ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! مها عبد الكريم ! فؤاد الخفاجي |
|| الرجل المُسنّ ||
.(اللعنة يا (هارولد
.أنت لم تحضرهم
.لا، لست بحاجة للمزيد من البنادق
لا أحتاج إلى المزيد من البنادق؟ .أحتاج تلك البنادق
،كما تعلم
نحن على بعد 350 ميلاً .من أقرب ملعب غولف
.لست متأكدًا بشأن كل ما يجري
ليس لدي رفاهية التظاهر بأنني
.شخص آخر غير ما أنا عليه بالفعل
.هذا جيد
لذا، هل سنتجادل الآن
قبل أن توافق في النهاية على الحصول على ما أحتاجه؟
(هل لديك أي فكرة يا (جوني عن مدى خطورة الأمر
بالنسبة لي حتى أكون هنا؟ - .أعتقد ذلك -
أنت تخوض حربًا
.أمرتك دولتك بعدم خوضها
،وخلال تلك الحرب
.أنت انحزتَ إلى أحد أعدائنا
.إنه يقاتل ضد أعدائنا
كيف برأيك يجعله هذا عدونا؟
.إنه لا يحارب بالطريقة التي نريدها
لن يربح المعركة بالطريقة .التي يقاتل بها
يجعل الناس الذين ينتصرون
.ضعفاء لأنهم مضطرون للدفاع عنه
.لصده - .لا شيء من هذا يهم -
لا شيء من ذلك يهم؟
،لا يوجد أحد هنا
أليس كذلك؟
هذا هو المكان الذي يتم فيه اتخاذ القرارات، حسنًا؟
.إنه أنا وأنت وحسب
(بغض النظر عما يريد (لانجلي أن تفكر فيه
.فأنت تعلم أنني على حق
.أنت تعلم أنني على حق
.إنه أذكى من كلانا مجتمعين
كل ما يريده هو أن يعيش شعبه حياتهم
دون أن يتعرضوا للاغتصاب والقتل
.من قبل المراهقين الروس
في حرب حيث تزداد صعوبة
من حيث التمييز ،بين الأخيار والأشرار
.صدقني فيما أقول
.هذا الرجل هو رجل صالح
.هذا هو ما يهم
.هذا هو كل ما يهم
،حكومة الولايات المتحدة
،أجهزتها الاستخباراتية بالكامل
كل حلفائها الإقليميين
...وجميع أجهزتهم الاستخبارية
.كلهم مخطئون بشأن هذا الرجل
وأنت على حق؟
.أجل، تمامًا
لذا، هل يمكنني الحصول على بندقيتي الآن من فضلك؟
كيف حال فريق الـ"نيكس"؟
لم أشاهد صفحة رياضية منذ ثلاثة أشهر
لكنني أعتقد أنهم يمكنهم .أن يستديروا
أنت تعلم أنه سيكون أنا، صحيح؟
عندما يكتشف الأشخاص الخطأ
ما تفعله هناك
.وهم لا يريدونك بعد الآن
.سأكون أنا من سيتولى المهمة
كيف كان البحث يا (ووترز)؟
...حسنًا، لنقم بإعداد
إعداد شبكة، حسنًا؟
.لقد أوقفت عمليتي
.أنت تمزح
.تم نشر التقرير الأحمر ليلة أمس
يتم إصدار أوامر التوقيف .بينما نحن نتحدث
.إنها قضية تطبيق القانون الآن
سيتم تشكيل فريق عمل من مكتبك
.لتنظيم عملية مطاردة
تم تكليفي لفريق العمل .لأكون مستشارًا
،بعد إذنك إذن، سيدي
هناك سؤال واحد من الليلة الماضية
.أود البدء في العمل - ما هذا؟ -
حسنًا، كانت هناك مرحلة
.حيثُ فقد فيها رفاقي
كان من الممكن أن يختفي
لكن بدلاً من ذلك، عاد
.للقيام بكل هذا
.أنا أتساءل لماذا
ربما أراد أن يجعل الأمر فوضويًا
.لذلك علينا أن نلعب وفقًا للقواعد
أو ربما أراد أن يجعل الأمر فوضوياً يا سيدي
حتى تكون أنت
الشخص المعني بوضع القواعد .الواجب إتباعها
يصعب علي أن أرى ما رأيته الليلة الماضية يا سيدي
ولا أشك في أن هذا الوضع
هو أمر شخصي بالنسبة لك
.بطرق قد تكون ضارة بالمهمة
،ستفني عمرك في هذا العمل
وبطريقة أو بأخرى، ستكون لديك مشاكل شخصية
.مع الجميع تقريبًا
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لا يمكن أن يكون بعيدًا -
.سوف أجده
.مرحبًا، إنه والدكِ مرة أخرى
.أعلم أنكِ لست طفلة
وأنا أعلم أن هناك أمور
.يجب أن تتغير الآن
.من نحنُ بالنسبة لبعضنا البعض
.اللعنة، من أنا بالنسبة للعالم
.وهذا يجب أن يتغير بسرعة
.كان من المعتاد أن يكون سهلاً
من السهل بالنسبة لي الانتقال .من دور إلى آخر
.إنها طبيعة ثانية بالنسبة لي
...الأمر فقط
