‫يا جماعة‬ ‫اقترب يوم "حرب النجوم" سريعاً‬
‫علينا تجهيز مشاريعنا بشكل نهائي‬
‫ماذا؟ هل هذه مناسبة فعلية؟‬ ‫ما هي؟ عيد ميلاد حرب النجوم؟‬
‫لا، لا تكوني سخيفة‬ ‫إنه عيد (ووكي لايف)‬
‫إذاً، متى يحين؟‬
‫ليس في الخامس من مايو‬ ‫وليس في الثالث من مايو‬
‫إنه ربما في الرابع من مايو‬
‫هل فهمت؟‬
‫لتكن قوة الرابع من مايو معك؟‬
‫لتكن القوة معك، فهمت؟‬
‫لا، لا أظهر هذا التعبير‬ ‫لأنني لم أفهم‬
‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬
‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات الذاتية التغذية"‬
‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬
‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه مع الانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫ادخل‬
‫- مرحباً، ألديك لحظة من الوقت؟‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع يسرني قدومك‬ ‫أعمل على برنامج يوم (ستار وورز)‬
‫لديّ نافذة مصنوعة تيمناً‬ ‫بـ(فانتوم ميناس) للشكوى لكن...‬
‫أخشى أن ساعة من الوقت لن تكفي‬
‫- (شيلدون)، عندي لك خبر سيىء‬ ‫- ما هو؟‬
‫قرأت على الإنترنت للتو‬ ‫أن (آرثر جيفريز) قد توفي‬
‫مات البروفسور (بروتون)؟‬
‫آسف يا صديقي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعزّيك‬
‫ربما قلبك في المكان المناسب‬ ‫لكن رأسك، صدرك وذراعيك ليست كذلك‬
‫بأي حال، الجنازة يوم الأحد‬
‫- لكنه يوم عيد "حرب النجوم"‬ ‫- أجل‬
‫من بين جميع الأمور المحزنة بشأن هذا الأمر‬ ‫قد لا يكون هذا هو الأسوأ‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أعرف أنه كان يعني لك الكثير‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫ومع ذلك، بكى حين غيروا علبة‬ ‫الحبوب بنكهة الزبيب‬
‫"هذا شيء مثير للاهتمام‬ ‫أيها الشبان والشابات"‬
‫"حين تأكل البومة تبصق جزءاً من وجبتها‬ ‫تعجز عن هضمها بشكل حبة"‬
‫"أليس الأمر مثيراً للسخرية؟"‬
‫"سنعود فوراً بعد أن أطرد كتّابي"‬
‫"اصمت"‬
‫- هل تشاهد صديقك القديم؟‬ ‫- أجل‬
‫انظري إليه (إيمي)‬ ‫هذا مؤسف بالفعل‬
‫سقط وأنا في ذروة شبابي‬
‫- أتريدني أن أرافقك إلى الجنازة؟‬ ‫- لن أحضر الجنازة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- مع كل الذين ينظفون أنفهم؟‬
‫لا يمكننا تحديد الفارق‬ ‫بين المريض والحزين‬
‫سأكون في المنزل‬ ‫أحتفل بيوم "حرب النجوم" كما أعددنا له‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد توديعه؟‬
‫(إيمي)، الحزن على المحتوم‬ ‫هدر كامل للوقت‬
‫ومشاهدة حفنة من أفلام الفضاء التافهة‬ ‫التي رأيتها مئة مرة ليست كذلك؟‬
‫لو كان بيننا علاقة جسدية‬ ‫كنت خسرت الجنس الليلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (بيني)‬
