أنتَ تعرف سبب موت (نيكولاس)
ما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟
يجب عليكَ الاستماع للفتى الذي يبكي بصمت
- من الذي تقصده؟ - إنها ليست غلطتي
- الآمر ليس سهلاً الآن - بالأخص مسألة الفتى
- الفتى؟ - إلم يخبركِ (توم)؟
هي على حق، الفتى لم يكن الضحية، والدتهُ كانت كذلك
إنه غامض قليلاً
لكنه ليس سيئاً
اثنان أحترقا لا يكفيان لقصة، أليس كذلك؟
وثلاثة... لا تزال مصادفة؟
الجار رأه، لقد كان إبنهُ بين ذراعيه
وعاد الى النار، وكان فاقدًا لصوابه
- هل تتذكر اسمه؟ - (غابرييل) (غابرييل ماتيو)
ترجمة : مها عبد الكريم
"أبانا الذي في السموات"
"ليتقدس اسمك"
"تأتي مملكتك"
"لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء."
"ارزقنا قوتَ يومُنا"
"وابعدنا عن الملذات"
"وإحمنا من كل شر، آمين"
كيف عرفتِ بشأن (بول)؟
هل تحدثَ إليك؟
كانت هناك حالة ثالثة، اليوم
رجل احترق
مثل (نيكولاس)
مثل والدة ذلك الفتى
ما علاقة ذلكَ بي؟
أنا صحفية، اقوم بطرح الأسئلة
أنتَ تعرف (نيكولاس)، جيدًا
ربما تعرفهُ أكثر من أي شخص آخر
أريد أن أعرف إذا كان من الممكن أن يقتل نفسه
وإذا كان الفتى قد رأى شيئاً
ما هي نظريتكِ؟
لا أملك واحدة
إما سلسلة من حالات الانتحار المخطط لها أو..
واحدٌ من الحمقى او أكثر قرروا حرق المدنيين بشكلٍ عشوائي
أو، أنا لا اعرف حقاً
هيا، قوليها
انا أعرف بشأن ابنكَ
يبدو إنكِ صحفية مثابرة
لكن لا، أنتِ لاتعرفين شيئاً
أنا لا أهتم بشأنك
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يحصل للناس هنا، الآن
هل تشعرين بالبرد؟
لماذا تهتم؟
أنصتي لي
الفتى، (بول)
أنا أعتقد إنهُ رأى شيئاً
شيء لا يستطيع التعبير عنهُ الى الان
ماذا، أي نوع من الأشياء؟
الشيء الذي قَتل والدته؟
قومي بعملكِ، سأقوم بعملي
أبي، أبي
هل الكاميرا تعمل؟
- بقوة - لا
يا إلهي (ديزي)
هيا، أنهض مرة آخرى
هيا لنذهب الى والدتكَ
الى والدتكَ
بحذر
أحذر، إيها الأحمق، أحذر
حسناً، ها نحنُ ذا
قدمكَ
هيا
هل سأتأرجح؟
سنذهبُ إلى
نحنُ نقوم بالأمرين معاً، لا، بلطف
بلطف جدا، رائع!
قم بتصويره، لا أستطيع أن أرى أي شيء
قم بالألتفاف
ماذا؟
قم بالألتفاف
لا يزال (ماكس) غير ظاهر بالتصوير، أنزل الكاميرا الى الأسفل
الرأس للأسفل، الرأس للأسفل
- هذا هو - لا أعتقد ذلك
- والآن؟ - هذا هو، أنتظر
إنهم سعداء
أي واحد هو؟
ذلك الذي يرتدي السترة الخضراء
اكثرهم جاذبية
هل كل شيء بخير؟
بخير
ستقعين في الحب، يوماً ما
أحسنتِ يا (شهرزاد)
الصفحة 26، خبركِ الاول حصريًا
لماذا قلتَ لي (شهرزاد)؟
طالما لديكِ قصة لترويها أنتِ على قيد الحياة
الساحرة العظيمة كما ترين، تنتظر شيئًا واحدًا فقط
نهايتكِ
هذا جيد، لأنني لا املك اي نية بالأنتهاء
"انفجر على قيد الحياة: ضحية ثالثة بدء التحقيق الجنائي"
ما هذا؟
الضربة القاضية
ليس سيئًا إليس كذلك؟ يقوم بجذب أنتباهكِ
هل أنتَ من نقل هذا؟
