‫- كدت تصل، تقوم بعمل رائع‬ ‫- شكراً على رفعك معنوياتي‬
‫- في المرة المقبلة، حاولي رفع الصندوق‬ ‫- أسرع من فضلك‬
‫- لا أحتاج إلى جهاز مشي كهربائي‬ ‫- قال الطبيب إن عليك أن تتمرّني!‬
‫- أمارس الكثير من التمارين!‬ ‫- سحق إرادة العيش لديّ ليس تمريناً!‬
‫- إن لم تكن ستستعملها فلمَ نفعل هذا؟‬ ‫- ستستعملها‬
‫ليس عليّ سوى تزويدها بصنارة صيد‬ ‫واللحم المخبوز بالعسل‬
‫- حسناً، والآن ماذا؟‬ ‫- نركّبها في غرفة (هاوي) القديمة‬
‫هل تعرف كيف تركبها؟‬
‫من فضلك، أنا مهندس متدرّب‬ ‫في معهد (ماساشوستس)، يمكنني...‬
‫أمي، انتبهي!‬
‫قلت لك إن هذا الشيء سيقتلني!‬
‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬
‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين اللغز"‬
‫"بدأ ذلك كلّه مع الانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- لذا ستبقى مستلقية لـ٦ أسابيع على الأقل‬ ‫- السيّدة (وولويتز) المسكينة‬
‫- هل نفعل شيئاً لها؟‬ ‫- أعرف‬
‫لنذهب لمشاهدة فيلم (سبايدرمان) الجديد‬
‫(شيلدون)، نتكلّم عن والدة صديقك‬ ‫لقد أصيبت‬
‫ظننت أننا تكلّمنا بما يكفي‬ ‫عن ذلك الموضوع لذا قمت بتغييره‬
‫يسمى ذلك فهم جو الغرفة يا (إيمي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الأمور في موقع التصوير؟‬
‫- جيّدة جداً في الواقع‬ ‫- إذاً الفيلم ليس بالسوء الذي ظننته؟‬
‫كلا، إنه كذلك‬ ‫لكنني قررت عوضاً عن الاشتكاء من الأمر‬
‫أن أذهب إلى هناك كلّ يوم‬ ‫وأبذل قصارى جهدي‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫لا سبب يدفعني لئلا أكون‬ ‫أفضل راقصة متعرية ثنائية الجنس‬
‫تتحوّل ببطء إلى غوريلا قاتلة‬ ‫رآها أحد يوماً‬
‫لا أعرف‬
‫من الصعب التغلّب على الراقصة المتعرية‬ ‫الغوريلا الثنائية الجنس في (تشيندلرز لست)‬
‫جيّد جداً‬
‫لأن راقصة متعرية غوريلا لن تكون ملائمة‬ ‫في أيّ فيلم عن الهولوكوست‬
‫تصبح الدعابة مضحكة أكثر‬ ‫عندما تشرحها فحسب يا (شيلدون)‬
‫أعرف‬
‫حسناً، استقرت في غرفة الضيوف‬
‫ربما علينا شراء إحدى تلك الآلات‬ ‫لمساعدتها على صعود السلالم‬
‫تقصدين رافعة بضائع؟‬
‫- (هاوي)‬ ‫- آسف‬
‫- لكن لا يمكنني التعامل مع الأمر الآن‬ ‫- الاهتمام بوالدتك؟ كيف تقول ذلك؟‬
‫(بيرني)، لن تسير لمدة ٦ إلى ٨ أسابيع‬
‫هل أنت مستعدة لإطعامها وغسلها‬ ‫وإدخالها إلى الحمام؟‬
‫- قد أفعل ذلك لأمي‬ ‫- أجل، بالطبع قد تفعلين‬
‫أنت شخص محب‬ ‫أنا من قد يسميه شعبي "عديم الفائدة"‬
‫اسمع، لست مسرورة جداً بشأن الفكرة‬ ‫لكن أيّ خيارات أخرى لدينا؟‬
‫نجلب ممرضة‬
‫والأفضل أن يكون شخصاً من بلد عالم ثالث‬ ‫معتاد على المعاناة والروائح الكريهة‬
‫قد تستخدم شخصاً غريباً كلّياً‬ ‫ليهتم بالمرأة التي ربّتك؟‬
‫- هذه قسوة بالغة‬ ‫- ليس إن دفعنا لهم أجراً جيّداً‬
‫- وسمحنا لهم بسماع موسيقى بلادهم‬ ‫- أحتاج إلى التبوّل!‬
‫يبدو كعمل لشخص محب‬
