‫نوشك على تصوير هذا المشهد‬ ‫في الفيلم‬
‫حيث بدأ حمض القرد القاتل النووي‬ ‫يسيطر على جسدي ببطء‬
‫حسناً‬
‫لكنني اكتشفت أنهم يلصقون الفراء‬ ‫في كلّ مكان باستثناء الشق بين ثديّي‬
‫لذا سألت المخرج عن السبب‬
‫فقال "من المهم للقصة أن يكون ثدياي‬ ‫آخر ما يتحوّل إلى قرد"‬
‫- من اللطيف أنه يظن أن ثمة قصة‬ ‫- وليس ثمة حمام في الموقع حتى‬
‫يجب أن أقصد محطة الوقود‬ ‫في الجهة المقابلة للشارع‬
‫كنت متنكّرة بزيّ قرد جزئياً‬
‫ولم أكن قريبة حتى‬ ‫لأكثر الأشخاص إثارة للقرف هناك‬
‫- (ليونارد)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- أجل، بالطبع، ما الأمر؟‬
‫الآن إذ تخلّيت عن نظرية الأوتار‬ ‫أصارع لأجد مجال تركيزي التالي‬
‫برأيك المهني‬ ‫أيّ من هذه المجالات واعد أكثر من سواه؟‬
‫أظن أن ثمة بعض الأمور المبتكرة الفعلية‬ ‫تجري في مجال المادة المظلمة‬
‫- هذا مفيد‬ ‫- "علم الكون، المادة المظلمة..."‬
‫- حسناً، هذه المجالات الأربعة...‬ ‫- (شيلدون)!‬
‫ماذا قلنا عن التصرّف بطريقة ألطف كصديق؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- (ليونارد)‬
‫- ماذا قلنا عن عدم تصرّفك كغبي ساذج؟‬ ‫- إن الأمر محبط للغاية فحسب‬
‫هذا لأنك تبذل جهداً أكثر من اللزوم‬ ‫تحتاج إلى فعل شيء آخر‬
‫حاول نسيان الأمر‬
‫ما رأيكما بأن نعيد إحياء‬ ‫(أيّ شيء قد يحصل يوم الخميس)؟‬
‫هذا جيّد‬ ‫لمَ توقفتما عن فعل ذلك يا جماعة؟‬
‫- سخرت منا، قلت إن الأمر سخيف‬ ‫- أجل، يبدو هذا كشيء قد أقوله‬
‫- هيا يا (شيلدون)، ما رأيك؟‬ ‫- حسناً‬
‫أعيد رسمياً إحياء‬ ‫(أيّ شيء قد يحصل يوم الخميس)‬
‫- عظيم! ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫- لا أعرف، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫بدأت أتذكّر مشكلة‬ ‫(أيّ شيء قد يحصل يوم الخميس)‬
‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬
‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين اللغز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه مع الانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- ما الأمر المسلّي الذي قد نفعله؟‬ ‫- ما الأمر المختلف الذي قد نفعله؟‬
‫ما الأمر المجاني الذي قد نفعله؟‬
‫- وجدتها! نطلب بيتزا‬ ‫- هل تمزح؟ هذا ما تفعله دوماً‬
‫- ابذل جهداً أكثر بالتفكير‬ ‫- أنت محقة، أنت محقة‬
‫وجدتها‬
‫نطلب فطائر (كالزون)‬ ‫ونفتحها ونأكلها كالبيتزا‬
‫حسناً، حسناً! سأمعن في التفكير مجدداً‬ ‫وأرى ما يخطر لي‬
‫وجدتها! ثمة مجموعة تمثيلية مباشرة‬ ‫تلتقي كلّ يوم خميس في حديقة (غريفيث)‬
‫وتعيد تمثيل المعارك‬ ‫من (لورد أوف ذا رينغز)‬
‫- أخبرني المزيد عن فكرة الـ(كالزون) هذه‬ ‫- هل تعرفان؟‬
‫ما رأيكما بأن نتروّى في هذه المسألة؟‬
‫لنخرج في نزهة‬ ‫ونرَ إن كان بإمكاننا إيجاد مطعم جديد‬
