاً بـ(كاري فيشر)‬ ‫سمعت أنها جنونية بالفعل‬
‫لا أصدق أن (لينارد) ينفق مئات الدولارات‬ ‫على تذاكر مضخّمة السعر‬
‫في الأسبوع الفائت‬ ‫أنفقت هذا المبلغ على فستان صغير‬
‫أجل، لكن هذه التذاكر تدخله فقط‬ ‫إلى (كوميكون)‬
‫ذلك الفستان يدخلني إلى أيّ مكان أريده‬
‫كانت هذه التذاكر مكلفة جداً‬
‫عليّ إعطاء (هاوي) دفعة مسبقة‬ ‫من مصروفه‬
‫والآن لن يوضّب أبداً ألعابه جانباً‬
‫لماذا لا يمكنهم فعل شيء عقلاني‬ ‫مثل (شيلدون) وإطلاق مؤتمرهم الخاص؟‬
‫ومن يريد رميي من النافذة أيضاً؟‬
‫بينما يتصرفون كالمراهقين‬ ‫يمكننا القيام بعمل ناضج‬
‫- كزيارة متحف؟‬ ‫- أجل، كزيارة متحف لكن أي شيء آخر‬
‫وجدتها، هناك فندق جميل‬ ‫على مقربة من هنا يقدمون وجبة بعد الظهر‬
‫وجبة بعد الظهر‬ ‫كم هذا مرموق من قبلنا‬
‫حسناً، إن كنا سنقوم بعمل متأنق‬ ‫يجدر بي ارتداء سروال داخلي نظيف‬
‫يا للعجب‬ ‫انظروا من لديها سروال داخلي نظيف‬
‫لا، سنمر بمتجر (تارغيت) في الطريق‬
‫بما أن (شيلدون) لن يذهب إلى (كوميكون)‬ ‫ربما يجدر بنا إيجاد ثلاثي رائع نتنكر بزيه‬
‫ماذا إن تنكرنا بزي الأربعة المذهلين‬
‫وقلنا للناس إن الفتاة‬ ‫غير المرئية واقفة معنا؟‬
‫خلت أن أيام التظاهر بوجودنا مع نساء‬ ‫غير موجودات قد ولّت‬
‫أيها السادة،‬ ‫أوشك على تأمين ضيف بارز لحضور مؤتمري‬
‫هل تشتمل هذه الخطوة على مخدّر‬ ‫وشريط لاصق؟‬
‫لا أظن الأمر سيكون ضرورياً‬ ‫للسيد (جيمس إيرل جونز)‬
‫سمعتني، صوت (دارث فايدر)‬ ‫والد الملك الأسد‬
‫ولمعلوماتكم، الرجل الذي يقول:‬ ‫هذه قناة (سي إن إن)‬
‫ويشبه أيضاً صوت (دارث فايدر)‬
‫- كيف ستحضر (جيمس إيرل جونز)؟‬ ‫- هذا بسيط‬
‫في وقت سابق من اليوم‬ ‫كتب على (تويتر)‬
‫أنه يتوق للذهاب إلى مطعم السوشي المفضل لديه‬ ‫اليوم لتناول العشاء‬
‫أجريت بحثاً على (غوغل)‬ ‫عن مقابلة أجراها منذ ٤ أعوام‬
‫أجرِيت في مطعم السوشي المفضل لديه‬ ‫وسيكون هناك‬
‫وسأذهب إلى هناك‬
‫وسيسكب (دارث فايدر)‬ ‫صلصة الصويا على رأسك هناك‬
‫(شيلدون)، لا يهمني إن ابتعت تذاكر‬ ‫مضخمة السعر معنا أو لا‬
‫لكن أرجوك لا تتصرف بغرابة أطوار‬ ‫وتتربص بالمسكين‬
‫ستقع في ورطة‬
‫أنتم الذين ستقعون في ورطة‬ ‫تبتاعون تذاكر غير قابلة للتناقل‬
‫ومن غريب أيضاً‬
‫قد ينفونكم من (كوميكون)‬ ‫وإن قُبض عليكم قد تتهمون بالسرقة‬
‫فكروا في ذلك‬ ‫بينما أحذر (جيمس إيرل جونز)‬
‫من خطر نشر موقعه على (تويتر)‬
‫حالفه الحظ هذه المرة‬ ‫يوجد الكثير من غرباء الأطوار في العالم‬
