‫تلك الحفرة أتت بنا ‫الى "لوس أنجلوس)..
‫أعرف من أختطفهما
‫اتذكر أنني سمعت قصة ‫عن جماعة عنيفة من الناس
‫يُطلق عليهم أسم (المنفيين).
‫سنعيدهما.
‫اعدكِ.
‫(ماري بيث)؟ ‫أمي؟
‫لا، لا.
‫(بارا) وجماعتها ‫ جلبوا لنا الطعام.
‫جماعتي حريصون على أن ‫نعود و(سايلاس) برفقتنا.
‫ما زلنا بحاجة له.
‫نحتاج لمزيد من الوقت فحسب.
‫ثقي بي.
‫تعرف أنني أثق بك.
‫ذلك رائع.
‫هذا هو مدخلنا الى المبنى.
‫(سكوت).
‫لن تصدق ما حدث.
‫علينا أن نجد طريقة للخروج.
‫اذا تمكنا من التخلص من الحراس، ‫والتسلل من البوابة
‫هل ستساعدنا يا (فيرجيل)؟
‫سأرى ما يمكنني أن أفعل.
‫تركتك ترحل.
‫وذلك كان خطأ.
‫(سايلاس) سيوصلني ‫الى مكانهم.
‫أنت خدرتني.
‫هذه ستخرجك من الكهف.
‫إنها خريطة.
‫أذهب وأستعد عائلتك.
ترجمة وتعديل || مها عبد الكريم ||
‫مرحبًا.
‫ليست كما تخيلت
‫اول ليلة لنا معًا.
‫أنا ايضًا.
‫فلينهض الجميع ويباشر العمل!
‫لنذهب.
‫علينا أن نجد ‫(فيرجيل)، لنرى إذا تحدث
‫الى المساجين الأخرين.
‫إذا كنا سنخرج من هنا، ‫نحتاج للمساعدة.
‫لديكم جميعًا وظيفة واحدة، ‫ واحدة فقط
‫أعثروا على هذه الصخرة.
‫إذا طغيتم، ‫ستكون هناك عواقب.
‫لكننا لسنا غير عقلانيين.
‫افعلوا ما نقوله، وسوف تحصلون ‫على الغذاء والمأوى،
‫وحماية من الحيوانات.
‫في يوم من الأيام، قد ‫تقدروا أننا وجدناكم.
‫- خذوهم الى النفق ٦ ‫- تحركوا الآن!
‫أسرعوا! ‫تحركوا!
‫هيا، تحركوا.
‫هيا جميعًا تحركوا!
‫- الجميع، لنذهب! ‫- هيا، تحركوا.
‫بصراحة، لم يسبق لي رؤية
‫شيء أروع في حياتي
‫أنا و(ألدريدج) كنا في ‫مواجهة مع قطيع من "الماستودون".
‫كل ما يمكننا فعله هو الهرب.
‫وصلت إلى كهف حيث ‫لم يتمكنوا من مطاردتنا.
‫دخلت اولاً.
‫اعتقدت أنها كانت ‫خلفي مباشرة،
‫لكن عندما أستدرت، ‫اختفت.
‫أنتظر.
‫هي ماتت؟
‫لا، لم يكن هناك جثة.
‫فقط لم تكن هناك.
‫فتشت في كل مكان.
‫عندما لم أتمكن من العثور عليها، ‫عدت إلى هنا.
‫قصة مثيرة يا (سكوت).
‫اللعنة.
‫(ألدريدج) هي الوحيدة ‫القادرة على المساعدة
‫في أعادة (رايلي) و(سكوت).
‫ولا تعلم أين ذهبت؟
‫أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل، ‫لكن لا.
‫(سكوت)، أسمع.
‫هل قالت أي شيء عن مبنى؟
‫قال (سايلاس) أن هذا المكان ‫ هو وجهتها.
‫مبنى؟
‫ماذا؟ ‫مبنى هنا؟
‫هذا لا يُصدق.
‫لكن لا، لم تذكر المبنى لي.
‫بربك يا صاح، أنت ‫معها لأيام.
‫لم تقل أي شيء عن خططها؟
‫هذه المرأة حذرة للغاية، حسنًا؟
‫أتفق معك في ذلك.
‫إذا تذكرت أي شيء أخر، ‫أي تفاصيل صغيرة
‫أخبرني فورًا.
‫مهلاً
‫لم نتقابل رسميًا بعد
‫ربما عرفتني من سياق الحديث ‫هناك، أنا (سكوت).
