1 00:00:03,633 --> 00:00:08,513 ‫عليّ القول إنني كلما قرأت عن اكتشاف‬ ‫موجة الجاذبية البدائية، يزداد حماسي‬ 2 00:00:08,638 --> 00:00:11,975 ‫أعلم، كوني عالماً في علم الفلك الطبيعي‬ ‫هو أشبه بنجم روك‬ 3 00:00:12,100 --> 00:00:13,894 ‫لكن من دون الجنس‬ 4 00:00:15,395 --> 00:00:17,272 ‫أجل، لا شيء من ذلك حرفياً‬ 5 00:00:18,732 --> 00:00:20,400 ‫ما رأيك في ذلك (شيلدون)؟‬ 6 00:00:22,870 --> 00:00:24,034 ‫هل تمازحني؟‬ 7 00:00:24,074 --> 00:00:27,199 ‫قد يكون أضخم اختراق علمي‬ ‫في حياتنا‬ 8 00:00:27,324 --> 00:00:30,619 ‫كيف يمكنك ألا تكترث للأمر‬ ‫كونك عالماً في علم الفيزياء النظرية؟‬ 9 00:00:30,744 --> 00:00:32,913 {\an8}‫ربما لأنني لست نخبوياً‬ 10 00:00:33,038 --> 00:00:36,166 ‫ما أود معرفته هو{\an8}‬ ‫كيف يمكن لهذا الاختراق في موجة الجاذبية‬ 11 00:00:36,291 --> 00:00:38,043 ‫مساعدة رجل الشارع؟‬ 12 00:00:38,168 --> 00:00:42,464 ‫من سيعتني بـ(جو) محتسي الكحول‬ ‫وجميع مخاوفه الخاصة بالفيزياء الكمية؟‬ 13 00:00:43,469 --> 00:00:45,638 ‫يا إلهي، تشعر بالغيرة‬{\an8} 14 00:00:45,717 --> 00:00:48,094 ‫- لماذا قد أشعر بالغيرة؟{\an8}‬ ‫- لا أعلم‬ 15 00:00:48,220 --> 00:00:52,724 {\an8}‫ربما لأنه أثبِت للتو أصل الكون‬ ‫أثبت للتو حقل (هيغز)‬ 16 00:00:52,849 --> 00:00:55,477 {\an8}‫وكنت تعمل على نظرية الخيوط‬ ‫في الأعوام العشرين الفائتة‬ 17 00:00:55,602 --> 00:00:58,104 ‫ولم تثبت شيئاً فيها{\an8}‬ ‫منذ البدء بها‬ 18 00:00:59,272 --> 00:01:01,399 ‫أجل، كانت لديّ الكثير من الانشغالات‬{\an8} 19 00:01:02,359 --> 00:01:04,819 ‫نعيش في عصر التلفاز الذهبي‬ 20 00:01:06,321 --> 00:01:09,824 ‫عذراً يا جماعة، آسف على استراق السمع‬{\an8} 21 00:01:09,950 --> 00:01:14,037 {\an8}‫لكن صدر خبر هام اليوم عن نظرية‬ ‫الخيوط اليوم من المسرّع (هايدرون)‬ 22 00:01:14,162 --> 00:01:18,083 ‫حقاً؟ هل وجدوا دليلاً‬ ‫يثبت الأبعاد الإضافية أو التناسب الخارق؟‬ 23 00:01:18,208 --> 00:01:21,836 {\an8}‫لا لكنهم وجدوا دليلاً‬ ‫على أنك تصدق كل شيء‬ 24 00:01:24,080 --> 00:01:27,375 ‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫أنت باحث في نظرية الخيوط أيضاً‬ 25 00:01:27,509 --> 00:01:30,679 ‫هذا غير صحيح،‬ ‫أنا براغماتي يعمل على نظرية الخيوط‬ 26 00:01:30,804 --> 00:01:33,020 ‫أقول إنني سأثبت ما لا يمكن إثباته‬ 27 00:01:33,098 --> 00:01:36,560 ‫أتقدم بطلب منحة‬ ‫ثم أنفق المال على الكحول والنساء‬ 28 00:01:37,811 --> 00:01:39,312 ‫أراكم لاحقاً‬ 29 00:01:41,653 --> 00:01:43,488 ‫أتخاله محقاً؟‬ 30 00:01:44,109 --> 00:01:48,196 ‫هل أهدر حياتي على نظرية‬ ‫لا يمكن إثباتها أبداً؟‬ 31 00:01:50,949 --> 00:01:53,827 ‫ربما لكن ما مدى روعة‬ ‫(غيم أوف ثرونز)؟‬ 32 00:01:54,783 --> 00:01:58,139 ‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬{\an8} 33 00:01:58,212 --> 00:02:02,043 ‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة{\an8}‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬ 34 00:02:02,168 --> 00:02:05,005 ‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب{\an8}‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬ 35 00:02:05,130 --> 00:02:08,174 ‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات{\an8}‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬ 36 00:02:08,300 --> 00:02:11,094 ‫"الرياضيات، العلم، التاريخ{\an8}‬ ‫كاشفين اللغز"‬ 37 00:02:11,219 --> 00:02:13,191 ‫"بدأ ذلك كلّه مع الانفجار الكوني"{\an8}‬ 38 00:02:13,231 --> 00:02:14,731 ‫"الانفجار"‬ 39 00:02:21,746 --> 00:02:24,916 ‫- استيقظت باكراً‬ ‫- عجزت عن النوم‬ 40 00:02:25,014 --> 00:02:28,893 ‫قلت لك إن أغطية الوسادات‬ ‫برسوم (ووكنغ ديد) كانت فكرة سيئة‬ 41 00:02:29,843 --> 00:02:33,263 ‫- لا، ليست هذه المشكلة‬ ‫- هل من شيء يزعجك؟‬ 42 00:02:33,439 --> 00:02:38,277 ‫- نعم، لكنك لن تفهمي ذلك‬ ‫- هيا، حاول إخباري‬ 43 00:02:39,385 --> 00:02:40,928 ‫حسناً‬ 44 00:02:43,483 --> 00:02:49,780 {\an8}‫كرست أبرز سنين حياتي لنظرية‬ ‫الخيوط وسعيها إلى دمج الأبعاد الإضافية‬ 45 00:02:49,914 --> 00:02:53,334 {\an8}‫ليس لديّ شيء يثبتها‬ ‫وأشعر بأنني غبي‬ 46 00:02:54,585 --> 00:02:56,295 {\an8}‫حسناً فهمت‬ 47 00:02:56,546 --> 00:02:58,965 ‫لم أفهم كل الثرثرة في الوسط لكن...‬ 48 00:03:00,532 --> 00:03:04,244 {\an8}‫أعرف معنى أن تبذل قصارى جهدك‬ ‫في عمل ما دون شيء بالمقابل‬ 49 00:03:04,637 --> 00:03:06,270 ‫تقصدين عملك كممثلة؟‬ 50 00:03:08,485 --> 00:03:09,532 ‫لا‬{\an8} 51 00:03:09,572 --> 00:03:13,771 ‫- علاقتك بـ(ليونارد)؟‬ ‫- لا‬ 52 00:03:13,976 --> 00:03:16,687 ‫- محاولتك الفاشلة للعودة إلى الجامعة؟‬ ‫- لا‬ 53 00:03:17,525 --> 00:03:20,155 {\an8}‫أقول إنه يبدو أنك على علاقة‬ ‫بنظرية الخيوط‬ 54 00:03:20,202 --> 00:03:24,123 {\an8}‫وأعرف معنى أن تخوض علاقة‬ ‫وتدرك أنها لن تؤول أبداً إلى ما تريده‬ 55 00:03:24,918 --> 00:03:26,962 {\an8}‫ذكرت (ليونارد) لكنك نكرت الأمر‬ 56 00:03:28,119 --> 00:03:30,496 {\an8}‫أتكلم عن الشبان الآخرين‬ 57 00:03:30,872 --> 00:03:33,040 {\an8}‫حسناً...‬ 58 00:03:33,286 --> 00:03:34,867 ‫ماذا تفعلين؟‬{\an8} 59 00:03:34,959 --> 00:03:39,964 {\an8}‫عليك التحلي بالشجاعة لإنهاء العلاقة‬ ‫اقطعها، تصافحا وارحل‬ 60 00:03:41,674 --> 00:03:43,593 ‫لا أعلم إن أمكنني فعل ذلك‬ 61 00:03:43,843 --> 00:03:46,763 ‫أعلم أن الأمر صعب عزيزي‬ ‫لكن في النهاية هكذا تكبر‬ 62 00:03:51,582 --> 00:03:54,043 ‫(بيني) هل رأيت جهاز التنشق‬ ‫الصالح خاصتي؟‬ 63 00:03:56,397 --> 00:03:58,649 ‫اقطعي العلاقة، تصافحا وارحلي‬{\an8} 64 00:04:04,155 --> 00:04:08,951 ‫- كيف الحال بمواعدتك امرأتين؟‬ ‫- واجهت مشكلة نوعاً ما‬ 65 00:04:09,118 --> 00:04:12,413 ‫حين كنت صادقاً وأخبرت (إميلي)‬ ‫بأنها لم تكن الشخص الوحيد الذي أواعده‬ 66 00:04:12,538 --> 00:04:15,416 ‫سار الأمر بشكل رائع‬ ‫لذا حاولت الأمر عينه مع (لوسي)‬ 67 00:04:15,541 --> 00:04:18,669 ‫- و؟‬ ‫- كانت لها مشاعر مختلطة‬ 68 00:04:19,879 --> 00:04:21,756 ‫لكن حين قلت‬ ‫"(إميلي) تقبّلت الأمر"‬ 69 00:04:21,881 --> 00:04:24,509 ‫"(إميلي) هي الأفضل‬ ‫لمَ لا يمكنك أن تكوني مثل (إميلي)؟"‬ 70 00:04:26,427 --> 00:04:28,805 ‫ما عادت تلك المشاعر مختلطة‬ 71 00:04:31,641 --> 00:04:34,560 ‫يا للنساء، من يعلم‬ ‫ما قد يثير غيظهنّ؟