ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! مها عبد الكريم ! فؤاد الخفاجي |
|| الرجل المُسنّ ||
.مرحباً يا جدتي
.لقد ذهبت بالفعل إلى الصيدلية
.أنا في طريقي إلى المنزل
.لقد اشتريت المسكنات
.ليس لديهم علاج لآلام الظهر
حسنًا... مسكن للآلام ومسكنات آلام الظهر
.هو ذات العلاج
لا، لقد قاموا ببيعها .في عبوتين مختلفين
.لها ذات التأثير يا جدتي
...لغوياً، وجسديًا
.ومتطابقة كيميائيًا
.أجل
.لجعل الحياة ممتعة بطريقة ما ...لا أعرف بالتحديد. ولكن
.عليّ أن أذهب يا جدتي
،لأن هناك أشخاص هنا
.ومحادثتنا تتحول إلى نقاش هزلي
.أجل. حسنًا، أراكِ قريبًا
المعذرة، هل وصلت الحافلة رقم 118؟
.كلا، لقد تأخرت
.مرةً ثانية
.شكرًا
هل يمكنني مساعدتكِ في ذلك؟
.أجل. شكرًا لك
مرحبًا؟
.لقد كنت أتوقع مكالمتك
.حسنًا... أجل، انتظر من فضلك
.سأستقل الحافلة التالية
.شكرًا
أنت تفهم ما أقوم به، صحيح؟
أبذل قصارى جهدي للتأكد
.من أنه لن يكون واحدًا منهم
.لقد عُرض علي رقمك، وأخذته
.لا أعرف لماذا أخذته
ظننتُ أن الأمر على ما يرام لأنه لم يكن هناك طريقة
.ستدفعني لإستخدامه في أي وقت
لماذا لا يمكنك إستخدامه؟
...الرجل الذي أردت زيارته
اعتقدت أن هناك فرصة جيدة
.بأنه لن يتم العثور عليه مرة أخرى
من الصعب أن تختفي .في هذا العالم
أنت تمنح هذا الرجل الكثير .من الفضل
هل أنت بارع في هذا؟ - المعذرة؟ -
هل أنت بارع في هذا؟
لا أعتقد أنك كنت ستحصل على رقم هاتفي
.ما لم أكُن كذلك
لا أعتقد ذلك أيضًا، لكن أود أن أسمعك تقول ذلك
.أجل. أنا أعرف ما أفعله
ماذا يحدث؟
.وجدنا الرجل
هل وجدته؟ طاردته؟ - .أعتقد ذلك -
تم إيقاف زوجين كبيرين في السن .عند حاجز يوم أمس
.الزوج ليس بحوزته بطاقة هوية
.لا يعتبر خطرًا لأنه لم يكن وحيدًا
ليس وفقا لمعاييرنا لكن الرئيس أزاله
.من قائمة الأولويات المنخفضة
الرئيس أزاله؟
.حسنًا، لست متأكدًا من سبب تفاجئك
يقومون بتدريس فصل في الاكاديمية
.حول عقلية الهارب
.نصف ما نقرأه يتعلق به
قامت الشرطة المحلية بتعقب الضابط
.الذي أوقفه
أرسلنا صورة لرخصة قيادة .(فيرمونت تشيس)
،نحن في انتظار التأكيد
.إذا كان مطابقاً فسوف نتحرك
.من الجيد إنضمامك إلينا هذا الصباح
حسنًا، لم يتصل بي أحد .بشأن البداية المبكرة
هل هذه حقيقة؟
سمعت أنك تحركت ضد .العميلة (آدمز) يوم أمس
.أنا؟ لا، لا، لم يحدث هذا مطلقًا
هل تنعتها بالكاذبة؟
.لا أحب إستخدام تلك الكلمة
.ربما كانت مرتبكة
.أحيانًا... أشعر بالفضول
،لا يسعني إلا طرح الأسئلة .هذا كل شيء
وماذا ستقول عن أسئلتك؟
.لقد أخبرتني أن أذهب إلى الجحيم
.أجل
ربما كان يجب أن أعرف أنني لن أحصل على أي إجابات
منها، رغم ذلك، صحيح؟ - .لا أعلم -
عندما كنت مكانك، كنت أحيانًا أطرح أسئلة
.للحصول على إجابة
أحيانًا أطرح أسئلة لمعرفة
.نوع رد الفعل بشأن السؤال
في بعض الأحيان كنت أطرح الأسئلة
وأشاهد لأرى ما الذي سيحدث بعدها
في حال التوصل لأي شيء .مثير للاهتمام
ذلك مضحك. أحاول معرفة
.أي واحد منها ستفعل معي الآن