‫هل يصدف أن ذلك المطعم‬ ‫يقع قرب حديقة (غريفيث)؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً‬
‫(راج) و(هاورد) في منزل والدة (هاورد)‬
‫لكن هل علينا الاتصال بالفتاتين‬ ‫لنسألهما إن أرادتا مرافقتنا؟‬
‫- كلا، (بيرناديت) تعمل لوقت متأخر‬ ‫- (إيمي) مريضة‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- تكثر في الكلام‬
‫- ترغب دوماً في مسك يدي‬ ‫- هذا ليس ما قصدته‬
‫إن قصدت مرضها‬ ‫فكان عليك أن تسأل "ما مرضها؟"‬
‫- ما مرضها؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫هيا، أيّ شيء قد يحصل‬ ‫يمكننا أن ندفعه على السلالم!‬
‫- شكراً لمجيئك لتمضية الوقت معي‬ ‫- لا مشكلة، كيف حال أمك؟‬
‫بخير لكنها ستشعر بتحسّن أكبر‬ ‫إن تناولت دواءها‬
‫حين رفضت (سينمن) تناول دوائها‬ ‫أخفيته في قطعة جبن‬
‫فكرة جيّدة، يمكننا أن نغلّف الحبة بالجبن‬ ‫ونطعمها لـ(سينمن)‬
‫ثم بإمكان أمي أكل (سينمن)‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- فكّرت في مشاهدة (دي في دي)‬
‫ليس لدى أمي خيارات كثيرة‬
‫إلا إن أردت مشاهدة‬ ‫شريط تنظير القولون الذي خضعت له‬
‫تحذير بكشف الأحداث: بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫وجدوا نواة خوخة‬
‫في الواقع، ما رأيك بمشاهدة‬ ‫فيم (هاوس أوف أثاوزيند كوربسيز)؟‬
‫فيلم مليء بمشاهد الذبح؟‬ ‫تكره هذه الأفلام‬
‫أكرهها، لكن لسبب ما‬ ‫(إميلي) تحبها وتريد مشاهدته معي غداً‬
‫لذا خطر لي إن شاهدته معك أولاً‬ ‫فيمكنني أن أكون هادئاً خلال مشاهدته معها‬
‫هذه ليست بالخطة السيئة في الواقع‬
‫يمكنني مشاهدة شريط تنظير القولون الآن‬ ‫لكن في المرة الأولى التي شاهدته صحت‬
‫"يا إلهي، نواة خوخة!"‬
‫- إذاً توافق على مشاهدته؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنت صديق جيّد، أدين لك بخدمة‬
‫(هاورد)، ساعدني للخروج من الحوض!‬
‫ليست تلك الخدمة‬
‫إذاً نختار عشوائياً مطعماً‬ ‫من دون أن نفتش عنه عبر الإنترنت؟‬
‫- أجل‬ ‫- عظيم‬
‫هكذا يتحوّل‬ ‫(أيّ شيء قد يحصل يوم الخميس)‬
‫إلى (لا يتوقف عن النزول يوم الجمعة)‬
‫- ما رأيكما في ذلك المطعم الآسيوي المختلط؟‬ ‫- اختلاط وآسيويين؟‬
‫أحاول ألا أفكّر في العلوم‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا؟ إنها لا تعمل لوقت متأخر!‬
‫- ولا تبدو (إيمي) مريضة‬ ‫- لمَ قد تكذبان علينا؟‬
‫هذا سؤال جيّد‬
‫(إيمي) و(بيرناديت)‬ ‫(إيمي) و(بيرناديت)‬
‫لمَ كذبتما علينا؟‬
‫اسمع هذا‬
‫"القتل وأكل لحوم البشر والطقوس الشيطانية"‬
‫"ليست سوى جزء من الأهوال‬ ‫التي تزيد عن الألف والتي بانتظاركم"‬
‫ساعدت أمي للتو لتخرج من الحوض‬ ‫لذا أسبقك بهول منزلق من الأهوال‬
‫أنت ابن صالح‬ ‫لا أعرف كيف تفعل ذلك‬
‫بطانية الشاطئ، يا صديقي‬ ‫يتعلّق الأمر كلّه ببطانية الشاطئ‬
‫حسناً، لننتهِ من هذه المسألة‬
‫عليه شعر أحدهم‬
