ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم ! محمد النعيمي ! فؤاد الخفاجي |
|| الرجُل المُسنّ || | الموسم الأول، الحلقة السابعة والأخيرة |
،عندما كنت فتاة صغيرة
.تخيلت إنه لم يكن هناك ما تخشاه
لا يوجد مقياس للمسافة بيننا .قد يسبب لك القلق
لا عمق للصمت .قد تجبرك على التحدث
.كان من غير الممكن الوصول إليك
.كنت بعيدًا
.كنت خيال
هل أنهيتِ واجبكِ؟
.لا أفهم ذلك
.أنتِ لا تحاولين بما فيه الكفاية
.أنا أحاول
.أنا خائفة
ما الذي يمكنكِ أن تخافي منه؟
.بأن أبي سيموت
.بأن كلاهما سيموت
لذلك، أنا أسأل .أسئلة كثيرة جدًا
.ذلك...سيكون خطأي
.(انتبهي يا (آدمز
.افتحي عيناكِ
هل خدمت؟
المعذرة؟
هل كنت في الجيش قبل "لانغلي"؟
أجل، لماذا تسأل؟
.أنا اسأل فحسب
أين خدمت؟
.حصن هواشوكا"، بضع سنوات"
وفي "حصن درام" قبل ذلك
.لا تمزح - .كنت مع الفرقة العاشرة -
حقًا؟
لبعض الوقت، قبل .العمليات الخاصة المشتركة
.عالم صغير
كنت في العمليات الخاصة المشتركة؟
.أجل
.مهلاً
ما الأمر؟
....تتذكر الصيف الماضي
.الرجل الذي جاء إلى المركز
،سرطان الدم
،ربما كان عمره ٢٤، ٢٥
لقد بدأ أعمال .تنسيق الحدائق
،أتذكره يتحدث عن هذا الشعور
.الشمس في الصباح
.رعاية العالم
.وجدت نفسي أفكر في ذلك اليوم
ما الذي تتحدث عنه، يا رجل؟
شيء ما لا يبدو صحيحًا .هناك
اللعنة، ماذا رأيت؟ - .لا شيء -
.ولكن ربما هو أمر خاطئ
.(معك (واترز
.أجل، هو هنا
حسنًا، دعنا نتحدث عن توقعاتنا
.للساعات القليلة القادمة
هل يتحدث الى (حمزة)؟
لا هو يتحدث الى الرجال
.(الذين يحتجزون (إيميلي
.يحاول معرفة ما يريدونه بالضبط
إذا كنت أعرف شيئًا (عن (فراس حمزة
،وأنت لم تكن تعرفه
سيكون الآن هو الوقت المناسب لأخبرك به، إليس كذلك؟
.بالتأكيد، أجل
،إذًا، هناك في الجزيرة ،مع محاميته
قالت أن بأمكانها أخراجي .من كل هذا
..وقلت لها...سألتها
(إذا كان بأمكانها أن تضمن أن (حمزة
.سيكون داعم لعرضها
...و
.اظهرت لي ملامح معينة
ماذا؟ - قلت لي أن اراقب -
التفاصيل الصغيرة التي من الممكن .أن تقودك لتفاصيل اكبر
...حسنًا، ما احاول قوله
أنها قد تشير أن هناك بعض التوتر
،بينها وبين موكلها
،واذا كان هناك توتر بينهما ...ربما
.يمكننا اسغلال ذلك - .فهمت قصدكِ، أجل -
فراس حمزة)، ليس رجلاً)
.متسامح مع الناس الخونة
(فراس حمزة) ليس الرجل الذي يتسامح
مع الوجوه الخائنة الغامضة
.فسرتِ الأمر بشكل خاطئ
(كان هذا رجل (مورغان بوت
بوت) كان يريد أن) يخفي الأمر برمته
.منذ بداية الأمر
.الآن هو يتدخل لأنهاء الأمر بنفسه
(وباستخدام (آدامز)...و (ايميلي
لضمان حدوث ما يريد
