ترجمة المرتجى محمد مهدي
ياله من مطعم جديد؛ (بيتر)
يالها من مفاجئة رائعة
لزوجين مثلنا
إنظري إلي٫ يمكنني شرب الجعة،
أشاهد والعب كرة السلة
كله هنا على هذه الطاولة.
أنظر إلى عيونها البشعة
مرحبا، جاهزون للطلب؟
أظن ذلك
هل أغطي مسامعك؟
إلى حين تتوقف زوجتك عن الطلب؟
سيكون هذا رائعاً
هل لديكم سمك السلمون
بدون إضافة صلصة الشبت عليه؟
حسناً،فلتحظر لي طبق (فيتوشيني ألفريدو)
وماذا عنك، سيدي؟
كم يبلغ سعر ضلع الضأن المدخن؟
- 85 دولار... - بيتزا صغير حجم الأطفال
رائع، هل من شيء آخر؟
سأخفي نفسي من الوجود
أتتذكر هذه، (بيتر)، علاقتنا؟
أتذكر علاقتنا وأحن إليها
عندما نعود إلى المنزل، لنمارس الجنس بشكل صاخب لدرجة إيقاظ الأطفال
نعم، لنفعلها على الأريكة التي تجلس عليها العائلة
ثم نشاهد التلفاز
مسلسل (رب أسرة) برعاية "جنس الأبوين"
"جنس الأبوين" ؛ يحدث في الغرف...
عندما يطردونك من المنزل أو يجبرونك تشاهد التلفاز
لعله يحدث حالياً، حيث تجلس الآن
إعلان مقزز، صحيح؟
يا رفاقي، لدينا سيناريو نكتبه
أبن العاهرة
فقط عندما أريد أن أفعل شيء جيد، جيد حقاً
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ (أو العراق)
هل لديك تصريح لدخون المكان؟
يا رفاق، سأعود على الفور
ساشبع هذا الكلب ضرباً مبرحاً
مهلا، ماذا؟
تمهل، أنا أعرف هذا الكلب
لم لا تعد لنفسك شطيرة
أيمكنني ترك مخلفات الطعام والقمامة في الحديقة؟
حسنا، يمكنك فعل ذلك!
أصدقائي، لقد قال أرموا القمامة في الحديقة
(ستيوي)، ما أنت فاعل؟
أحاول تأليف سيناريو، و أوقفني الضحيج
صحيح، أنظر
استأجرت هولاء العمال، لبناء منزل الشجرة
إنه نادٍ مخصص للرقص والتجمع للأولاد فقط
لم لا تمر عليّ لأعطيك جولة خاصة داخل المنزل؟
- أجلب (كريس) أيضاً - قطعاً لدي وقت لهذا
- هل هذه سترة (لويس)؟ - ملابس (كارديغان) لكلا الجنسين
إذا، (لوي) كيف كان الموعد؟
كانت ليلة رائعة، رائعــة
لازلت غير مقتنعة بلقب (لوي)
حديثنا، هيا
بعد تناولكم الطعام، كيف كان طعم الجنس؟
من هذه العاهرة؟
أوه، لقد كان جميلاً حقاً
أنتِ خجولة لتتحدثي بكافة التفاصيل!
كالعادة، (لوي) تحاول تتهرب من السؤال.
أنا جادة، من هذه العاهرة التي تشبه الضفدع؟
آنى لها تجلس معنا؟
بخصوص الجنس، كيف أوضح بطريقة منمقة
لنقل،(بيتر) ليس دوماً
ينسجم معي
وضحي ذلك؟
حسناً، عادة لا يبلل المنطقة السفلية
تفهمن، البقعة السفلية
لم يعجبه الأمر إطلاقا، لا أعرف ما السبب
وأظن انه ليس أمر ضروري في الجنس
ولكن لابأس أن يفعله
أنا و (جو) استخدمنا إلى العلاج الزوجي
بعد حادثته
والطبيبة ساعدتنا بالفعل
جعلته حقاً مختص في حفر الثقوب
عذرا
أن تخفضا صوتكن
وأخيرا وصلتم
الرفاق
- تفضلوا، - عجباً (ستيوي)
مكانك صغير وجميل
هءه المنطقة تصدر صرير
- ربما يجدر بالعمال بتفقدونها - لا عليك، لم ألحظ حتى..
