1 00:00:03,740 --> 00:00:06,034 ‫أيجدر بك الجلوس في موقع (شيلدون)؟‬ 2 00:00:06,159 --> 00:00:09,454 ‫- إنه في (تكساس)، لن يعرف أبداً‬ ‫- ما كنت لأكون واثقة من ذلك‬ 3 00:00:09,579 --> 00:00:11,748 ‫أجل، لديه مؤخرة حساسة جداً‬ 4 00:00:14,283 --> 00:00:15,390 ‫هذا صحيح‬ 5 00:00:15,427 --> 00:00:18,346 ‫رأيته ذات مرة يجلس على مجموعة‬ ‫من الفكة ويجمعها‬ 6 00:00:20,666 --> 00:00:23,301 {\an8}‫- هل اتصل بك (هاورد)؟‬ ‫- نعم، كان خطابه ناسا رائعاً‬ 7 00:00:23,426 --> 00:00:24,803 ‫ألم يقاطعه (شيلدون)؟‬ 8 00:00:24,836 --> 00:00:26,356 ‫لا، في الواقع كان حسن السلوك جداً‬{\an8} 9 00:00:26,454 --> 00:00:29,749 {\an8}‫فابتاع له (هاوي) دمية برأس هزاز على شكل‬ ‫(باز ألدرن) ومثلجات رائد فضاء‬ 10 00:00:31,685 --> 00:00:33,395 ‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً يا (ستيوارت)‬ 11 00:00:33,645 --> 00:00:35,021 ‫- كيف الحال؟‬ ‫- جيدة‬ 12 00:00:35,146 --> 00:00:37,774 ‫(شيلدون) خارج المدينة‬ ‫لذا يمكننا فعل ما يحلو لنا‬ 13 00:00:37,899 --> 00:00:40,151 ‫طلبنا الطعام حتى‬ ‫من المطعم التايلندي الذي لا يحبه‬ 14 00:00:40,277 --> 00:00:43,071 ‫- كيف هو؟‬ ‫- مقرف، لا تخبره‬ 15 00:00:44,447 --> 00:00:46,866 {\an8}‫- ماذا تريدون أن تفعلوا الليلة؟‬ ‫- لا أعلم‬ 16 00:00:46,992 --> 00:00:49,828 {\an8}‫قلت لـ(هاوي) إنني إن لم أكن‬ ‫منشغلة فسأمضي الليلة في منزل أمه‬ 17 00:00:49,953 --> 00:00:52,205 ‫لذا بحق السماء، فكّروا في شيء ما‬{\an8} 18 00:00:55,709 --> 00:00:59,170 ‫- (ستيوارت) هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست...‬ 19 00:00:59,963 --> 00:01:01,339 ‫- (ستيوارت)؟‬ ‫- (ستيوارت)؟‬ 20 00:01:01,464 --> 00:01:03,341 ‫- يا إلهي، عليكم أن تفعلوا شيئاً‬ ‫- (ستيوارت)؟‬ 21 00:01:03,466 --> 00:01:05,010 ‫اتصلوا بالطوارئ‬ 22 00:01:05,135 --> 00:01:07,512 ‫- فات الأوان‬ ‫- ماذا تقصد بأنه فات الأوان؟‬ 23 00:01:07,637 --> 00:01:11,224 ‫قتله أحد في هذه الغرفة‬ 24 00:01:11,599 --> 00:01:14,686 ‫- يا إلهي‬ ‫- بربك‬ 25 00:01:14,811 --> 00:01:18,732 {\an8}‫أهلاً بكم في عشاء غامض آخر‬ ‫كلاسيكي لـ(كوثربالي) مرفق بجريمة قتل‬ 26 00:01:19,858 --> 00:01:21,401 ‫سأرحل‬ 27 00:01:22,319 --> 00:01:27,365 {\an8}‫لا يمكنك الرحيل أنت مشتبه بك في‬ ‫جريمة القتل الغامضة لـ(ستيوارت بلوم)‬ 28 00:01:30,327 --> 00:01:32,912 {\an8}‫- كنت أجهل أن اسم عائلته (بلوم)‬ ‫- أجل، إنه (بلوم)‬ 29 00:01:34,191 --> 00:01:36,541 ‫هل ستتمدد على الأرض‬ ‫وتتظاهر بأنك ميت طوال الليل؟‬ 30 00:01:36,666 --> 00:01:38,793 ‫ماذا خلتني سأفعل في المنزل؟‬ 31 00:01:40,241 --> 00:01:43,715 ‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬{\an8} 32 00:01:43,840 --> 00:01:47,510 ‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة{\an8}‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬ 33 00:01:47,635 --> 00:01:50,430 ‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب{\an8}‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬ 34 00:01:50,555 --> 00:01:53,641 ‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات{\an8}‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬ 35 00:01:53,767 --> 00:01:56,519 ‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ{\an8}‬ ‫كاشفين اللغز"‬ 36 00:01:56,644 --> 00:01:58,640 ‫"بدأ ذلك كلّه مع الانفجار الكوني"{\an8}‬ 37 00:01:58,667 --> 00:02:00,347 ‫"الانفجار"‬ 38 00:02:06,151 --> 00:02:09,863 ‫هل ستجعلنا ندعي أننا شخصيات‬ ‫تافهة بلكنات سخيفة؟