(بوت) طلب من (حمزة) بتجهيز طائرة في مطار قريب
...إذا كنت على متنها
.(سيطلق سراح (إيميلي
،إذا لم تذهب
.(سيسلمها الى (جمزة
،لا أعلم ما الذي سيحدث بعدها
.لكن لا شيء جيد
ماذا؟
حمزة) لديه حلفاء) .بين رؤسائي
.تلقيت أوامر الأشراف على الأمر
،يمكنني تأخيره قليلاً - ...لا -
.لا، لاتؤخر الأمر
رجل (بوت) هل تعرفه؟
.أجل
،هل تثق به
للألتزام من جانبه بالصفقة؟
هل سيطلق سراحها بمجرد الحصول عليّ؟
.أجل
،حسنًا، هذا كل شيء
.لا افهم
حسنًا، الجميع يحصل على .ما يريدون، حتى ينتهي الأمر
.ستذهبين للمنزل الآن
.سأذهب الى المنزل عندما تأتي معي
.لا، أنتِ بمأمن الآن
.لا يوجد سبب لبقائكِ هنا
.عودي الى حياتكِ
لا يوجد ما يمكنك فعله؟
كيف ذلك؟
...المسدس على رأسها
لا شيء يعلو على هذا الأمر ."هذه هي النهاية"
هذه خدعة .لست على استعداد للقيام بها
.لابد من وجود طريقة أخرى
.لا، لا يوجد - حسنًا، يجب أن نتحدث عن -
.كيفية إنقاذك بعد ذلك
.وكيف ستكون خطة الأنقاذ - .(زوي) -
.عليكِ التوقف - الأ يهم -
ما سيحدث لك بعد ذلك؟
آسفة، ولكن هذا يهم
.ما سيحدث لك بعد ذلك
على الأقل، الأمر يهمني
،ما سيحدث لك بعد ذلك
يهمني ان تخرج على قيد الحياة
.إنها فتاتي الصغيرة
.آسف، لأدخالكِ في الأمر
.آسف على هذه النهاية
،هذا وجه
أعتقد أنني لن أعرف أبدًا ما الذي يشير إليه، أليس كذلك؟
...أريدُ أن أتحلّى بالحذر
...إزاء ما أريدُ معرفته
...وإزاء ما أتوهّم به
ولكنّي آملُ منكِ حسن النيّة .معي في تسوية هذين الأمرين
ماذا تعرف؟
تقولين ذلك وكأنّ ثمّة .أمور لم تتمني منّي فعلها
.طلبتَ منّي حسن النيّة
.فابدأ بحسنِ نيّتكَ
...أعرفُ أنّ زوجتي
.ورفيقي
.ساعدوا في الهرب من سجنٍ روسيّ
...وأعرفُ أيضًا
...لن يغادرَ أحدٌ هذه الغرفة
.حتى أعرفُ السبب
.إيّاك وفعل ذلك
إيّاي؟
إيّاي وفعل ذلك؟
أتسألين عن الحقيقة؟
.تعهّدتُ إليكَ
.وولائي لكَ، فأنا زوجتكَ
.وأطلبُ منكَ الوثوق بي
.ثمّة أمور خيرُ لكَ ألّا تعلمها
فبمجرّد التحدث عنها لا .يُمكن أن تبقى طيّ الكتمان
.كفاكِ
!أريدُ الحقيقة كلّها
...قضيتُ وقتًا
.في نقلِ معلومات خصومنا الى السوفيت
.وقد أضعفهم ذلك وزادنا قوةً
.وهذا يساهمُ في نجاحنا بشكلٍ فعّال
لم أرغب في البوح عن .ذلك تحتَ الاستجواب
.أعرف
مع أنّه بقي طيّ الكتمان .أظنّك تعتقدين أنّني علمتُ
.ثمّ شيءٌ تخفينه
.والذي تعلمين أنّني لا أعرفه
.إنّها تغطّي عليّ
.يُقدّرُ (لانغلي) كثيرًا
...أدركتُ أنّني بوسعي إصلاح علاقتي معهم
.لو أنّني خطّطتُ للسيطرة عليه بالإكراه
.يكفي
جاء الروس لأنّهم يبحثون عن ."ترسباتٍ معدنيّة في "بنجشير
.هذا له قيمة إستراتيجية كبيرة