على كل حال، المكان لا يحتاج إلى شرح
أريكة، تلفاز و زاوية مكتب صغيرة هناك
و...
مفاجآة
كشك تصوير لمن يرغب أن يلتقط صور سخيفة
أجل أجل
لكن هل تمانع لو أجلنا ذلك؟
لدينا مباراة (بيسبول) انا و(كريس) نحضرها وتأخرنا خمس دقائق
لا عليكم،
ربما يمكننا مشاهدة فيلم أو شيء آخر
يالك من كريم (ستيوي)،
المكان رائع
هل رأيت ذلك، (روبرت) لقد أحبوا المكان
بيت الشجرة هذا قد يكون تحفتي الفنية
حسنا،
ما كان هذا بحق الجحيم....؟
هل نحن على وفاق؟
ظننت الأمر مزحة
- المكان كارثي، أليس كذلك؟ - بالفعل!
ليست لدي أي فكرة عما يريد فعله هناك
- هذه المشكلة - ولا أعتقد أنه يعرف مايريد أيضاً
يريدنا أن نشاهد فيلم معه هناك؟
على شاشة رديئة؟
أحقا قال هذا؟
لم أستطع سماع ولا كلمة بسبب صرير الأخشاب
يا الهي، المكان يعج بالصرير
-المسكين، ليس لديه أي فكرة - أعني ليس هناك شيء للأكل حتى!
يارجل، أذهب الى (كوستكو)
أشتر بعض من هذه الكعكات المجمدة
وكأنه يتظاهر بأننا دخلنا عليه فجأة
(ستيوي)، يالك من مسكين
سأخبرك بشيء لن أفعله
ألتقط صورة بواسطة كشك الصور وأنا أعتمر قبعة
حسناً، (بيتر)
وكأني متفاجئ، القي اللوم عليّ
(بيتر)، گول يالله، نحن هنا لنتحدث
(لويس)، قالت
أنك لا تحب فعل كل شيء في غرفة النوم (يطفي الضوة مثلاً)
إن كان خجولاً لهذه الدرجة بخصوص هذا الموضوع
بإمكاني تنويمه مغناطيسياً
وكيف ذلك؟
حسناً... سنجعله في وضع إسترخاء تام
وأعطيه "كلمة سر"
في الأساس إنه كحالة تحفيز الدماغ
أن يتصرف بطريقة غير مألوفة كلما سمع كلمة السر
هل هذا صحيح؟
أفعل أشياء دون وعيي؟
يبدو أنك فهمت الفكرة
كلما نطقت بكلمة السر
ستتخيل نفسك جالس على الشاطىء
تأكل الآيس كريم
لابأس بذلك
تفضل وأغمض عينيك
حاول أن ترخي نفسك نحن في مكان هادئ
فلتترك الهموم وقسوة الحياة وراء هيئتك الجسدية
(بيتر)،
أنت الآن في عالم إفتراضي
ومن الآن فصاعداً، كلما سمعت كلمة...
♪ اكسترا, اكسترا. ♪
آسف، تصلني إشعارات
كل مرة عندما تقوم (كريسي تيجن) بالتنمر الألكتروني لأي شخص
ما هي كلمة السر؟
مثلجات بالفانيلا (مو طيبة)
أي شيء تغير؟
مرفقي يحكني؟!
على الأقل حاولنا...