اعتقدت حقًا أن هذا سيكون آخر دور
.سأقوم به
.كوني والدكِ
،والبدء من جديد
.يبدو الأمر أصعب بكثير مما أتذكره
،أعلم أن لديكِ أسئلة
.أسئلة بحاجة لإجابات بشأنها
.أعلم أنكِ تعتقدينَ أنني ابعدتكِ
أعلم أنه يبدو
.أن هذه هي نهايتنا
.إنها ليست كذلك
(لقد تجاهلت (دان تشيس
.وكل ما يربطني به
.سأترك كل ذلك ورائي لكن الإجابات
،التي تريدينها والحلول التي أحتاجها
،"إنها في "لوس أنجليس
ولن أتمكن من الوصول إلى هناك
.في حالتي هذه
...أنا بحاجة لـ
.بحاجة لإيجاد مكان هاديء
.أنا بحاجة للحصول على بعض الوقت
بحاجة إلى مكان غير مرتبط
بأي شخص أو أي شيء من .المفترض أن أكون مرتبطًا به
.أنا بحاجة للتعافي
يجب أن أتذكر ما يلزم .لأكون شخصًا جديدًا
.سأتصل بكِ عندما أستطيع
.أحبكِ يا فتاة
أيمكنني مساعدتكِ؟
...مرحبًا. أنا
أنا فقط أتأكد من أن لديك .كل ما تحتاجه
.كل شيء على ما يرام
.(رائع. رائع. أنا (زوي
.(أنا (بيتر). (كالدويل
هل أنت بخير؟
.أجل، بالتأكيد
من أنتِ مجددًا؟
.(أنا (زوي
.أنا أقطن هنا
.أنتِ تقطنين هنا - .أجل -
فهمت. كان لديّ إنطباع
.أن المالك لم يكن في الموقع
ما الذي منحك هذا الإنطباع؟
حسنًا، رقم الشخص الموجود في القائمة
.كان يبدأ برمز المنطقة 412 - .صحيح -
.هذا هو زوجي السابق
.هو... لا يزال يمتلك العقار
.حسنًا - .أتمنى ألا تكون هذه مشكلة -
.لا، لا
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
هذا؟
.أجل، أنا بخير
.يجب أن تري الرجل الآخر
.لا، لقد تضررت السيارة
.أتعلمين، أنا متجه غربًا
.لقد بعت منزلي
."إشتريت منزلاً في "مونتانا
ظننت أنني سأستغرق يومين
.كما تعلمين، لمشاهدة الريف
وفي يومي الثاني
،زوجان من المراهقين .تجاوزوا إشارة حمراء
...حسنًا، إذا كنت
،إذا كنت بحاجة إلى أي شيء .فلا تتردد في السؤال
.أرى أن لديك كلبًا
.أجل. أجل لديّ كلب
هل تلك مشكلة؟ - .تنصُ الشروط على عدم تواجد الكلاب -
حقاً؟
...أنا - .تنصُ الشروط فعلاً بعدم تواجد الكلاب -
.حسنًا، أرى ذلك
.هذا هو
أنا آسفة، أنا لا... لا أعتقد
.أن هذا سينفع - .إنها كلاب حسنة التصرف فعلاً -
.أنا متأكدة من أنهم كذلك ...لكنه... زوجي السابق وأنا، هو
أنا فقط... لا يمكنني أن أجعلهم يأكلون أريكته
.ثم يعتقد أنني تركتهم يفعلون ذلك ...أنا فقط
.لا أريد أن يحدث شيء من هذا القبيل - يمكنني أن أعطيك -
وديعة تأمين إذا كان ذلك .من شأنه أن يساعد
.نقدًا. كمساعدة - ...أنا آسفة جدًا. أنا -
.أنا آسفة
.اسعدني لقائك
.حظًا طيبًا
.لن تصدقي هذا
إلى المكتب أم المنزل، يا سيدي؟ - .لا هذا ولا ذاك -
.علي الذهاب لرؤية صديق
.لحظة واحدة
.الضوء مثالي الآن
اتصلت صحيفة "نيويورك تايمز" اليوم
.لتقرأ لي نعييّ
قرأته لي فتاة لطيفة جدًا .(إسمها (جانين
.لقد إستمتعت به حقاً
كما استراق النظر من خلال الستائر
.إلى غرفة ممنوع النظر إليها
.أراهن على ذلك
ماذا قالت؟
.لا أتذكر حقًا
.الأشياء التي تتوقعها
...لم يكن هذا ما قالته بقدر ما
.كيف قالت ذلك
،لكن كم سيكون رائعًا
في تلك اللحظات الأخيرة ،حيث يخفتُ الضوء
معرفة ما سيقرأه الجميع في الصحيفة
في صباح اليوم التالي
.ومعرفة أنها ستكون جيدة
.(لقد عاد (فراس حمزة
.أنا أعرف
.أجل، إعتقدت أنك قد تعرف
.وكنت آمل أن تعرف السبب
هل يهم؟
.حسنًا، أعتقد أنه يهُم
...لمدة 30 سنة
لا يمكن لأحد أن يهتم
.بشأنه أو بشأن ما يريده
الآن يطلب المساعدة في تسوية ،ضغينة استمرت 30 عامًا
وقد وافق أحمق ما .على تسهيل الأمر
،يمكنه أن يطلب أي شيء يريده
،أي شيء على الإطلاق .وسيحصل عليه
لماذا؟
(منذ اللحظة التي خانه فيها (جوني