‫أجل، عرفت ذلك.
‫- أنا (أيزي). ‫- أعلم.
‫(جوش) وأنا صديقان
‫تناغمنا على الفور.
‫إنه صديق جيد.
‫قال أنكِ الشخص الذكي بالعائلة.
‫- قال ذلك؟ ‫- أجل.
‫ما زلت لا أصدق أنه رحل.
‫في دقيقة هو و(رايلي) ‫كانا هنا،
‫وبالدقيقة التي بعدها ‫هما في ١٩٨٨.
‫أتعلم، لم أكن أدرك ‫كم كنت سأفتقده.
‫سيكون بخير.
‫هل سيكون كذلك؟
‫أجل.
‫أعني، منذ وأن كان هنا...
‫(جوش) نجا من هجوم ذئب، ‫وعاصفة وحشية،
‫والمطاردة في حصن قديم.
‫لذا أنا متأكد من أنه قادر ‫على النجاة في عام ١٩٨٨.
‫أسوأ سيناريو هو أن يعود بقصة ‫شعر "مولت" (هي قصة شعر ‫قصيرة من الأمام والجانبين طويلة من الخلف).
‫أتعلم ما الغريب..
‫يمكنني رؤيته بقصة الشعر تلك.
‫أنظروا.
‫من هم؟
‫تلك (بارا) وجماعتها.
‫هم أصدقائنا، لا داع للقلق.
‫متأكد من ذلك؟
‫هم هنا من أجل (سايلاس).
‫دعنى أتحدث الى (بارا).
‫(بارا).
‫أين هو يا (تاي)؟
‫هل يمكننا التحدث على أنفراد؟
‫أي شيء تقوله لها، يمكنك ‫قوله لنا.
‫لا بأس يا (جوزيف).
‫هو ليس هنا، إليس كذلك؟
‫لا، ليس هنا.
‫خرج الامر عن سيطرتنا.
‫(إيف) و(ليفاي) تم أختطافهم
‫و(سايلاس) كان الوحيد ‫القادر على المساعدة.
‫خرج للبحث عنهما برفقة ‫زوج (إيف).
‫زوج (إيف)؟
‫تقصد (أشعياء)؟
‫أسمه (غافين)، لكن أجل.
‫لقد عاد.
‫أسفة، لكن هذا لن يغير أي شيء.
‫قدمنا لك الطعام والمؤن
‫نحن ساعدناكم.
‫ووعدتنا أن (سايلاس) ‫سيعود
‫لمواجهة أفعاله.
‫وسيعود، فور عودتهم.
‫جماعتي حذروني مرارًا وتكرارًا حول ‫تصديق وعود
‫جماعة "السماء"
‫ما المفترض أن أقول لهم الآن؟
‫أخبريهم أنكِ ستُمهليني مزيدًا من الوقت.
‫امهلتك المزيد من الوقت بالفعل.
‫أعتقدت أنه يمكنني الوثوق بك.
‫بالطبع يمكنكِ الوثوق بي.
‫إذا كان يبدو أنني ‫تأثرت من
‫العلاقة التي كانت بيننا..
‫كانت؟
‫(بارا) أنتِ لا تقصدين ذلك.
‫لقد قمت باختيارك.
‫الآن حان دوري.
‫(جوزيف)، خذا الطعام، بأكمله.
‫(بارا)، أنتظري.
‫أرجوكِ.
‫ارجوكِ!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لا، أنتظروا.
‫سنتضور جوعًا بدون هذا الطعام.
‫توقفوا، حسنًا؟
‫خذ كل الطعام.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً ‫بحق الجحيم؟
‫تراجع، الآن!
‫تراجع.
‫- أرجع. ‫- تمهل.
‫(بارا).
‫أحضروا الطعام.
‫(بارا) لا يجب أن ‫تسير الأمور هكذا.
‫
‫هيا.
‫(فيرجيل).
‫أي أخبار؟
‫أجل.
‫تحدثت إلى السجناء الآخرين.
‫الكثير منهم أصبحوا معنا.
‫أخبرتهم أن يستعدوا بعد ظهر اليوم.
‫في كل مرة يتبدل فيها (المنفيون)، ‫يفتحون البوابة.
‫اربعة يغادرون، واربعة يدخلون.
‫عندما يحدث ذلك، ‫نحن نسرع للبوابة،
‫ونقضي على من يعترض طريقنا.
‫أنتما، أخرجا ذلك.
‫أنت، أذهب للنفق ٣.