‫- عيداً سعيداً في يوم "حرب النجوم"‬ ‫- حسناً‬
‫هل أعدّ لك الفطور؟ مقهى الأميرال (أكبر)‬ ‫مفتوح للعمل‬
‫- لا، شكراً، سأرافق (لينارد) إلى الجنازة‬ ‫- هل أنت متأكدة؟ لا تريدين قهوة حتى؟‬
‫لدينا قهوة (آر ٢) الخالية من الكافيين‬
‫ربما كوب قهوة بالحليب؟‬
‫وإن كنت لا ترغبين في شرب القهوة‬ ‫يمكنني أن أعد لك كوب شاي (٣ بي أو)‬
‫فهمت، مثل (سي ٣ بي أو)‬ ‫ماذا حصل لي؟‬
‫- (شيلدون)، أتريد شيئاً؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أنت صامت جداً‬ ‫هل أنت غاضب أو تستعيد نشاطك وحسب؟‬
‫أنا بخير‬
‫عزيزي، هل أنت واثق أنك لا تريد‬ ‫مرافقتنا إلى الجنازة؟‬
‫أقدر لك عرضك لكن توفي (آرثر)‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء بشأن ذلك‬
‫حين قضى (دارث فايدر) على (أوبي وان)‬ ‫هل بكى (لوك) كالطفل وذهب إلى جنازته؟‬
‫لا، فجّر (ديث ستار)‬ ‫لماذا أعرف هذا الأمر؟‬
‫كان (آرثر جيفريز) عالماً‬
‫أنا واثق أنه ما كان يكترث‬ ‫للمعتقدات الخرافية كالجنازات‬
‫لو كان هنا، أظنه كان ليقول:‬ ‫استمتعوا بعيد "حرب النجوم"‬
‫كان عمره ٨٤ عاماً‬ ‫كان ليقول: أين البودنغ؟‬
‫قبل ذهابك، أقله دعني أوضب لك‬ ‫القليل من (أتاك أوف ذو سكونز) للطريق‬
‫مثل (أتاك أوف ذو كلونز)‬ ‫سنرحل فوراً‬
‫كانت وفاة (آرثر) صعبة جداً على (شيلدون)‬ ‫وهو يخفي ذلك‬
‫- آمل أن يبهجه هذا الأمر‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫مع أنه ربما من الغباء‬ ‫أن نعدّ قالب حلوى بشكل نجم الموت‬
‫لا، يدمج اثنين من الأشياء المفضلة‬ ‫لدى (شيلدون)‬
‫رقائق الشوكولاتة‬ ‫والقدرة على تدمير كوكب بكبسة زر‬
‫بأي حال، ستكون مفاجأة جميلة للشبان‬
‫ولا يخال (هاوي) أنه يمكنني أخذ اهتماماته‬ ‫على محمل الجد‬
‫لذا آمل أن أخدعه بهذا القالب‬ ‫لبعض الوقت‬
‫حسناً، لنجلب القشدة الذائبة‬ ‫ونبدأ بالتزيين‬
‫هذا رائع بالفعل‬
‫لا ترين الكثير من قوالب الحلوى‬ ‫الدائرية‬
‫ما سبب ذلك يا ترى؟‬
‫عندي اعتراف لك‬
‫- لم يسبق لي أن حضرت جنازة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أعرف أحداً قد مات‬
‫كان لديّ خنزير أليف في صغري‬
‫حين مات لم نقم جنازة‬ ‫بل حفلة شواء‬
‫أجل، لن نأكل (آرثر) الليلة‬
‫لم أكن أعرفه خير معرفة‬ ‫لكنني كنت معجبة به مع ذلك‬
‫- من الغريب أنه... رحل ببساطة‬ ‫- أعلم‬
‫- أرغب في البكاء‬ ‫- لا بأس بذلك، افعلي ذلك‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك بينما تحدق بي‬ ‫- آسف‬
‫لا، لا دموع لديّ‬
‫أنت طفل بكّاء كبير‬ ‫ابدأ وسأنضم إليك‬
‫- لست طفلاً بكّاءً‬ ‫- (توي ستوري ٣)؟‬
‫كانت الألعاب تمسك بأيدي بعضها البعض‬ ‫في فرن‬
‫اسمعي، عاش (آرثر) حياة كاملة‬
‫شكّل مصدر وحي للكثيرين‬
‫بالطبع كان بطلي في الطفولة‬ ‫لكن كوني عملت معه جنباً إلى جنب‬