‫هل تريدينني أن أشغّل لك بعض الموسيقى‬ ‫البولندية فيما تحملينها إلى الحمام؟‬
‫- أنت عديم الفائدة‬ ‫- كما أخبرتك‬
‫- شكراً لأنك رافقتني‬ ‫- شكراً لأنك دعوتني بعد أن رفض الآخرون‬
‫- ألن تأخذ نظارات ثلاثية الأبعاد؟‬ ‫- جلبت خاصتي‬
‫لا فائدة من المخاطرة بالإصابة‬ ‫بقوباء جسر الأنف‬
‫هل ذلك مرض حقيقي؟‬
‫إلى أن يخترعوا واقيات للأنف‬ ‫لن أعرف ذلك‬
‫- (إيميلي)، مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا (راج)‬
‫هذا صديقي (شيلدون)‬ ‫(شيلدون)، هذه (إيميلي)‬
‫أجل، أنت طبيبة الجلدية‬
‫خرجت في نزهة بالأمس‬ ‫من دون واقٍ من الشمس‬
‫هل ترين أيّ شيء على جبهتي‬ ‫يجب أن يثير مخاوفي؟‬
‫هل تعرفان أمراً؟ الأفضل أن نذهب‬ ‫يوشك فيلمي على البدء‬
‫- هل أنت هنا بمفردك؟‬ ‫- كلا، ليس فعلاً‬
‫- ماذا تقصدين بـ"ليس فعلاً"؟‬ ‫- هل نجلس في مقعدينا؟‬
‫- أجل، سرتني رؤيتك، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫كان ذلك غريباً، صحيح؟‬
‫هل السبب أنها تواعدك‬ ‫لكنها تخرج مع ذلك الرجل الآخر؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيّد‬
‫ظننت أنها رأت شيئاً على جبهتي‬
‫وتصوير‬
‫- لا تصديني أرجوك‬ ‫- ارحل، ارحل فحسب‬
‫أقسم إنني سأجد طريقة لإعادتك إلى طبيعتك‬
‫ما الذي أعطاك الحق لتمزج حمضي النووي‬ ‫بالحمض النووي لغوريلا؟‬
‫- كنت أحاول إنقاذ حياتك‬ ‫- حياة؟ أيّ حياة؟‬
‫انظر إليّ، أنا وحش!‬
‫والآن لديّ دم على يديّ أو مخالبي‬ ‫لا أعرف‬
‫لا يمكنك أن تستسلمي، أحبك‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬ ‫لكنني أخشى أنني أحب القتل أكثر‬
‫ويوماً ما قد أحاول فعلاً قتلك!‬
‫وأوقفوا التصوير، حسناً‬
‫- حسناً، لنستعد للمشهد التالي‬ ‫- في الواقع، هل تعرف؟‬
‫هل يمكننا تصوير المشهد مجدداً؟‬
‫- أظن أنه يمكنني أداء الدور بشكل أفضل‬ ‫- لنمضِ قدماً، لا أحد يهتم‬
‫أنا أهتم، اسمع، إن كنا سنفعل هذا‬ ‫فلمَ لا نحاول جعله شيئاً نفتخر به فعلاً؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي، هذا فيلم هابط‬ ‫لكن يجب أن يسرّك ذلك‬
‫لأنه لو كان فيلماً جيّداً‬ ‫لما شاركت فيه‬
‫- مهلاً، لا حاجة إلى إهانتها‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫- أنا حبيبها‬ ‫- أليست مثيرة جداً بالنسبة إليك؟‬
‫قليلاً، أجل‬
‫- أيّها الحبيب، ارحل عن موقع تصويري‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك، إنه معي‬
‫هل تعرفين؟ يمكنك الرحيل‬ ‫عن موقع تصويري أيضاً‬
‫- أنت مطرودة‬ ‫- لا يمكنك طردي، أنا النجمة!‬
‫أنا الفتاة التي تفقد صوابها‬ ‫هذا ما يقوله الملصق‬
‫أجل، لكنني صوّرنا المشهد الأخير‬ ‫الذي نرى فيه وجهك‬
‫لذا من الآن صاعداً، نجمة الفيلم‬ ‫هي أيّ شخص يرتدي هذا‬
‫إن كنت ستطردها‬ ‫فعليك طردي أيضاً‬
‫انهار ذلك الأمر بسرعة كبيرة‬
‫شكراً لأنك لم تشاهد الفيلم‬
‫لم أستطع الجلوس في تلك الصالة‬ ‫متسائلاً عن (إيميلي) وذلك الرجل‬
‫لا بأس كلّياً‬