‫لنذهب!
‫أسقط ذلك هناك.
‫والذي بيدكِ هناك.
‫تحركوا! ‫هيا!
‫(إيف).
‫(إيف)!
‫(غافين).
‫لا يمكنني تصديق أنك هنا.
‫اجل، أنا ايضًا.
‫كيف..
‫كيف حدث هذا؟ ‫ماذا...
‫(أيزي)، هل هي بخير؟
‫هي بخير.
‫
‫هل قاموا بإيذائكِ؟
‫- هل قاموا بإيذائكِ؟ ‫- لا، لا.
‫أنا بخير.
‫(غافين)، أنا...
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫يتعلق ب(جوش).
‫لا، أعرف بشأن ذهابه الى عام ١٩٨٨.
‫وصلت لمكان جماعتكم، ‫أخبروني بكل شيء
‫سنعيد (جوش) حالما ‫نخرج من هنا.
‫وسنجد طريقة للعودة للوطن معًا.
‫كعائلة.
‫(غافين)؟
‫(ليفاي).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف وصلت الى هنا ‫بحق الجحيم؟
‫سقطت بحفرة في "سياتل".
‫بطريقة ما اوصلتني ‫الى "لوس أنجلوس".
‫هناك طريقة للعودة إذًا؟
‫لا، لا.
‫لا، تلك الفتحة أغلقت.
‫لكن، مهلاً، لدي ‫طريقة للخروج من هنا.
‫عظيم، عدنا للصفر.
‫و(إيف) ليست هنا ‫لقيادة رحلة صيد هذه المرة.
‫إذا اضطررت للعودة ‫لتناول الفطر،
‫سأفقد رشدي.
‫(سام)، هل يمكنني التحدث معك؟
‫أنظر.
‫في العادة، لا ألقي ‫اللوم على أحد،
‫لكن كان عليك تسليم ‫(سايلاس)،
‫متى تسنت لك الفرصة.
‫لن أعتذر على محاولتي
‫لإعادة أبنتي.
‫عرضت حياة الجميع هنا للخطر.
‫مهلاً، أنت كنت جزء من الامر
‫كلانا وافق على ذهابه.
‫نحن بحاجة للنجاة هنا يا (سام).
‫(بارا) كانت فرصتنا الأفضل لفعل ذلك.
‫لا نعرف الأرض هنا مثلهم.
‫الأن لن يثقوا بنا مجددًا.
‫
‫لا، تقصد أن (بارا) لن تثق بك مجددًا.
‫(سام)، نحن في مشكلة.
‫أنظر الى ما تبقى لدينا.
‫هناك ربما مخزون طعام ليوم واحد
‫يوم؟
‫هذا لن يدوم ‫حتى العصر.
‫يا رفاق، يمكننا ‫التعامل مع ذلك بأنفسنا.
‫سنعيش على ما موجود ‫على الأرض.
‫نصطاد الحيوانات، الأسماك.
‫مثلما فعل البشر ‫لآلاف السنين.
‫(سام)، أنا محاسب.
‫أعني، هذا الرجل هناك، ‫يصنع مقاطع تيك توك
‫عن لعق أشياء غريبة عشوائية.
‫لا نصلح أن نصبح صيادين.
‫أتعرف ماذا فعلوا البشر ايضًا
‫لألاف السنين؟
‫السرقة.
‫ماذا تقول؟
‫أقول أن نذهب للقرية
‫ونستعيد طعامنا.
‫هذا سيحول الواقع الى أسوأ.
‫نتفق على ذلك.
‫السرقة منهم هي أعلان للحرب.
‫حسنًا، أعلم أنني جديدة هنا
‫لكنني لست مستعدة للحرب مع أناس
‫بأسلحة حقيقية.
‫ولا أنا أيضًا، ‫أكره الحرب.
‫لكني أكره ايضًا فكرة ‫تضورنا جوعًا هنا.
‫أنا مع (لوكاس).
‫حقًا؟
‫السرقة ليست خيار
‫حسنًا، ماذا عن أن نجعلها خيار؟
‫لنصوت.
‫اجل، من هنا ضد الموت جوعًا؟
‫- اجل، لنفعلها. ‫- أنا...
‫
‫حسنًا.
‫ومن هنا مع فكرة شن حرب
‫مع قرية مسلحة.
‫وأنها فكرة مروعة لا يجب التحدث ‫عنها مجددًا؟
‫- أنا! ‫- بالطبع.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- بالتأكيد. ‫- أنا.