‫قبل أن... يموت‬ ‫كانت... كانت هبة‬
‫كانت هبة بالفعل‬
‫شكراً لأنك العاطفي بيننا‬ ‫في هذه العلاقة‬
‫- أساندك‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫الحلقة الأولى، (ذا فانتوم ميناس)‬
‫لننتهِ من هذا الأمر‬
‫بما أننا جميعاً موافقون‬ ‫على أن الحلقة الأولى ليست المفضلة لدينا‬
‫ربما يمكننا تفويتها هذه المرة‬
‫أجل، (هاورد)، أظن أنه يجدر بك‬ ‫من بين جميع الناس تفادي اعتناق مبدأ‬
‫أنه إن لم يكن الأمر من الأشياء المفضّلة لدينا‬ ‫يجدر بنا التخلص منه‬
‫سمعت أن هذه الطريقة في مشاهدة الأفلام‬ ‫اسمها ترتيب (ماشيتي)‬
‫حيث نشاهد الحلقتين الرابعة والخامسة‬ ‫ثم نتجاوز الحلقة الأولى‬
‫نشاهد الثانية والثالثة‬ ‫للتذكير ثم ننتهي بالسادسة‬
‫حسناً، إذاً تخسر معظم (جار جار)‬ ‫وجميع الكلام على الطريق التجارية‬
‫وجلسات مجلس الشيوخ المملة‬ ‫وهي أشبه بمشاهدة (سي سبان) مع وحوش‬
‫نتخلص من مشهد الطريق التجارية؟‬
‫إذاً كيف يتسبب (بالباتين)‬ ‫بطرد المستشار (فالورم) من منصبه؟‬
‫وكيف يرشح نفسه للانتخاب؟ كيف؟‬
‫أيمكننا تجاوز عطلة واحدة‬ ‫بدون أن تتفوه بحماقة ما؟‬
‫- إنه مجرد اقتراح‬ ‫- أتعرف ما كان اقتراحاً أيضاً؟‬
‫لماذا لا نغير علبة الحبوب بنكهة الزبيب؟‬
‫وهل تعرف من تأذى إثر ذلك؟‬ ‫كل شخص يأكل الفطور‬
‫أظن أنه يصعب عليه جداً تقبّل‬ ‫مسألة البروفسور (بروتون)‬
‫أيجدر بنا محاولة تعزيته؟‬
‫أو يجدر بنا احترام خصوصيته‬ ‫في لحظة حزنه هذه‬
‫- بالبقاء هنا ومشاهدة الفيلم‬ ‫- هذا ما يفعله الأصدقاء الأعزاء‬
‫أقلّه، بدون وجود (شيلدون) هنا‬ ‫يمكننا البدء بالحلقة الرابعة‬
‫هذا صحيح‬
‫- أشعر بالذنب حياله‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- ربما يجدر بنا تفقد حاله‬ ‫- أجل‬
‫- لكن بعد مشهد الحانة‬ ‫- بالطبع‬
‫انظر إلى (آرثر)‬ ‫يضحك عالياً على نكتة سردتها عليه‬
‫لن أسمع تلك الضحكة مجدداً أبداً‬
‫لم تسمعها قط في تلك المرة‬
‫- (آرثر)، خلتك ميت‬ ‫- أنا ميت‬
‫هذا مذهل‬
‫هذه أطول فترة أمضيتها‬
‫بدون الإسراع إلى الحمام منذ أعوام‬
‫- ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- لا أعلم، كنت...‬
‫كنت آمل أن أسكن زوجتي السابقة‬
‫أعرف السبب‬
‫أتيت إلي لأنك (أوبي وان) خاصتي‬
‫لا... لا أعرف معنى ذلك‬
‫هل هذا تعبير عن الإنترنت؟‬
‫أنت ميت‬ ‫لذا سأتجاهل ذلك‬
‫(أوبي وان كينوبي)‬ ‫هو شخصية من "حرب النجوم"‬
‫بعد وفاته الجسدية‬ ‫يأتي إلى (لوك سكايووكر)‬
‫بصفته مرشده بالشكل الروحي‬
‫- من شأن هذا إيضاح الأمر‬ ‫- أجل‬
‫لا بد أنك أتيت لإسدائي النصح‬
‫هذا... هذا غريب‬
‫معظم أثوابي مفتوحة من الخلف‬
‫هذا رداؤك بصفتك (جيداي)‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫الزم الحذر بهذا السيف‬
‫رائع‬
‫سأحتاج إلى ضمادة‬