لماذا أردتِ إخفاء هذا عني؟
.لأنني أعرف مكانها
لماذا لا تريدينني أن أعرف أين هو؟
...كنتُ قلقة من أنك إذا إكتشفت
‫فإن الرغبة في العثور عليها .ستدفعك للجنون
القيمة الإستراتيجية؟ ماذا تعني؟
ماذا؟
هل هي قيمة لدرجة أنها تغير مسار الحرب؟
هل تكفي لكسب الحرب؟
في يوم من الأيام ستجلب السعادة لهذه الأرض
.اليوم الذي تستقر فيه الظروف هنا
...لكن اليوم
كل هذه القوة والتأثير ...دفعة واحدة
‫.هذا هو ما يخلق الطغاة
...أحبك كثيراً لدرجة
.أستطيع أن أرى أنك صنعت وحشاً
الطريق الذي سلكناه
.يوصلنا بالضبط حيث كنا نأمل
‫الجميع يثقُ بك لتوحد الخصوم
‫الحكم على ما يجب أن أعرفه وما لا أعرفه ليس متروكًا لكِ
‫هذا غير ممكن
‫لقد سارت الأمور بهذا الشكل .لوقت طويل
.أنت عنيد جداً
...رجلٌ يستطيع أن يكون
.كل شيء بالنسبة للجميع
.سوف أروضك
...عندما تكون قاسياً
.سأكون لطيفة
...عندما تكون لطيفاً
.سأكون قاسبة
...عندما تكون قصير النظر
.سأكون صاحبة رؤية
.هذا هو المستقبل الذي يجب أن نتجنبه
.هذا الأمر أصبح خارج السيطرة
.اخبريني أين هو المنجم
...اخبريني
...حتى أتمكن من اخبار شعبي
‫وأصلح الضرر الذي وقع اليوم
...اخبريني
...لأنكِ تثقين بأنني
.سأكون قائداً أفضل من الآخرين
...اخبريني
...لأنكِ إن لم تخبرينني
يمكنك أن تقودنا إلى هدفنا
إذا ما رغبت في ذلك
.ثق بي
.سيتطلب ذلك وقتاً
.فكري في الأمر الليلة
...وفي الصباح
.ربما ستغيرين رأيكِ
...في الصباح
.لا أريد رؤيتك هنا
.الأمر يحدث أسرع مما توقعت
.سأحتاج لمساعدتك
.وتعتقد أنها في خطر
(أعتقدت إنها و(حمزة .لا ينفصلان
كانا كذلك، حتى أدرك
.بأن هناك اشياء لا يعرفها عنها
إنه يتراجع عن الأمر، أنا اشاهد .ما يحدث
.بحق المسيح
لقد كنت أزود هذا الرجل بالاسلحة والمال
،بناء على طلب منك
والآن تقول لي كل هذا
وإنه قد يكون في الواقع ،على وشك قتل كبير مستشاريه
.والتي هي زوجته
...هذا
،أمر سيئ للغاية
اذا قدمت لك أي دعم
،في خيانته ثم في يوم من الأيام
سينتهي به المطاف بالفوز في كل هذا
.علينا دفع الثمن معه
.لا يمكنه الفوز بدونها
.حسنًا، هذا لا يكفي
.أحتاج الى ضمانات
جوني)؟)
هل تفهم ما اقوله؟
...إذا تورطت في خيانتة
أريد أن أعرف ...أننا
.لن نسمع بأمره مرة آخرى
.ساعدنا في الخروج من هنا
.وسأهتم بالباقي
ما مدى معرفتك ب(هارولد هاربر)؟
ماذا تقصد؟
هل تثق بأنه لن يتحرك ضدك
ويحاول افساد الأمر؟
،أشك في ذلك آخر شيء يريده
بأن تصبح الأمور فوضوية .وهي داخل كل هذا
أعتقدت أنني اعرف معظم الرجال في العمليات الخاصة
الذين جاءوا من القوات المشتركة
لماذا لم اسمع عنك؟
.لا نعمل كثيرًا