‬ 39 00:02:10,490 --> 00:02:14,536 ‫شخصيات تافهة بلكنات...‬ ‫أيّ نوع من الممثلات أنت؟‬ 40 00:02:17,523 --> 00:02:20,457 ‫أنت محق، آسفة‬ ‫يبدو الأمر مسلياً‬ 41 00:02:20,583 --> 00:02:23,210 ‫- شكراً‬ ‫- هذا النوع من الممثلات، هذا فظيع‬ 42 00:02:25,212 --> 00:02:27,298 {\an8}‫بربكم أيها الشبان‬ ‫بذل (راج) جهداً كبيراً لفعل هذا‬ 43 00:02:27,423 --> 00:02:30,301 {\an8}‫وهذا رائع، ليس مؤسفاً‬ ‫إنه رائع‬ 44 00:02:31,385 --> 00:02:33,387 ‫أظنه قد يكون مسلياً‬ ‫أن أكون شخصاً آخر الليلة‬ 45 00:02:33,512 --> 00:02:35,222 ‫في الواقع، ستكونون جميعاً‬ ‫على طبيعتكم‬ 46 00:02:38,675 --> 00:02:41,719 {\an8}‫حسناً، إن كنت سأفعل ذلك‬ ‫سألعب لأفوز لذا بداعي التوضيح وحسب‬ 47 00:02:41,812 --> 00:02:43,939 {\an8}‫إن كنا على طبيعتنا‬ ‫أي أن أحدنا قتل (ستيوارت)؟‬ 48 00:02:44,064 --> 00:02:47,776 {\an8}‫أحسنت (بيرناديت)‬ ‫أنت (بيومكيش باكشي) عادية‬ 49 00:02:48,611 --> 00:02:50,738 {\an8}‫ما هذا؟‬ ‫(شيرلوك هولمز) الهندي؟‬ 50 00:02:50,815 --> 00:02:54,277 {\an8}‫أم أن (شيرلوك هولمز)‬ ‫هو (بيومكيش باكشي) الإنجليزي؟‬ 51 00:02:55,576 --> 00:02:58,037 ‫حسب (ويكيبيديا)‬ ‫كان (شيرلوك هولمز) الأول‬ 52 00:02:58,162 --> 00:03:00,539 ‫رائع، الجميع يشبه (بيومكيش باكشي)‬ 53 00:03:01,081 --> 00:03:06,629 {\an8}‫والآن هذه وقائع سرية‬ ‫عن كل واحد منكم‬ 54 00:03:06,754 --> 00:03:09,757 {\an8}‫بما في ذلك ما إذا كنت القاتل‬ 55 00:03:09,861 --> 00:03:13,407 {\an8}‫طوال اللعبة، يمكنكم طرح الأسئلة بعضكم‬ ‫على بعض للكشف عن مفاتيح لغز‬ 56 00:03:13,539 --> 00:03:16,333 ‫فهمت، من هو القاتل؟‬ 57 00:03:19,141 --> 00:03:22,936 ‫- أيّ سؤال عدا ذلك‬ ‫- آسفة‬ 58 00:03:23,062 --> 00:03:25,439 ‫من فيكم ليس القاتل؟‬ 59 00:03:28,067 --> 00:03:30,611 ‫(بيرناديت) أيمكنك ألا تقفي‬ ‫قريبة جداً مني؟‬ 60 00:03:30,736 --> 00:03:33,072 ‫- ما همك؟ أنت ميت‬ ‫- كما تشائين‬ 61 00:03:33,197 --> 00:03:35,616 ‫لكنني أرى ما تحت تنورتك‬ 62 00:03:44,667 --> 00:03:46,794 {\an8}‫شكراً لك على دمية الرأس الهزاز‬ 63 00:03:47,002 --> 00:03:49,630 ‫شكراً لعدم السخرية مني‬ ‫خلال خطابي‬ 64 00:03:49,755 --> 00:03:52,007 ‫لم يكن الأمر سهلاً، أليس كذلك يا (باز)؟‬ 65 00:03:55,719 --> 00:03:58,236 {\an8}‫لا يمكننا الذهاب إلى منزل أمك‬ ‫فارغي اليدين‬ 66 00:03:58,276 --> 00:03:59,932 ‫علينا إحضار شيء ما‬{\an8} 67 00:03:59,976 --> 00:04:02,812 {\an8}‫سبق أن فعلت ذلك‬ ‫أحضر لها هدية المعرفة‬ 68 00:04:03,018 --> 00:04:04,520 ‫يا للهول‬ 69 00:04:05,270 --> 00:04:07,106 ‫على الرغم مما يقوله إنجيلها‬ 70 00:04:07,231 --> 00:04:11,985 ‫تشير دراسات الإنجيل الحديثة إلى‬ ‫أنه مع أن الجمال مذكورة في العهد القديم‬ 71 00:04:12,152 --> 00:04:15,948 ‫لم يكن لها وجود في (الشرق الأوسط)‬ ‫حتى ما بعد ذلك بمئات الأعوام‬ 72 00:04:16,073 --> 00:04:18,992 ‫أردت القول أن نجلب لها قالب حلوى‬ ‫أو فطيرة‬ 73 00:04:19,118 --> 00:04:21,537 ‫لكن إهانة إيمانها‬ ‫أمر مراعٍ دوماً‬ 74 00:04:25,624 --> 00:04:28,252 ‫- إذاً ماذا يحصل تالياً؟