‫- (راج)، بطاقة سروالك الداخلي ظاهر‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذا أقرب شيء إلى الجنس‬ ‫حظيت به منذ سنتين‬
‫أشعر ببعض القرف الآن‬
‫تجعلين الأمر يبدو حقيقياً أكثر فحسب‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫هذه زوجتي، إن كان أحد سيثير‬ ‫اشمئزازها بشأن الجنس فهو أنا‬
‫هل يمكننا رجاءً التكلّم عن شيء‬ ‫غير حياتي العاطفية المثيرة للاكتئاب؟‬
‫ماذا عن مسيرة (بيني) المهنية في التمثيل‬ ‫المثيرة للاكتئاب؟‬
‫كان الوضع صعباً قليلاً‬ ‫لكن (بيني) تسعى لتحقيق أحلامها‬
‫- ووفقاً لكتابي، ذلك ليس مثيراً للاكتئاب‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل عنوان ذلك الكتاب‬ ‫"أكاذيب أقولها لأحصل على الجنس"؟‬
‫هل ذلك كتاب حقيقي؟‬ ‫سأقرأ ذلك الكتاب كلّياً‬
‫هل يمكنني استعارته حين تنتهي؟‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني رفضت دوراً‬ ‫في فيلم الأسبوع الماضي‬
‫- لمَ قد تفعلين ذلك؟‬ ‫- لأنه كان هابطاً‬
‫إنه جزء ثانٍ لفيلم الغوريلا الرهيب‬ ‫الذي شاركت فيه‬
‫(سيريال إيبيست)؟‬ ‫ظننت أنك مت في ذلك الفيلم‬
‫- تموت، بعد ٤٢ دقيقة‬ ‫- فيما كانت تستحم عارية الصدر‬
‫بعد ١٦ دقيقة من كشف جانب مؤخرتها‬ ‫لفترة وجيزة بعد معركة بالوسائد‬
‫مع زميلاتها في الأخوية‬
‫أملك ذاكرة صورية‬ ‫لا أعرف ما هي مشكلته‬
‫حسناً، ليس ثمة مشاهد استحمام‬ ‫في هذا الفيلم‬
‫يحاولون فحسب استنساخي من جثتي‬ ‫لكن حمضي النووي يمتزج بحمض القرد‬
‫وأنتهي بالركض‬ ‫بيدي غوريلا عملاقة وقدميها‬
‫هل يفوتني شيء‬ ‫أم أن هذا هو الدور الذي ولدت لتلعبه؟‬
‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬
‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين اللغز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- لن تشاركي إذاً فعلاً في هذا الفيلم؟‬ ‫- لا أظن أنه الدور المفيد لمسيرتي المهنية‬
‫لكن ألا تبدأ الكثير من الممثلات الشهيرات‬ ‫مهنتهن بالتمثيل في أفلام هابطة؟‬
‫حسناً، لا أظن أن (ميريل ستريب)‬ ‫اضطرت يوماً إلى القول‬
‫"يجب أن أمنع يديّ الغوريلا هاتين‬ ‫من القتل مجدداً!"‬
‫إن فعلت ذلك، فسيكون الأمر مذهلاً‬ ‫لا يمكن أن تخطئ تلك المرأة إطلاقاً‬
‫لا أعرف شيئاً عن عالم الترفيه‬
‫لذا إن ظننت أنه من المنطقي‬ ‫رفض عمل تتلقين عليه أجراً‬
‫واستنزاف مدخراتك‬ ‫فأنا متأكد من أنك تعرفين ما تفعلينه‬
‫أظن أننا سنذهب‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫نسخر من المسيرات المهنية الفاشلة‬
‫لم يتسنَ لنا السخرية من (هاورد)‬ ‫الذي يشكّل موضوعاً دسماً‬