ما تبادر إلى مخيلتنا
:أنه كان يستهلك شيئين وحسب
تخيل الانتقام
.والحصول على الوسائل لتحقيقه
.الأفيون. البنادق. الرهائن، وتأثيرها
لم يكن لديه مشكلة في الحصول .على هذه الوسائل
كانت مجرد مسألة وقت
.قبل أن يكتشف كيفية تطبيقها
من يدري حجم التأثير الذي يمتلكه على غيره وكيفية تأثيره
،ولكن في هذه اللحظة
إنه يستخدمه لكل ما هو ثمين
.وهذا يؤتي ثماره
(أحببتك أنت و(جوني
.كما لو كنتما أبنائي
لقد حذرتكما كلاكما من أن الخيارات التي تتخذانها
.ستكون لها عواقب
وشاهدتكما تفعلان ما يحلو لكما
.كما يفعل الأبناء
هو غادر وكالة المخابرات المركزية ليصبح مستشرقًا
.وأنت تغادرها لتصبحَ شرطيًا
المفاجأة الوحيدة هي
أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً
.لتكتشف أياً من هذا
.أنا تحدثت إليه
تحدثتَ لمن؟
.جوني). إتصلت به)
.وحاولت مساعدته على الهرب
...متى فعلت - .قبل أن يقبض عليه. ليلة أمس -
...لماذا - ،لأنه عندما قلع أظافره -
(ربما يعلم (فراس حمزة) أن (جوني
.حصل على المساعدة لخيانته
عندها كل ما يثار من قصص
.سوف يرى النور
ومن ثم ربما الإسم التالي
على قائمة (فراس حمزة) للإنتقام
.هو إسمي
.كل هذا كان منسيًا لمدة 30 عامًا
.كنت أرغب في بقاءه على هذا الحال
.حسنًا، كان يجب أن تتصل بي أولاً
ماذا، كنت ستقول لي ألا أتصل به؟
كنت سأخبرك أن (جوني) لا يُنصت
.بغض النظر عن مدى معقولية كلامك
وربما أخبرتك أن هناك طرقًا أفضل
لإبقاء كل هذا منسيًا
بدلاً من محاولة
.القضاء عليهم
هل هذا ما أعتقده؟
،ذات يوم
سيدة شابة لطيفة "من "نيويورك تايمز
.سوف تتصل بك
وتكشف المستور
عندها آمل ترى أن كل العمل ،الذي أنجزته
.كل الأشياء التي بنيتها... كانت مهمة
.إنهم موضع تقدير. سوف ينجون
أتمنى أن ترى الدموع
.والإحترام والحب
صدقني عندما أخبرك أن تلك اللحظة
هي نتاج كل لحظة سبقتها .من قبل
.ما لا تريد أن تراه هو الشك
.الإهانة
ثرثرة وإتهامات
خزي يلحق بزوجتك
وحيرة حفيدك
.حول ما كان عليه جده حقًا
افعل ما يجب عليك فعله
.لحماية تلك اللحظة
.افعل أي شيء يجب أن تفعله
حتى لو لمست تلك القطعة من الورق
،واكتشف أي شخص ذلك
لدي تخمين جيد حول ما سيكون عليه
.العنوان الرئيسي في نعييّ
.ولن يكون جيدًا
.الضوء مثالي
هل يمكن أن يبقى على .هذا النحو إلى الأبد
لماذا تفعل هذا؟
حسنًا، لقد رأيت ما كنتِ .على وشك تناوله
.شخص ما بحاجة إلى القيام بذلك
الى جانب ذلك، لدي الوقت .لقضاءه قبل أن تأتي الشاحنة
...وأنا حقًا... استمتع - ...ما قصدته -
."لماذا تفعل هذا"
آمل ألا تفكر" انها سوف تغير رأيي
.حول الإيجار
،حسنًا
،جربي هذا وبعدها نتحدث، اتفقنا؟
.يبدو أنك تعرف ما تفعله
.كنت افعل ذلك اكثر
.كما تعلم، الطبخ
.قبل أن يذهب أبني الى الجامعة
.أنا لا أفتقد الأجهاد من ذلك
اعني، اعرف أن بعض الناس ،يجدونه راحة نفسية
لكن كل ما شعرت به
.كان الخوف من حرق الأشياء
،حسنًا
ربما ايًا كان من علمكِ الطبخ
تخطى بعض الخطوات؟
ربما، من علمك؟
.هذا الرجل الذي خدمت معه
كنت في الجيش؟
،اجل، منذ وقت طويل .كان من السكان المحليين
.محترم جدًا
.وكان جاد بموضوع الطبخ
.وجدت ذلك غريبًا نوعًا ما
.تحدثت معه عن ذلك
واخبرني بهذه القصة التي قيلت له عندما كان صبيًا
عن هذا الرجل العجوز .الحكيم وحديقته
...هذا
،الرجل العجوز الحكيم
.لم يتكلم أبدًا
وليس لأنه لم يستطيع التحدث
.او لأنه لم يكن لديه ما يقوله
كان يعتقد
.ان تلك اللغة خادعة
وانها بطبيعتها تُلقي ،بظلالها على الحقيقة
.تجعل العالم اكثر صعوبة لمعرفته
...وهذا
الرجل العجوز الحكيم، كان يؤمن
..أن الحقيقة