‫حُسم الأمر.
‫لن نسرق من القرية.
‫حسنًا.
‫تعرفون من ستلومون عندما ‫تتضورون جوعًا.
‫
‫ما الخطب؟
‫أردت أن أشكرك مجددًا ‫على أنقاذ حياتي.
‫على الرحب والسعة.
‫على أي حال، إذا أحتجت لأي شيء ‫لا تتردد في الطلب.
‫شكرًا، أنا بخير.
‫(لوكاس).
‫أنا أسفة حقًا بشأن والدتك.
‫أجل.
‫أنا ايضًا.
‫(لوكاس)..
‫هل اقاطع شيء ما؟
‫ماذا تريد يا (سكوت)؟
‫حسنًا، كنت أتحدث الى (جودا) ‫الآن.
‫ولا يهمنا أمر التصويت
‫نريد الذهاب للقرية وإستعادة ‫طعامنا.
‫ما قولك؟ ‫هل مازلت ستفعلها؟
‫أنتظر، (سام) قال للتو...
‫(سام)، ليس المسؤول هنا.
‫حسنًا، ربما هو كذلك.
‫فكر في الأمر على إنه تحدي.
‫إذًا تريد بدء معركة مع جماعة
‫حاولوا قتلك من قبل؟
‫أنت تعتقد حقًا ‫إنها فكرة سديدة؟
‫حسنًا، أنا جائع.
‫حسنًا، ليس لأنني أختلف معك ‫(سكوت)، لكن..
‫هذا ليس مقصدك.
‫ما هي غايتك؟
‫ماذا؟ ‫غاية؟
‫- ليس لدي غاية ‫- بحقك يا صاح.
‫كنت تتصرف بغرابة منذ ‫أن عدت
‫من رحلتك الصغيرة مع (ألدريدج).
‫أخبرني أنني مخطئ.
‫أنظر.
‫هل أنا خائف؟
‫بالتأكيد.
‫لست أحمق.
‫لهذا السبب أحتاج إليك.
‫- حسنًا. ‫- ماذا؟
‫ستكون الأمور بخير، نعرف مدخل
‫سري من المرة الماضية.
‫لا، إنه خطر
‫(فيرونيكا)، سندخل ونخرج ‫قبل أن يلاحظوا ذلك.
‫بالضبط.
‫ماذا؟
‫حسنًا، إذًا سأتي معكم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كما قلت، أنت أنقذت حياتي.
‫حسنًا.
‫وبلمح البصر أصبح لدينا فريق.
‫المدخل الرئيسي للكهف هنا.
‫هذا النفق الخلفي ‫هو المخرج الآخر الوحيد.
‫علينا فقط التأكد من ‫الوصول إلى هناك دون
‫معرفة الحراس.
‫كيف حصلت على هذه الخريطة؟
‫(سايلاس) أعطاني إياها.
‫- لكن لا يمكننا الوثوق... ‫- (ليفاي).
‫أعلم إنه جدك.
‫لكنه كان مستعد ليترك ‫(جوش) و(أيزي) يموتان.
‫- هو ليس شخص صالح. ‫- حسنًا.
‫لم أكن لأصل إليكِ بدونه.
‫حسنًا؟ ‫لا اقول أنني سامحته على فعلته
‫لكنني أعتقد أن الخريطة حقيقية.
‫لنقل إنها كذلك.
‫الوصول الى الأنفاق الخلفية ‫لن يكون أمر سهل.
‫(المنفيون)، في كل مكان.
‫إنهم يقومون بنبش كل ‫شبر من هذا المكان.
‫أتعلم، رايت تلك الصخرة من قبل
‫كانوا اهل القرية التي أسكنها ‫ يستخدموها كمصدر طاقة.
‫يستخرجون أطنان منها هنا.
‫أتسائل عما يستخدموها لأجله.
‫كل ما نعرفه إنهم ينقلوها ‫الى مكان ما.
‫لا نعرف أين ‫او لماذا.
‫أسمع..
‫لا أستطيع وضع أمالنا ‫للخروج من هنا..
‫على كلمة (سايلاس).
‫حسنًا، ‫هل لديكما فكرة أفضل؟
‫أجل، لدينا.
‫كل يوم عندما يتم تبديل الحراس
‫يفتحون البوابة
‫في المرة القادمة التي سيفتحونها، ‫أحد المساجين
‫سيزيف أصابته بنوبة قلبية.
‫سنأخذ ذلك كفرصة لأرباكهم
‫لنهرب.