‫نسيت مفاتيحي‬
‫حسناً، رائع، وداعاً‬
‫بائع التذاكر المضخمة الودي في حينا‬ ‫يقول إنه سيتأخر‬
‫- أيبدو مجرماً؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫تعلم، هل تكلم بصيغة الجمع مثلاً‬ ‫أو قال: اسمعوني، أترون؟‬
‫أجل، تأخر لأنه آتٍ إلى هنا‬ ‫من العام ١٩٤٠‬
‫أقول وحسب إننا لا نعرف هذا الرجل‬ ‫ماذا إن أراد سرقة مالنا أو كلياتنا‬
‫أو سلخ جلده لصنع بزة منه؟‬
‫لماذا قد يرغب أحد في صنع الملابس‬ ‫من جلدك؟‬
‫لا أعلم، ربما لأن اللون الداكن‬ ‫لا يظهر البقع؟‬
‫تجعلني أتساءل الآن إن كان يجدر بنا‬ ‫مقابلته في موقع محايد‬
‫لماذا تخالني طلبت منه القدوم إلى منزلك؟‬
‫يوجد الكثير من الأولاد الصغار هنا‬
‫لا أصدق أننا خلنا أن هذا النشاط‬ ‫سيشعرنا أننا بالغون‬
‫لا أصدق أن النادل خالني ابنتك‬
‫آخر مرة تأنقت فيها وتناولت الشاي‬ ‫كنت بعمر الخامسة‬
‫لم يكن هناك سواي ودبّي الدمية‬ ‫(رايغيدي آن) وحيواني الهمستر الأنثى‬
‫- هذا ظريف‬ ‫- كان كذلك بالفعل‬
‫إلى أن التهمت الهمستر جميع صغارها‬
‫ما عاد الأمر ظريفاً على الإطلاق‬
‫- هل نرحل؟‬ ‫- هناك مشرب في الردهة‬
‫يمكنني الذهاب لاحتساء كأس‬
‫تحتسي الكحول بعد الظهر‬ ‫مثل أمها تماماً‬
‫دعني أحزر، تحب (ستار وورز)‬
‫أتعلم؟ شاركت في أفلام أخرى‬
‫لكنك لا تكترث لها، صحيح؟‬
‫لديّ أمر واحد أقوله لأمثالك‬ ‫أحب (ستار وورز) أيضاً‬
‫- أتود الانضمام إلي؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫قال لي صديقي (لينارد)‬ ‫إنني إن أزعجتك بينما تأكل الطعام‬
‫ستخالني متربصاً مخيفاً‬
‫حسناً، يبدو صديقك (لينارد)‬ ‫حقيراً بالفعل‬
‫إنه كذلك سيد (إيرل جونز)‬ ‫إنه كذلك‬
‫حسناً، إذاً فتحت لوحة الرسائل‬ ‫لمعرض (كوميكون)‬
‫وهناك تعليق من رجل يقول إنهم أمسكوا به‬ ‫يستعمل شارة شخص آخر‬
‫وكان (شيلدون) محقاً‬ ‫اتهموه بالسرقة‬
‫أيها الشبان، إن دخلت إلى السجن‬ ‫متنكراً بزي "الشعلة البشرية"‬
‫قد تصل الرسالة الخاطئة إليهم‬
‫- ربما ليست فكرة جيدة‬ ‫- يمكنني إرسال رسالة للرجل‬
‫لأقول له إننا غيرنا رأينا‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫رسمياً لن نذهب إلى (كوميكون)‬
‫مهلاً، نفعل هذا الأمر دوماً‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نفقد العزيمة‬
‫نخشى دوماً الوقوع في ورطة‬ ‫بحيث أننا لا نرتكب أيّ سوء أبداً‬
‫- ذلك لأننا الصالحون‬ ‫- حتى الرجل الوطواط يخالف القوانين‬
‫- أتصارع مع الرجل الوطواط‬ ‫- لهذه المرة فقط، بدلاً من التراجع‬