‫أعمل في الجامعة نفسها‬ ‫التي تعمل فيها‬
‫أجل و(هوكاي) في فرقة الـ(أفنجرز)‬ ‫لكن لا أحد يقول أبداً‬
‫"النجدة يا (هوكاي)!"‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لمَ تشعر باستمرار‬ ‫بالحاجة إلى إهانة زوجي؟‬
‫أنا متأكدة من أنه يفعل ذلك بدافع الحب‬
‫تماماً كما يجعلني حبيبي‬ ‫أشعر بالسوء الشديد بشأن خياراتي الحياتية‬
‫أظن أننا سنذهب‬
‫كلا، كلا، كلا، هذا ليس شجاراً‬
‫تحمّست فحسب‬ ‫لأن أحدهم عرض عليك دوراً‬
‫وتفاجأت من واقع أنك تفضّلين البقاء‬ ‫في المنزل وعدم فعل شيء عوضاً عن قبوله‬
‫بات شجاراً الآن‬
‫إذ حللنا تلك المسألة‬ ‫يسرّني أن أجيب على سؤالك يا (بيرناديت)‬
‫- بدأ (هاورد) الأمر‬ ‫- لم أفعل شيئاً، كنت جالساً هنا فحسب‬
‫لم أكن أتكلّم عن بعد ظهر اليوم‬
‫منذ عشر سنوات‬ ‫لدى رؤيتي للمرة الأولى‬
‫زعم زوجك أنني أشبه (سي ٣ بي أو)‬ ‫و(بي وي هيرمن)‬
‫وناداني (سي ٣ بي وي هيرمن)‬
‫ما زال ذلك مضحكاً‬
‫- حصل ذلك منذ عشر سنوات‬ ‫- منذ ٩ سنوات و١١ شهراً و٣ أسابيع‬
‫أتبع ذلك باستبدال شرائح محاضرتي‬ ‫بصور نساء سمينات عاريات منحنيات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كانت المحاضرة عن سُحب الغاز الكونية‬
‫ذلك مضحك!‬
‫كنت حاضراً، كان ذلك مضحكاً‬
‫بأيّ حال، بدأ ذلك سلسلة امتدت‬ ‫على عقد من الزمن من الإهانات‬
‫والخدع واشتراكات المجلات غير المرغوبة‬
‫حتى هذا التاريخ، ما زلت أتلقى‬ ‫نسخة شهرية من (غراني أون غراني)‬
‫والتي هي عدا عن صفحة الأحاجي المسلّية‬ ‫المفاجئة، عبارة عن قذارة كاملة‬
‫- شكراً لمرافقتي إلى سيارتي‬ ‫- في الواقع، إن ذلك يفيد كلينا‬
‫ليلة أمس شاهدت (ويست سايد ستوري)‬ ‫وأشعر بالذعر قليلاً من عصابات الشارع‬
‫لمَ لا يستطيع (راج) إيجاد فتاة؟‬ ‫اللغز يستمر‬
‫لا تعجبني سخريتك‬ ‫لكن ما زال لدينا شارعان لذا سأتحمّلها‬
‫- ماذا حصل لمواعدتك عبر الإنترنت؟‬ ‫- لا يعاود أحد الكتابة لي‬
‫لذا توقفت عن تفقد صفحتي‬
‫قبل لقائي (شيلدون)‬ ‫كنت مستعدة للاستسلام أيضاً‬
‫قمت مرة حتى بزيارة طبيبي النسائي‬ ‫بلا دعوة لأحصل على احتكاك بشري ما‬
‫مرّت فترة طويلة‬ ‫منذ خضعت لفحص لبروستاتي‬
‫ثم التقيت (شيلدون)‬ ‫وانظر أين نحن الآن‬
‫ماذا؟ تبادلتما القبل مرة واحدة فقط‬ ‫خلال ثلاث سنوات‬
‫هذا صحيح، افعل ما تشاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمع، فكّرت في أن بإمكاننا أنا وأنت‬ ‫على الأرجح أن نصبح صديقين مقربين أكثر‬
‫حقاً؟ كنت أفكّر في أن ما نتشاركه الآن‬ ‫زائد عن اللزوم قليلاً‬
‫أنا جاد، كنت أتكلّم مع (بيرناديت)‬ ‫ليلة أمس‬