‫أجل، ستتحمّل مشاهدة هذا الفيلم‬ ‫بشكل رائع‬
‫لا تعملين لوقت متأخر‬ ‫لمَ كذبت عليّ؟‬
‫و(إيمي)، قلت لي إنك مريضة‬
‫لكنك تبدين شاحبة ومتعبة‬ ‫بالقدر نفسه كعادتك‬
‫آسفة، احتجت إلى استراحة من سماعك‬ ‫تشعر بالهوس بشأن ما عليك فعله‬
‫بعد نظرية الأوتار‬
‫وأردنا نوعاً ما ليلة حيث لا نضطر فيها‬ ‫إلى سماعك تشتكين من بؤسك‬
‫- بسبب تمثيلك في هذا الفيلم‬ ‫- لكن لا يعني أيّ من ذلك أننا لا نحبك‬
‫لم أكن أشتكي كثيراً بشأن الفيلم‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- أنا أحبك أيضاً‬
‫هل تعرفون أمراً؟‬ ‫ربما أحتاج إلى استراحة من جميعكم‬
‫- هيا يا (شيلدون)‬ ‫- إلى أين نذهب‬
‫سنمضي يوم (أيّ شيء قد يحصل يوم الخميس)‬ ‫وستخبرني بكلّ شيء عن مسائلك العلمية‬
‫وسأشتكي بشأن فيلمي وسندعم بعضنا‬ ‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء‬
‫حسناً‬
‫إذ إن كان عليّ الاختيار الآن‬ ‫لاخترت المادة المظلمة...‬
‫اصمت‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أفهم طعامي‬
‫معكرونة صينية مع مشاوٍ كورية‬ ‫في (تاكو)‬
‫إنه اختلاط‬
‫لأقفلت أمي أبواب سيارتها إن اضطرت‬ ‫إلى القيادة عبر هذا الخليط من الأعراق‬
‫هل تظن أنني كنت أفرط في الشكوى‬ ‫بشأن الفيلم؟‬
‫- إطلاقاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫لكن لأكون عادلاً، حين تتكلّمين يبدو معظم‬ ‫ما تقولينه مثل "(وا وا وا) ملابس"‬
‫- لا أفهم لما لست مستاءً من (إيمي)‬ ‫- أنا مستاء‬
‫إلى درجة أنني سأجلبها إلى هنا‬ ‫لتناول العشاء في ليلة موعدنا التالية‬
‫حسناً، إذاً خلال العشرين دقيقة الأخيرة‬ ‫شاهدنا امرأة تقبّل جنيناً في مرطبان‬
‫رأينا رجلاً يُقطّع إلى نصفين‬ ‫ويُخاط بسمكة‬
‫ونزع الأطراف الوحشي‬ ‫لدجاجة مشوية على يد أمي‬
‫من الناحية الإيجابية، لم تلاحظ الحبة حتى‬
‫لمَ تحب (إميلي) هذه الأمور؟‬ ‫هل تظن أنها تعاني خطباً نفسياً؟‬
‫- ما الفرق الذي يشكّله ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫بحقك، قد يكون لديّها مجمّدة‬ ‫مليئة بأعضاء حبيبها السابق‬
‫وستخرج معها رغم ذلك‬
‫يعجبني أن الحبيب السابق‬ ‫لم يعد موجوداً‬
‫أشعر بالانزعاج الشديد لأنني كذبت‬ ‫على (شيلدون)‬
‫- كيف سأعوّضه؟‬ ‫- لأخبرتك بما أفعله مع (هاورد)‬
‫لكنني لا أظن أن ارتداء زيّ تلميذة مدرسة‬ ‫كاثوليكية سينفع مع (شيلدون)‬
‫قد يعطيك واجباً على الأرجح‬
‫- هل كذبت على (هاورد) بشأن الليلة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ولا تشعرين بالذنب بسبب ذلك؟‬
‫بين فيلم غوريلا (بيني)‬ ‫ووالدة (هاورد) الغوريلا، لم أملك خياراً‬
‫لحسن الحظ، تجمعنا أنا و(بيني)‬ ‫علاقة قائمة على الصراحة‬
‫- ماذا؟ لا أكذب عليها‬ ‫- نعرف أنك لا تكذب عليها‬
‫شكراً لك‬
‫ربما الجواب على سؤالك المهني‬ ‫موجود في واحدة من هذه‬