،الحقيقة ..ان تعيش فقط في صمت
.يتم التواصل بوسائل أخرى
،الطعام الذي كان يعده من حديقته
،والذي نقل عاطفته
امتنانه
...أو لامبالاته
افضل بكثير مما يمكن .أن تنقله الكلمات
وقيل أن هذا الرجل العجوز ...الحكيم
.كان يمكنه تغيير الآراء بهذه الطريقة
يمكنه
...ان يلين أشد القلوب
...دون أن يقول
...كلمة واحدة
هل سأصل الى أي مكان؟
...عندما كنت طفلة
،كانت هناك بعض اللحظات التي
اعتادت أمي على ترك كل شيء فيها
.وفقط تُعد لي البيض المخفوق
،لا أعرف لماذا نجحت .لكنها فعلت
.ربما أنت محق في شيء
.اخبرني المزيد عن الكلاب
.إنهم رائعين، اجل
إنهم جالسين بلا حراك لمدة .٢٠ دقيقة
هل هذا لأنهم مستمعين جيدين
أو لأنهم يقدمون لبعضهم البعض الأفكار؟
.حسنًا، إنهم مستمعون استثنائيون
.طلبت منهم الجلوس، فيجلسون
واذا طلبت منهم عدم اكل بيت الضيافة؟
هل سيستمعون الى ذلك ايضًا؟
.يبدو أنكِ غير مرتاحة مع كل هذا
.وانا...حقًا افهم ذلك
...لا اريد أن
أنظري، ها هي شاحنة السحب
،لا اريد أن أسبب لكِ أي مشكلة .او أجعلكِ تندمين على هذا
سررت بمعرفتك، كان من الرائع .أن أطبخ لكِ
.إيجار شهرين
.كضمان
...لا، نحن
حسنًا، هل أنتِ متأكدة؟ - .والدفع نقدًا -
.وستطبخ ثلاث ليال في الأسبوع
.البقالة على حسابك
،اذا يمكنك التعايش مع هذا .انا يمكنني ذلك
.اتفقنا
.نحن بخير
حسنًا، سنكون بخير .لبعض الوقت
مديرية الاستخبارات في .مكتب التحقيقات الفيدرالي
،هذا خط غير مؤمن كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
.أنا بخير، يا رفاق
.كما كنت
عيد ميلاد من؟
.(جو)
،إذا كان عيد ميلادك لماذا لم تحصل على كعكة؟
.حسنًا، لا أحب الكعك
.او الأحتفال في العمل
.او إعياد الميلاد
.حسنًا
إذًا، ماذا نفعل هنا؟
حسنًا، الجميع .يحب هذه الأشياء
.حسنًا
حسنًا، يجب أن أطُلعك .بالمعلومات سريعًا
هل الآن وقت مناسب؟ - .بالتأكيد -
.فقط أمنحني دقيقة لأستقر
كيف حالكِ يا فتاة؟ - أنا بخير، ماذا تفعل هنا؟ -
.لا تبدين بخير
.لست بخير
.لقد مرت أسابيع قليلة فقط
هل أنت بخير؟
.لا
من الخطأ أن يحضروك .الى هنا هكذا
(اعني، (شيريل .بحاجة لك في المنزل
.هنري)، يحتاجك في المنزل)
.عليك التواجد بالمنزل
.جو)، يسيطر على كل شيء هنا)
.شكرًا لكِ، جدًا
،الآن، لقد طُلب مني القيام بعملي
لذلك أنا فقط أحاول التركيز .على القيام بعملي
.(ادخل، يا (جو
ماذا لديك؟
حسنًا، كنت أعمل على ،هذه الأسماء المستعارة
.ولكن ليس هناك الكثير للعمل عليه - أسماء مستعارة؟ -
.اجل - أي أسماء مستعارة؟ -
.تخص الهدف، رجلنا
من أين حصلنا على هذه الاسماء المستعارة؟ - .من الوكالة -
بطريقة ما تمكنوا من الوصول .الى ستة أسماء
،واذا امكننا التعرف عليهم
،يمكننا بسهولة مراقبة الحسابات المصرفية .والمساكن
.وجعل العمل صعبًا على هذا الرجل
انتظر، اعتقدت أنك كنت على .الأرض عندما حدث هذا
كيف لم تعرف بأننا قمنا بذلك؟ - الرجل المسؤول -
.(عندما وصلت الى هناك، (واترز
على ما يبدو إنه .لم يريدني أن أعرف
لماذا اخفى هذا عنك؟ - .من يدري -
.واصلوا دفع الجميع على هذا
وأرسلوا لي نسخة من كل .البيانات التي تحصلون عليها
يجب أن أكون على أطلاع .بكل شيء
...و
،افعلي لي معروفًا .أغلقي الباب
.لدي أسم آخر علينا تتبعه
.ولكن أريدكم أن تقوموا بذلك
.لا أحد غيركم - حسنًا، ما هو الإسم؟ -
.لا أعلم
،دان تشيس) لديه ابنة)
،لا اعرف اي شيء عنها .ولكن أعرف إنها موجودة
.واعرف إذا تمكنت من العثور عليها
.سأتمكن من السيطرة عليه
حسنًا، إذا كنت لا تعرف أي شيء عنها، كيف تعرف
بأنها موجودة؟ - .أنا اعرفه -
.كنت أعرفه، على الأقل
.خدمنا معًا