‫إذاً، ما رأيك بأول جنازة تحضرينها؟‬
‫لا أريد أن أبدو خرقاء‬ ‫لكن كان الأمر مخيباً بعض الشيء‬
‫أجل، حسناً، حين أموت‬ ‫يمكنك استئجار منزل وثّاب‬
‫هل تفكر في الموت؟‬
‫أفكّر بالأحرى‬ ‫فيما إذا كنت سأندم على شيء‬
‫- علام قد تندم؟‬ ‫- تعلمين، أنني لم أسافر أكثر‬
‫وأقوم بالمزيد من المخاطرات‬ ‫وأتعلم لغة أخرى‬
‫تجيد الـ(كلنغون)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لا، أقصد أنه أمر تندم عليه‬
‫- فكرت للتو في أمر آخر‬ ‫- ما هو؟‬
‫أندم على عدم القبول‬ ‫على طلبك الزواج بي‬
‫- لم يكن الوقت الملائم‬ ‫- أجل‬
‫وهذا ليس الوقت الملائم أيضاً‬ ‫لا تطلب يدي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف وجهك هذا‬
‫- إنها ملامح طلب الزواج‬ ‫- لم أرد طلب يدك‬
‫- النتيجة أصلاً اثنان واحد‬ ‫- ماذا تقصد باثنين واحد؟‬
‫طلبت يدك مرتين‬ ‫وأنت طلبت يدي مرة، اثنان واحد‬
‫- يا إلهي، ليست مباراة‬ ‫- لا أعلم ما يغضبك إلى هذا الحد‬
‫- أنا الذي يخسر‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هل ستشعر بتحسن‬ ‫إن طلبت يدك لكي ترفض مجدداً؟‬
‫أجل، أظنني سأفعل ذلك‬
‫حسناً، (لينارد)، هلا تتزوجني‬
‫لا، إياك أن تجرؤ على ذلك‬ ‫ارفضني الآن وعقّد الأمور‬
‫إنه قرار كبير‬ ‫لا أريد أن أندم على شيء‬
‫هل شاهدت يوماً البروفسور (بروتون)‬ ‫في صغرك؟‬
‫لا، كان أبي يتحكم بالتلفاز‬
‫لذا ما لم يكن أحد من حرّاس (تكساس)‬ ‫(جايك) أو (فاتمان)، لم نرَ ذلك‬
‫لم أشاهده قط أيضاً‬ ‫لكن يبدو أنه سبب اهتمام (شيلدون) بالعلم‬
‫ليس أنا، خضت غمار العلوم‬ ‫لأنني كنت دوماً أصغر فتاة في المدرسة‬
‫لذا خلت أنني إن أصبحت عالماً‬ ‫يمكنني اختراع تركيبة تجعلني أطول قامة‬
‫هذا ظريف‬
‫أجل، خلت أن الأمر ينجح‬ ‫لبعض الوقت‬
‫ثم اكتشفت أن أخي كان يخفض‬ ‫علامات القلم على إطار الباب وحسب‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أظنني اخترت ذلك حين كنت‬ ‫في فريق "براعم الفتيات"‬
‫براعم الفتيات؟‬
‫اختلقت أمي الأمر‬ ‫كبديل لكشّافة الفتيات‬
‫لم تردني أن أبيع البسكويت‬ ‫على زاوية شارع كالمومس‬
‫كيف أدخلك هذا الأمر‬ ‫إلى مجال العلوم؟‬
‫دخلت إلى المكتبة وأخذت كتاب‬ ‫علم الأحياء لأرى ما فعلته العاهرات‬
‫من ناحية، إن قلت أجل...‬
‫ما عاد الأمر مضحكاً‬ ‫ارفض لكي ننتهي من هذا الأمر‬
‫هل ستتزوجني أو لا؟‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫هل طلبت يدي مجدداً؟‬
‫- لا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني سمعتك للتو تقولين: هل تتزوجني؟‬ ‫هذان اقتراحا زواج في يوم واحد‬
‫يبدو أن فتاة ما تريد تمضية ما تبقى‬ ‫من حياتها‬
‫في إخبار الناس كيفية تهجئة‬ ‫اسم (هوفستادر)‬
‫أتعلم؟ لا بأس‬ ‫افعل ما تريده‬
‫(بيني)، لا تغضبي‬ ‫اسمعي‬