آسف، (لويس)
سأقوم لأعد بعض السباغيتي مملوءة بالحزن
♪ اكسترا, اكسترا. ♪
يا عشيقتي
(بيتر)، الليلة الماضية كانت رائعة
عندما أطلقت ريح على النشيد الوطني؟
بلى، كانت ممتعة
الأمور اصبحت مثيرة بفيلم (اندفزبل)
أنت فعلاً لا تذكر شيئاً
التنويم المغناطيسي، فعال
حسنا، يجب أن أستحم
تعرفين بسبب مشهد الفيلم ...
♪ اكسترا, اكسترا. ♪
سأقوم بتنزيل هذه النغمة على هاتفي
أمي، ماذا لدينا على الإفطار
أخرس، أيها الحثالة
"جنس الأبوين" عندما تصرخ أمك عليك
عبر باب غرفتهما المغلقة إليك السبب...
♪ اكسترا, اكسترا. ♪
هذا رائع، أمي وأبي شاهدوا الكثير ....
من البرامج التلفزيونية الكوميدية
ووجدوا طريق لحل مشاكلهم
صباح الخير، منو جوعان؟
أبي، هل لا بأس لو تصطحبني إلى الكشافة؟
ياللهول، اليوم؟
كنت آمل الذهاب إلى نادي الغولف لألعب
لاعليك، سأصطحب (كريس)
- أذهب واستمتع - حقا؟
لا مشكلة
فقط لا تنس أننا سنتناول العشاء في منزل والديّ مؤخرا
رائع
لا أطيق الانتظار حتى أستغل آخر عشر دقائق من المرح
من أصل خمس ساعات
سيدتي، يبدوا انتما على وفاق
هذه الأيام...
-ماذا تعني؟ - لا شيء ، اقصــ...
في السابق أنت لا تمنحيه يوم السبت بأكمله ليلعب الغولف
حقا، هل هذا مايفكر به كلبنا الغبي؟
أنا لست أنا لست غبي
قد لا يمكنك معرفة هذا
بسبب غباءك يا (براين)
فالزواج أخذ وعطاء
إن اراد زوجي لعب الغولف، فليكن
يسعى كلانا لإسعاد بعضه الآخر
أنا لست أحمق
في الحقيقة، أود أن اقول
أنا كلب ذكي للغاية
حسناً، سأرحل
شكرا مجددا، (لويس)
قبل أن ترحل، هل يمكنني...
هل يمكننا التحدث في الطابق العلوي لدقيقة؟
أود أن اسألك بخصوص أمر ما
♪ اكسترا, اكسترا. ♪
أذهب للصيد
مرحبا، (ستيوي)، قلت أنك تريد منا أن نرى
مهلا، ماذا حدث هنا؟
حسنا، حسنا، الآن نحن مهتمون
- (ستيوي) هذا بديع - حقاً، هل اعجبكم؟
التصميم السابق لم يكن...
لم يكن مثير للحماس، كما تعرف
الآن أصبح مثيرا للأهتمام
نعم، وهذا (نولان ريان)
رمية القطار السريع
كدت أنسى، صادف ومررت بـ(كوستكو)
وأحضرت بعض من هذه الكعكات المجمدة
هل جربتموها من قبل؟
رائع جداً، أحب هذه الأشياء
شكرا لك
وأضفت منطقة مخصصة للتمرين
وعالجت مشكلة الصرير
تسمعه؟ لا
أنتظر، هذا ليس التلفاز القديم
نظرة ثاقبة
نعم لقد رميت شاشة ( فيزيو )
بعد ما عرفت إنها قمامة
فأنتهى بي المطاف بشاشة (سوني)
خيار جيد (سوني) رائعة
Can't go wrong there.