بحق المسيح، لهذا السبب .قاموا بأستدعائك
.اجل
،كان هذا منذ وقت طويل
.لكن اجل، لدي معرفة بهذا الأمر
.لذا سأشرف على الأمر
.حسنًا
.سأقوم بذلك
،و يا فتاة
.ليس عليكِ القلق بشأني
.حسنًا، سأقلق بشأنك
بيتر)؟)
.مرحبا - .مرحبا -
هل أنا سأطبخ الليلة؟
...لا، أنا فقط
أشعر أنني بحاجة .لأطلب منك شيئًا
.حسنًا
.ارغب أن تتناول العشاء معي
.أنا مرتبك الآن
هل هي ليلة الطبخ الخاصة بي؟
.لا، لا
...لا، أنا العشاء
.في الخارج، معي
حسنًا، بالتأكيد، لم لا؟
.أبي
.اجل
.أبي - .اجل -
.اعلم - ..اعني -
...انظري، اذا رفضت
.ربما تبدأ بالشك
لماذا لا أريد الظهور .بالأماكن العامة
.أبي - .أنظري، لا أعلم -
.طلبت مني ذلك، ووافقت
.قلت ذلك فحسب
ماذا تريدين أن أخبركِ؟ سأكون بخير، أتفقنا؟
.سيأتي النادل
.شكرًا لك - .أنا أعرف ما أفعله -
.حسنًا، هذا جذاب
.لم لا أعيد هذا
ونتظاهر بأنه لم يحدث؟
لنرى ما لديكِ
.حمض أرتجاع
ستاتين"؟"
هل لديك شيء ليس لدي؟ - "فوسفاتيديل سيرين" -
هل لديكِ هذا؟ - ماذا يفعل؟ -
.إنه يمنع التدهور المعرفي
.ربما لا يفعل ذلك
اجل، ربما أنتِ على حق؟
لكن زوجتي ."توفيت بسبب مرض "هنتنغتون
بعد ست سنوات من ،الخرف الشديد
لذا أنا حذر بشأن هذا الأمر
وهنا فكرت أن .هذا سيكون محرجًا
ماذا؟ ألم تفعلي بمواعدتكِ الأولى
مسابقة المرض من قبل؟
.لا، لا أستطيع أن أقول أنني فعلت
متى كانت آخر مرة؟
متى كانت آخر مواعدة؟
.(جورج بوش)
حسنًا، إيهم؟
.اقرأ شفاهي
...هذا
.هذا منذ وقت طويل
.اجل، أنا ادرك ذلك الآن
ماذا عنك؟
.اكثر قليلاً من ذلك
.زوجتي، في الواقع
متى توفت؟
.مايزيد عن خمس سنوات
...اجل، كنا
.متزوجين ٢١ عامًا
..لكن
،كنت أعرف إنها المختارة .قبل ذلك بوقت طويل
،كان الأمر معقدًا للغاية
،ولكن في اللحظة التي رأيتها فيها
.عرفت إنها المختارة
متى انفصلتِ؟
.نفس الوقت تقريبًا
.خمس سنوات
ماذا حدث؟
.لا يجب علينا التحدث عن ذلك
.لا، لا بأس
...هو
،هل هو غريب أن يكون أسهل
أن تتحدث عن وفاة زوجتك
اكثر من ترك زوجي لي؟ - .لا -
.لا، هذا غير صحيح
حقًا؟
لقد تزوجنا في العشرينات من عمرنا .كما تعلم، كان ذلك منطقيًا
..نحن
.لقد كنت ادعمه
.استمتعنا برفقة بعضنا
.تخاصمنا
.استضفنا وتشاجرنا
....واعتذرنا، و
..ضحكنا وحزنا
.وانجبنا ابنًا
.أحببته وأعتنيت به
.كان لدينا حياة، وكانت جيدة
،وكان كل شيء منطقيًا .حتى أستيقظت يومًا ما
..كان هناك امرأة
...اصغر مني
.ثم أنتهى الأمر
.وفجأة اصبح منزلي هادئ جدًا
.لا تستحقين ذلك
.شكرًا لك
.اعني ذلك
متأكد بشأن ذلك؟
،اجل
إذًا دعني أخبرك بالقصة .بطريقة مختلفة
عندما تزوجنا في العشرينات من العمر .كان الأمر منطقي للجميع
ومتأكدة من إنه كان كذلك .بالنسبة لي ايضًا
استمتعنا بصحبة بعضنا البعض
كان لدينا حياة
حتى استيقظت في يوم ما .ولم استطع التنفس
...ذهبت الى المرآة وأنا
.تعرفت على العيون ولكن ليس الوجه
.لم اكن انا
...لقد كان وجه أمي، او
.وجه غريب
.لم يكن شيئًا منطقيًا
،لذا تشجعت وتحدثت مع زوجي
،وقلت له ."هناك خطب ما"
.أنا اعيش الحياة الخطأ
ولكني أردت أصلاح الأمر .بطريقة ما
.اردت أصلاح الأمر معه
.أردت عيش الحياة الصحيحة معه
،وهو وافق
.وضحى، ودعمني
..وقدم لي الكثير من التنازلات
...ولم أسعد
.لكن حاولت
.حاولت
لذا، في النهاية .لم يتمكن من التضحية أكثر
،في النهاية .وجد حياة منطقية اكثر
مع امرأة
عندما حاولت أن تصبح سعيدة
نجحت في ذلك
وكلما كان أكثر سعادة معها
.اصبح مستاء مني أكثر
...و
.حاقد
.وبعدها حياتي اصبحت هادئة حقًا
‫ولمَ تروين القصّة بهذه الطريقة؟
‫أرويها لنفسي بكلتا الطريقتين.