‫وقد ذكرت نقاطاً رائعة‬ ‫نعرف بعضنا أنا وأنت منذ زمن طويل‬
‫ولم أسمع ما تبقى‬ ‫لأنها خلعت حمالة صدرها‬
‫جيّد جداً‬ ‫كيف تقترح أن نمضي قدماً؟‬
‫كبداية، يمكننا البدء‬ ‫بالتوقف عن تبادل الإهانات‬
‫هذه فكرة عظيمة‬
‫وفي روح تدبيرنا الجديد‬ ‫سأخفي مفاجأتي كونها خطرت لك‬
‫بأيّ حال، تلقيت دعوة للتكلّم في (ناسا)‬ ‫في (هيوستن) في عطلة هذا الأسبوع‬
‫وقد أعطوني تذكرتين‬ ‫ولا تستطيع (بيرناديت) مرافقتي‬
‫هل تريد مرافقتي؟ يمكنك زيارة أمك‬ ‫وسآخذك في جولة في مركز الفضاء‬
‫لديّ سؤال واحد‬
‫هل هذه حيلة حيث نهبط في (هيوستن)‬ ‫وتكون قد صنعت ملصقات مطلوبين‬
‫تحمل صوتي مع شارب واسم إسباني ويتم‬ ‫اعتقالي وترحيلي إلى (أمريكا الجنوبية)؟‬
‫- كلا‬ ‫- يسرّني ذلك لأنني ما كنت لأتوقّعه‬
‫- (إيمي)، أحتاج إلى المساعدة‬ ‫- دعني أحزر‬
‫ثمة طالب غير متخرّج يرتدي سترة جلدية‬ ‫يطقطق بأصابعه قرب ينبوع الماء‬
‫فكّرت فيما قلته ليلة أمس‬ ‫وعدت إلى موقع المواعدة‬
‫وكنت أنظر إلى صفحة هذه الفتاة‬ ‫إنها مذهلة‬
‫إنها ظريفة وذكية‬ ‫(فاي بيتا كابا)‬
‫وإذ ليس لديها تفاحة آدم‬ ‫فقد كانت أنثى طوال حياتها‬
‫- يعجبني ذلك في امرأة‬ ‫- عظيم، لمَ تحتاج إليّ إذاً؟‬
‫بقيت مستيقظاً طوال الليل‬ ‫محاولاً أن أكتب لها‬
‫- لكنني أردت أن آخذ رأيك أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫"(إيميلي)"‬
‫"وجهك أشبه بزهرة ثمينة قبّلها الندى"‬
‫- أعرف، إن ذلك قوي، صحيح؟‬ ‫- كلا، يُفترض أن تكون على طبيعتك‬
‫- وليس يائساً ومخيفاً كلّياً‬ ‫- حسناً، تختلط عليّ التلميحات هنا‬
‫قل شيئاً طبيعياً فحسب‬ ‫مثل "رأيت صفحتك"‬
‫"يبدو أن لدينا الكثير من الأمور المشتركة‬ ‫لنشرب كوب قهوة في وقت ما"‬
‫أجل، "حيث يمكنني أن أغار‬ ‫من الكوب الذي يملس شفتيك الياقوتيتين"‬
‫- أو اكتبي ذلك بدلاً منّي فحسب‬ ‫- لن أدّعي أنني أنت‬
‫لا أريدك أن تدّعي أنك أنا‬ ‫يمكنك أن تكوني مساعدتي عبر الإنترنت‬
‫ذلك أشبه بأننا إن التقينا في حانة‬ ‫تتكلّمين معها عني‬
‫- ماذا أقول لها؟‬ ‫- أخبريها عن حقيقتي‬
‫وإن وجدت أن ذلك سيساعدك‬ ‫اذكري أنك رأيتني أبدّل ملابسي مرة‬
‫وأن قضيبي ذكّرك بالذيل العضلي للفهد‬
‫استعملي كلماتك الخاصة‬
‫شكراً مجدداً‬ ‫لأنك أوصلتني إلى الصيدلية‬
‫- لا مشكلة، هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫إنها مجرد أدوية للمعدة لأجل رحلتي‬
‫ثمة احتمال بعيد لكن ملموس‬ ‫أن أنتهي في (أمريكا الجنوبية)‬
‫هل تذكر الأيام الخوالي‬ ‫حين كنت لأقول شيئاً غبياً مثل "لماذا"؟‬
‫لا يبدو ذلك جيّداً‬