‬ ‫- لا يمكنني أن أخبرك بذلك‬ 75 00:04:28,377 --> 00:04:32,715 ‫لكن ربما ترك القاتل مفتاح لغز‬ ‫مسلٍ وخيالي في مكان ما في الشقة‬ 76 00:04:32,840 --> 00:04:36,343 ‫سأتفقد البراد لأرى إن كان هناك‬ ‫مفاتيح لغز داخل جعة‬ 77 00:04:37,761 --> 00:04:41,390 ‫وجدت شيئاً‬ ‫يشبه رجلاً صغيراً مع حقيبة‬ 78 00:04:41,515 --> 00:04:43,684 ‫لا، لا، هذا (كلارنس دارو)‬ 79 00:04:43,809 --> 00:04:46,770 ‫إنه من لعبة ابتكرها (شيلدون)‬ ‫اسمها (منحدرات ومحامون)‬ 80 00:04:48,897 --> 00:04:52,651 ‫تتزحلقين على منحدر‬ ‫ثم تصعدين مجدداً عبر نظام الاستئناف‬ 81 00:04:54,445 --> 00:04:57,823 ‫حسناً بعكس ذلك‬ ‫ألعابي مسلية أكثر بكثير‬ 82 00:04:57,948 --> 00:05:00,826 ‫حسناً هل لي بطرح سؤال؟‬ ‫لماذا تحب دفعنا إلى فعل أشياء؟‬ 83 00:05:01,285 --> 00:05:03,787 ‫أظن أن الأمر عائد إلى واقع‬ ‫أنني كنت فتى بديناً في (الهند)‬ 84 00:05:03,912 --> 00:05:05,289 ‫ولم يكن لديّ أيّ أصدقاء‬ 85 00:05:05,414 --> 00:05:07,958 ‫- كنت أجهل أنك كنت بديناً‬ ‫- أجل كنت كذلك‬ 86 00:05:08,083 --> 00:05:10,836 ‫كان وزني ٩٠ كلغ‬ ‫حين كنت في المدرسة الإعدادية‬ 87 00:05:10,961 --> 00:05:12,337 ‫كان الأولاد حقيرين‬ 88 00:05:12,546 --> 00:05:15,799 ‫لعلّ الأبقار مقدسة هناك‬ ‫لكن لا يفيدني في شيء أن أشبه واحدة‬ 89 00:05:17,050 --> 00:05:20,721 ‫بأية حال، كنت وحيداً جداً‬ ‫لذا كان عليّ ابتكار قصصي وألعابي‬ 90 00:05:20,846 --> 00:05:26,101 ‫ووعدت نفسي إن كسبت أصدقاء يوماً‬ ‫فسألعب معهم هذه الألعاب‬ 91 00:05:26,351 --> 00:05:28,020 ‫هذا رقيق جداً‬ 92 00:05:28,562 --> 00:05:31,899 ‫رأيت صوراً قديمة لك‬ ‫لم تكن قط ولداً بديناً‬ 93 00:05:32,024 --> 00:05:34,234 ‫لا، كنت رشيقاً كالغزال‬ 94 00:05:35,486 --> 00:05:38,906 ‫غزال لديه نعمة سرد القصص‬ 95 00:05:43,035 --> 00:05:45,954 ‫- ما رأيكم بهذا؟ يبدو إيصالاً‬ ‫- لمَ هو؟‬ 96 00:05:46,079 --> 00:05:48,832 ‫ثمن كوب قهوة‬ ‫لكنه مؤرّخ بعد ٢٠ عاماً‬ 97 00:05:48,957 --> 00:05:52,836 ‫من المستقبل؟‬ ‫يا له من أمر مسلٍ وواسع الخيال‬ 98 00:05:54,463 --> 00:05:56,298 ‫إذاً عاد أحدنا من المستقبل‬ 99 00:05:56,423 --> 00:05:58,383 ‫- لقتل (ستيوارت)؟‬ ‫- هذا صحيح‬ 100 00:05:58,509 --> 00:06:02,429 ‫هل يعرف الغزال البارع في سرد القصص‬ ‫أنه سرق القصة من (تيرمينايتر)؟‬ 101 00:06:02,554 --> 00:06:07,100 ‫هل يعرف المتحذلق أن (تيرمينايتر)‬ ‫هو مأخوذ فعلياً من سيناريو (أوتر ليميتس)‬ 102 00:06:07,226 --> 00:06:09,436 ‫بعنوان (ديمون ويذ ذا غلاس هاند)‬ ‫تأليف (هارلن إيليسون)؟‬ 103 00:06:09,561 --> 00:06:12,314 ‫هل يعرف الغزال‬ ‫أنه بحسب (هارلن إيليسون)‬ 104 00:06:12,439 --> 00:06:14,983 ‫لم يؤخذ من (ديمون ويذ ذا غلاس هاند)‬ 105 00:06:15,108 --> 00:06:18,946 ‫بل سُرق من سيناريو آخر لـ(أوتر ليميتس)‬ ‫قد ألّفه بعنوان (ذا سولدجر)؟