‫والحقيقة أنّني لا أعلم ‫أيّ الطريقتين أصحّ.
‫لا أعتقد أنّ ما حصل هو ذنبكِ.
‫- حسنًا... ‫- لا يسعكِ السيطرة على مشاعركِ، أتعلمين؟
‫إنّكِ لستِ ساذجةً هنا.
‫آملُ أنّ ذلك صحيحًا.
‫أظنّهُ صحيحًا.
‫ولكن هذا ما أعرفه.
‫لا يرى أحدٌ نفسه مؤديًا هذا الدور.
‫مفهوم؟
‫ولكنّهم ها هم.
‫ثمّة شريرٌ في كلّ قصة.
‫ولعلّه هذا السبب.
‫ولعلّ الشخص الوحيد ‫الذي يمكنهُ تأدية هذا الدور
‫هو الذي لا يحتملُ وقوعه.
‫آسفة، أكان ذلك مفرطًا؟
‫- هل لي بإحضار قائمة النبيذ لكما؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫أنا (راي ووترز).
مساعدكِ لدى وكالة المخابرات
‫رغم ذلك لا أحد يغمره ‫الحماس كي يتعاملَ معي.
‫يبدو وكأنّهم مأمورين بفعل ذلك.
‫أتعرفين من أمرهم؟
‫نعم، أنا أمرتهم.
‫حسنًا إذن.
‫إنّكِ مستاءةً من أنّني كنتُ ‫أقلُ صراحةً مع رئيسكِ.
‫هل لي بمعرفةِ السبب؟
‫لقد وظّفني خارج "كوانتيكو"
‫ابتدأ حياتي المهنيّة ‫وقد علّمني كلّ ما أعرفهُ
‫حرسَني حينما كان الأمر خطرًا عليه.
‫أعليّ الاستمرار؟
‫لا، لا يبدو ثمّة فرق بينكما.
‫أتفهم ذلك.
‫إذن، أظنّه قد أخبركِ كلّ ‫شيءٍ عن (فراس حمزة).
‫ألم يخبركِ؟
‫هذا مثيرٌ للاهتمام إذن.
‫أجريتُ بعض المكالمات ‫هذا الصباح محاولًا فهم
‫أمر ارتباكنا هنا.
‫أترغبين بمعرفة ما سمعته؟
‫كان (فراس حمزة) زعيمُ ‫حربٍ في "أفغانستان"
‫في فترةِ الغزو السوفيتي.
‫والآن، لا نفظّلهُ، صحيح؟
‫ولكنّه صعب المراس ‫فلم نتمكّن من إهماله.
‫ولكن ما جعلهُ صعبُ المراس
‫إنّه كان لديه رجلًا في المخيّم
‫أخاف كلّ فردٍ هناك.
‫أصاب زعيم حربٍ منافس ‫على بعد 1100 ياردة.
‫الإشاعة كانت، إنّه أراد ‫مداهمة الوحدات الروسيّة.
‫بمفرده.
‫أنا متحدثٌ الآن عن أهدافٍ صعبة
‫أناسٌ على أهبة الاستعداد ‫إنّهم القوات الخاصّة.
‫وثّم يتلاشى في الليل
‫بعد قتله لعشرات ‫الجثث في هدوء تام.
‫لا يوجد إنذار ولا شهود.
‫أعني أنّه فاحشُ الجنون
‫هذا الرجل، واضح؟
‫والآن هو في وادي "بانجشير"
‫يلقّبونه بـ "بابا كوركوري".
‫ويعني وحشٌ يلتهمُ كلّ شيء.
‫بالعودة إلى "لانغلي" ‫كانت هناك شائعة منتشرة.
‫أنّ "بابا كاركوري" هو ‫عميلٌ سابق في الحقيقة.
‫وهذا محض افتراء، صحيح؟ ‫لديك...
‫لديك جاسوس أميركيّ يفتك ‫بالجنود الروس في ميدان المعركة.
‫إنّها ليست الجزئيّة الأفضل حتى.
‫الشائعة تقول...
‫(حمزة) هو الشخص الثاني.