‬ 72 00:04:35,520 --> 00:04:38,439 ‫أقله الآن يمكنني تركيز‬ ‫كامل طاقتي على فتاة واحدة فقط‬ 73 00:04:38,564 --> 00:04:40,316 ‫آمل أن تتسنى لي مقابلتها‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬ 74 00:04:40,441 --> 00:04:44,237 ‫- لمَ العجلة؟ لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫- بل ستذهب، لكن يروقني ٍسلوكك‬ 75 00:04:46,239 --> 00:04:50,535 ‫أيها السادة، هل يهتم أي منكم‬ ‫في كتبي القديمة عن نظرية الخيوط؟‬ 76 00:04:50,660 --> 00:04:53,162 ‫- هل ستفعل هذا حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 77 00:04:53,287 --> 00:04:56,958 ‫أشارت (بيني) إلى أن ما أخوضه‬ ‫هو عملية انفصال بشكل أساسي‬ 78 00:04:57,083 --> 00:05:00,044 ‫وبحسب مجلة (كوزموبوليتان)‬ 79 00:05:00,169 --> 00:05:05,216 ‫إحدى التقنيات الأكثر فعالية لتخطي العلاقة‬ ‫هي التخلص من كل ما يذكرنا بالعلاقة‬ 80 00:05:05,341 --> 00:05:07,301 ‫- هل تقرأ مجلة (كوزمو)؟‬ ‫- نعم‬ 81 00:05:07,426 --> 00:05:13,140 ‫وتبين أن هناك مقالاً عن كيفية تجاوز‬ ‫الانفصال في كل عدد منها‬ 82 00:05:14,350 --> 00:05:17,562 ‫بأية حال، يقترح عليّ إشعال‬ ‫هذه الكتب‬ 83 00:05:17,687 --> 00:05:20,523 ‫لكن رائحة الكتب المحترقة تذكرني‬ ‫بالنزهات في الطبيعة مع أفراد الكنيسة‬ 84 00:05:20,648 --> 00:05:22,275 ‫في شرق (تكساس)‬ 85 00:05:24,402 --> 00:05:25,862 ‫ما هذه؟‬ 86 00:05:25,987 --> 00:05:29,824 ‫إنه مجرد رسم عابث‬ ‫لسطح (ريمان) البيضاوي الشكل‬ 87 00:05:29,949 --> 00:05:32,660 ‫ألم يكن هذا أساس‬ ‫منحتك التالية للدكتوراه؟‬ 88 00:05:32,785 --> 00:05:36,914 ‫بلى، بدا أنيقاً جداً آنذاك‬ 89 00:05:37,039 --> 00:05:40,501 ‫لكنني أدرك الآن أنني كنت مجرد‬ ‫فتى ريفي بسيط‬ 90 00:05:40,626 --> 00:05:45,214 ‫تغريه نظرية المدينة الكبيرة‬ ‫بالمتغيرات في الأماكن المناسبة‬ 91 00:05:47,341 --> 00:05:49,343 ‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫- أعلم‬ 92 00:05:49,468 --> 00:05:51,888 ‫وعلى الرغم من صعوبة الأمر‬ ‫عليّ المضي قدماً‬ 93 00:05:52,013 --> 00:05:56,183 ‫لا يمكنني الاستمرار في افتراض كيانات‬ ‫متعددة الأبعاد من دون شيء في المقابل‬ 94 00:05:56,809 --> 00:05:58,603 ‫لي حاجاتي أيضاً‬ 95 00:06:04,191 --> 00:06:06,193 ‫إذاً أما زلت و(إميلي) معاً؟‬ 96 00:06:13,200 --> 00:06:15,286 ‫تكلمت مع (بيرناديت)‬ ‫إنها متفرغة مساء الغد‬ 97 00:06:15,411 --> 00:06:17,038 ‫حسناً رائع‬ 98 00:06:17,288 --> 00:06:19,040 ‫لكن إن أردت الذهاب‬ ‫في موعد مزدوج‬ 99 00:06:19,165 --> 00:06:21,459 ‫علينا مراجعة بعض القواعد الأساسية‬ ‫عن (إميلي)‬ 100 00:06:21,584 --> 00:06:25,046 ‫كحين يتبين أنها مصنوعة‬ ‫من مطاط، لا يجدر بي ذكر شيء؟‬ 101 00:06:27,423 --> 00:06:31,177 ‫- إنها حقيقية بالكامل‬ ‫- هذا ما يكتبونه على العلبة‬ 102 00:06:32,929 --> 00:06:35,348 ‫مباشرة بالقرب من جملة‬ ‫"يمكن وضعها في غسالة الأطباق"‬ 103 00:06:36,641 --> 00:06:39,894 ‫أترى؟ هذا بالتحديد ما يقلقني‬ ‫أن تقول هذا أمامها‬ 104 00:06:40,019 --> 00:06:43,356 ‫- أعدك أن أحسن السلوك‬ ‫- حري بك ذلك‬ 105 00:06:43,481 --> 00:06:45,942 ‫ممنوع المزاح عن مدى‬ ‫تعلّقي بكلبي‬ 106 00:06:46,817 --> 00:06:51,364 ‫- أو قول الحقيقة عن تعلّقي بكلبي‬ ‫- مفهوم‬ 107 00:06:51,489 --> 00:06:53,532 ‫ممنوع المزاح عن العام‬ ‫الذي مارست فيه الباليه‬ 108 00:06:53,658 --> 00:06:58,162 ‫- مارست الباليه؟