- متى؟ - فى وقت متأخر من الليلة الماضية
كان هذا مكتوبًا حيث احترق الرجل
التصوير والدقة كانتا فائقتين
أنقذتُ عملي، صورة موقف للسيارات مملة على خلاف ذلك
اجل
وقناة "سي سي"
مصادرة من قبل الشرطة
نحنُ نعمل معاً دون أن يعرفوا بعضهم البعض
(فانسي)، يذهب لتناول مشروب؟
هل أنتَ غبي أم ماذا؟
أحياناً عندما نمر بشيء مؤلم حقاَ
بحيث لا يمكننا فهمه
دماغنا يمكنه أن يجعلنا ننسى
كأنه يحبس ذكرياتنا بعيداً في درج بمكان ما
لذلك نعتقد أن الأمور ستكون على مايرام، لكن ما يؤلمنا
لا يزال يتسلل من ذلك الدرج
ويجعلنا نشعر بالحزن
يجعلنا نعاني بطريقة آخرى
لهذا السبب عليكِ العثور على مفتاح الدرج
لنرى ما بداخله، بالتأكيد
حتى لو كان مخيفًا
سأطرح عليكَ بعض الأسئلة حسنا يا (بول)؟
ليس عليكَ الإجابة فقط إذا أردت ذلك
هذا أنتَ وأمك، صحيح؟
وما هذا؟
لا أعلم، شخصًا ما
شخصًا ما؟
شخص رأى ما حدث؟
شخص ما قام بإيذاء أمك؟
أعتقد ذلك
هل تتذكر شكله؟
لا أعرف بعد الآن
لكن الرجل أخبرني أنه كان يعرف ما كان يفعله
الآمر كان صعبًا لكن عليّ قبول ذلكَ
ما الذي تعنيه، أي رجل؟
- هذا الرجل؟ - لا
رجل هنا في المستشفى
الذي رأيتهُ ذلك اليوم
في المستشفى؟
كيف كان يبدو؟
هل كان طبيب مثلي؟
كان رجلاً لطيفًا جدًا
لقد كانَ سائق حافلة
وهذا الرجل أخبرك أنه يعرف الشخص الذي آذى أمك؟
(بول)؟
هل يمكنني أن أحتفظ بهذا القلم؟
أجل، بالطبع
شكرًا لك
- أين هو؟ - من؟
المريض الذي كان بهذهِ الغرفة
لقد غادرت بدون تصريح خروج، أنا لا افهم
رائع
أجل؟
(غلوريا)، معكِ (غابرييل)، طبيب (جيمي) النفسي
هل زوجكِ معك؟
أنا أسفة أيها الطبيب لا يمكنني التحدث معك
لقد غادر المستشفى فقط أخبرني إن كان بجانبكِ
لا، أنا أسفة إنهُ ليس هنا
إذا رأيته أخبريه أن يتصل بي الأمر ضروري
يبدو أن صبركِ قد نفذ
لا توجد صورة
هل يمكنني أن أضع جهاز الكمبيوتر الخاص بي من فضلك؟
إذا فقدتُ الدورات الدراسية الخاصة بي، فأنا ميتة.
عظيم، الآن أنا خزانة ملفات
- أنت تخفي كلمة سرك؟ - ماذا؟
هل أنتَ جاد؟
إنه رد فعل
خاصتي "الأوغاد"
كلمة سري هي "الأوغاد"
قطتي عندما كنتُ صغيرة
أنا "جيري"، مثل الفأر
أجل، هيا، قم بالسخرية
اللعنة، "توم" و "جيري"؟
أجل، "توم" و"جيري"
هل تشرب القهوة يا قطتي؟
قم بمباركة أولئك الذين لَعنوك
افعل الخير لأولئك الذين يكرهونك
صليّ لأولئك الذين يسيئون معاملتكَ ويضطهدوك
حتى تكون من أبناء الرب في السماء
لأنه يجعل شمسهُ تشرق على الخير والشر،
وينزل مطرهُ على العادل والظالم
مجدوا الرب
آمين
سوف تحب جارك الخاص ويبغض عدوك
هل تحدث الطفل مع مريضكَ بالفعل؟
لقد وصف (جيمي)، و(جيمي) هرب
هل ذكر "مولوك"؟
"مولوك"؟
لقد وجدت مكتوبة بجانب كل شخص حُرق
"مولوك" الآلهة القديمة، هل تعرفين من هو؟
المعبود لمن ضحوا بأطفالهم للنار
هل تعرفين لماذا اتصلتُ بكِ؟
يجب أن تعرف أنه أقوى منك
تريد أن تفكر في شيء آخر ، لكنكَ لا تستطيع.