تهانينا
رسمياً والآن اصبح لديك بيت شجرة للرجال
أعني، لا تسوء الظن، في السابق كان رائع
نعم، نعم ،نعم
ولكن الآن شيء مختلف
أتفق، هل تعلم من قد يعجبه هذا المكان؟
(ايريك) (خوش مدافع بس بعد يحتاج وقت)
أجل ، هذا يعجبه
هل لا بأس إن أحضرنا صديقًا؟
لابأس، أحضر أيا من تريد
(أيريك) سيحب (ستيوي) ألا توافقني؟
بالطبع، كيف لم يتقابلان من قبل؟
سنحضره معنا ليتعرف عليه، يا صديقي
حسنا، (ستيوي) نراك لاحقاً
أجل، أجل
أراكم قريبًا
وداعاً
كم هذا مبتذل
مبتذل للغاية
حرفياً لا شيء في ذلك المكان يعبر عن (ستيوي)
وكأنه بحث داخل غوغل
كهف للرجال
وما شأن (نولان ريان)؟
أعلم، أعلم
لقد حل مشكلة التلفاز، صحيح؟
يعلم الجميع الشاشة الأفضل هي (ال جي) (غالية شوي)
ولكنه لايعلم بآراء المستخدمين
لن أجعل (ايريك)
ياتي الى هنا حتى ولو بعد مئة عام
سيصاب بالإكتئاب لو أحضرناه الى هنا
أتخيله يلكم (ستيوي)الآن
يكفي، أخدعني مرة، عارً عليّ
أخدعني مرتين يجب... أن تموت! (حظر عمامك)
ليس من أجل التفاصيل
ولكن الكعكات المجففة ليست مجففة حتى
صحيح
بصقت كعكعتي بمنديل
ورميتها خلف قاعة التمرين
أظن انه لن يجدها هناك
انا آسف، والدتكٍ لن تنزل لتناول العشاء
أعلم، أنه عرق النسا المزعج
يجدر بها زيارة الطبيب
أراد الأطفال حقاً التواجد هنا
لكنهم يشاهدون غرباء وهم يلعبون الألعاب على منصة (تويتش)
(لويس)، عزيزتي هل بإمكانك أن تعدي ليّ طبقاً؟
(بيتر)، سأفتح زجاجة نبيذ
هلا أعددت الطبق لأمي،مكاني؟
نعم، سأفعل ذلك، ربما يمكننا فتح زجاجتين
لماذا؟ هل أحضرت واحدة؟
لا، لكنك كنت تقول دوماً ....
عادة كنت تقول ساعد نفسك بنفسك
زجاجة واحدة نفي بالغرض
مرحباً (بابس)
لدي شيء أعتقد سيجعلك تشعرين بالتحسن
يبدو وكأن فرس النهر يتجول في الأعلى
أشعر بالأسى حول صحة أمي
لا تقلقي حيالها
لديها برنامج المشاهير هناك لتشاهده
- هذا يساعد على لم شتات نفسها - بلى، صحيح
مهلاً، برنامج المشاهير؟ كم الوقت الآن؟
السابعة والنصف، لماذا؟
يا إلهي، يا إلهي
♪ اكسترا, اكسترا. ♪
(بيتر)، لا
(بيتر)!
(ستيوي)، هل أنت هنا؟
وصلتني رسالتك أين هي أفضل طاولة تنس على الأطلاق؟
مرحباً
لم اسمعكم تدخلون، يا رفاق
(ستيوي)
كنت نتحدث للتو عن راحة المكان هنا
نعم، (براين) قال مصطلح أفضل مكان للعيش فيه وأنا اتفق معه تماماً
هنا فقط الاجواء الترحيبية الحقيقية
صحيح، جيد
الترحيب هو ما كنت أسعى إليه!
ماهذا بحق الجحيم، (ستيوي)؟
ما ....
أنتما الأثنان تعتقدان لا اعلم ما يجري ورائي؟
سمعت كل كلمة قلتموها بشأني
وبشأن المكان
إذا، كنت تعرف كم نحب هذا المكان
وبدون سبب!
اشتريت الكثير من الكعكات المجففة
وأنتما ستأكلانها كلها حتى آخر قطعة منها
أحسنت، فتى مطيع
هذه ليست....