‫(بيني)، ثمة بسكويت واحد‬ ‫يحوي شيئاً في الوسط يحلّ مشاكل الحياة‬
‫وهو (أوريو)‬
‫أو (ناتر باتر) إن كنت في ورطة‬
‫هيا، افتحها‬ ‫أراهن أنها تقول شيئاً عظيماً‬
‫هذا مطعم آسيوي مختلط‬
‫- على الأرجح، ثمة (تشيواوا) صغير هنا‬ ‫- حسناً، سأفتحها أنا‬
‫"يلجأ الناس إليك للإرشاد والحكمة"‬ ‫هذا قول جيّد‬
‫كلا ليس كذلك‬
‫- كيف لا يكون جيّداً؟‬ ‫- "يلجؤون إليك للحكمة"؟‬
‫من الواضح أن تلك البسكويتة‬ ‫تسخر منك‬
‫لا تتعرّضين أبداً لهذا النوع من السخرية‬ ‫من بسكويت (ناتر باتر)‬
‫بما أنك تدفع مقابل العشاء‬ ‫فسأتغاضى عن ذلك، افتح خاصتك‬
‫- هل دفعت يوماً مقابل وجبة؟‬ ‫- ليس بالمال، اقرأ‬
‫"طبيعتك الدافئة والمحبة للمرح‬ ‫تفتن من حولك"‬
‫كلا، جرّب مرّة أخرى‬
‫دعني أستوضح هذا الأمر‬
‫يقتل والد هذه الفتاة وينزع وجه الرجل‬ ‫ويرتديه كقناع بينما يقبلها‬
‫سأقول ذلك فحسب‬ ‫هذا غير مقبول‬
‫لمَ لا أدخل في علاقة مع فتاة‬ ‫تحب (ذا ساوند أوف ميوزيك)؟‬
‫(راج)، أنت الفتاة في العلاقة‬ ‫التي تحب (ذا ساوند أوف ميوزيك)‬
‫مرحباً يا (بيني)، ماذا يجري؟‬
‫كلا، (بيرني) تعمل لوقت متأخر‬
‫حقاً؟ شكراً لأنك أخبرتني‬
‫ماذا؟‬
‫سأمارس الجنس‬ ‫مع تلميذة مدرسة كاثوليكية الليلة‬
‫- أظن أنني أرى محطتنا التالية‬ ‫- "وسيطة روحية"‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة‬
‫إن أردت أن أضيّع وقتي على الترهات‬ ‫لتابعت (ليونارد) على (إنستاغرام)‬
‫كلا، بحقك، الليلة‬ ‫سنجرّب أموراً جديدة‬
‫- هذه كمية كبيرة من البخور‬ ‫- "عرّافة"‬
‫أو أن أحدهم أشعل النار في شخص هيبي‬
‫أجل يا حبيبي‬ ‫ما زلت عالقة في العمل‬
‫حقاً؟ قالت (بيني) ذلك؟‬
‫حسناً، إنها الحقيقة، آسفة‬ ‫سأراك في المنزل‬
‫أجل، أجل، سأرتديه‬
‫لا نمضي الوقت أنا وأنت‬ ‫بهذا الشكل أبداً، لماذا؟‬
‫- أعرف، إن ذلك غريب، صحيح؟‬ ‫- أجل، يجب أن نفعل ذلك غالباً‬
‫كلا، أقصد أن هذا الموقف غريب الآن‬
‫- هذه (بيني)‬ ‫- هل ما زالت غاضبة؟‬
‫لا يبدو الأمر كذلك‬ ‫أقنعت (شيلدون) بمرافقته إلى وسيطة روحية‬
‫وسيطة روحية؟‬ ‫برأيه، ليسوا مجرد ترهات‬
‫بل ترهات مضاعفة أضعافاً‬
‫يمكن أن تكون (بيني) مقنعة جداً‬
‫- جعلتني أفعل أموراً كثيرة لا أفعلها عادة‬ ‫- لأنها تمارس الجنس معك‬
‫- أجل، تفعل‬ ‫- هل يمكنني الاعتراف بشيء؟‬
‫من وقت لآخر، أغار قليلاً‬ ‫من مدى تقارب (بيني) و(شيلدون)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس من ناحية رومانسية‬
‫- لكن يربطها رابط ما به فحسب‬ ‫- يعرفان بعضهما منذ وقت طويل‬
‫تربت (بيني) قرب الخيول‬
‫لذا تعرف كيف تقترب منه‬ ‫من دون أن تجعله يجفل‬
‫لا تسيء فهمي، يسرّني أنهما صديقان‬ ‫لكنني أتمنى لو أنه يشعر بالراحة معي الآن‬
‫احتاج إلى وقت طويل‬ ‫ليشعر بالراحة معي أيضاً‬
‫- حقاً؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- شيء رهيب في حياة سابقة، لا أعرف‬