‫لا، يبدو الأمر كمجازفة.
‫معنا الكثير من المساجين بالفعل.
‫عددنا كبير مثلهم
‫لكن إذا استخدمنا الخريطة، ‫لن يتأذى أحد.
‫ما قولكِ يا (إيف)؟
‫لا اثق ب(سايلاس).
‫آسفة.
‫لا افعل.
‫حسنًا.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫أنتظر أشارتي.
‫أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫أسمع، أنا أقدر أنضمامك
‫معنا في هذه الخطة، حقًا.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك.
‫أجل.
‫(غافين)، تبدو مختلف.
‫بطريقة جيدة، إليس كذلك؟
‫اجل، بطريقة جيدة.
‫كالشخص الذي كنت أعرفه...
‫- يناسبك. ‫- (إيف).
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫تغيير الحراس، ‫لنذهب.
‫حسنًا، أنتما الأثنان ‫حان وقت الراحة.
‫- لنفعلها. ‫- هيا بنا.
‫أذهب للنفق ٥
‫اريدك أن تذهب معه الى هناك، حسنًا؟
‫ليساعدني أحد!
‫أعتقد إنه يصاب بنوبة قلبية!
‫ماذا يجري هناك؟
‫أنهض ‫إيها العجوز!
‫لنذهب!
‫هيا!
‫أذهبوا، أذهبوا!
‫(ليفاي)، إنهم يغلقون البوابة!
‫أخرجي الجميع ‫سنقابلكم هناك.
‫حسنًا، أحترس، ‫هيا، هيا.
‫اذهبوا!
‫هيا، لنتحرك!
‫إنها عالقة.
‫أذهبوا، هيا!
‫(ليفاي)، لا أستطيع التحمل!
‫أحضر تلك المجرفة!
‫اذهب!
‫- لا تقف. ‫- أذهب.
‫(ليفاي)، أذهب!
‫لن أتركك.
‫- أذهب مع (إيف) ‫- لا يا (غافين)..
‫(ليفاي)، أذهب!
‫أذهب!
‫أين (غافين)؟
‫سيأتي.
‫حسنًا.
‫الجميع، أحضروا أسلحة، هيا.
‫- هيا. ‫- اذهبوا!
‫- هيا! ‫- أذهبوا!
‫هيا!
‫اللعنة.
‫ارموا اسلحتكم.
‫قلت، أرموها.
‫يا رفاق، يفوقون عددنا.
‫جميعكم، اركعوا!
‫هل نبدو مغفلين لكم؟
‫هل تظنون أننا حمقى لنترككم تهربون؟
‫خذهم إلى الزنازين.
‫عاقبوهم جميعًا.
‫أنتظر.
‫كانت فكرتي.
‫عاقبني، واترك البقية.
‫- (غافين)، لا. ‫- لا تفعل هذا.
‫لا تفعل هذا!
‫رجل قوي كبير.
‫تظن أنك شجاع؟
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫اعتقد، إذا عاقبت الجميع
‫لن يكون لديك أحد ليعمل.
‫لكن يمكنك أن تصنع مني مثالاً.
‫ضع البقية في العمل.
‫لكن ليس هو.
‫خذوه.
‫(غافين)!
‫١٢ خطوة يسارًا، ١٧ خطوة يمينًا.
‫١٣ خطوة للأمام.
‫١٢خطوة يسارًا، ١٧ خطوة يمينًا، ‫١٣ خطوة للأمام.
‫ماذا تقول؟
‫لا شيء.
‫إنها عادة للتهدئة.
‫أتعلم، ليس عليك ‫المرور بكل هذا.
‫أخشى أن الأوان قد فات.
‫لماذا هذا مهم بالنسبة لك؟
‫بحقك، أعلم أن هناك ‫المزيد يحدث.
‫- لدي أسبابي. ‫- والتي هي؟
‫معقدة.
‫أنتِ مصرة حقًا
‫اتعرفين ذلك؟
‫أنظري، أنا أكترث لأمركم يا رفاق.
‫بشأن الجميع.
‫أريد حمايتهم.
‫إنه شيء أفعله دائمًا
‫
‫أنبطحا!
‫حسنًا.
‫إذا هذه هي البوابة الأمامية.
‫والمدخل السري على الجانب.
‫لنذهب.
‫أبقوا منخفضين.
‫انخفضوا، أنخفضوا.
‫حسنًا، تحركا.