‫دعونا نكون الأشدّاء‬
‫حسناً، سأكون شديداً‬ ‫لكن فقط إن أقسمت بأن تكون كذلك أيضاً‬
‫- (هاورد)، ستشارك معنا؟‬ ‫- لا داعي، أخالف القواعد طوال الوقت‬
‫- سمّ واحدة‬ ‫- مساء أمس‬
‫شربت (بيبتو) مباشرة من الزجاجة‬
‫ماذا عن الكوب الصغير‬ ‫الذي يعطونك إياه؟‬
‫أجل، ماذا عنه؟‬
‫- هل أثار إعجابك؟‬ ‫- قليلاً‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫أتعلم؟ حين قرأت‬ ‫سيناريو (إمباير سترايكس باك)‬
‫وقال (دارث فايدر) لـ(لوك)‬ ‫إنه والده، خلته يكذب بالتأكيد‬
‫- أنا أيضاً لكنه ما كان يكذب، صحيح؟‬ ‫- لم يكن يكذب‬
‫- ألا تجد الأمر فظيعاً؟‬ ‫- فظيعاً جداً‬
‫ما رأيك في أن نذهب لنمرح معاً؟‬ ‫زوجتي في (نيويورك)‬
‫ومعي شيك بباقي المبلغ من "الملك الأسد"‬ ‫يحتك في جيبي‬
‫إذاً كانت وجبة بعد الظهر فاشلة‬
‫من الناحية الإيجابية، كل فتاة‬ ‫بعمر الستة أعوام كانت تغار من تاجي‬
‫لن أكذب عليك، كان شعوراً جميلاً‬
‫دعاني أطرح عليكما سؤالاً‬ ‫متى بدأتما تشعران بالنضج؟‬
‫إذ لا أظنني أشعر بذلك‬
‫بصراحة، خلتني سأشعر كذلك‬ ‫حين تزوجت‬
‫لكنني ما زلت أشعر أنني أتظاهر‬
‫ولا يفيدني في شيء أن معظم ملابسي‬ ‫هي من (غاب كيدز)‬
‫حسناً، أنا بالغة‬
‫ورأيت ذلك اليوم رجلاً عجوزاً‬ ‫ينزلق ويسقط وضحكت‬
‫ضحكت عالياً‬
‫بصوت عالٍ جداً‬
‫- لو كان واعياً كان سمعني‬ ‫- يا إلهي‬
‫أعلم، سقطت إحدى كرات المضرب‬ ‫من عصاه وارتدت مباشرة على رأسه‬
‫كدت أبلل ثيابي‬
‫يجدر بكما التواجد هناك‬ ‫لفهم الأمر‬
‫أظنني أسوأ منكما حالاً‬
‫تخيّلا معنى محاولة التصرف كناضجة‬ ‫في حين لم يسبق لي أن ضاجعت رجلاً‬
‫عزيزتي، الجنس ليس ما يجعلك ناضجة‬
‫أجل وإلا كنت الأكبر بيننا‬
‫حقاً؟ هكذا تتكلمين مع أمك؟‬
‫- ركن للتو وهو صاعد إلى هنا‬ ‫- جيد، هذا مثير للحماس‬
‫- بالفعل، أشعر بالحيوية‬ ‫- أجل، ماذا إن قبضوا علينا؟‬
‫من يكترث لذلك؟‬ ‫فليمنعونا من (كوميك كون)‬
‫- وربما ندفع مخالفة‬ ‫- لا، سأكون رائد فضاء وفتى شقياً‬
‫كيف ستضبط النساء نفسهنّ بوجودي؟‬
‫قد أواجه الأمر‬ ‫حين أتقدم بطلب جنسية‬
‫تباً! ماذا إن واجهت هذه المشكلة‬ ‫حين أتقدم بطلب للجنسية؟‬
‫أيجدر بنا الكشف عن أمر مماثل‬ ‫حين نتقدم بطلب منحة؟‬
‫سيصل في أية لحظة‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫أنتم أطفال بالفعل‬ ‫سأهتم بهذه المسألة‬
‫إن اعتقد أننا غير موجودين في المنزل‬ ‫فسيرحل‬
‫- خلتك الشقي بيننا‬ ‫- كذبت بشأن (بيبتو)‬