‬ ‫- يا إلهي، لا تصغي إليّ أبداً‬ 109 00:07:01,290 --> 00:07:03,125 ‫هل أنت واثق من أنك تريد فعل ذلك؟‬ 110 00:07:03,334 --> 00:07:08,130 ‫اقترحت مقالات المجلة أن إحدى‬ ‫الطرق لتجاوز عملية انفصال هو تغيير المظهر‬ 111 00:07:08,255 --> 00:07:12,134 ‫ماذا عن مظهرك القديم‬ ‫الدمية الحسنة الهندام التي تتكلم من بطنها؟‬ 112 00:07:14,387 --> 00:07:17,390 ‫- يا إلهي، أبدو بهذا الشكل فعلاً‬ ‫- توقفي‬ 113 00:07:19,600 --> 00:07:21,227 ‫إذاً كيف تريدني أن أقص شعرك؟‬ 114 00:07:21,852 --> 00:07:25,982 ‫ماذا عن قصة تجمع‬ ‫بين (بيل غيتس) و(نيكولا تسلا)؟‬ 115 00:07:27,316 --> 00:07:30,152 ‫إذاً كرجل أعمال في الأمام‬ ‫وكرجل علم في الخلف‬ 116 00:07:31,237 --> 00:07:34,031 ‫أو لا أقصه‬ ‫ربما أرتبه قليلاً‬ 117 00:07:34,156 --> 00:07:35,658 ‫أنا بين يديك‬ 118 00:07:35,783 --> 00:07:38,536 ‫قومي بعمل جيد وسأخبرك بعشرة‬ ‫نصائح من مجلة (كوزمو)‬ 119 00:07:38,661 --> 00:07:40,746 ‫للاستمتاع بمتلازمة ما قبل الطمث‬ 120 00:07:42,331 --> 00:07:45,042 ‫أيمكنك إبقاؤه صامتاً؟‬ ‫هزّ ببعض المفاتيح أمامه ربما‬ 121 00:07:45,167 --> 00:07:48,421 ‫ما عادت هذه الطريقة تنجح‬ ‫يخالني سآخذه إلى الطبيب‬ 122 00:07:50,339 --> 00:07:54,593 ‫إذاً بما أنك ما عدت تعمل‬ ‫على نظرية الخيوط، ما الذي ستسعى إليه؟‬ 123 00:07:54,719 --> 00:07:58,931 ‫هناك العديد من المجالات المثيرة للحماس‬ ‫الثقوب السوداء، المادة الداكنة‬ 124 00:07:59,056 --> 00:08:02,560 ‫كان (ليونارد) يخبرني عن المادة الداكنة‬ ‫لكنني لم أفهمها فعلاً‬ 125 00:08:02,685 --> 00:08:05,229 ‫لا تشعري بالسوء‬ ‫هو لا يفهمها أيضاً‬ 126 00:08:09,150 --> 00:08:13,070 ‫حسناً ما رأيك؟‬ 127 00:08:15,573 --> 00:08:18,159 ‫هل رأيت يوماً صورة لـ(تسلا)؟‬ 128 00:08:19,243 --> 00:08:20,703 ‫في الواقع يبدو جميلاً (شيلدون)‬ 129 00:08:20,828 --> 00:08:22,538 ‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬ 130 00:08:22,872 --> 00:08:26,667 ‫أفترض أنني أستطيع تصوّر نفسي‬ ‫في فرقة موسيقية علمية للشبان‬ 131 00:08:28,085 --> 00:08:30,629 ‫بالطبع سأكون الحالم والذكي‬ 132 00:08:32,590 --> 00:08:34,133 ‫آسفة على تأخري‬ 133 00:08:34,675 --> 00:08:37,595 ‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أعطيته منظراً جديداً‬ 134 00:08:37,720 --> 00:08:41,348 ‫- إنه ظريف، لا؟‬ ‫- أجل، إنه ظريف، هذه المشكلة‬ 135 00:08:41,891 --> 00:08:45,352 ‫لا أريد للفتيات الأخريات أن ترينه‬ ‫سائراً بهذا المنظر المثير جنسياً‬ 136 00:08:48,147 --> 00:08:50,149 ‫إنها محقة، أنا مثير جداً‬ 137 00:08:55,321 --> 00:08:57,823 ‫- أتوق لمقابلة (إميلي)‬ ‫- أنا أيضاً‬ 138 00:08:57,948 --> 00:09:01,410 ‫- آمل ألا يفسد الأمر‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬ 139 00:09:01,535 --> 00:09:04,205 ‫لأنه (راج)‬ ‫هذا ما يفعله‬ 140 00:09:05,414 --> 00:09:07,333 ‫(بيكهام) بارع في الانحناء‬ ‫(رالف) بارع في التدمير‬ 141 00:09:07,458 --> 00:09:09,126 ‫و(راج) بارع في إفساد الأمور‬ 142 00:09:10,002 --> 00:09:14,423 ‫اسمعي، لا أريد حصول ذلك‬ ‫لكنه سيجد حتماً طريقة...‬ 143 00:09:16,300 --> 00:09:18,385 ‫- تباً، أعرف تلك الفتاة‬ ‫- كيف؟