‫
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت بخير؟
‫- كاحلي. ‫- هل أنت بخير؟
‫لا.
‫هيا، أنهض.
‫هل يمكنك السير؟
‫
‫لا أستطيع.
‫
‫واصلوا بدوني يا رفاق.
‫لا، لا يمكننا تركك هنا.
‫لا بأس.
‫سأبقى هنا، حتى تعودا.
‫مهلاً.
‫(سكوت)، لا تتعرض للأسر.
‫- هل تفهم؟ ‫- اجل.
‫اشكرك على هذا.
‫- سأكون بخير. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫١٢ خطوة لليسار.
‫١٧ خطوة لليمين.
‫١٣خطوة للأمام.
‫أعلم أنك لم تخطط ‫للهرب بنفسك.
‫كنت فقط أنا!
‫أنت أما غبي او شجاع.
‫أنتظر، أنتظر.
‫أنت "تانجلر"...
‫الناس في القرية التي ‫نشأت فيها
‫يتحدثون لغتك.
‫ما اسمك؟
‫اسمي (تاميت)، ولكن ‫هذا ليس من شأنك.
‫أنظر، (تاميت).
‫(تاميت).
‫(تاميت) ال"تانجلر" ‫الذين عرفتهم، كانوا طيبين
‫كانوا مسالمين، ‫ و رحماء.
‫كانوا أناس جيدين.
‫ماذا يفعل شخص مثل، ‫من ال"تانجلر"
‫هنا مع (المنفيين)؟
‫تعتقد أنني سأخبرك قصتي؟
‫وبعدها سنصبح أصدقاء، ‫وأتركك ترحل؟
‫تظن أنني غبي مثلك؟
‫لا، لا، بالطبع لا.
‫لكن لدي عائلة
‫لأعود إليها، عائلة تحتاجني.
‫وأعلم أن هذا شيء أنت تفهمه.
‫أعدك، ستموت هنا.
‫ولن ترى عائلتك مرة أخرى.
‫(تاميت).
‫لقنه درسًا.
‫(تاميت)!
‫أرجوك، لا تفعل!
‫هيا، إنه هناك.
‫هيا.
‫لماذا توقفنا؟
‫لنذهب ‫سيروننا.
‫أنت.
‫(لوكاس)؟
‫هيا!
‫
‫- هذا هو. ‫- من؟
‫
‫الرجل الذي قتل أمي.
‫ماذا ستفعل؟
‫ساقتله.
‫(لوكاس)، لنتحدث عن الأمر.
‫لا، لا يوجد ما نتحدث به، ‫أبتعدي عن الطريق.
‫لا، هذا لن يصلح أي شيء.
‫(فيرونيكا).
‫(فيرونيكا)، من فضلكِ.
‫- فقط أبتعدي عن طريقي. ‫- أعلم، أعلم
‫أنك غاضب جدًا.
‫وأعتقد أنك ربما تلوم نفسك
‫على ما حدث، إليس كذلك؟
‫لكن قتل هذا الرجل، ‫لن يغير شيء.
‫لا، أنتِ لا تعرفين عما تتحدثين.
‫بل اعلم!
‫اعرف الشعور بالذنب
‫اعلم إنه يلتهمك، وأنك ستفعل أي شيء
‫لتجعله يختفي.
‫حتى لو قتلت هذا الرجل
‫شعورك بالذنب لن يزول.
‫أعدك.
‫لذا لنأخذ الطعام ونذهب.
‫اتفقنا؟
‫(لوكاس)، من فضلك.
‫٧_٨_٩_١٠
‫١١_١٢_١٣
‫أعتقد إن هذه هي.
‫حسنًا، (سايلاس)، أين وضعتها.
‫لا.
‫هيا.
‫أنا ذاهب الآن.
‫أين وضعها
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫حسنًا.
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫(غافين)، سيكون بخير.
‫إنه قوي.
‫- أدخل. ‫- (غافين)!
‫اريد بعض الماء.
‫حسنًا.
‫
‫يحتاج لبعض المياه.
‫إلا إذا كنت لا تريده ‫أن يعود إلى العمل من أجلك.
‫أسرع.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫واحد منا أفضل من أن ‫يتأذى الجميع، صحيح؟
‫لم أكن أريد رؤيتكِ تتعرضين للأذى.
‫لم كان ذلك؟
‫لا شيء.
‫أنت فقط تذكرني ‫بالطفل الذي التقيت به هنا.
‫كان لطيفًا حقًا.
‫وشجاع.