‫بعد أن شعرت بنوبة الذعر‬ ‫بشأن إصابة جبهتي بسرطان الجلد‬
‫تعلّمت ألا أقلق بشأن الأمور الصغيرة‬
‫آسف، لا أملك المكوّنات كلّها‬ ‫لأصنع شاي (تشاي)‬
‫- ليس عليك أن تعد لي شيئاً‬ ‫- بل عليّ ذلك‬
‫أنت مستاء بشأن (إيميلي) وأنت هندي‬ ‫يجب أن أعد لك شاي (تشاي)‬
‫لديّ المكوّنات كلّها‬ ‫باستثناء حب الهال‬
‫- هل يصدف أنك تحمل منه؟‬ ‫- آسف، تركته في عمامتي‬
‫سأعد شاي الفطور الإنجليزي‬ ‫دمّروا ثقافتك لكن هذا قريب كفاية‬
‫هل تعرف؟ أشعر بالفضول‬
‫لمَ أنت مستاء للغاية لرؤية (إيميلي)‬ ‫مع رجل آخر؟‬
‫ألن تشعر بالاستياء إن رأيت (إيمي)‬ ‫مع شخص آخر؟‬
‫لا يمكن أن يحصل ذلك‬
‫لدينا اتفاق علاقة لا يمكن خرقه يمنعها‬ ‫من الاحتكاك الجسدي بأيّ شخص عداي‬
‫- لكنك لا تمارس الجنس معها أيضاً؟‬ ‫- هذا حذاقة، صحيح؟‬
‫بصراحة، لم نخرج أنا و(إيميلي) معاً‬ ‫لفترة طويلة جداً‬
‫ولم نتفق قط على أن تكون علاقتنا حصرية‬
‫- هل مارستما الجنس؟‬ ‫- كلا‬
‫كن يقظاً، ستتعرّض للكثير من الضغط‬
‫أشعر بالجوع مجدداً!‬
‫كأنها ساعة الوقواق الأسمن في العالم‬
‫تتكلّم دوماً عن إنجاب طفل يوماً ما‬ ‫هذا ما سيكون عليه الأمر تماماً‬
‫- كلا، لن يكون كذلك‬ ‫- بحقك، التذمّر المستمر‬
‫الأكل والتغوّط والتجشؤ والريالة‬
‫ننتظر حتى اليوم الذي تستطيع فيه أخيراً‬ ‫السير بمفردها‬
‫قد تكونين على حق‬ ‫تضع كلّ شيء تجده على الأرض في فمها‬
‫أقول لك منذ الآن، إن أنجبنا أطفالاً‬ ‫لا تتوقّع مني القيام بالعمل كلّه‬
‫أنا شخص أبوي جداً‬ ‫سأبرع في الاهتمام بطفل‬
‫- ما زلت جائعة!‬ ‫- أنا آتٍ أيّتها الطفلة الكبيرة!‬
‫هل تعرفان؟ الأمر الوحيد الأسوأ من تمثيل‬ ‫فيلم يلصقون فيه شعر قرود على مؤخرتكما‬
‫هو التعرّض للطرد من فيلم‬ ‫يلصقون فيه شعر قرود على مؤخرتكما‬
‫انسي الأمر، إنه هابط‬ ‫انتقلي إلى الفيلم التالي فحسب‬
‫أجل، يسهل عليك قول ذلك‬ ‫كنت مشهوراً‬
‫- خسرت للتو عملاً من أجلك‬ ‫- أنت محق، أنا آسفة، أنت مشهور‬
‫(بيني)، لا يتعلّق الأمر بالشهرة‬ ‫بل بالفن‬
‫يتعلّق بالشغف الذي نشعر به‬ ‫تجاه حرفتنا‬
‫لديّ تجربة أداء لـ(شاركنيدو ٢)‬
‫إن حصلت على الدور‬ ‫فسأرد لكما ثمن هذه الجعة‬
‫- يا إلهي، ماذا أفعل بحياتي؟‬ ‫- هل تعيدين التفكير في التمثيل؟‬
‫كنت في موقع التصوير‬ ‫رأيت كيف كان الوضع‬
‫- أجل، لكن الأمر ليس دوماً بهذا السوء‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا عن المرة التي مثّلت فيها دور‬ ‫(آن فرانك) في ذلك المسرح الظريف الصغير؟‬
‫- حصل ذلك في زقاق بولينغ‬ ‫- أجل لكن...‬
‫كان ثمة الكثير من مواقف السيارات‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- وكنت رائعة في الإعلان التلفزيوني‬
‫كان إعلان مرهم بواسير‬
‫وشعرت بالحكاك والتورّم‬ ‫لمجرد مشاهدتك‬
‫- (ليونارد)، أنت لا تخفف عني فعلاً‬ ‫- بحقك‬
‫كيف يمكنك أن تكوني حزينة‬ ‫مع الـ١٦٨ سنتيمتر كلّها من هذا؟‬
‫تظن أن طولك ١٦٨ سنتم، هذا مضحك‬