‬ 106 00:06:19,071 --> 00:06:21,073 ‫سأحتاج إلى مفتاح لغز آخر‬ 107 00:06:25,911 --> 00:06:28,831 ‫حسناً، أعطني الأزهار والفطيرة‬ 108 00:06:28,956 --> 00:06:32,334 ‫لكن إن دخلنا وكنت تمسكها‬ ‫ستخالها منك فحسب‬ 109 00:06:32,459 --> 00:06:36,129 ‫إنها مني فحسب‬ ‫قلت إن حضورك هدية كافية‬ 110 00:06:37,965 --> 00:06:41,969 ‫أجل، لكن بعد أن رأيت‬ ‫كيف يبدو شكلي بالأزهار والفطيرة‬ 111 00:06:42,094 --> 00:06:43,887 ‫لا عودة إلى الوراء‬ 112 00:06:45,681 --> 00:06:48,433 ‫أتوق إلى رؤية النظرة على وجهها‬ 113 00:06:49,226 --> 00:06:50,602 ‫لنرحل فوراً‬ 114 00:06:50,727 --> 00:06:52,104 ‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬ 115 00:06:52,168 --> 00:06:53,586 ‫ماذا؟ (شيلدون)، أخبرني بما يجري‬ 116 00:06:53,738 --> 00:06:57,200 ‫رأيت أمي مع رجل عارٍ‬ ‫وكانت تحاول أن تصبح أماً مجدداً‬ 117 00:07:05,884 --> 00:07:09,888 ‫- هل أنت جاهز للتكلم عن الأمر؟‬ ‫- لست ثملاً بما يكفي‬ 118 00:07:12,256 --> 00:07:13,632 ‫حسناً‬ 119 00:07:17,437 --> 00:07:21,149 ‫أتدرك معنى رؤية والدتك‬ ‫تضاجع أحداً؟‬ 120 00:07:22,067 --> 00:07:24,069 ‫هل لحم الصدر البقري يُحتسب؟‬ 121 00:07:27,405 --> 00:07:31,326 ‫آسف يا رجل، هذا قاسٍ‬ ‫لكن أما كانت تعرف بقدومنا؟‬ 122 00:07:31,451 --> 00:07:33,995 ‫لا، أردت مفاجأتها‬ 123 00:07:34,245 --> 00:07:37,332 ‫ماذا يفترض بي أن أقول لها‬ ‫بعد أمر مماثل؟‬ 124 00:07:37,457 --> 00:07:39,667 ‫- حسناً هل رأتك في النافذة؟‬ ‫- لا‬ 125 00:07:39,793 --> 00:07:43,797 ‫- إذاً لا تقل شيئاً‬ ‫- عليّ ذلك‬ 126 00:07:44,089 --> 00:07:46,424 ‫كيف عسانا نأمل يوماً‬ ‫إقامة علاقة سليمة‬ 127 00:07:46,549 --> 00:07:49,969 ‫إن لم أخبرها بكم خاب أملي‬ ‫وبأنني لن أسامحها أبداً؟‬ 128 00:07:51,554 --> 00:07:53,640 ‫حسناً لا تفعل ذلك عبر الهاتف‬ 129 00:07:53,765 --> 00:07:58,395 ‫لا، سأخبرها فقط بقدومي‬ ‫لكي تطلب من رجل المرح الرحيل‬ 130 00:07:59,896 --> 00:08:02,315 ‫هذا كلام قوي‬ ‫قد أضطر إلى ردعك عن الشرب‬ 131 00:08:03,316 --> 00:08:05,735 ‫أجل، ربما هذا أفضل‬ ‫رشفت رشفة كبيرة للغاية‬ 132 00:08:09,197 --> 00:08:15,912 ‫اسمع، إنها امرأة ناضجة‬ ‫وقد تُوفي والدك منذ وقت طويل‬ 133 00:08:16,121 --> 00:08:18,498 ‫ربما هذا ليس من شأنك‬ 134 00:08:19,541 --> 00:08:23,211 ‫أخالفك الرأي‬ ‫كنت أعيش في أعضائها التناسلية‬ 135 00:08:24,504 --> 00:08:27,882 ‫وإن أراد أحد الانتقال إلى غرفتي‬ ‫القديمة، فلي حق التصويت أقلّه‬ 136 00:08:33,012 --> 00:08:34,848 ‫حسناً، أيها المشتبه بهم في جريمة القتل‬ 137 00:08:34,973 --> 00:08:37,642 ‫وجد (ليونارد) آلة السفر عبر الزمن‬ ‫التي استعملها القاتل‬ 138 00:08:37,767 --> 00:08:42,188 ‫جميعكم بداخلها‬ ‫ونندفع عبر نسيج الزمان‬ 139 00:08:49,529 --> 00:08:52,740 ‫وأهلاً بكم بعد ٢٠ عاماً من الآن‬ 140 00:08:55,660 --> 00:08:58,413 ‫يا جماعة، سافرتم للتو عبر الزمن‬ ‫لا تظهروا ضجرين هكذا‬ 141 00:08:58,997 --> 00:09:01,499 ‫حسناً جعتي ليست سيئة‬ ‫وصدري غير مترهّل‬ 142 00:09:01,624 --> 00:09:03,710 ‫حتى الآن المستقبل رائع‬ 143 00:09:06,504 --> 00:09:08,339 ‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬ ‫- لا بأس‬ 144 00:09:08,465 --> 00:09:10,091 ‫لكن لا تبدُ مفعماً بالحياة‬ 145 00:09:10,216 --> 00:09:11,843 ‫هذا ما أبرع فيه‬ 146 00:09:15,305 --> 00:09:17,432 ‫إذاً عاد أحدنا عبر الزمان لقتل (ستيوارت)؟‬ 147 00:09:17,557 --> 00:09:20,393 ‫- لكن لماذا؟