.وعندما نعمل، لعميل واحد فقط
أنت من وحدة العمليات السرية (ل(مورغان بوت
كانت وكالة المخابرات المركزية بأكملها سرية في وقت ما
هل تحاول أخباري بأن هذا مختلف؟
هذا؟
هل تعرف من تكون؟
،لأنك يجب أن تعرفها يا رجل ،كنت ستحبها، إنها شرطية
ولكنني لم ألتقي بشرطية
.شعرت وكأنها واحدة منا
ما الذي تحاول أن تقوله بحق الجحيم؟
هناك أشياء لا يفترض أن أفهمها أليس كذلك؟
.أسئلة لا يفترض أن أطرحها
لكنك لم تشعر بهذا الشعور من قبل؟
مثل، كيف يكون هذا منطقيًا؟
.أجل - هل نحن بخير؟ -
،لا، أعتقد أنهما مجموعتان
من إثني عشر إلى ،عشرين رجلاً، إجمالاً
.إنهم يتحركون في موقعهم الآن - هل رأيت هذا العدد الكبير من الرجال بالخارج؟ -
.رأيت القليل فقط .لكنهم في الخارج
كيف علمت بذلك؟
لأن قطع الشارع سيتطلب هذا العدد الكبير من الرجال
.من كلا الاتجاهين. وهو ما سأفعله
الآن، نحن بحاجة إلى التحرك ،قبل أن يصلوا إلينا
وعلينا إيقاظها في حال احتجنا .إلى التحرك سيرًا على الأقدام
.أفترض أنها (زوي ماكدونالد) في الخلف
.أجل
هل أجبرتها على التواجد هنا؟
.نوعًا ما
هل ستكون مشكلة بالنسبة لي عندما تغادر؟
مشكلة؟ ما نوع المشكلة؟
هل تعرف أشياء يجب أن آخذها بالحسبان؟
هل تعلم أنك أنت
من حاول قتلي في مطبخها؟
.كلا، لم أذكر ذلك
لمَ لا؟
.(لم يعُد الأمر مهمًا يا (هارولد .لقد تجاوزت الأمر
.أنت لست في خطر منها
آمل أن تعود إلى الحياة الحقيقية .حالما ينتهي هذا الأمر
.الحياة الحقيقية
.أجل
.أتمنى لها التوفيق
.الآن دعنا نتعامل مع الأمر
.آزور إلى "المغرب"، الرحلة 31
بالأمس خضعت للإختبار .(من قبل (فراس حمزة
.إختبار بدون أسئلة
.فقط موضوع واحد
آزور إلى "المغرب"، الرحلة 31
أعلم أنك وزوجتك
.هربتما إلى الولايات المتحدة
لقد وجدتُ تلك المعلومة كالأبرة في كومة قش
.لكنها لم تكن جيدة بما فيه الكفاية
كان هناك شيء آخر حول تلك الرحلة
.أراد (فراس حمزة) معرفته
.شيء لم أستطع إخباره به
ماذا حدث في تلك الرحلة؟
ما حدث في الطريق لتلك الرحلة
(منعك من التخلص من (حمزة
مثلما أخبرتك أن تفعل؟ - .(يا (هارولد -
ما الذي لم أفهمه حتى الآن؟
هل أنت جاد بما تقوله الآن؟ - انظر، حياتي المهنية -
حياتي المهنية كلها
...إنتهت بسبب هذا، وأعتقد أنني - حياتي الحقيقية -
.على وشك الإنتهاء بسبب ذلك
.أنا متأكد من أنني ربحت
أجل، أفهم أن هناك أشياء
،تود أن تعرفها
،معارك يمكننا إعادة تمثيلها
.جروح يمكننا علاجها ليس فقط
كيف إخترت أن أقضي لحظاتي .الأخيرة تحت ضوء الشمس
لذلك، في بعض الأحيان
هناك أشياء لا تعرفها
.قبل أن يُسدل الستار
.آسف. سوف تعيش
إعتدت على قضاء اليوم