‫عليّ الذهاب، وشت (بيني) بي‬
‫لمعلوماتك، ستشتري لك ساعة‬ ‫في عيد مولدك بمال أخذته من محفظتك‬
‫لا أقصد أن أكون فظاً أو جلفاً‬ ‫لكن قبل أن نبدأ، أود أن أقول فحسب‬
‫إنه ليس ثمة دليل علمي إطلاقاً‬ ‫يدعم العرافة من أيّ نوع‬
‫مما يعني ومجدداً، لا أقصد إهانتك‬ ‫أنت مخادعة‬
‫مهنتك احتيال‬
‫ويقوم مصدر رزقك على سذاجة الأغبياء‬
‫- لكن مجدداً، لا أقصد الإهانة‬ ‫- (شيلدون)، اطرح سؤالك فحسب‬
‫حسناً، فعلت للتو، ما كان؟‬
‫بحق السماء، اسمعي، إنه عالم فيزياء‬ ‫يحاول أن يقرر مجال دراسته التالي‬
‫لمعلوماتك، كنت أسألها‬ ‫عن فيلم (ستار تريك) الجديد‬
‫يمكنني أن أجيب على ذلك السؤال‬ ‫سأشعر بالملل‬
‫حسناً، لمَ لا نبدأ؟‬
‫تخبرني مرشداتك الروحية‬ ‫أن ثمة امرأة في حياتك تعاني مشاكل معها‬
‫هذا تخمين سهل‬
‫من الواضح أنني شخص مزعج‬ ‫وأعاني المشاكل مع الجنسين‬
‫أجل، هذا واضح‬
‫لكنني أرى امرأة محدّدة‬ ‫تربطك بها علاقة رومانسية‬
‫ها نحن نبدأ‬
‫- هل شعرها داكن اللون؟‬ ‫- نعم!‬
‫نعم! إن مرشداتك الروحية‬ ‫بأحسن حالتهن!‬
‫يملك معظم الناس شعراً داكناً‬ ‫حتى أنت، في وقت ما‬
‫- هل تعمل في مجال مشابه لمجالك؟‬ ‫- بل العكس‬
‫إنها عالمة أحياء عصبية‬ ‫وأنا عالم فيزيائي نظري‬
‫يمكن لمرشداتي الروحية‬ ‫الذهاب إلى الجحيم‬
‫تخبرنني بأنك تواجه صعوبة‬ ‫في التقارب منها‬
‫هذا صحيح، هذا صحيح كلّياً‬ ‫ماذا عليه أن يفعل؟‬
‫عليه أن يهب نفسه لهذه العلاقة‬
‫حالما يفعل‬ ‫سيجد حلاً لمساعيه الأخرى كلّها‬
‫(شيلدون)، هل تسمع ذلك؟‬ ‫(إيمي) مفتاح سعادتك‬
‫تماماً، شخصياً ومهنياً‬
‫سيصطلح كلّ شيء‬ ‫حالما تلتزم بعلاقتك بها‬
‫هل تعرفين ما هذا؟‬
‫أجل، وأحتفظ بهذه الكلمة للمرات النادرة‬ ‫التي تكون فيها مستحَقة فعلاً‬
‫هذا هراء!‬
‫أثرت توتره فعلاً‬ ‫لم أسمعه قط يستعمل تلك الكلمة من قبل‬
‫ها نحن نبدأ‬ ‫(هاوس أوف أثاوزيند كوربسيز)‬
‫لمعلوماتك، كنت حاضنة لثلاث سنوات‬ ‫لذا إن شعرت بالخوف‬
‫فيمكنني تغيير حفاضك كلّياً‬
‫في الواقع، عليّ أن أخبرك بأمر‬
‫لا أحب هذه الأفلام فعلاً‬ ‫لذا شاهدته ليلة أمس‬
‫- لأرى ما أخوض فيه‬ ‫- حسناً‬
‫وبصراحة، رأيت‬ ‫أنه مثير للاضطراب وغريب‬
‫وقد جعلني أتساءل عمّا يشير إليه‬ ‫بشأن الشخص الذي يستمتع به‬
‫- أتساءل عن ذلك أيضاً‬ ‫- إذاً لمَ تشاهدين هذه الأفلام؟‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بشيء‬ ‫من دون أن تحكم عليّ؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- إنها تثيرني نوعاً ما‬
‫وتشغيل‬
‫مرحباً، لم أتوقّع مجيئك هذا المساء‬
‫شعرت بالانزعاج الشديد‬ ‫لأنني كذبت عليك تلك الليلة‬
‫- بحيث رغبت في تعويضك‬ ‫- وكيف ستفعلين ذلك؟‬
‫إلا إن كنت تحملين فيلم (غرافيتي)‬ ‫بجودة (بلو راي) تحت تلك التنورة‬
‫فلا أفهم ما ترمين إليه بهذا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