‬ ‫- قد يساعدكم هذا‬ 148 00:09:20,518 --> 00:09:24,772 ‫إليكم بعض الوقائع‬ ‫عن أنفسكم في المستقبل‬ 149 00:09:24,898 --> 00:09:27,692 ‫قد تحوي مفتاح لغز‬ 150 00:09:28,026 --> 00:09:30,778 ‫فزت بجائزة (نوبل) في علم وظائف الأعضاء‬ 151 00:09:30,904 --> 00:09:33,823 ‫ثم استعملت المال لابتياع‬ ‫متجر (ستيورات) للكتب الهزلية‬ 152 00:09:33,948 --> 00:09:36,659 ‫وأقفلته لكي يعيرني (شيلدون) اهتمامه‬ 153 00:09:40,121 --> 00:09:42,081 ‫ليست الفكرة الأسوأ‬ 154 00:09:43,666 --> 00:09:46,127 ‫أنا ممثلة مشهورة‬ ‫تعيش في (لندن)‬ 155 00:09:46,252 --> 00:09:48,004 ‫أنا بروفسور في (ستانفورد)‬ 156 00:09:48,129 --> 00:09:50,298 ‫إذاً أظنكما تنجحان علاقتكما‬ ‫على مسافة بعيدة‬ 157 00:09:50,423 --> 00:09:54,135 ‫لا، في هذه اللعبة‬ ‫بينما نمت حياتكما المهنية، تباعدتما‬ 158 00:09:54,260 --> 00:09:56,971 ‫تماماً كما انقطع اتصالي بكم‬ ‫في المستقبل‬ 159 00:09:57,096 --> 00:10:00,892 ‫بعد أن أصبحت عشيق (مادونا)‬ ‫المجعدة مع أنها ما زالت مرنة‬ 160 00:10:04,020 --> 00:10:06,606 ‫- ما المكتوب في بطاقتك (بيرناديت)؟‬ ‫- مهلاً لحظة‬ 161 00:10:06,731 --> 00:10:10,193 ‫أتخاليننا سنبتعد حقاً‬ ‫إن أصبحنا ناجحين كلانا؟‬ 162 00:10:10,318 --> 00:10:13,238 ‫بالطبع لا، إن أصبحت ممثلة‬ ‫مشهورة واضطررت إلى تغيير سكني‬ 163 00:10:13,363 --> 00:10:15,073 ‫سترافقني ببساطة‬ 164 00:10:16,491 --> 00:10:18,243 ‫لكن إن تسنت لي الفرصة‬ ‫لأصبح أستاذاً مثبتاً‬ 165 00:10:18,368 --> 00:10:21,037 ‫قد لا يكون لديّ خيار‬ ‫بشأن المكان الذي سأعيش فيه‬ 166 00:10:21,162 --> 00:10:24,457 ‫أجل لكن إن أصبحت ممثلة ناجحة‬ ‫لن نحتاج إلى المال‬ 167 00:10:24,999 --> 00:10:26,668 ‫حسناً لا تعملين في العلوم‬ ‫لأجل المال‬ 168 00:10:26,793 --> 00:10:28,169 ‫تحدث عن نفسك‬ 169 00:10:28,294 --> 00:10:32,632 ‫في الشهر الفائت، اخترعت شركتي‬ ‫تناذر العين الخدرة وعالجته‬ 170 00:10:35,510 --> 00:10:37,929 ‫نلنا منك أيتها الكتل‬ ‫المسببة لتطرّف العين‬ 171 00:10:40,306 --> 00:10:43,685 ‫مهلاً إن دفعتني مهنتي‬ ‫إلى تغيير مكان سكني، قد لا ترافقني؟‬ 172 00:10:44,060 --> 00:10:45,436 ‫حسناً...‬ 173 00:10:48,273 --> 00:10:50,149 ‫هو البادئ‬ 174 00:10:50,441 --> 00:10:53,278 ‫حسناً، حسناً يا جماعة‬ ‫إليكم خلفية جديدة للأحداث‬ 175 00:10:53,403 --> 00:10:58,658 ‫(بيني) و(ليونارد)، طائرا الحب‬ ‫أنتما ناجحان جداً وتعيشان في (نيويورك)‬ 176 00:10:58,783 --> 00:11:01,828 ‫أنت ممثلة، أنت بروفسور‬ ‫ولديكما ٣ أولاد رائعين‬ 177 00:11:01,953 --> 00:11:03,329 ‫- رائع‬ ‫- حقاً؟‬ 178 00:11:03,454 --> 00:11:05,665 ‫أتخالني سأتلف جسمي‬ ‫لأنجب ٣ أولاد؟‬ 179 00:11:08,459 --> 00:11:11,170 ‫- حسناً، لنفعل ذلك‬ ‫- حظاً موفقاً‬ 180 00:11:12,380 --> 00:11:13,756 ‫ألن ترافقني؟‬ 181 00:11:13,881 --> 00:11:16,134 ‫بينما تواجه أمك بشأن حياتها الجنسية؟‬ 182 00:11:16,259 --> 00:11:19,512 ‫أفضّل العودة إلى تلك الحانة‬ ‫في سروال يكشف عن المؤخرة‬ 183 00:11:26,060 --> 00:11:30,064 ‫أمي؟ أمي؟ أمي؟‬ 184 00:11:30,189 --> 00:11:35,194 ‫- (شيلي) يسرني جداً قدومك‬ ‫- رأيتك تمارسين الجنس عارية‬ 185 00:11:37,989 --> 00:11:41,618 ‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- سابقاً أتيت لأفاجئك‬ 186 00:11:41,743 --> 00:11:44,621 ‫نظرت عبر النافذة‬ ‫ورأيتك مع رجل‬ 187 00:11:44,746 --> 00:11:49,292 ‫(شيلي) آسفة جداً، ادخل‬ 188 00:11:54,172 --> 00:11:57,383 ‫ربما يجدر بنا الجلوس‬ ‫والكلام عن هذا الأمر‬ 189 00:11:58,217 --> 00:12:01,220 ‫أيمكنك أن تنصحي لنا بسطح‬ ‫لم تمارسي الجماع عليه؟