مع كل فصل تخرج
.في الأكاديمية
،كنت أختبيء في المؤخرة
.أبحث عن الأشخاص المتميزين
،ولسنة واحدة
أنا أشاهد هذا المدرب
أهان احدى طالباته في الفصل
."واصلّ مناداتها بـ"يا وجه النمش
كانت أقصر من الآخرين. بالكاد لاحظت .وجودها طوال اليوم
حتى سمعت هذا المدرب "يناديها بـ"يا وجه النمش
،مرات عديدة
،وسارت نحوه مباشرة
...وحدقت في عينه ببرود
.وضربته على مؤخرته
كان هذا هو اليوم الذي أثارت .فيه (أنجيلا آدامز) إهتمامي
،لطالما كنت أعتز بتلك اللحظة
بنفس الطريقة التي ...كنت أعتز بها
.بولادة إبني
لكن في الأيام القليلة الماضية
.كانت تلك اللحظة تطاردني
.تثيرُ الأسئلة
هل شاركتها معك؟
هل شاركت كل شيء معك؟
هل كان من المضحك بالنسبة لك أن هذا الشخص الخيالي
كان مهمًا جدًا بالنسبة لي؟
.لم تفعل. ولم يكن الأمر كذلك
.لم نتحدث عن هذا الجزء من حياتها
،حسنًا، لم أسأل ...وهي
.(لم نتحدث عن ذلك يا (هارولد
.أجل، أنا أراهن على ذلك
ما الذي يفترض بذلك أن يعني؟
هل تعتقد أنني أريد أن أعرف ما حدث
في رحلة الطيران هذه لأنني أشعر بالفضول؟
لأنني مُنتقم؟
لأنني في الواقع لا أكترث؟
.أريد أن أعرف لأنها ستسألني
،عندما يُقال ويُفعل كل هذا
فقد يكون هذا هو الشيء الوحيد .في العالم الذي تريد معرفته
.وقد لا ترتاح أبدًا حتى تعرف ذلك
إنها تعرف ما تحتاج إلى معرفته
.تعرف عني ما يكفي - .هذا الأمر لن يكون عنك -
.هذا سيكون عن زوجتك
زوجتي؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - .زوجتك -
(آبي تشيس)، (بيلور دادفر)
.أياً كان الإسم الذي عرفتها به
أنجيلا) منشغلة بمدى ضآلة) .ما تعرفه عنها
لم تتوقف عن التقصي بشأنها
تطرح اسئلة. لقد أبقت هويتها
،سراً عني لمدة عقد تقريبًا
،وبمجرد أن ظهر تاريخ والدتها
.كشفت عن نفسها في غضون أيام
تريد التحكم في طريقة تذكرها لك؟
ما هي الفرص اللعينة لذلك؟
إن من يتذكرون هم الذين يقررون
متى يشعرون بالرضا .وليس من يتم تذكرهم
سوف تطرح أسئلة حتى تحصل .على بعض الإجابات
وعندما تبدأ هذه الإجابات في الظهور
وأنت لست موجودًا
...للدفاع عن نفسك
يمكنني مساعدتها، لكن ليس إذا كنتُ
.لا أعرف أكثر منها
.(أحسنت صنعًا يا (هارولد
.(أنا لا أعبث هنا يا (جوني
.أنا لا أحب رؤيتها تتأذى
.ولا أعتقد أنك تحب ذلك أيضًا
لديك فرصة هنا لتجنيبها حياة بأسرها
.من اليأس والإرتباك
.قُل لي كيف أساعدها
...أنا... أنا لم
ماذا؟
،بافلوفيتش)، كما تعلم) ...لقد
.لقد قال شيئاً اليوم
(أخبرني بعض الأشياء عن (آبي .والتي لم أكن أعرفها
.أخبرني أنها جندته
،لقد ربتهُ قبل سنوات
حتى أصبحت مستعدة لتنشيطه
.لمساعدة زوجها على كسب حربه