‫والشبح، "بابا كوكوري"
.(كان (دان تشيس
إنّ (حمزة) يستغلّنا لينقضّ عليه
.بعد كلّ تلك السنوات
شيءٌ من الضغينة
.والتي على ما يبدو لم تنتهِ
وما علاقة هذا الأمر بمساعد المدير؟
"يُشرف رئيس المحطة في "إسلام أباد .على دعم وكالة المخابرات للمجاهدين
...وفي ذلك الوقت
.(كان (هارولد هاربر
اسمعي، الآن عليكِ أن .تسألين ماذا يكون قد علِم
.مفهوم؟ أن تسألين عمّا فعله حيال ذلك
وعليكِ أن تسألين عن مدى رغبتهِ في الذهاب
.كي يبقي الأمر خفيًا
أهذا ما يعلمونك إياه في "لانغلي"؟
بغض النظر عمّا تفعله
فأنتَ تؤسّس لشيءٍ وتستغلُ ذلك في إلقاء اللوم على شخصٍ آخر؟
(إن كنتَ تظنّني سأخون (هارولد هاربر
.فلستَ بارعًا بعملك
لستُ موقنًا من ذلك
"ما يعلمونهُ إيّاكِ في "لانغلي
عندما تظهرُ علامةٌ فجأة تُراعى أولًا
وإن قالوا أنّهم لن يتغيّرون
أعني لا سيما عند .قولهم أنّهم لن يتغيّرون
تبدين بارعةً في عملكِ، صحيح؟
.أظنّ يمكنكِ فهم الباقي
.يجب أن يتزامن
.هاتفٌ فاشل
.إنّه ولدي
.مرحبًا يا حبيبي
...أنا فقط
.خرجتُ لكي أتناول الطعام ما الأخبار؟
.لا، لقد دفعتها
.نعم، أنا واثقة
منذ أيامٍ مضت، اتفقنا؟
ينبغي أن يكون كلّ شيء على .ما يرام في مكتبِ أمين الصندوق
.إنّك بخير
...سأكلّمكَ قريبًا، أحب
حقًا هذا الأمر يعكّر المزاج، أليس كذلك؟
.يا إلهي، عكّر مزاجنا
...أنا آسفة - .انتبهي -
أينبغي عليّ أن أستدير؟ - ولم تستديرين؟ -
.شربتُ كأسًا ثانيًا من النبيذ
لا، لا تستديري
.قودي بشكلٍ طبيعي وحسب
قودي ببطئٍ حتى تتوقفي وابقي يديكِ على عجلةِ القيادة
واتبعي إرشاداتهم، اتفقنا؟
.عمتَ مساءً - .مرحبًا -
أين وجهتكم يا رفاق هذا المساء؟
...إلى المنزل، إنّنا
في الخارج لتناول العشاء .والآن عائدان الى المنزل
.الوثيقة ورخصة القيادة من فضلكِ
.بالتأكيد
هلّا أريتنا هويّتكَ أيضًا يا سيّدي؟
أهذا أمرٌ طبيعي؟
.لم يكُن سائقًا - .لن يتطلب وقتًا طويلًا -
.سنسمح لكَ بالمغادرة في دقائق يا سيّدي - ...لعلمكَ -
.آسف أيّها الضابط
.غادرنا على عُجالة .لم أحضر محفظتي
أيّها الضابط أنا وزوجي نقطنُ في هذه المنقطة
.لفترةٍ طويلة
أهذا ضروريٌ حقًا؟
.معذرةً
...إنّني ظننتُ - .سيكون الأمر على ما يرام، ثق بي -
.سأطلبُ منكما الترجّلُ من السيّارة
.قفي هنا يا آنستي
.هنا تمامًا من فضلك
ليلةٌ جميل، أليس كذلك؟
.الأمور بخير
.الأمور بخير، ولكن علينا أن نغادر
من أنتَ؟
.من فضلك اركبي السيارة برفقتي
.لا يسعني فعل ذلك
.إنّني أراك
الوحدة 42 إبلاغ إلى .3488 "ريفرسايد درايف"
أتتلقاني؟ - .عُلم ذلك، إنّنا في الطريق -
سيّدي، شممتُ الكحول .في أنفاس زوجتك
هل شربتَ شيئًا الليلة؟
.لم أشرب، لا
.حسنًا، قُد السيّارة
.وكُن حذرًا أكثر في المرّة القادمة
.أشكركَ أيّها الضابط
.أقدّر ذلك
.أشكرك
أتودّ الدخول لشرب القهوة؟
ما الوقت؟
.العاشرة والنصف
.نعم، بالفعل
سأغادرُ في القريب العاجل
ولا أريدُ أن أتسبّب .في وضع متزعزع لكِ
وهل لي برأيٍ ربّما على الأقل
فيما قد يجعلني أتزعزع أم لا؟
.إنّ الأمر لشائك
...لعلمكِ
.لقد تزوجتُ في سنّك مرتين
.كنتُ سأحظى بكِ
.أدركتُ للتو أنّ الزواج هو سباق
عليكِ بالخروج من هنا كي تحظين برجلٍ
على الأقل تظاهري بأنّك .ترومين لشيءٍ آخر في الحياة
.نعم، نعم إنّك محق
.سأشرعُ بفعل ذلك
ثمّ أخبريني أنّك وجدتِ .(شيئًا أيتها العميلة (آدمز
.أخبريني أنّ لديكِ أخبارًا سارّة
.لديّ، أخبارٌ غير سارّة
.وجدنا الابنة
.إنّها ميتة
(إيميلي آن تشيس) .توفيت عام 2003 بالانتحار
.بدا الأمر وكأنّهم أبقوا الأمر خفيًا
ينبغي ألّا تفكّر وكالة .المخابرات في البحث عنه
ولكن لم يكُن إيجاده صعبًا .فقد كان هنالك بلاغًا من الشرطة