‫وغادر المنزل الوحيد الذي ‫عرفه على الإطلاق.
‫لأن سيدة غريبة
‫أخبرته أن عليه ‫أنقاذ عائلتها.
‫أعتقد إنه عرف إنه يمكنه الوثوق بها.
‫لقد عرفت حياتك كلها.
‫أجل.
‫تتذكرين عندما إلتقينا، كبالغين؟
‫أجل.
‫ماذا قلت؟
‫قلت.
‫كأنك تعرفني منذ وقت طويل.
‫اعتقد أنني كنت على حق.
‫لا عجب أنني وقعت في ‫ حبكِ على الفور.
‫اعلم بشأن (ليفاي).
‫ولماذا ذهب الى "المانيا".
‫اخبرني قبل أن يأتي الى هنا.
‫لا ألومكِ.
‫فقدتِ الأيمان بي.
‫أتفهم ذلك.
‫خذلتكِ والجميع.
‫سأفعل ما يمكنني فعله لأستعد ثقتكِ.
‫اعدكِ.
‫مهما تطلب الأمر.
‫وعندما نخرج من هنا، ونستعيد (جوش).
‫اريدنا أن نبدأ من جديد..
‫معًا كعائلة.
‫أنتِ وأنا.
‫أسمعوا! ‫اريد الجميع في النفق ٤
‫اذهبوا الى هناك الآن.
‫- (تاميت) ‫- وجدنا ايداع كبير
‫نحتاج الى أيادي عاملة ‫لشحن البرج.
‫خذ جميع المساجين الى هناك
‫الآن.
‫أنت، لنذهب.
‫
‫جميع الحراس في النفق ٤.
‫لا احد في الأرجاء.
‫هذه فرصتنا.
‫لنستخدم خريطة (غافين) ونخرج من هنا.
‫لا، بالكاد يمكنه التحرك.
‫لا، لا.
‫(ليفاي)، محق.
‫علينا المحاولة.
‫بهدوء
‫انا بخير.
‫- متأكد؟ ‫- أجل.
‫لنرحل من هنا بحق الجحيم.
‫لا زلت مستيقظ؟
‫أبي!
‫حان وقت النوم، يا ولدي.
‫هيا.
‫ها نحن ذا.
‫تصبحون على خير
‫هل...
‫لا.
‫ماذا حدث؟
‫اريد فقط الخروج من هنا.
‫حسنًا.
‫مهلاً، أنت عاى وشك الاغماء
‫أجلس.
‫وفقًا للخريطة ‫نحن قريبين من المخرج للغاية.
‫أبق معه.
‫سأكتشف المسافة
‫أجل، أذهبي.
‫لا مكان يقُارن "بقندهار"، إليس كذلك؟
‫من الصعب ان تتمكن طائرة نقل عسكرية ‫من التحليق خارج ذلك الوادي
‫الذي يطارده عناصر طالبان بالخيول.
‫لقد نجحنا في ذلك.
‫علينا أن نخرج من هذه الفوضى.
‫كان لدينا بعضنا البعض في وقتها.
‫لازلنا كذلك.
‫متأكد من ذلك.
‫هناك! ‫هيا
‫هيا، لنذهب!
‫نحن قريبون
‫من هنا.
‫لنذهب.
‫أنزلوا الى هنا!
‫لا تتحركوا!
‫مهلاً.
‫كان يجب على أصدقائك ‫المغادرة بدونك.
‫ربما كانوا سينجون.
‫أبتعد عن الطريق، الآن.
‫إذا كنت ذكيًا، ستقتلني الآن.
‫- لنذهب. ‫- هيا.
‫لنذهب!
‫من قال أن الجريمة لا تمول
‫لم يكن يعرف عما كان يتحدث.
‫حسنًا عمل طيب يا اصدقائي.
‫أراكم لاحقًا.
‫مهلاً.
‫الى اين تذهب؟
‫للتنزه فقط.
‫ماذا بشأن كاحلك؟
‫وجدت أن الحركة مفيدة.
‫يبدو أنكم كنتم مشغولين يا رفاق.
‫ماذا فعلتم بحق الجحيم؟
‫لقد صوتنا.
‫اجل، فعلنا.
‫هذا جدي، يا (لوكاس).
‫إذا عرفوا فعلتك هذه
‫لم يرنا أحد.
‫أنتِ جزء من هذا ايضًا؟
‫يا إلهي يا (تاي).
‫جميعنا جائعين لذا فعلنا ‫ما فعلناه.