كم عدد الأشخاص الذين نعرفهم
ويمكنهم ممارسة اللعبة بهذه الطريقة؟
هل عرفنا أي شيء؟
عندما إتصلت بك
،لمساعدتنا على الهروب ...أنا
.كنت أعرف بالضبط ما كنت أفعله
كنت أحمي أشجع وأنبل إمرأة
.كنت قد التقيت بها من قبل .لم أشك في ذلك
.كلا إذاً. ليس منذ ذلك الحين
،ولكن فجأة
.أسمع الأسئلة تُطرح
...هل من الممكن أنها
كما تعرف، كانت تستغلني أيضًا؟
هل من الممكن أنها كانت تربيني
من أجل إستراتيجية خروج؟
يا له من أمر، أليس كذلك؟
يمكنك أن تعيش حياة بأسرها
متيقناً من أشياء كثيرة
...وبعد ذلك، في لحظة
.يذهب كل شيء في أدراج الرياح
.كلا
إذا كنت بحاجة إلى إخبارها بشيء عن والدتها
.فأخبرها أن والدتها أحبتها
...أن كل ما فَعَلته .كل ما فعلناه... كان من أجلها
حسنًا، قد يكون هذا كل .ما أعرفه على وجه اليقين
ووترز)؟)
...لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
شخصٌ ما يتحرك ضدك؟
يا (راي)، أخبرني أين أنت حتى ...نتمكن من القدوم و
حدد موقعك
...يا (راي)، حدد
.اللعنة - ما الذي يحدث؟ -
.يقول إنه يعتقد أنهم محاصرون
محاصرون؟ مِن قِبل مَن؟ - لا أعلم -
.أكثر من ذلك
هل يعرف (حمزة) أن إبنتي
جزء من هذه الصفقة؟ - ماذا؟ -
هل يعلم (حمزة) أن إبنتي جزء - .هذا ممكن -
من هذه الصفقة؟ - لا أعلم. لماذا؟ -
‫إنّه (حمزة).
‫سيسعى إلى اختطافها بنفسه.
‫أنا (هاربر). ‫خلفَ (حمزة) الوعد
‫انتهى الاتفاق. ‫اتبعوني.
‫هل انتهى عملكِ؟
‫أحاول.
‫أحرزتِ تقدمًا واسعًا.
‫لأجدكِ.
‫لأنقذكِ.
‫كفّي عن ذلك.
‫تتحدثين بهذا الأسلوب.
‫تشبهين أبيكِ.
‫ليس هو.
‫بل أنا.
‫لمَ لا ترين ذلك؟
‫إنّكِ لا تنتمين إلى هنا يا (فريكلز).
‫ولم تنتمي قط.
‫لا تدعوني بذلك.
‫وبمَ تحبين أن أدعوكِ؟
‫افتحي عينيكِ يا (أنجيلا).
‫افتحي عينيكِ.
‫خُذي ثانيةً. ‫أريدكِ أن تجلسي ببطء.
‫يمكنكِ ذلك، هيّا.
‫مهلًا، مهلًا.
‫لا عليكً. ‫هذا لا يتعلّق بكِ.
‫لا يريدُ أحد أن ‫يراكِ تتألمين، اتفقنا؟
‫انظري إليّ. ‫هيا انهضي.
‫هيّا. ‫أنا هنا.
‫سأتأكدُ من وصولك الى الديار بخير.
‫اتفقنا؟ ‫أتثقين بي؟
‫حسنًا، اسمعي.
‫خذي هذه. ‫وارتشفي ببطء.
‫تنفّسي وحسب. ‫مفهوم؟
‫إنّنا متأكدون من أنّ هذه ‫فكرة سديدة، أليس كذلك؟
‫نفتحُ باب ذلك المرآب ‫وثمّ قناصٌ في الطريق
‫إذ أنّه سيطلق النار على ‫أيّ فردٍ منا يقود تلك الشاحنة.
‫لا يرغبُ أحدنا أن يكون في ‫شاحنةٍ مكشوفة يقودها سائق ميّت.
‫لم يرَ أحدنا القناص ‫في الواقع، صحيح؟
‫- إنّه هناك. ‫- وكيف تعلم؟
‫- لأنّ هذا ما كنتُ سأفعله. ‫- ما كنتُ ستفعله، أفهم ذلك.
‫بمجرّد أن أقتلَ مطلق النار
‫سأشيرُ لكم بالهرب.