أسمع إليكَ ما أقترحهُ
إذا عَلم أحدانا بشيء يقول للآخر، حسنًا؟
نحنُ فريق
الى أين أنتِ ذاهبة؟
لدي أجتماع، سأشرح لكَ لاحقًا
قم بالعثور على مريضك
فريق عظيم
مرحبًا، من أنت؟
أنا أتحدث إليك!
- قُلتُ لك أنه كان قويًا - يريد أن يضرب أم ماذا؟
صباح الخير، (غلوريا)
ما الذي تريده إيها الطبيب؟
أريد رؤية (جيمي)
هو ليس هنا
أرجوك غادر
أريد أن أتحدث معه، الأمر مهم للغاية
خنزير سمين، كنا ننتظر لساعتين!
هل أحضرت مشروب ال "فودكا"؟ أجبني عندما أتحدث إليك
فقط "فودكا"، ليس هنا "ويسكي"؟
سآخذ هذا الشراب
من فضلك
هل هو هنا، فقط أخبريني وسأذهب؟
شاذ قذر
بسرعة أدخل للداخل
تحرك، أنا عَطش
قد يشكل خطرًا لنفسهً وللآخرين
أريد التحدث معهُ الآن
من فضلكِ، (غلوريا)
أنا أسفة
لا بأس، لقد فعلتِ الصواب
هو خائف عليك
أم خائف منك
ما الذي يحدث (جيمي)؟
تحدث إلي
لا، توقف
أوقف هذا، توقف
سوف ينتهي الآمر قريبًا يا عزيزتي
يجب أن تؤمني بي
يا (لولو)
تبدين جميلة
لقد تغيرتي كثيراً
هذا يفرحني
- أنتِ بخير؟ - اجل، بأفضل حال
- هل أنتِ متأكدة؟ - أجل
لدي وظيفة، شقة، وأنا نظيفة (تقصد بأنا نظيفة إنها تعافت من الأدمان)
أنا فخورة بكِ
كان علي أن أختفي، أنتِ تفهمين قصدي
هيا، أحضر البيرة
هيا، تفضلي وأجلسي
وأخبريني ما كل هذا الجنون؟
أخبرتك، إنه من أجل عملي، مقالة صغيرة
أريد أن أقابل ذلك الرجل الفوضوي الذي فقد كتيبتين
أنت تعلمين، لقد تشاركنا الأرصفة (تقصد عندما كانت متشردة)
(سامي)!، هل أنتِ منتشية، رجل مثلهُ قد يضعكِ بالقبر!
أجل، أعلمُ ذلك
ألامر أنتهى أنا أقوى منهم الآن
هل أنتِ متأكدة بشأن ذلك؟
ماذا يقول (فريد)؟
إنه ينهي آمر من سيتحدث معكِ
إذا كان هناك أحد يعرف مكان (سامي) فهو (فريد)
ليس لدي أي فكرة عما سيقوله لكِ أيضًا
(فريد)، أحمق تمامًا هل نسيتِ ذلك؟
لا
حسنًا، إنهُ دوركِ
أنا أثق بكِ
صديقتي
لدي ثقه كبيرة بكِ
مرحبا، (فريد)
ما الذي تريديه؟
فقط عنوان أو رقم
لن أقول إني حصلت عليه منك
لمقال عن "الراديكالية" الحركات السياسية
ما الذي تعرفيه عن السياسة؟
هذا لا يزال يثير اهتمامك؟
سمعت أنكِ على الطريق الصحيح هذا جيد
عمل سيىء
استهلاك صناعي للقرف،
أمام تلفازكِ القذر
كل شيء يدمر الكوكب
لكن الناس الآخرين هم غريبي الأطوار ووحوش، أليس كذلك؟
المعوقين والمشردين المرضى العقليين،
الصغير والكبير منهم
كل أولئك، سيأتي يومًا ما، عندما يفهمون
سيقومون بتحطيم عالمكِ القذر
ماذا تريدين من (سامي)؟
للاستماع اليه
أجل؟
هذا مكان لعمل الوشوم، ليس كنيسة للأعتراف
اخلعي ملابسكِ
هل تعرف أين يمكنني إيجاده؟
ربما أعرف
أتذكرين آخر مرة أتيتِ فيها؟