‬ 190 00:12:04,682 --> 00:12:06,517 ‫ليس الأمر مضحكاً‬ 191 00:12:09,562 --> 00:12:11,648 ‫ربما يجدر بنا الجلوس إلى الطاولة‬ 192 00:12:18,905 --> 00:12:25,078 ‫أنا واثقة أنه...‬ ‫لديك الكثير من الأسئلة‬ 193 00:12:25,828 --> 00:12:28,373 ‫- من كان؟‬ ‫- اسمه (رون)‬ 194 00:12:28,498 --> 00:12:30,667 ‫قابلته في مجموعة الصلاة‬ 195 00:12:31,626 --> 00:12:34,754 ‫- كم مضى على علاقتك به؟‬ ‫- بضعة أشهر‬ 196 00:12:35,046 --> 00:12:39,717 ‫وفي هذه الأشهر القليلة‬ ‫لكم من الوقت كنت خرفة منحرفة جنسياً؟‬ 197 00:12:43,471 --> 00:12:45,640 ‫ليست بالطريقة الملائمة‬ ‫للكلام مع أمك‬ 198 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 ‫ربما لا‬ 199 00:12:47,266 --> 00:12:50,937 ‫لكنها طريقة ملائمة للكلام مع امرأة‬ ‫اقتبست لي الإنجيل طوال حياتي‬ 200 00:12:51,062 --> 00:12:54,440 ‫ثم دنّست إحدى أروع كنبات (إيثن ألن)‬ 201 00:12:55,191 --> 00:12:58,986 ‫سأعطيك فرصة لتعتذر أيها الشاب‬ 202 00:12:59,904 --> 00:13:02,490 ‫- وإلا ماذا يحصل؟‬ ‫- وإلا أرسلك إلى غرفتك‬ 203 00:13:02,990 --> 00:13:07,662 ‫هذا سخيف، أنا رجل ناضج‬ ‫أنا عالم محترف‬ 204 00:13:07,787 --> 00:13:09,956 ‫وحالياً لي المركز الأنسب‬ ‫على الصعيد الأخلاقي‬ 205 00:13:10,081 --> 00:13:11,457 ‫اذهب إلى غرفتك‬ 206 00:13:13,501 --> 00:13:16,129 ‫لكنني في المركز الأنسب‬ ‫على الصعيد الأخلاقي‬ 207 00:13:16,546 --> 00:13:18,172 ‫اذهب إلى غرفتك‬ 208 00:13:19,132 --> 00:13:23,678 ‫- لكنني عالم محترف‬ ‫- اذهب إلى غرفتك‬ 209 00:13:28,266 --> 00:13:30,017 ‫أنا رجل ناضج‬ 210 00:13:33,229 --> 00:13:35,773 ‫- أيمكننا العودة إلى اللعبة من فضلكم؟‬ ‫- بعد قليل‬ 211 00:13:35,898 --> 00:13:41,112 ‫لا أفهم لما قد يكون نجاحك في التمثيل‬ ‫أهم من نجاحي في العلم‬ 212 00:13:41,237 --> 00:13:44,490 ‫حسناً إن قمت بشيء رائع في العلوم‬ ‫قد تغير العالم‬ 213 00:13:44,615 --> 00:13:47,118 ‫إن أصبحت ممثلة مشهورة‬ 214 00:13:48,202 --> 00:13:50,872 ‫لن أخبرك لما النجوم السينمائيون هم الأفضل‬ ‫هم كذلك وحسب‬ 215 00:13:52,623 --> 00:13:55,168 ‫يفاجئني أنكما لم تتكلما قط عن هذه الأمور‬ 216 00:13:55,293 --> 00:13:57,211 ‫وهل اتفقت مع (شيلدون)‬ ‫على جميع المسائل؟‬ 217 00:13:57,336 --> 00:14:00,923 ‫في الواقع، يتناول اتفاق علاقتنا‬ ‫مجموعة كبيرة من السيناريوهات‬ 218 00:14:01,048 --> 00:14:03,843 ‫بما في ذلك تغيير المهن‬ ‫عدم الاستقرار المالي‬ 219 00:14:03,968 --> 00:14:06,095 ‫ثورة الكلاب الذكية‬ 220 00:14:07,305 --> 00:14:10,933 ‫لمعلوماتك، ننوي خيانة العرق البشري بقوة‬ 221 00:14:14,228 --> 00:14:16,564 ‫بعد ٢٠ عاماً من يعلم ما سيحصل‬ ‫لأيّ منا؟‬ 222 00:14:16,689 --> 00:14:19,108 ‫أظنك و(ليونارد) ستكونان معاً‬ 223 00:14:19,484 --> 00:14:20,860 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 224 00:14:20,985 --> 00:14:23,029 ‫أظنكما أفضل زوج أعرفه‬ 225 00:14:23,154 --> 00:14:24,530 ‫هذا رقيق جداً‬ 226 00:14:24,655 --> 00:14:26,407 ‫- عذراً؟‬ ‫- ما هذا؟