.ما زلنا نعمل بأسماءٍ مستعارة
.كما تعلم، فسنكتشف أمرًا
.معلومات كثيرة .أراد (جو) منكِ معرفتها بوقتٍ قصير
المكالمات الهاتفيّة وتوقفات حركة السير
.أيّ شيءٍ يلائم البحث
أتريدها هنا أم في مكتبك؟ - .أجل، هنا -
هل لي أن أسألكَ؟ - .نعم -
أخبرني (ووترز) اليوم
.(أخبرني بأمورٍ جمّة عن (فراس حمزة
.وعنك
هل الأمر صحيح؟
أعني، عمّ يكون هذا الأمر كلّه؟
.هذه نهايةٌ لقصّة طويلة
إذ أنّني لست واثقًا من أنّ أحد قد
.عرفَ جوابًا لهذا السؤال
والآن
.أريد أن أتأكد من أنّ الأمر يزول
.كي أعود الى الديار
تأكدي من أنّك تحظين بقسطٍ من النوم، أتسمعين؟
لم تكُن النهاية كما تصوّرتها قط
والنهاية هي كلّ شيء، صحيح؟
.ألوان
.وكلّ ذلك قد جاء قبلها
في النهاية
.النهاية هي كلّ ما يهم
.كانت نهايتي محمّلة بالخوف عليك
للعذاب والألم
وما واجهته من شعور .الوحدة الذي لا يُحتمل
لو لم تسمح لنفسكَ قط .بأن تحظى بشريكٍ مجددًا
.لما أردتكَ أن تكونَ وحيدًا
.أرجوكِ، لا تفعليها
...لو أنّها علمَت فقط
.ما فعلتَه بي
.سرقتني إلى حياتك
.حطّمتني كي لا أكون سليمةً
.أو ربّما أنا من فعل ذلك بك
.يصعب تذكّر الأمر
أيمكنني التواجد هنا حين تخبرها؟
.أو ربّما عليّ إخبارها بنفسي
.هذه كانت غلطة
.سنجدُ مكانًا آخرًا كي نختبئ
.لا أريد الاضطرار إلى أذيتها
.أنا بخير، أمهلني دقيقةً
ما الذي حصل؟
ذهبَ ابني لامتحان .الكيمياء الفصلي اليوم
.وقد مُنع من الجلوس
أشارَ مكتب التسجيل الى أنّ الرسوم الدراسيّة
قد سُحبَت وقلتُ هذا الأمر مستحيل
ولكنّي ذهبت للتحقق وكان ذلك صحيحًا
.كان المبلغ هو 41 دولار في الحساب
.41 دولار
لذلك فقد اعتذرت .وقلتُ أنّني سأهتم بالأمر
وقد كان يغمرني الآسف .لأنّه كان في موقفٍ كهذا
ولكن ما لم أخبره به ...والذي
ما أردتُ إخباره به
هو أنّ السبب وراء تكدّس الديون في الحساب
هو بسبب والده
يحب تأخير دفع النفقات أحيانًا
.لإرسال الرسائل وحسب
.أردتَ حياةً مغايرة
.وهذا ما تبدو عليه
لذا فسيقضي ابني الظهيرة
.في مكتبِ استاذه
ساعيًا وراء إعادة الامتحان
وسأتصلُ في اليومين المقبلين
.لمناقشة الغرامة التي سيفرضونها
لمَ لا تدعيني أدفعها؟ - .لا -
.سأكون مسرورًا بذلك
.إنّه مجرّد مال - .المال ليس مجرّد مال -
.لستَ بحاجةٍ لفعل ذلك
مرحبًا؟
.مرحبًا
.أعطاني (مورغن بوت) رقمك
.كنتُ متوقعًا اتصالك
أهذا وقتٌ مناسب؟
.أجل، انتظرني من فضلك
أنتَ تفهم ما أفعله، أليس كذلك؟
أجريتُ مكالمةً أو اثنتين من هذه المكالمات في السابق
.في حياةٍ أخرى
ذهبتُ إلى أبعد الحدود كي أتأكد
.من أنّني لن أجري مكالمةً أخرى
.عُرضَ عليّ رقمك
.وأخذته
.ولا أدري لمَ أخذتُه
أظنّني وجدتهُ لا بأس به
لأنّه لم يكُن هنالك سبيلٌ .يمكّنني من استخدامه
ولماذا لم تتمكن من استخدامه؟
الرجل الذي أردتكَ أن تزوره
اكتشفتُ أنّ هنالكَ فرصة كانت
.لن يجدها ثانيًا أبدًا
.يصعبُ الاختفاء في هذا العالم
.إنّك تقدّر هذا الرجلُ كثيرًا
هل أنتَ بارع في ذلك؟
معذرةً؟
هل أنتَ بارع في ذلك؟
لا أظن أنه كان ممكنًا أن تحصل على رقمي
.لو لم أكُن بارعًا
لا أظنُ ذلك أيضًا .ولكنّي أريد سماعها منك
.نعم، أعرفُ ما أنا فاعله
لأنّه وبغض النظر عما يبدو لكَ ذلك
وبغض النظر عمّا يبدو كلّ ذلك سهلًا
.فلن يكون الأمر سهًلا
ليس هنالكَ شيءٌ لن .يفعله ليضمن بقاءه حيًا
ولا حدّ للضرر الذي سيخلّفه
.أو الأشياء التي سيدمّرها
.هذا شخصٌ لا يُستخفّ به
لذلك إن كنتَ تطلب .مساعدتي فحدد موقعه
سيكون نافعًا إن وُجّهت .في الاتجاه الصحيح
."4921 شارع "ستراتفورد
"كوليرسفيل"، "بنسلفانيا"
.أعلمني عندما يُنجز الأمر
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! مها عبد الكريم ! فؤاد الخفاجي |