‫وسنلتقي على الطريق كما اتفقنا.
‫- إنّكم بمأمن. ‫- عُلم ذلك.
‫أؤكد بأنّنا بمأمنٍ ‫لنفتح الباب ونغادر.
‫سأراكم في الجانب الآخر.
‫ما الذي يحصل؟
‫ماذا فعلتَ ولماذا؟
‫بوسعِ (فراس حمزة) ‫أن يحصلَ على ما يشاء.
‫وما يريده في هذه الحالة هو أنتِ.
‫ما هذا؟
‫بربّكِ!
‫احتموا، احتموا.
‫لم يسأل (حمزة) عن أيّ مقرّب منكَ.
‫ولم يعطِ أيّ دلالة على
‫أنّه يريد شيئًا غيرك.
‫فقد حصلَ على ما ابتغاه ‫من حكومة الولايات المتحدة
‫والآن يخاطرُ بهدمِ كلّ ‫شيء في اللحظة الأخيرة؟
‫كنتَ تمنحهُ أيّما يشاء فلمَ يعتقد
‫أنّ اختطاف ابنتي يُقلق أحدًا؟
‫لأنّها ليست مجرّد ابنتكَ.
‫(إنجيلا أدمز) هي ضابطة ‫في الشرطة الفدراليّة
‫فثمّة عواقب في ذلك.
‫سحقًا، شيءٌ ما ليس منطقيًا هنا.
‫شيءٌ ما مفقود وأعتقد أنّك تعلم
‫ما هو، ولا يسعني فهم
‫لمَ تعسّر الأمر عليّ لحمايتها.
‫عمّ تتحدث؟
‫لمَ أفعل شيئًا لأزيدها خطورةً؟
‫لا أدري ولكنّك هكذا.
‫هذا ما كنتَ فاعله ‫طيلة هذا الوقت.
‫منحتكَ فرصةً لتنصرفَ عن كلّ ذلك
‫وتجعلها خارج الأمر ولم تطبّق ذلك.
‫أخبرتكَ، أخبرتكَ
‫لا تتركَ (حمزة) حيًا فقد
‫يعود ويلاحقك وقد ‫تركتهُ على أيّ حال.
‫وكأنّك ترغب في زيادة ‫الأمر خطورة قدر استطاعتكَ.
‫- لا تحاسبني يا (هارولد). ‫- ثمّ لا تسهلُ محاسبتك!
‫إنّها ليست ابنتكَ!
‫متعاطف معها واعتنيتَ بها وأشكركَ
‫ولكنّي أنا والدها وسأقرّر ‫كيف سنتعامل مع الأمر.
‫ليست ابنتي؟ ‫طيلة تلك السنين
‫كنتما تتجنبان النقاشات المزعجة
‫أنا كنتُ حاضرًا هناك من أجلها
‫فحين كان ثمّة محادثات مزعجة
‫اضطرّت الى أجراؤها. ‫بكيتُ معها
‫وقاومتُ معها وقاتلتُ معها
‫- ولم أنعم بالنوم، ثم... ‫- (هارولد).
‫ماذا؟
‫يا مساعدُ المدير (هاربر).
‫ماذا؟
‫توقّف من فضلك.
‫لماذا؟
‫أمرني رؤسائي بالعودة الى المطار.
‫العودة... ‫ماذا تعني بـ "العودة"؟
‫أخبر رؤسائك أنّ حياة ‫العميلة الفيدرالية على المحك.
‫أخبرتهم. ‫ولكنّ الأمر
‫أعيد توجيهه وكان واضحًا.
‫إن لم تستجب فسأجبركَ ‫على الاستجابة.
‫وإن قاومتَ فسأعتقلك.
‫أخشى من ثمّة محادثات ‫تجري لا أعرفها.
‫آسف. ‫لقد حاولت.
‫سحقًا لذلك.
‫جعلوني أتخذ هذا الأمر ‫عندما لم أسمح لهم باعتقالك.
‫ينقلبُ السّحر عليهم حسبما أظن.
‫كم أنتَ مستعد للمضيّ في ذلك؟
‫- معذرةً؟ ‫- لقد سمعتَني.