‬ 144 00:09:18,511 --> 00:09:20,721 ‫بشكل سيئ، سيئ جداً‬ 145 00:09:21,593 --> 00:09:22,973 ‫- مرحباً يا رفيقيّ‬ ‫- مهما سمعت الليلة‬ 146 00:09:23,099 --> 00:09:24,850 ‫تذكري فحسب أنني أحبك، مرحباً‬ 147 00:09:30,181 --> 00:09:33,059 ‫(إميلي)، هذان صديقاي العزيزان‬ ‫(هاورد) و(بيرناديت)‬ 148 00:09:33,184 --> 00:09:35,228 ‫- أيها الرفاق هذه (إميلي)‬ ‫- تشرفت‬ 149 00:09:35,353 --> 00:09:36,771 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 150 00:09:36,855 --> 00:09:38,732 ‫هل سبق لنا أن تقابلنا؟‬ 151 00:09:40,358 --> 00:09:41,734 ‫لا‬ 152 00:09:42,527 --> 00:09:45,112 ‫لست... لا أظن ذلك‬ 153 00:09:45,279 --> 00:09:48,866 ‫- أنت متأكد؟ تبدو مألوفاً‬ ‫- لكنك لا تبدين كذلك‬ 154 00:09:48,991 --> 00:09:54,121 ‫أعرفك وأعرفها‬ ‫أما أنت فإنك غريبة بالكامل‬ 155 00:09:54,247 --> 00:09:57,083 ‫حتى إن كان معك سكاكر لذيذة‬ ‫فلن أصعد في شاحنتك‬ 156 00:09:58,501 --> 00:10:01,420 ‫هل حضرت صف التمارين الرياضية‬ ‫في (غرين ستريت)؟‬ 157 00:10:01,546 --> 00:10:05,424 ‫- لا بد أنك رأيتني هناك‬ ‫- منذ متى ترتاد الصفوف الرياضية؟‬ 158 00:10:05,925 --> 00:10:07,802 ‫من منّا لا يصغي الآن؟‬ 159 00:10:10,471 --> 00:10:13,099 ‫(شيلدون)، يكاد طعامك يبرد‬ ‫ماذا تفعل؟‬ 160 00:10:13,224 --> 00:10:17,436 ‫أراجع مراجعي‬ ‫لإيجاد مجال بحث جديد‬ 161 00:10:17,645 --> 00:10:20,314 ‫لمَ لدينا كتاب عن علم طبقات الأرض؟‬ 162 00:10:20,815 --> 00:10:24,902 ‫(ليونارد)، هل أعددت حفلة للأطفال‬ ‫أثناء وجودي في (تكساس)؟‬ 163 00:10:26,279 --> 00:10:28,114 ‫مهلاً، ما الخطب في علم طبقات الأرض؟‬ 164 00:10:28,239 --> 00:10:30,157 ‫دعيني أفسّر لك الأمر‬ ‫بشكل تفهمينه (بيني)‬ 165 00:10:30,283 --> 00:10:34,787 ‫أتذكرين كيف شرحت لي‬ ‫أن آل (كارداشيان) ليسوا من المشاهير فعلاً؟‬ 166 00:10:34,912 --> 00:10:38,708 ‫حسناً علم طبقات الأرض‬ ‫هم بمثابة آل (كارداشيان) في مجال العلوم‬ 167 00:10:40,668 --> 00:10:43,337 ‫هل فكرت في دراسة‬ ‫فيزياء النموذج المعياري؟‬ 168 00:10:43,462 --> 00:10:47,425 ‫أتريدني أن أتخلى عن نظرية الخيوط‬ ‫للقيام ببحث أقل تطوراً؟‬ 169 00:10:47,550 --> 00:10:50,928 ‫لماذا لا تقطع علاقتك بـ(بيني)‬ ‫وتبدأ بمواعدة دب بني؟‬ 170 00:10:52,597 --> 00:10:54,974 ‫كأنه بوسعك الحصول على دب بني‬ 171 00:10:56,017 --> 00:10:59,270 ‫لديّ عمل جيد‬ ‫يمكنني شراء السلمون، لا تعلمين‬ 172 00:11:00,980 --> 00:11:04,442 ‫ربما يمكنك جعل نطاق دراستك الجديد‬ ‫احتساب عناصر المصفوفة النووية‬ 173 00:11:04,567 --> 00:11:08,821 ‫بربك، إن أردت هواية‬ ‫لحصلت على وشم في أسفل الظهر‬ 174 00:11:12,825 --> 00:11:14,994 ‫ماذا عن الجاذبية الكمية الدائرية؟‬ 175 00:11:15,411 --> 00:11:19,790 ‫أيتها الدوقة، انظري إلي‬ ‫جاذبيتي الكمية متقلقلة حتماً‬ 176 00:11:22,001 --> 00:11:25,129 ‫- من هي الدوقة؟‬ ‫- أحد القاطنين في عقله‬ 177 00:11:26,881 --> 00:11:29,258 ‫آمل أن يكون مضطرباً هكذا‬ ‫إن قطع علاقته بي يوماً‬ 178 00:11:29,383 --> 00:11:32,261 ‫إن فعل ذلك‬ ‫فسأرى إن كان لدبّي صديق‬ 179 00:11:34,847 --> 00:11:37,141 ‫(شيلدون)، هل فكرت يوماً‬ ‫في عدم التسرع للبدء بشيء جديد؟‬ 180 00:11:37,266 --> 00:11:39,894 ‫لماذا لا تأخذ وقتك‬ ‫وتستمتع بحريتك؟