‫هل تذكرين الأيام الخوالي حين كنت أذكر‬ ‫أن ضوء معاينة محرّكك مضاء؟‬
‫- أجل‬ ‫- استعدي لتتذكري ذلك‬
‫- (بيني)، إن ضوء محركك...‬ ‫- أجل، أعرف أنه مضاء يا (شيلدون)!‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫لا يمكنني تحمّل تكلفة هذا الآن‬
‫قد تكون مشكلة بسيطة فحسب‬
‫خبر جيّد، انطفأ النور للتو‬
‫- هل نلعب فردياً أم كفرق؟‬ ‫- إن الفرق مسلّية‬
‫في هذه الحالة، أريد‬ ‫أن أكون شريكاً لصديقي المقرّب (هاورد)‬
‫لكنني في فريق (هاورد) دوماً‬ ‫نحن صديقان مقرّبان!‬
‫من النوع الذي ينهي...‬
‫- لا أظن فعلاً أننا نفعل ذلك‬ ‫- نفعل ذلك! هل ترى؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف جرى الأمر لدى الميكانيكي؟‬
‫ليس بشكل عظيم‬ ‫هل يمكنني التكلّم معك لبرهة؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫ربما أستطيع مرافقتكما يا جماعة‬ ‫إلى (هيوستن)‬
‫- ألم يفت الأوان على حجز تذاكر...‬ ‫- تذاكر طائرة؟ أجل‬
‫- رجاءً هلا...‬ ‫- توقف ذلك؟ حسناً‬
‫لا أعرف ما أفعله، تعطّلت سيارتي‬ ‫وباتت غير صالحة للقيادة‬
‫لا يمكنني شراء سيارة جديدة‬ ‫ولا أملك عملاً‬
‫ولا يمكنني الآن القيادة‬ ‫إلى تجارب الأداء‬
‫آسف جداً‬
‫أعرف أنه موضوع حسّاس لكن هل يمكنك‬ ‫إعادة التفكير في قبول ذلك الدور في الفيلم؟‬
‫فعلت، اتصلت بهم، لم يعد الدور متوفراً‬ ‫أعطوه لفتاة أخرى‬
‫سيتم الآن اكتشاف تلك الفتاة‬ ‫وتصبح شهيرة وتشارك في برنامج (ليترمن)‬
‫وتتكلّم كيف أنها حصلت‬ ‫على فرصتها الكبرى في فيلم قرود هابط‬
‫لأن فتاة غبية ما رأت أنه دونها مستوى‬
‫تكلّموا عنك على الأقل‬ ‫في برنامج (ليترمن)‬
‫- هيا، يمكنني أن أوصلك إلى حيث تشائين‬ ‫- كيف؟‬
‫على عكسي، لديك عمل‬ ‫عليّ العودة إلى العمل كنادلة فحسب‬
‫- كما سأفعل لما تبقى من حياتي‬
‫(ليونارد)، هلا تنهي ذلك‬ ‫نحن بانتظارك‬
‫المعذرة، هل واقع أن حياتي تنهار‬ ‫يتعارض مع لعبتكم اللوحية؟‬
‫نعم‬
‫كنت مخطئاً يا صديقي (هاورد)‬ ‫فهمت الأمر كلّياً‬
‫- مرحباً، هل أنت مشغولة؟‬ ‫- كلا، ماذا يجري؟‬
‫- هل سمعت خبراً من (إيميلي)؟‬ ‫- فعلت‬
‫- عظيم وماذا؟‬ ‫- وأخشى أنها لا تظن أنك ملائم لها‬
‫أعطيك مهمة بسيطة لتقومي بها‬
‫الاتصال بامرأة غريبة كلّياً‬ ‫وحثّها على الوقوع في حبي وتفسدين الأمر!‬
‫أخبرتها بكم أنك صالح لكنها اعتبرت‬ ‫أن عدم كتابتك لها بنفسك علامة سيئة‬
‫رأت أن ذلك‬ ‫جعلك تبدو خجولاً وسلبياً جداً‬
‫لست خجولاً وسلبياً جداً‬ ‫اكتبي لها مجدداً وأخبريها بأنني قلت ذلك‬
‫حين يتوفّر لك الوقت‬
‫اسمع، سأرى‬ ‫إن كنت أستطيع تغيير رأيها ليلة الغد‬