لا، لقد كنتَ منتشيًا للغاية
قال لي (زوز) أن أتوقف أنتِ لا تريدين أن تعرفي
كنتِ منتشية جداً
أخلعي ملابسكِ
أنتِ لم تنته، لا احب ذلك يتعلق الأمر بسمعتي
أين يمكنني أن أجدهُ؟
الجميع يلاحق، (سامي)
حتى الشرطة تلاحقة
ما هذا؟
إذا حدثَ شيئًا ما، أتصلي بي وأتبعي التعليمات
إذا لم يمت (سامي) أو لم يدخل للسجن، فستجدينه هناك
أقتربي
توقفي قليلاً
مرة أخرى يا (سولين)
مرة آخرى، من فضلكِ
أود أن أراكِ في الحفل
لا ، لا تبدأ كذلك
هل تريدين أستراحة؟
تريدين كأس ماء؟
كيف حال أختكِ الصغيرة، حسنا؟
هل يتحدث زوجكِ عنها؟
إنه لا يتحدث أبدًا عن مرضاه
زوجكِ مهم جدا بالنسبة الى (ستيلا)
إنهم يتحدثون عن كل شيء
يستمع إليها، ويقوم بنصحها
تخبرهُ بأمور، لا تخبرها لأحد
وذلك
لأنه ينظر إليها على ما أعتقد
ليس كطفلة
هذا جيد لها يقوم بتهدئتها
إنه طبيب نفسي جيد
إنه أكثر من ذلك
إنه مثل الصديق
على الأغلب كالأب الثاني
أكملي
أنها تنظر إليه كما لو كان
كما لو كان
كما لو كان شمسها
عالمها بالكامل
(ستيلا)، خذي حصتكِ من الضوء
كيف تشعرين؟
حول مشاعر (سولين) لصديقها؟
(أليكس)، هل هذا صحيح؟
أشعر بكل ما تشعر هي به، لذا
فرحتها
خوفها
حبها
آخذ كل شيء على محمل الجد
مثلها
لقد تحدثنا عن ذلك بالفعل
يجبُ أن يكون لديكِ خبراتكِ الخاصة
أنتما شخصان مختلفان، شخصيتان
- أريدُ فقط.. - ماذا؟
أن يقوم بإسعادها، وأن تكون سعيدة معهُ
ليس عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك
هل تعتقد ذلك؟
تعتقد أن الناس جيدون بشكل عام مع الآخرين؟
أعتقد أنهم يجب أن يكونوا جيدين مع أنفسهم
ماذا تريدين لنفسكِ، فقط لكِ؟
إذا أغمضتِ عينيكِ وقدمتي لنفسكِ هدية
ماذا تريديها أن تكون؟
أود أن أشاهد شروق الشمس على البحر
مباشرةً أمامي
أن أشعر بدفئها
إنها الجمال
غالبا ما يكون لدي هذا الحلم
آسفة يا (ستيلا)، أعتقد أنكِ خسرت
أحيانًا أتساءل إذا سمحت لي بالفوز، كما لو كنت في السادسة من عمري
أنا لاعب سيىء جدا لفعل ذلك
خذ، أمسك هذا
من أنت، أخلوا الطريق
من هذا الرجل؟
قم بنزع هذهِ عن رأسك
هل يمزح أم ماذا، هل أنتَ غبي؟
هل تعتقد أن بإمكانكَ إخافتي؟
أنا أراقبك
يجب أن تتوقف عن التصرف هكذا
هذا تحذير آخير
لن يكون هناك آخر
الى من يوقدُ اللهب في إعينهم
ماذا، هل أنت شاعر الآن؟
سأقوم بأشعالك!
أذهب لمنزلك
اللعنة على أمك
أخلوا الطريق
نائب العمدة
مصنع "أتيو"
لقد مات، حُرق
الموضوع يزداد ضخامة
للغاية
ستساعدين (كارل)، بتحقيقاته
سيوافيكِ بكل شيء، لكن
- لا _ لم يكن هذا أقتراحًا
أذهبِ الى عملكِ
أجل، سيدي
من أنتِ؟
هذا مكتبي، هل تعرفين ذلك؟
هم أخبروني أن...