‫أستعمل دوماً الكوب الصغير‬
‫هل صحيح أنك في صغرك كنت تتأتىء‬ ‫وبقيت أبكم طوال ٨ أعوام؟‬
‫هذا صحيح‬
‫هل صحيح أنهم استعملوا عدة الغطس‬ ‫لصنع صوت تنفس (دارث فايدر)؟‬
‫بالطبع‬
‫هل صحيح أنك كنت طالباً‬ ‫في كلية الطب وكدت تصبح طبيباً؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- (جيمس)‬
‫أنا مستعد لسماع قصصك طوال الليل‬
‫حقاً، ما الرائع جداً في النضوج؟‬
‫أولاً، نتقاسم هذه الفاتورة‬ ‫على ثلاثة‬
‫أنا جدّية، من يريد فعل كل هذه الأشياء؟‬
‫الحصول على تأمين، دفع الرهن‬ ‫ترك رسائل صغيرة‬
‫حين نصطدم بسيارة مركونة‬
‫قلت لك إنها (بيني)‬
‫بربك، لم أكن الفاعلة‬ ‫يمكن لأي كان كسر مرآتك‬
‫أو أياً كان ما حصل‬
‫ربما الشبان محقون‬ ‫أمضينا الليل بطوله نحاول التصرف بنضج‬
‫وكان الأمر مملاً بعض الشيء‬ ‫أنا واثقة أنهم يتسلون أكثر منا‬
‫يا إلهي، أحتاج إلى ملعقتي (بيبتو) حالياً‬
‫مرحباً (لوس أنجلس)‬ ‫أركب في الدوّامة مع (دارث فايدر)‬
‫وهو أكثر لطفاً مما تخالونه‬
‫أنا كذلك‬
‫"في الأدغال، الأدغال الشاسعة‬ ‫ينام الأسد الليلة"‬
‫إنه دورك (موفاسا)‬
‫لا أفهم ما نفعله‬
‫- لمَن هذا المنزل؟‬ ‫- (كاري فيشر)‬
‫وهي مجنونة بعض الشيء‬ ‫لذا استعد للهرب‬
‫ما عاد الأمر مضحكاً (جيمس)‬
‫إذاً لماذا أضحك؟‬
‫(شيلدون)، هذه النهاية المثالية‬ ‫لليلة مثالية‬
‫حسناً‬
‫لكن أظن أنه كان بوسعنا‬ ‫إنهاؤها بالكريوكي‬
‫ماذا كنت تحاول أن تسألني‬ ‫في ملهى المتعريات؟‬
‫كم يكلفني إبعادهنّ عن حضني؟‬
‫- لا، شيء عن مؤتمر‬ ‫- صحيح‬
‫عجزت وأصدقائي عن الدخول‬ ‫إلى معرض (كوميكون) هذا العام‬
‫وكنت أحاول تأسيس مؤتمري الخاص‬
‫وأردت أن أطلب منك المشاركة فيه‬
‫لماذا لا ترافقني وأصدقاؤك‬ ‫إلى (كوميكون)؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫و(سان دييغو) موجودة مباشرة مقابل حدود‬ ‫مدينتي المفضلة على وجه الأرض، (تيوانا)‬
‫حيث سأصحبك كل ليلة‬
‫إذاً، (بو بريدجز) على كتفيّ‬ ‫و(جيف بريدجز) على كتفيّ (مارلون براندو)‬
‫وتذكر، لا نملك الإذن بالتواجد‬ ‫في حوض السباحة‬
‫(شيلدون)، استيقظ‬
‫و(أنجي ديكنسون) توشك على تحريض‬ ‫الكلاب على مهاجمتنا‬
‫وغصت تحت المياه‬ ‫وغاص (مارلون) تحت المياه‬
‫فارتفع مستوى المياه نحو ٦١ سنتمتراً‬ ‫وتدفقت على شرفتها‬
‫فأصيب الكلاب بالهلع‬ ‫وراحوا يركضون مسرعين‬
‫ورحنا نركض مسرعين‬ ‫يا إلهي، كان ذلك مسلياً جداً‬
‫من هي (أنجي ديكنسون)؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