‫- ماذا سيحصل ليلة الغد؟‬ ‫- سألتقي بها لتناول القهوة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبادلنا الرسائل الإلكترونية قليلاً‬
‫- وأصبحنا صديقتين نوعاً ما‬ ‫- وجدت فتاة تعجبني وإذا بك تسرقينها؟‬
‫كلا، لدينا الكثير من الأمور المشتركة‬ ‫ارتدنا (هارفارد)‬
‫ونحب (تشوسر)‬ ‫وكلتانا مهووستان بصنع اللحف‬
‫تسقط كلماتك كمطر حمضي‬ ‫على بتلات قلبي المجروحة‬
‫هذا (شيلدون)‬ ‫يقول إنه سينزل خلال دقيقة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن يخرج حتى يرى دليلاً‬ ‫على أنه ليس لديك معطّر جو في سيارتك‬
‫ستكون هذه عطلة أسبوع طويلة‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫- أنت سبب قيامي بذلك!‬ ‫- طلبت منك الكف عن تبادل الإهانات‬
‫لم أطلب منك أخذه في رحلة رومانسية‬
‫كيف لي أن أعرف ما قلته؟‬ ‫تباً لك ولثدييك اللاغيين للضجة‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫- هل أنت متحمّس للذهاب إلى (تكساس)؟‬ ‫- للغاية‬
‫لا يتسنى لك كلّ يوم الذهاب في جولة‬ ‫في أنحاء (ناسا) مع رائد فضائي حقيقي‬
‫من هو رائد الفضاء الحقيقي؟‬
‫- (باز ألدرين)‬ ‫- مرحى!‬
‫(هاورد)؟ (هاورد)؟ (هاورد)‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أريد دخول الحمام‬
‫- دخلت إلى الحمام للتو‬ ‫- لكنني لم أستعمله لأنه لم يبدُ آمناً‬
‫بالرغم من رسائلي الإلكترونية كلّها‬ ‫لم يكن المرحاض مزوّداً بحزام أمان‬
‫- ما زال لا يفعل‬ ‫- أدرك ذلك‬
‫لكن نسيت المخاوف بشأن سلامتي‬ ‫منذ شربت كأسي عصير تفاح‬
‫حسناً‬
‫- لمَ تشعر بالانزعاج؟‬ ‫- أحاول أن أكون صديقاً أفضل‬
‫لكنك تفعل وتقول أموراً مزعجة‬ ‫طوال الوقت‬
‫- متى؟‬ ‫- متى؟‬
‫في السيارة؟ أنا رائد فضاء‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫لكنك لا تحب الإقرار بذلك‬ ‫لأنك تشعر بالغيرة‬
‫إن أردت الحقيقة، في صغري‬ ‫حلمت بأن أزور الفضاء‬
‫كان رواد الفضاء أولئك أبطالي و...‬
‫حين تسنى لك زيارته‬ ‫كان ذلك صعباً عليّ‬
‫شكراً لك‬
‫لأن ذلك جعلني أدرك‬ ‫أنهم قد يرسلون أيّ شخص إلى هناك‬
‫- ألن تسمح لي بالمرور؟‬ ‫- نعم‬
‫- لكن ما زال عليّ استعمال الحمام‬ ‫- خذ، كن خلاّقاً‬
‫- ما الأمر؟ هل تخشى بعض الاضطرابات؟‬ ‫- كلا‬
‫الاضطرابات ليست سوى معادلة‬ ‫تغييرات درجات الحرارة النهارية في الجو‬
‫لست خائفاً على الإطلاق‬
‫- يا عصير التفاح، ابقَ حيث أنت‬ ‫- هذه الاضطرابات ليست قوية‬
‫اختبرت أسوأ منها بكثير‬ ‫لدى هبوطي العامودي عائداً إلى الأرض‬
‫كوني كما يبدو لست رائد فضاء حقيقي‬
‫حسناً، كان هذا قوياً‬