أن ماذا؟
هذه (جولي)، متدربتي
يمكنكِ الجلوس في غرفة الاجتماعات
في بعض الأحيان هناك متسع للعاملين لحسابهم الخاص
أو العمل من المنزل، إذا كنتِ تريد مكانَا أكثر هدوءًا
أجل، هذا أفضل، أذهبِ للمنزل
سنقوم بعمل جيد، لا تقلقي
(كوليا ديليسال)، 40 عاما، نائب رئيس البلدية، المسؤول عن البيئة
باسم الحفاظ على الوظائف والربح،
الرجل يترك لمصنع "أتيو" أطنان من المواد السامة
على شواطئنا الجميلة:
"ألمنيوم"
"الحديد، والزرنيخ"
شرير حقيقي
أحسنتِ لإصراركِ
استمعي بعناية إلى صوتي واطيعي
الليلة، غادري المدينة
عبر الطريق السريع الشمالي
توجهي الى البحر
حيث تلتقي المسارات السبعة عند مفترق طرق
وأكملي
ما هذا، لقاء أم لعبة؟
إنه المكان الذي سأجد فيه (سامي)
وربما، "مولوك"
هل تخططين الى الذهاب؟
لا، لن أذهب وحدي، لاتقلق
نحنُ فريق، أتذكر؟
-أنتِ مجنونة -لقد قلت ذلك بالفعل
توقف عن صنع هذا الوجه، وتحرك
لن إذهب الى أي مكان، ولا أنتِ
أنا لا أستطيع أن أرى كيف ستخرجين من هذا؟
اللعب مع الخوف، الموت؟
لا، أريد أن أعرف
أنا صحفية
لا تذهبي
مرحبا، (غلوريا)
أيها الطبيب، أنا لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن
إنه يقول، "من أجل هذه الليلة"، أنا خائقة
ماذا يفعل الآن، أين هو؟
يقول إنه يستعد "كاتدرائية النور"
له، ولشرفه، أنا لا أفهم
ما الذي تفعله؟
سأذهب للمنزل، ساقوم بالأتصال بكِ
- مرحبا، إنه أنا - حسنا؟
أجل، ما الذي تنوين فعله؟
أنا في مطعم مع الأصدقاء، لقد تم التخطيط لهذا منذُ عصور
للأسف، كنتُ أود الحضور
أرغب برؤيتكَ ايضاً
- أجل، أجل - غدًا؟
هل كل شيء على ما يرام (لويز)؟
- هل أنتِ حقاً في المطعم؟ - أجل، لماذا؟
لماذا، هل تغار؟
أنا معجبة بك
لا، أنه أنا
أراكَ غدًا؟
أجل، سأراكِ غدًا
- إذا تحركت لا تفقدها - حسنًا
مرة أخرى، أنت؟
أنظر للأسفل!
شاذ قذر
انظر للأسفل أيها الوغد
- أدخل - مرحبا، (غلوريا)
سنتحدث وسأستمع، حسنا؟
أيها الطبيب
أنت لم تفهم، إليس كذلك؟
"هو"، قادم
حسنا، "هو" هنا بالفعل
من هنا؟
لديه أسماء عديدة
الناس يسمونهُ ما يريدون
"مولوك"؟
هل تفكر ب "مولوك"، يا (جيمي)؟
"مولوك"؟
أجل، لم لا؟
جيد جيدًا
أحسنت، إيها الطبيب
مهلا، توقف
اللعنة على أمك
اسرع، اركض، اركض
أنتظر، انا قادم
هيا، تحرك
الشرطة، الشرطة!
اللعنة على الشرطة
اللعنة على أمك
هل أنتَ بخير يا سيدي؟ لا تبقى هنا
اللعنة على الشرطة، خنازير لعينة
أحسنت لمثابرتك
استمعي بعناية إلى صوتي واطيعي
الليلة، غادري المدينة
عبر الطريق السريع الشمالي
توجهي الى البحر
حيث تلتقي المسارات السبعة عند مفترق طرق،
أستمري بالمواصلة
اذهبي خلال المنطقة الصناعية
بعد عشرة كيلومترات بالضبط
عندما تغادرين هذه المنطقة
خذي الطريق الأول على اليمين
اتبعي الضوء خلال هذهِ المسافة
اتبعي غريزتك، والعلامات
احترسي من أولئك الذين يقتربون
ما زال لديكِ الوقت للألتفاف والعودة الى العالم الحقيقي
للموت ببطيء، يوماً تلو الآخر
أو الموت لمرة واحدة
وبقوة
وبهيبة
عندما تصلين إلى نهاية الطريق، توقفي
أطفئِ محرككِ، وألأضواء
واتبعي الصوت
(لولو)!
- اللعنة يا رجال - حسنًا
كنا نعتقد أنكِ متِ
ما الذي تفعليه هنا؟
هذهِ (لولو)
مرحبًا
أن تموت ببطىء، يومًا تلو الآخر
او الموت لمرة واحدة
وبقوة
وهيبة
ترجمة : مها عبد الكريم