‬ 181 00:11:40,019 --> 00:11:42,855 ‫قد يجدك شيء جديد لدراسته‬ 182 00:11:44,273 --> 00:11:46,275 ‫ليست بنصيحة سيئة في الواقع‬ 183 00:11:46,400 --> 00:11:51,489 ‫لم أبحث عن نظرية الخيوط‬ ‫صدمتني على رأسي ذات يوم‬ 184 00:11:51,614 --> 00:11:53,074 ‫كيف يحصل ذلك؟‬ 185 00:11:53,199 --> 00:11:58,537 ‫طاردني متنمر إلى مكتبة المدرسة‬ ‫وضربني على رأسي بأضخم كتاب وجده‬ 186 00:11:59,538 --> 00:12:02,583 ‫حسناً ما رأيك بشرب نخب‬ ‫حريتك الجديدة؟‬ 187 00:12:03,376 --> 00:12:05,211 ‫عادة أمتنع عن شرب الكحول‬ 188 00:12:05,336 --> 00:12:08,839 ‫لكن بما أن لحائي الدماغي‬ ‫عاطل حالياً‬ 189 00:12:09,006 --> 00:12:12,718 ‫لمَ لا أبلّله بعصير العنب‬ ‫الذي سبق لفطر أن هضمه؟‬ 190 00:12:14,387 --> 00:12:18,307 ‫وتتساءل لما كان الأولاد الآخرون‬ ‫يضربونك بالكتب، بصحتك‬ 191 00:12:21,727 --> 00:12:23,104 ‫(إميلي)، ماذا تعملين؟‬ 192 00:12:23,229 --> 00:12:25,856 ‫أنا طبيبة جلد متمرّنة‬ ‫في مستشفى (هانتنغتون)‬ 193 00:12:25,981 --> 00:12:30,653 ‫وتعرفين معنى ذلك‬ ‫توشك بشرة أحدنا أن تصبح ناعمة جداً‬ 194 00:12:32,363 --> 00:12:35,866 ‫يصيبني هذا الوضع بالجنون‬ ‫أنا واثقة أنني أعرفك من مكان ما‬ 195 00:12:35,991 --> 00:12:39,453 ‫كان (هاورد) رائد فضاء‬ ‫ربما رأيته هناك‬ 196 00:12:39,912 --> 00:12:41,288 ‫هذا مذهل‬ 197 00:12:41,414 --> 00:12:45,459 ‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- أروع تجربة في حياتي‬ 198 00:12:45,584 --> 00:12:50,131 ‫- في الأعلى في المحطة الفضائية‬ ‫- يا إلهي تذكرت‬ 199 00:12:51,173 --> 00:12:53,592 ‫هل لي بإنهاء قصتي عن رائد الفضاء؟‬ 200 00:12:53,718 --> 00:12:55,803 ‫- حصل ذلك منذ ٤ أعوام‬ ‫- أرجوك لا تقولي ذلك‬ 201 00:12:55,928 --> 00:12:57,304 ‫خرجنا معاً في موعد من دون أن نعرف بعضنا‬ 202 00:12:57,430 --> 00:12:58,973 ‫- أرجوك لا تقولي ذلك‬ ‫- أتيت إلى شقتي‬ 203 00:12:59,098 --> 00:13:00,599 ‫تقولين ذلك‬ 204 00:13:01,809 --> 00:13:03,561 ‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أجل، ماذا حصل؟‬ 205 00:13:03,686 --> 00:13:05,229 ‫حسناً سأخبركم بنفسي‬ 206 00:13:06,105 --> 00:13:11,569 ‫كنت ذاهباً إلى منزلها لأقلها‬ ‫شعرت بتوعّك في البطن‬ 207 00:13:11,694 --> 00:13:14,905 ‫حين وصلت إلى هناك‬ ‫طلبت الإذن باستعمال الحمام‬ 208 00:13:15,030 --> 00:13:16,907 ‫أرجوك لا تقل ذلك‬ 209 00:13:19,535 --> 00:13:21,662 ‫بعد استعمالي لفافة أوراق الحمام‬ ‫وبعد مرور ٢٠ دقيقة‬ 210 00:13:21,787 --> 00:13:27,126 ‫شعرت بإذلال شديد فتسللت خارجاً‬ ‫من النافذة ولم أرها مجدداً قط‬ 211 00:13:27,293 --> 00:13:30,629 ‫أتعرف ما الذي لم أره قط مجدداً؟‬ ‫إيداع ضماني‬ 212 00:13:31,839 --> 00:13:37,178 ‫آسف، حاولت فتح الانسداد لكن لم يكن لديك‬ ‫مكبساً وكانت المياه تغمر المكان‬ 213 00:13:37,303 --> 00:13:39,597 ‫صحيح، مياه فحسب‬ 214 00:13:41,557 --> 00:13:43,726 ‫اسمعي، شعرت بالسوء حيال هذا الأمر‬ ‫طوال أعوام‬ 215 00:13:43,851 --> 00:13:47,980 ‫ويسرني حصولي على الفرصة‬ ‫لأعبّر لك عن مدى أسفي‬ 216 00:13:48,647 --> 00:13:50,024 ‫لا بأس‬ 217 00:13:50,149 --> 00:13:53,402 ‫يحب جميع أصدقائي هذه القصة‬ ‫يسمونك وحش السداد‬ 218 00:13:55,196 --> 00:13:59,533 ‫هل فهمت؟ لأنك سددت حمامها‬ ‫كما لو أنك وحش مشع‬ 219 00:14:00,451 --> 00:14:02,620 ‫- أجل، أجل، فهمت‬ ‫- (هاوي)‬ 220 00:14:02,745 --> 00:14:05,289 ‫لا تقولي لي إنك تتغوطين‬ ‫غزل البنات‬ 221 00:14:08,459 --> 00:14:11,212 ‫هيا بنا، لنضعك في السرير‬ ‫أسرفت كثيراً في الشرب‬ 222 00:14:11,337 --> 00:14:13,756 ‫- لم أشرب أكثر من (بيني)‬ ‫- هذا ما أقوله‬ 223 00:14:14,381 --> 00:14:16,175 ‫انتظري، انتظري، انتظري‬ 224 00:14:18,010 --> 00:14:21,013 ‫أيتها الغرفة الفارغة‬ ‫أيتها الغرفة الفارغة‬ 225 00:14:21,388 --> 00:14:22,932 ‫أيتها الغرفة الفارغة‬ 226 00:14:23,933 --> 00:14:26,560 ‫إن قال لي أحد "تفضّل"‬ ‫فسأصاب بالهلع‬ 227 00:14:32,316 --> 00:14:35,319 ‫إذاً يا (إميلي)، لماذا قررت التخصص‬ ‫في طب الأمراض الجلدية؟‬ 228 00:14:35,444 --> 00:14:37,112 ‫أحب تقطيع الناس بالسكاكين‬ 229 00:14:37,238 --> 00:14:40,115 ‫وكل الأعمال الأخرى التي تسمح‬ ‫بحصول ذلك هي غير شرعية‬ 230 00:14:42,409 --> 00:14:44,161 ‫تمزحين، صحيح؟‬ 231 00:14:47,748 --> 00:14:50,584 ‫إنها مخيفة‬ ‫لكنها مخيفة بشكل ظريف‬ 232 00:14:51,836 --> 00:14:55,881 ‫أيمكنني قول أمر آخر؟‬ ‫تعرضت للتسمم الغذائي ذلك اليوم‬ 233 00:14:56,006 --> 00:14:57,800 ‫بالطبع بعد استعادة أحداث الماضي‬ 234 00:14:57,925 --> 00:15:00,761 ‫السوشي في محطة الوقود‬ ‫قد لا يكون أفضل خيار‬ 235 00:15:00,928 --> 00:15:03,639 ‫وكذلك التسلق من النافذة والهرب‬ 236 00:15:03,764 --> 00:15:05,891 ‫لكن أظننا نفهم جميعاً‬ ‫كم كان ذلك الأمر مهيناً‬ 237 00:15:06,016 --> 00:15:07,935 ‫وأقدر لكم أن ننتقل إلى موضوع آخر‬ 238 00:15:08,060 --> 00:15:09,436 ‫(هاوي)، فعلنا ذلك منذ وقت طويل‬ 239 00:15:09,562 --> 00:15:12,147 ‫- أقول وحسب...‬ ‫- تجاوزنا الأمر‬ 240 00:15:13,816 --> 00:15:16,193 ‫حسناً لا بأس‬ 241 00:15:19,154 --> 00:15:21,532 ‫- كيف تجد حساءك؟‬ ‫- لا بأس‬ 242 00:15:21,657 --> 00:15:23,576 ‫كان بوسعهم ملء الزبدية أكثر‬ 243 00:15:27,997 --> 00:15:29,957 ‫- أرجو المعذرة‬ ‫- أين تذهب؟‬ 244 00:15:30,029 --> 00:15:32,615 ‫- أحتاج إلى هواء منعش‬ ‫- سبق أن اختبرت ذلك الشعور‬ 245 00:15:53,660 --> 00:15:55,328 ‫لا‬ 246 00:15:56,775 --> 00:15:57,889 ‫ماذا فعلت؟‬ 247 00:15:57,942 --> 00:16:06,744 ‫"علم طبقات الأرض"‬ 248 00:16:22,760 --> 00:16:24,386 ‫كيف تشعر؟‬ 249 00:16:25,429 --> 00:16:27,222 ‫لست بخير‬ 250 00:16:28,599 --> 00:16:30,809 ‫هل ستعرفني بصديقك؟‬ 251 00:16:32,394 --> 00:16:36,190 ‫ليس صديقي‬ ‫لم يحصل شيء‬ 252 00:16:36,899 --> 00:16:40,152 ‫لا أعلم، سمعتك تقرأ‬ ‫بصوت صاخب مساء أمس‬ 253 00:16:42,363 --> 00:16:44,198 ‫يا للهول‬ 254 00:16:45,115 --> 00:16:48,494 ‫- أين (إيمي)؟‬ ‫- بعد وضعك في السرير عادت إلى المنزل‬ 255 00:16:50,079 --> 00:16:53,040 ‫يجدر بي الاتصال بها للاعتذار‬ 256 00:16:56,543 --> 00:16:58,545 ‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬ 257 00:16:58,671 --> 00:17:01,840 ‫يبدو أنني اتصلت بـ(ستيفن هوكنغ)‬ ‫مساء أمس‬ 258 00:17:02,967 --> 00:17:04,802 ‫"الرسالة الأولى الجديدة"‬ 259 00:17:04,927 --> 00:17:11,308 ‫"(هوكمن) أنا صديقك القديم‬ ‫(شيلدون) المستأصل"‬ 260 00:17:12,893 --> 00:17:17,856 ‫"لماذا لم تجب على هاتفك؟