‫- أحبك لكن لا، لن أتزوجك‬ ‫- شكراً‬
‫والآن بشأن الاقتراح الثاني‬ ‫من ناحية...‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا مستنقع (داغوبا)‬
‫إنه المكان الذي تدرّب فيه (لوك)‬ ‫على أساليب الـ(جيداي)‬
‫هذا مؤسف جداً‬ ‫خلتنا في (فلوريدا)‬
‫حين أتى (أوبي وان) إلى (لوك)‬ ‫في هذا المكان بالتحديد‬
‫أعطاه مختلف أنواع النصائح المفيدة‬
‫إذاً... ماذا عندك لي؟‬
‫دائماً... وقّع على اتفاقية ما قبل الزواج‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫خلتك ستعطيني سبباً لوجودك هنا‬
‫لماذا تخالني هنا؟‬
‫أفترض أن للأمر علاقة‬ ‫بوفاتك مؤخراً‬
‫هل هذه... المرة الأولى‬ ‫التي خسرت فيها شخصاً مقرّباً منك؟‬
‫لا، لا‬
‫سبق أن اضطررت إلى توديع‬ ‫١١ شخصاً باسم (دكتور هو)‬
‫أجل، عشت لفترة أطول‬ ‫من البعض من أطبائي أيضاً‬
‫بالطبع مات جدي‬ ‫حين كان عمري ٥ أعوام‬
‫- مات أبي حين كان عمري ١٤ عاماً‬ ‫- آسف بشأن ذلك‬
‫والآن رحلت أيضاً‬
‫كأن جميع الرجال الذين أعتبرهم‬ ‫مثالاً أعلى قد رحلوا‬
‫لا بأس إن شعرت بالحزن على خسارتهم‬
‫لكن... احرص على تقدير‬ ‫الذين ما زالوا بجانبك‬
‫لكنني أقدرهم‬
‫حسناً إذاً... ماذا أفعل في مستنقع‬
‫متنكّراً بزي الأخ (تاك)؟‬
‫قدّرهم (شيلدون)‬
‫مرحباً يا صديقي، سمعت أنك تمر‬ ‫بيوم عصيب، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫كيف كانت الجنازة؟‬
‫كانت جميلة‬
‫أتى الكثير من الأشخاص‬ ‫سردوا قصصاً رائعة عنه‬
‫هل كنت تعرف أن ابن (آرثر)‬ ‫هو في الثانوية...‬
‫يوشك الشبان على بدء (جيداي)‬ ‫أتريد مشاهدته؟‬
‫أجل‬
‫بعد إجبارهم على العودة‬ ‫ومشاهدة الأجزاء من الأول إلى الخامس أولاً‬
‫- (شيلدون)، سنستغرق طوال الليل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫من الجيد أنني أخذت قيلولة‬
‫من الصعب مشاهدة‬ ‫بعض الكوميديا الحسية مع (جار جار)‬
‫أقله خففوا من وتيرته‬ ‫في الجزء الثاني‬
‫أجل، إنه أبله بالفعل‬
‫يمكننا قول ذلك أما أنت فلا‬
‫- مرحباً أيها الشبان‬ ‫- عيداً سعيداً في يوم "حرب النجوم"‬
‫- قالب حلوى بشكل نجم الموت‬ ‫- أجل‬
‫كنا نأمل أن يبهجك‬
‫ومع أننا اضطررنا إلى تفويت الأفلام‬ ‫ما زال بوسعنا المشاركة في التسلية‬
‫لم تفوّتا شيئاً، بدأناها من جديد‬
‫اللعنة‬
‫- لقد عدت‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أنني أحضر‬ ‫كلما احتجت إلي‬
‫هذا جميل‬
‫ربما بالنسبة إليك‬
‫ما حاجتي إليك الآن؟‬
‫حسب ما أرى‬ ‫غفوت أثناء مشاهدة "حرب النجوم"‬
‫والآن تحلم أنك تشاهد "حرب النجوم"‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- ألا تجد في الأمر مشكلة؟‬
‫كيف تمضي وقتك المحدود‬ ‫على وجه الأرض؟‬
‫على الإطلاق‬
‫حسناً، حظاً موفقاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