‫لا أفهم الأمر‬ ‫أنا رجل لطيف ولديّ عمل رائع‬
‫ومثقّف جداً وعائلتي جيّدة‬
‫- لمَ لا ترغب النساء في التواجد معي؟‬ ‫- هذا سؤال مثير للاهتمام‬
‫في الواقع... تصبح على خير‬
‫لا ترسلني إلى المنزل‬ ‫لا يمكن أن أكون بمفردي الآن‬
‫تلك مشكلتك‬ ‫لا يمكن أن تكون بمفردك‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- كم امرأة خرجت معها؟‬ ‫- ١١‬
‫كم واحدة من أولئك النساء‬ ‫خطر لك بأنها ستصبح رفيقتك المثالية؟‬
‫١١‬
‫مهلاً، هل أحتسب فتاة (سايلر مون)‬ ‫البالغ وزنها ٩٠ كلغ‬
‫التي قمنا أنا و(هاورد) بمضاجعتها‬ ‫مضاجعة ثلاثية في (كوميك كون)؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- سألتزم بالرقم ١١‬
‫أحبت (هاورد) أكثر مني‬
‫- هل ترى المشكلة الآن؟‬ ‫- ربما...‬
‫لا أعرف، الوقت متأخر‬ ‫يجب... يجب أن أذهب‬
‫اسمع، أفهم ما تقصده‬
‫عوضاً عن التمسّك بيأس بأيّ امرأة‬ ‫ترغب في الخروج معي‬
‫- يجب أن أعالج خوفي من الوحدة‬ ‫- كنت أحاول اقتراح الخصي الكيميائي‬
‫لكن...‬
‫حان وقت نومي‬ ‫لذا أقبل بأيّ شيء يخرجك من الباب‬
‫تصبح على خير‬
‫- (هاوي)، لقد عدت!‬ ‫- جعلتها تغفو للتو‬
‫- آسفة‬ ‫- لمَ تأخرت؟‬
‫- إن متجر البقالة على بعد بضعة شوارع‬ ‫- كان لديهم لبن عادي فحسب‬
‫اضطررت إلى الذهاب إلى متجر مختلف‬ ‫لأشتري النوع البالغ الدسم‬
‫الذي تحبه أمك‬
‫- إذاً لمَ أشم رائحة قهوة في نفسك؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫بعد يومين من الاهتمام بها‬ ‫اعذرني لتوقفي لتناول كوب (موكا)‬
‫(موكا)؟ لا بد أنه من اللطيف‬ ‫أن تكوني ملكة‬
‫- ملكة؟ كنت أعمل جاهدة هنا!‬ ‫- ومن سبب ذلك؟‬
‫أردت أن أجلب ممرضة لكن قلت‬ ‫"أنا لطيفة، أريد الاهتمام بالناس"‬
‫يسرّني أنني شربت تلك الـ(موكا)‬ ‫وهل تعرف ما يسرّني أيضاً؟‬
‫اشتريت لك حلوى بالشوكولاتة‬ ‫وأكلتها في السيارة!‬
‫- (هاورد)!‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫عليّ الآن الذهاب لفرك بطنها مجدداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لأنك سمحت لي بالمجيء‬
‫بالطبع، من فضلك، ادخلي‬
‫أردت فحسب عن أعبّر عن أسفي الشديد‬ ‫بشأن الليلة و...‬
‫أريد التأكد من أن علاقتنا على ما يرام‬
‫اسمع، لم نقم أنا وأنت‬ ‫بأيّ التزام أحدنا تجاه الآخر‬
‫أعرف، شعرت فحسب‬ ‫بالحاجة إلى التفسير‬
‫الرجل الذي كنت معه رسم آخر وشم لي‬ ‫ويطلب مني الخروج معه منذ أشهر‬
‫- وافقت أخيراً لأنتهي من المسألة‬ ‫- لا بأس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أثار الأمر ذعري قليلاً‬
‫لكن تلك مشكلتي وليست مشكلتك‬
‫لو رأيتك مع امرأة أخرى‬ ‫لشعرت بالاستياء الشديد‬
‫شكراً لك‬
‫ليس لأنك ستستائين فحسب‬ ‫لكن لتصديقك بأن ذلك قد يحصل‬
‫لمعلوماتك فحسب‬ ‫لا أخرج مع شخص آخر‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫من فضلك، إذاً...‬
‫- لديك أوشام؟‬ ‫- نعم‬
‫على عكسي‬