‫- أسحب كلامي، أخشى الاضطرابات!‬ ‫- أحتاج إلى استعادة ذلك الكيس‬
‫- أمتأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ لا أرغب في استعادة عملي القديم؟‬ ‫ستسرّني رؤية الجميع‬
‫لم أتكلّم معهن منذ قلت "أستقيل‬ ‫أراكن في حفل الـ(أوسكار) يا حقيرات"‬
‫- هيا، لننتهِ من هذه المسألة‬ ‫- "لننتهِ من هذه المسألة"‬
‫هل أوصلك إلى (تشيزكايك فاكتوري)‬ ‫أم أننا سنمارس الجنس؟‬
‫- أحاول الترويح عنك فحسب‬ ‫- أعرف، شكراً لك‬
‫- آسف‬ ‫- إن ذلك مهين للغاية فحسب‬
‫"مهين للغاية"؟ هل أوصلك‬ ‫إلى (تشيزكايك فاكتوري)...؟ آسف‬
‫سأتوقف، سأتوقف‬
‫بحقك، لا تكوني حزينة جداً هكذا‬ ‫لا تعرفين أبداً ما قد يحصل‬
‫ربما ستكون الليلة رائعة‬
‫عزيزي، أعرف أنك تحاول التخفيف عني‬
‫وأحبك بسبب ذلك لكن الأمر‬ ‫يشعرني بالسوء أكثر وأكرهك نوعاً ما‬
‫- هذه ليست سيارتك‬ ‫- أعرف‬
‫خطر لي أن نستقل سيارتك‬
‫- لا أفهم‬ ‫- ليست سيارة فاخرة‬
‫لكنها ستوصلك إلى تجارب الأداء‬
‫وعلى الأقل حالياً‬ ‫لست مضطرة إلى العودة إلى العمل كنادلة‬
‫لا أعرف ما أقول‬
‫- لا تقولي شيئاً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يمكنك أن تشكريني‬ ‫إذ اشتريت لك سيارة للتو‬
‫اسمعي، أقر بأنه من الغريب أن (راجيش)‬ ‫لم يراسلك بنفسه‬
‫لكن إن تعرّفت عليه‬ ‫فسترين أنه رجل عادي لطيف‬
‫وتناغماً مع كلامي، ها هو ذا‬ ‫غير مدعو ويتصبب عرقاً بشكل مرئي‬
‫- مرحباً يا (إيميلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أخبرتني (إيمي) بأنك ربما تخشين‬ ‫أن أكون سلبياً وخجولاً جداً‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل يقتحم رجل ساكن‬ ‫المكان لينظر مباشرة إلى عينيك ويقول‬
‫"مرحباً أيّتها الزهرة التي قبّلها الندى‬ ‫كيف الحال؟"‬
‫كلا، لكن رجلاً غريب الأطوار‬ ‫لا يعرف حدوده قد يفعل‬
‫حسناً، هذا موضوع منفصل‬ ‫لننسَ ذلك ونركّز على صفة السلبية‬
‫أنا ذاهبة‬
‫هل ما زلنا سنحضر قراءة (تشوسر)‬ ‫يوم الجمعة؟‬
‫أظن أنني سأذهب بمفردي‬
‫ليس أفضل موعد أول لي‬
‫أجل، لكنه ليس الأسوأ أيضاً‬
‫آسف على كلّ عمل خبيث‬ ‫قمت به أو قلته لك يوماً!‬
‫آسف أيضاً! إنها غلطتي وحدي!‬
‫لو لم تكن صديقي‬ ‫لكان ثمة فراغ في حياتي‬
‫- شكراً لك يا (شيلدون)‬ ‫- كحين جرى إلغاء (فايرفلاي)‬
‫لكن ليس بالقدر نفسه‬
‫"أطفأ القبطان لافتة حزام الأمان"‬
‫"يمكنكم الآن التحرّك بحرية في المقصورة"‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- أجل‬
‫هل نتوقف عن مسك الأيدي الآن؟‬
‫- خلال دقيقة‬ ‫- حسناً، جيّد‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروستايتلينغ‬