‫سيكون هناك ثمن لدفعه
‫حسنًا، سندفع الثمن غدًا.
‫اليوم، علينا الأكل.
‫هيا.
‫
‫(سكوت).
‫حمدًا للرب.
‫اعتقدت أنني كنت أسير في الطريق ‫الصحيح، لكن كل هذه الأشجار.
‫تبدو متشابهة.
‫هل لديك ما طلبته؟
‫أسمعي، اريد فقط أن اشكركِ ‫على المجيء اليوم.
‫لو لم تكوني موجودة ‫لا أدري ماذا كنت لأفعل.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫لماذا لم أقتل الرجل؟
‫أجل.
‫أردت قتله.
‫ولازلت أريد ذلك.
‫كان مع عائلته.
‫زوجته،
‫وطفله الصغير،
‫لم أستطع التوقف عن التفكير ‫في والدي،
‫وكيف مات.
‫لا يمكنني فعل ذلك بطفل أخر.
‫أمك ستكون فخورة
‫أجل.
‫لا ادري بشأن ذلك.
‫أتعلمين، أنا لست سعيد
‫كان علي الكذب على أصدقائي ‫وتزيف اصابتي.
‫والتسلل الى مكان (سايلاس).
‫وارتكاب سرقة في ١٠ الاف سنة ‫قبل الميلاد، للحصول على هذه.
‫ها هي.
‫أبليت حسنًا.
‫اشكركِ.
‫لكن علي الأعتراف الأحتفاظ بالأسرار
‫لا يناسبني.
‫حسنًا، أخشى أن عليك الأحتفاظ ‫بهذا السر.
‫لفترة أطول.
‫لا، لا.
‫(ألدريدج)، سئمت من الكذب ‫على اصدقائي.
‫أحاول حماية أصدقائك (سكوت).
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة لفعل ذلك.
‫اسمع، كل شيء يسير ‫في الطريق الصحيح.
‫اريدك فقط أن تكون صبورًا.
‫ماذا الآن؟
‫محاولتنا الأولى لدخول ‫المبنى فشلت
‫ولكن هناك طريقة أخرى،
‫وهذه ستساعدنا على الوصول ‫لوجهتنا.
‫وماذا سنفعل عندما نصل هناك؟
‫عدة أشياء ‫تحتاج إلى إلأكتمال،
‫أحدها
‫هو أستعادة أصدقائك (جوش) و(رايلي).
‫انتظري لحظة.
‫كنتِ تعرفين كيف ترجعيهم ‫طوال الوقت؟
‫ولم تخبريني؟
‫أخبرتك بما تحتاج أن تعرفه يا (سكوت).
‫لا يصدق!
‫ما عليك فعله الآن هو العودة ‫الى المخيم والأنتظار.
‫ماذا سأنتظر؟
‫(غافين).
‫أنت بخير؟ ‫هل تريد أن تستريح؟
‫لا، لا، أنا...
‫كل شيء يؤلمني لكن ‫كان يمكن ان يسوء
‫يجب أن تعرفوا يا رفاق
‫أنني سمعت الحراس يتحدثون
‫قالوا إنهم كانوا يأخذون ‫شحن الصخور إلى البرج
‫برج؟ ‫تعتقد إنه المبنى
‫الذي كان يتحدث عنه (سايلاس)؟
‫إيًا كان ما في المبنى لابد إنه
‫يستخدمه كمصدر طاقة.
‫وماذا سيستفيد (المنفيون) من ذلك؟
‫سؤال جيد.
‫وعلينا أن نكون مستعدين في ‫حال سعوا خلفنا.
‫- اجل. ‫- وماذا عن (فيرجيل)
‫والأخرين؟ ‫علينا مساعدتهم.
‫ما زالوا عالقين في ذلك المكان.
‫يمكننا وضع خطة ما أن نصل الى هناك.
‫كدنا نصل.
‫- (إيف)؟ ‫- أجل؟
‫قبل أن تذهبي الى هناك،
‫أريد أخباركِ بشيء.
‫ماذا؟
‫بشأن (أيزي).
‫قلت إنها بخير.
‫إنها كذلك.
‫ماذا؟
‫سترين بنفسكِ.
‫ماذا تعني؟
‫هي هنا.
‫جاءت معي.
‫(أيزي)!
‫امي؟
‫(أيزي).
‫ظننت أنني لن أراكِ مجددًا.
‫أحبكِ.
‫أنتِ بخير.
ترجمة وتعديل || مها عبد الكريم ||