‫أريد أن أعرف.
‫وظّفتُ قاتلًا كي يقتلك
‫ووافقتُ على أن يخطفني ‫زعيمُ حربٍ أفغاني
‫وأنا سارقٌ سيارةً من ‫المخابرات المغربيّة...
‫ما الذي تخشاه من ‫أنّني لا أفعلهُ بالضبط؟
‫لا شيء من ذلك مهم ‫فالأمر مختلف الآن.
‫الأمر مختلف، حسنًا.
‫حياتُها على المحك.
‫فهي ابنتي أيضًا.
‫يُعجبكَ ذلك أم لا. ‫لا يهمّني.
‫ولكنّك لستَ الشخص الوحيد
‫الذي ينتابهُ الخوف عليها الآن.
‫إنّها ابنتي أيضًا.
‫يا مساعد المدير (هاربر).
‫لم تترك لي خيارًا.
‫يجبُ عليّ أن أقود.
‫- لا بأس. ‫- سحقًا لك.
‫أانتَ بخير؟
‫نعم.
‫أينما يقودنا ذلك
‫فنحنُ نشتركُ في ذلك الآن.
‫قُل لي أنّك تعرف ذلك.
‫لا تقلّل السرعة.
‫واصل القيادة.
‫كان بحوزتنا تذكرتين
‫لرحلةِ "ازور" 31 الى المغرب.
‫التذكرتان اللتان تركتهما لنا.
‫التذكرتان.
‫هذا ما أطلبه منك.
‫ناقشنا أنا و(آبي) ما إذا كان ‫يتوجّب علينا أن نطلبَ منكَ الثالثة.
‫كانت رحلة طويلة، ولكن
‫ارتأينا أنّ الأمر خطر عليكَ أن تعرفه.
‫ليس بوسع أحد أن يعرف.
‫كان (حمزة) محاولًا ‫معرفة ما إذا كنتَ تعلم
‫أنّكَ اشتريتَ تذكرتين لثلاثة ركّاب.
‫إن علمتَ أّنّني و(آبي) ‫كان لدينا شخصٌ آخر
‫برفقتنا على متنِ تلك الرحلة.
‫كان معكما شخص؟
‫من كان معكما؟
‫لم أخبركَ بما حصل تلك الليلة قط.
‫لستُ واثقًا من أنّني ‫كنتُ سأعرفُ كيف.
‫كان إنهاء كلّ شيء أمرٌ يسير.
‫وقد كان الفتكُ بهِ أمرٌ يسير
‫كما أخبرتكِ بأنّني كنتُ سأقتله.
‫بهذه الطريقة أسهلُ بكثير.
‫ولكن في ذلك الحين لم استطع قتله.
‫لم أقوَ على قتله أمام ناظري ابنته.
‫عندما كنتِ طفلةً
‫خلتُ أنّ لا شيء
‫يُمكن أن يحولَ بيننا.
‫كنتِ كلّ شيءٍ بالنسبة لي.
‫عندما كنتِ طفلةً
‫حلمتُ بمملكةٍ أشيّدها لكِ.
‫إذ أنّ كلّ ما سترينه
‫وكلّ ما ستعرفينه
‫سيكون ملكًا لكِ.
‫ثمّ نُقلتِ الى مكانٍ ناءٍ
‫مكانٌ موحشٌ وبعيد
‫ومهجور.
‫أخافُ ممّا أصبحتِ عليه.
‫أخافُ ممّا صُنع منكِ.
‫وممّا أزيلَ منكِ.
‫وممّا بقي منكِ.
‫كيف يمكن أن يبقى منكِ شيئًا؟
‫عزمتُ على أن أتذكّركِ
‫وكأنّك وهمٌ.
‫حزنٌ.
‫شبحٌ.
‫شبحٌ دعيتُ له خفيةً
‫أن يلازمني مرّة ‫أخرى في هذه الدنيا.
‫عارفًا بأنّني لا يسعني ‫البقاء حيًا بعد هذا العناء.
.عادَت (بروانا)
ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم ! محمد النعيمي ! فؤاد الخفاجي |