‫لديّ ثقب في سرّتي‬ ‫ربما كان أو لم يكن ناتجاً عن ثقب زينة‬
‫- هذا رائع‬ ‫- إنه ثقب زينة‬
‫- كم وشماً لديك إذاً؟‬ ‫- واحد على كتفي وواحد ليس على كتفي‬
‫وواحد ليس فعلاً على كتفي‬
‫مرّ زمن طويل منذ رأيت‬ ‫منطقة "ليس فعلاً على الكتف" لدى فتاة‬
‫إذاً، ما رأيك بأن تريني ثقب زينتك‬ ‫وسأريك أوشامي؟‬
‫لكن قبل أن أخلع قميصي، أحتاج‬ ‫إلى ١٠ دقائق لأمارس بعض تمارين المعدة‬
‫يا إلهي، يا له من يوم‬
‫- هل أجلب لك شيئاً؟‬ ‫- كلا‬
‫أحتاج إلى البدء باتخاذ‬ ‫بعض القرارات الذكية‬
‫- في مهنتك؟‬ ‫- في حياتي‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- يمكننا أن نتزوّج‬ ‫- بحقك، كوني جادة‬
‫- أنا جادة‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني قرار ذكي؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً أنا أشبه كعكة نخالة؟‬
‫- ماذا؟ كلا، هذا ليس ما أقصده‬ ‫- كلا، هذا ما تقولينه تماماً‬
‫أنا الشيء الممل الذي تختارينه‬ ‫لأنني أفيدك‬
‫- لمَ يهم ذلك؟ المقصود هو أنني أختارك‬ ‫- يهم ذلك كثيراً!‬
‫لا أريد أن أكون كعكة النخالة خاصتك‬
‫أنا أن أكون (سينابون)، هل تفهمين؟‬
‫فطيرة (بوب تارت) بالفراولة!‬
‫شيء تتحمّسين بشأنه‬ ‫رغم أنه قد يصيبك بالسكري‬
‫عزيزي، يمكنك‬ ‫أن تكون أيّ حلوى تريدها‬
‫كلا، كلا، كلا، فات الأوان‬ ‫أنا كعكة النخالة خاصتك‬
‫على الأرجح أنني خالٍ من الدسم‬ ‫ومفيد لقولونك‬
‫هل تعرف؟ انسَ ذلك‬ ‫ما كان عليّ ذكر الأمر‬
‫تعرفين أنني أريد أن أتزوّجك‬
‫لكنك تفعلين هذا لأنك تعرّضت للطرد‬ ‫وتشعرين بالأسف على نفسك‬
‫حسناً، قد يبدو الأمر كذلك‬ ‫لكن التعرّض للطرد من ذلك الفيلم‬
‫كان أفضل شيء قد يحصل لي، مفهوم؟‬
‫أدرك أخيراً أنني لا أحتاج إلى الشهرة‬ ‫أو المهنة العظيمة لأشعر بالسعادة‬
‫- إلام تحتاجين؟‬ ‫- إليك أيّها الـ(بوب تارت) الغبي!‬
‫إذاً أظن أنني موافق‬
‫- حقاً؟ تظن أنك موافق؟‬ ‫- ليس "أظن أنني موافق"‬
‫- بل "أظن... أنني موافق!"‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫- إذاً هذا كلّ شيء؟ هل نحن مخطوبان؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫حسناً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫- يبدو ذلك محبطاً قليلاً فحسب‬ ‫- أجل، يبدو ذلك نوعاً ما، صحيح؟‬
‫أعرف‬
‫قد يفيد هذا‬
‫- من أين أتيت بخاتم؟‬ ‫- أملكه... منذ بضع سنوات‬
‫ليس الأمر مهماً‬
‫- (بيني)... هلا تتزوّجينني‬ ‫- يا إلهي، أجل‬
‫لكان هذا الأمر رومانسياً أكثر بكثير‬ ‫لو لم يكن ثمة شعر قرد على إصبعك‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- كانت ليلة أمس صعبة قليلاً‬
‫لكن أظن أننا سنتخطى هذه المسألة‬
‫- أنا فخور بنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- أين فطائري؟‬ ‫- آتية يا سيّدة (وولويتز)!‬
‫- كنت محقاً‬ ‫- أهلاً بك إلى فريق عديمي الفائدة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