‬ 227 00:14:27,366 --> 00:14:29,869 ‫دعوا الرجل الميت يتكلم‬ 228 00:14:30,995 --> 00:14:32,747 ‫إذاً لمَ تظن ذلك؟‬ 229 00:14:32,872 --> 00:14:37,001 ‫أشعر أنكما تحسّنان أحدكما الآخر‬ 230 00:14:37,251 --> 00:14:39,337 ‫أخرجت (بيني) (ليونارد)‬ ‫من قوقعته‬ 231 00:14:39,587 --> 00:14:42,215 ‫ويبدو أن (ليونارد) يجعل (بيني)‬ ‫تمعن التفكير في العالم بعمق أكبر‬ 232 00:14:42,340 --> 00:14:47,011 ‫لا أعلم‬ ‫معاً تشكلان شخصاً رائعاً‬ 233 00:14:48,137 --> 00:14:51,265 ‫(ستيوارت) أشعر بالسوء الآن‬ ‫لأنني قتلتك‬ 234 00:14:51,390 --> 00:14:54,227 ‫بربك‬ 235 00:14:54,393 --> 00:14:57,814 ‫(بيني) هي الفاعلة‬ ‫أنا الفائزة، تباً لكم أيها الخرقى‬ 236 00:15:05,196 --> 00:15:07,156 ‫أيمكنني الدخول؟‬ 237 00:15:07,281 --> 00:15:10,243 ‫يبدو أن أيّ رجل مرحّب به‬ ‫في هذا المنزل، ولست باستثناء‬ 238 00:15:12,787 --> 00:15:16,249 ‫- خلتك تنتظر في السيارة‬ ‫- كان ذلك منذ ساعة يا (شيلدون)‬ 239 00:15:16,374 --> 00:15:18,543 ‫حين يجلس يهودي أمام منزل‬ ‫في (تكساس) طوال هذا الوقت‬ 240 00:15:18,668 --> 00:15:20,586 ‫يبدؤون بعرض لافتات البيع‬ 241 00:15:23,965 --> 00:15:27,677 ‫أفترض أن الأمور لم تسر‬ ‫بشكل جيد مع أمك‬ 242 00:15:27,802 --> 00:15:29,220 ‫لا‬ 243 00:15:29,846 --> 00:15:32,014 ‫لا أعلم كيف سنتجاوز هذا الأمر‬ 244 00:15:32,640 --> 00:15:38,729 ‫أتعلم؟ خضت أمراً مماثلاً بنفسي‬ 245 00:15:38,855 --> 00:15:41,524 ‫(هاورد)، رأينا جميعاً أمك عارية‬ 246 00:15:43,484 --> 00:15:45,903 ‫يجدر بتلك المرأة أن تتعلم‬ ‫ربط ردائها‬ 247 00:15:46,946 --> 00:15:51,826 ‫أتكلم عن الفترة التي بدأت أمي تواعد‬ ‫أحداً بعد عامين على رحيل أبي‬ 248 00:15:52,952 --> 00:15:55,288 ‫- كنت أجهل أنها فعلت ذلك‬ ‫- أجل‬ 249 00:15:55,413 --> 00:16:02,169 ‫كانت تواعد رجلاً‬ ‫وأسأت معاملتها بشأن ذلك‬ 250 00:16:03,212 --> 00:16:04,839 ‫ماذا فعلت؟‬ 251 00:16:04,964 --> 00:16:07,258 ‫لنقل وحسب إنه كان أفظع‬ ‫خطاب عيد بلوغ‬ 252 00:16:07,383 --> 00:16:09,176 ‫في تاريخ معبد (بيت إل)‬ 253 00:16:11,137 --> 00:16:18,436 ‫بأية حال، قطعت علاقتها به‬ ‫وهي لوحدها بشكل أساسي منذ ذلك الحين‬ 254 00:16:19,395 --> 00:16:24,692 ‫لم تقل ذلك قط‬ ‫لكنني شعرت دوماً بأنني السبب في ذلك‬ 255 00:16:25,776 --> 00:16:31,282 ‫آسف مع أنه ارتكازاً على قصتك‬ ‫كنت حتماً سبب ذلك‬ 256 00:16:33,409 --> 00:16:38,706 ‫كل ما أقوله هو أنك قد لا ترغب‬ ‫في الوقوف عائقاً أمام سعادة أمك‬ 257 00:16:39,999 --> 00:16:41,918 ‫قد تكون محقاً‬ 258 00:16:42,919 --> 00:16:48,382 ‫أحب أمي مع أنها تزني‬ ‫كابن عرس شيطاني‬ 259 00:16:53,971 --> 00:16:55,765 ‫وبدأت عملية الشفاء‬ 260 00:17:01,228 --> 00:17:02,730 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 261 00:17:02,855 --> 00:17:06,108 ‫هل أنت جاهز لمناقشة الأمر بهدوء‬ ‫كالبالغين؟‬ 262 00:17:07,234 --> 00:17:08,945 ‫أنا كذلك‬ 263 00:17:21,040 --> 00:17:26,545 ‫(شيلي)، يؤسفني أنك رأيت ما رأيته‬ ‫أعرف أن الأمر صعب عليك‬ 264 00:17:26,879 --> 00:17:30,841 ‫أظن أن أكثر ما يزعجني‬ ‫في ذلك أمي هو الرياء‬ 265 00:17:31,008 --> 00:17:34,929 ‫أليس الأمر مناقضاً لكل القواعد الدينية‬ ‫التي كنت تتبنينها طوال حياتك؟