‬ ‫صحيح، هذه غلطتي"‬ 261 00:17:23,320 --> 00:17:25,406 ‫أنت صامت جداً‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬ 262 00:17:26,240 --> 00:17:31,078 ‫ليس فعلاً‬ ‫كانت أمسيتي محرجة بعض الشيء‬ 263 00:17:31,704 --> 00:17:33,622 ‫أنا أيضاً، ماذا حصل؟‬ 264 00:17:33,747 --> 00:17:39,795 ‫احتسيت الكحول وقد أكون تركت‬ ‫رسالة مؤسفة لـ(ستيفن هوكنغ)‬ 265 00:17:41,463 --> 00:17:42,840 ‫لا تقلق بشأنه‬ 266 00:17:42,965 --> 00:17:47,344 ‫- لديه حس دعابة قوي جداً‬ ‫- آمل ذلك‬ 267 00:17:48,012 --> 00:17:49,888 ‫ماذا حصل لك مساء أمس؟‬ 268 00:17:50,514 --> 00:17:54,768 ‫يبدو أنه سبق لي أن قابلت‬ ‫الفتاة التي يواعدها (راج)‬ 269 00:17:54,893 --> 00:17:58,105 ‫حين استعملت حمامها‬ 270 00:18:01,358 --> 00:18:02,860 ‫وذلك للتغوّط‬ 271 00:18:06,613 --> 00:18:11,827 ‫حسناً كنت دوماً من محبي قصة‬ ‫سردها (أتار) من (نيشابور)‬ 272 00:18:11,994 --> 00:18:19,752 ‫عن ملك جمع مجموعة من الحكماء‬ ‫لصنع خاتم يفرحه حين يكون حزيناً‬ 273 00:18:19,918 --> 00:18:25,924 ‫وكان محفور على ذلك الخاتم‬ ‫جملة "سأتجاوز هذه المحنة أيضاً"‬ 274 00:18:27,176 --> 00:18:29,636 ‫- مرحباً يا (كوبر)‬ ‫- يا إلهي‬ 275 00:18:29,762 --> 00:18:33,140 ‫سمعت أنك اتصلت بـ(ستيفن هوكنغ)‬ ‫مساء أمس حين كنت ثملاً؟‬ 276 00:18:33,766 --> 00:18:37,269 ‫- هذا نموذجي من قبلك‬ ‫- ارحل من هنا (باري)‬ 277 00:18:37,394 --> 00:18:40,397 ‫كما تريد، يا وحش السداد‬ 278 00:18:44,401 --> 00:18:46,695 ‫وحش السداد، هذا مضحك جداً‬ 279 00:18:48,322 --> 00:18:50,574 ‫لا أظن أنك ستتجاوز هذه المحنة‬ 280 00:18:55,636 --> 00:18:57,096 ‫"الرسالة التالية"‬ 281 00:18:57,174 --> 00:19:01,303 ‫"هذا أنا مجدداً‬ ‫تخليت عن نظرية الخيوط"‬ 282 00:19:01,408 --> 00:19:06,163 ‫"يجدر بك التخلي عن الثقوب السوداء‬ ‫ويمكننا حلّ الجرائم معاً"‬ 283 00:19:07,829 --> 00:19:09,181 ‫"الرسالة التالية"‬ 284 00:19:09,282 --> 00:19:12,786 ‫"أتعرف ما الأمر الرائع؟ علم طبقات الأرض"‬ 285 00:19:15,601 --> 00:19:19,730 ‫"انظر إلى حجر الجيود الكريم‬ ‫من المسلّي قول ذلك"‬ 286 00:19:19,777 --> 00:19:24,239 ‫"جيود، جيود"‬ 287 00:19:24,520 --> 00:19:25,896 ‫"الرسالة التالية"‬ 288 00:19:25,988 --> 00:19:30,993 ‫"جيود، جيود"‬ 289 00:19:31,324 --> 00:19:33,076 ‫"أصبحت أقبل الفتيات الآن"‬ 290 00:19:35,329 --> 00:19:36,506 ‫"الرسالة التالية"‬ 291 00:19:36,550 --> 00:19:38,260 ‫"احزر من أنا"‬ 292 00:19:39,644 --> 00:19:41,604 ‫"أنا أنت، فهمت؟"‬ 293 00:19:43,684 --> 00:19:45,061 ‫"الرسالة التالية"‬ 294 00:19:45,151 --> 00:19:47,028 ‫"هل أنت غاضب مني؟"‬ 295 00:19:48,064 --> 00:19:53,486 ‫"لا، أنت غاضب‬ ‫آسف جداً"‬ 296 00:19:56,948 --> 00:19:58,207 ‫"الرسالة التالية"‬ 297 00:19:58,268 --> 00:20:03,482 ‫"كبريتيد الثيوسبينيل‬ ‫كبريتيد الثيوسبينيل"‬ 298 00:20:03,747 --> 00:20:07,251 ‫"هذا مسلٍ أكثر من كلمة جيود"‬ 299 00:20:08,175 --> 00:20:10,177 ‫"هل شاهدت فيلم (ليغو)؟"‬ 300 00:20:13,729 --> 00:20:15,481 ‫"يا له من حقير"‬ 301 00:20:16,617 --> 00:20:41,860 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 302 00:20:42,193 --> 00:20:44,960 {\an8}‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