ليسوا بطعم الدجاج مجدداً، صحيح؟
أنهم بطعم نقانق الدجاج
هلا تمانع تحظر لي كوب من الماء، إذن؟
أنا فقط...
أشعر بالجفاف بسببهم
هل كانوا جافين؟
تعرف، بسبب ذوقي
يكفي هذا (ستيوي) أخرجنا من هنا
(ستيوي)؟
(كريس) هذه فرصتنا للهروب من هنا
تنوون الرحيل؟
(ستيوي)
لا لا (الحوار القادم مقتبس من فيلم العرّاب
أخي الوحيد
صديقي المقرب
لقد وثقت بكما
ورحبت بك في منزلي
وكل ما فعلته هو إذلالي!
(ستيوي)، أرجوك لا تقتلني
مهلاً، هل هل صنعت هذا؟
ماذا؟ بالطبع صنعته لماذا؟
رائع، أعني ...
انا فقط لم أكن بدراية انت قادر على صنع
سلاح رائع وأنت بهذا الصغر
هذا مصنوع بشكل دقيق، اللعنة
هل لديك المزيد؟
- بالطبع لدي الكثير - هل أنت جاد؟
نعم، لدي مستودع، مهلاً
لن تخدعني بإطرائك
هل هناك شيء آخر يعجبك فيه
نعم نعم، أعني
أنظر الى رأس السلاح؟
كذلك هذا ما لاحظته أول مرة (كريس)
وبالطبع مؤخرة السلاح
نعم، جميل جداً
(بارنيت)، يصنع الكثير من الأسحلة ولكن هذا...
أروع قوس رايته في حياتي
على أي حال، أقتلنا الآن (ستيوي)
أسمعوا، لو اردتم يا رفاق
أظنني يمكنني أن أريكم كيف تصنعوا منه
ستفعل ذلك؟ على الرغم من كل شيء قلنـ..
على الرغم من كل شيء قالته (كريس)
بالطبع سأفعل، أنا احبكم يا رفاق؟
نحن نحبك، أيضاً (ستيوي)
أسمعا، نظفوا انفسكم
وتعالو في أي وقت، سأريكم
شكراً لك، (ستيوي)
هل تقيم حفلات هنا؟
لأن هذه مساحة رائعة
(ايريك) سيبلغ الخمسين من عمره
وما زلنا لانملك مكان مناسب للأحتفال
وأظن أننا قد وجدناه
سأعد قائمة الحظور
أي أقتراحات بشأن الطعام حتى أحظرها؟
يقول أنه يتبع نظام غذائي بخصوص المأكولات البحرية
يرى الطعام، ثم يأكله (هاي تفسيرها يمكم)
يجب ان أابل هذا الرجل يبدو مميز
(روبرت) الدرس هنا ...
لا ينبغي أن أكون قلقاً للغاية الآن
بما يقوله الناس
يجب أن أكون على سجيتي
لا أصدق أنه صدق كلامنا
وكأننا نحظر (ايريك) الى هنا
وطاولة التذاكر أين ستكون بالضبط؟
وهذا النشاب؟
(بارنيت)؟ لا أعلم
أقارن مطرقة (ثور) بهذا
عندما أشرت على القوس وهو يصوب
ان كان بإمكانك تسميته بـ ..
كدت أنفجر من الضحك
أعلم، أن قمت بـ ...
أهلا، هاهو (ديفيد كروس)
(ريديك بو). فتى القوس والنشاب.
(ستيوي).. تعال لهنا.. (ستيوي)
(ستيوي)
لم أستطع ان اجد قميص أو حمالة صدر ،
لهذا فكرت أن أخرج عارية لأدع الريح تلمس ثديي
أمي، (ستيوي) أنتحر
ها انت ذا
أخرج كل شيء
مرحباً
- ♪ اكسترا, اكسترا. ♪ - (بيتر) لا
لاااااااااااا
ترجمة المرتجى محمد مهدي IG: 1B_k7