‬ 266 00:17:35,054 --> 00:17:39,100 ‫أنت محق، تناقضها‬ ‫وهو أمر أتصارع معه هذه الأيام‬ 267 00:17:39,308 --> 00:17:43,771 ‫- إذاً لماذا تفعلين ذلك؟‬ ‫- لأنني لست كاملة يا (شيلي)‬ 268 00:17:43,896 --> 00:17:47,233 ‫على عكس مؤخرة ذلك الرجل‬ 269 00:17:52,321 --> 00:17:54,490 ‫هذا الأمر مربك بالنسبة إلي‬ 270 00:17:56,200 --> 00:17:58,452 ‫لكنني لا أريد أن أقف عائقاً‬ ‫في طريق سعادتك‬ 271 00:17:58,577 --> 00:18:05,209 ‫لذا سأدينك في داخلي‬ ‫بينما أحافظ على مظهر خارجي بالقبول‬ 272 00:18:07,044 --> 00:18:09,880 ‫هذا سلوك مسيحي جداً من قبلك‬ 273 00:18:13,301 --> 00:18:16,178 ‫أمي، إن كنت ستتابعين‬ ‫حياتك على هذا المنوال‬ 274 00:18:16,304 --> 00:18:20,433 ‫يجدر بي إعلامك أن العالم‬ ‫تغير منذ كنت امرأة شابة‬ 275 00:18:20,558 --> 00:18:24,729 ‫ما عاد الأمر مرتكزاً على الرقص بالجوارب‬ ‫بائعي الشراب والتمييز العنصري‬ 276 00:18:26,022 --> 00:18:28,065 ‫كم عمري برأيك؟‬ 277 00:18:29,400 --> 00:18:32,778 ‫ما أقصده هو أن عليك أن تلزمي الحذر‬ 278 00:18:32,903 --> 00:18:37,241 ‫كنت محمية بواسطة علم الأساطير‬ ‫السابق للتنوير‬ 279 00:18:37,366 --> 00:18:41,620 ‫لكنك الآن ستحتاجين إلى صديق أقوى‬ ‫اسمه اللثى‬ 280 00:18:44,123 --> 00:18:47,335 ‫هل تجري معي حديثاً‬ ‫عن الوقاية الجنسية؟‬ 281 00:18:47,543 --> 00:18:50,796 ‫- يجدر بأحد فعل ذلك‬ ‫- يا إلهي‬ 282 00:18:50,921 --> 00:18:53,799 ‫لا، لا تنظري إليه‬ ‫إنه غاضب منك حالياً‬ 283 00:19:00,740 --> 00:19:03,576 ‫بحقك، لا تتجهّم‬ ‫آسفة لأنني أفسدت لعبتك‬ 284 00:19:03,701 --> 00:19:05,954 ‫لست متجهماً‬ ‫أجلس متأملاً‬ 285 00:19:06,287 --> 00:19:08,373 ‫وهي طريقة الرجال المثيرين في التجهّم‬ 286 00:19:10,541 --> 00:19:13,878 ‫- في الواقع كان الأمر مسلياً بعض الشيء‬ ‫- تقولين ذلك لمجرّد الكلام‬ 287 00:19:14,837 --> 00:19:16,214 ‫أجل‬ 288 00:19:18,549 --> 00:19:21,761 ‫- أحببت عنصر السفر عبر الزمان‬ ‫- شكراً، كان مستوحياً‬ 289 00:19:21,886 --> 00:19:24,013 ‫كان كذلك بالفعل‬ ‫مستوحى من (تيرمينايتر)‬ 290 00:19:25,390 --> 00:19:29,143 ‫آمل أن نبقى جميعاً معاً فعلاً كأصدقاء‬ ‫بعد ٢٠ عاماً‬ 291 00:19:29,310 --> 00:19:30,687 ‫- حتماً‬ ‫- بالطبع‬ 292 00:19:30,812 --> 00:19:32,188 ‫ما رأيكم بالتالي؟‬ 293 00:19:32,273 --> 00:19:35,985 ‫سواء كنا أصدقاء أو لا‬ ‫سواء جلنا في أرجاء العالم، مهما حصل‬ 294 00:19:36,150 --> 00:19:38,111 ‫لنعد جميعاً أن نلتقي‬ ‫أمام هذا المبنى‬ 295 00:19:38,236 --> 00:19:40,571 ‫بعد ٢٠ عاماً بالتحديد‬ ‫من الليلة في الثامنة مساءً‬ 296 00:19:40,697 --> 00:19:42,699 ‫ونتناول العشاء كما نفعل دوماً‬ 297 00:19:42,824 --> 00:19:45,535 ‫- أحببت ذلك‬ ‫- سأسجّل الأمر على هاتفي الآن‬ 298 00:19:45,660 --> 00:19:47,412 ‫أجل، أنا أيضاً‬ 299 00:19:48,496 --> 00:19:50,498 ‫لا روزنامة في هاتفي‬ 300 00:19:54,669 --> 00:19:56,713 ‫لا بأس، سأدوّن ذلك على يدي‬ 301 00:19:59,424 --> 00:20:02,051 ‫- وتمّ الأمر‬ ‫- أجل، جميعنا مشاركون‬ 302 00:20:02,176 --> 00:20:04,470 ‫حسناً أراكم بعد عشرين عاماً‬ 303 00:20:12,603 --> 00:20:14,063 ‫كنت واثقاً من ذلك‬ 304 00:20:15,891 --> 00:20:41,184 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 305 00:20:41,451 --> 00:20:44,382 {\an8}‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