إنه ممتع، أليس كذلك؟
أنت تبحث في قضية
.يصعب جدًا حلُها
،عندما تعتقد أنك تستطيع ذلك .فإن الأمر في الواقع هو العكس
،كن حذرًا جدًا مع هذه القصة .(يا سيد (ووترز
.ستضرُ بك
.إنه هو. كلا الضابطين أكدا ذلك
يا (مارتي)، اخبر القائد (ليزلي) أن .بإمكان فريق التدخل السريع التحرك
متى سيصلون إلى هناك؟
.ساعتان، أكثر أو أقل .اتلقى التفاصيل الآن
.لا نملك الوقت الكافي .نريدهم هناك بأسرع وقت
.ليواكب شخصٌ ما التطورات هناك
اعرضوا وقت وصولهم .على الشاشة
الوقت المقدر لوصول فريق التدخل .إلى الموقع، من فضلك
اعتقدت أنك لا تريد القبض .على هذا الرجل
.تهانينا يا سيدي
.أنا سعيدٌ كوني مخطئا بشأنك
(ويا (ووترز
إذا كان هناك شيء ،تريد معرفته عني
.لا تضايق جماعتي
.تحلى بالجرأة. واسألني بنفسك
ما زلت تعتقد أنني الشخص .الذي يجب أن تقلق بشأنه
انظر، ربما لا أعرف
ما الذي يجري الآن
أو لماذا نحن هنا .أو كيف بدأ الأمر
.لكن ربما لست الشخص الوحيد
هل من أحد هنا؟
.لقد قلتُ لك
ألم أخبرك؟
.قالت أختي أننا لن نراك مجددًا
وبماذا أجبتها؟
لقد وعدتُ بأن أعود بطريقة أو أخرى
قلتُ أن هذا الشخص ليس ذكياً كفاية
.ليبتعد بهذا الشكل
.حتى لو فشل، فسوف يعود
.حصلت على البنادق
.ربما حصلت عليها
،قد يستغرق الأمر بعض الوقت لكنني شبه متأكد
...من أنها في الطريق .في الطريق
لقد أوضحت الولايات المتحدة ذلك بوضوح
ولأي شخص سوف يستمع
أنه ليس لديهم مصلحة .في مساعدتي
كيف تكون أنت الشخص الوحيد
الذي لا يبدو أنه لا ينصت إليهم؟
.أحيانًا أسمع ما أرغب بسماعه
لماذا أنت هنا؟
.أخبرتك لماذا أنا هنا .لقد تم تعييني لقتل الروس
هذا هو المكان الوحيد الذي .يمكن أن يقتلوا فيه
.إنها بلاد شاسعة
.يمكنك فعل ذلك في أي مكان
لماذا أنت هنا؟
،طالما أن الوكالة تدعم منافسيك
فسيكون من الصعب عليك .مواكبة ذلك الصراع
.كل صراع يكون شاقاً
.لهذا السبب يطلق عليه صراع
.ليس بمساعدتي
يمكنني الحصول على أشياء
.لا يمكنك الحصول عليها بمفردك
يمكنني مساعدتك في القيام بأشياء .لا يمكنك القيام بها بمفردك
.ليس لوقت طويل
عاجلاً أم آجلاً، ستضع وكالة .المخابرات المركزية حداً لذلك
.لقد حاولوا بالفعل
.أنا هنا رغمًا عن أوامرهم
وأنا أقوم بشراء الإمدادات لك .دون علمهم
لماذا؟
.كنت تحارب الروس على مدى جيلين
هذه هي ساحة المعركة .حيث نهزمهم في النهاية
الشخص الذي يوجه الضربة النهائية لا يمكن أن يكون مجرد عميل
تعتقد وكالة المخابرات المركزية .أنها بإمكانها السيطرة عليه
.يجب أن يكون شخصًا جديراً
.عشتُ لفترة أطول مما تظن
.أسمع ما يهمس عنك في التلال
أنت من يجب أن يكون ذلك الشخص
.عندما تهدأ الأمور أخيرًا
من تلك؟
.تسمع همسًا في التلال
.إنها هي التي تهمس
إذا كنت ترغب في الانضمام ...إلينا هنا
.سيكون عليك إقناعها أيضًا
.إنها زوجتي
...هناك لحظة
عندما تعلم أنهم لا يرون
.سوى نسختك التي يريدون رؤيتها
...ثم هناك لحظة أخرى
.حيث يدركون أنهم كانوا مخطئين
هناك نسخة أخرى منك .في مكان ما هناك
.ربما كانت دائمًا هناك
.وأنت تراها فقط تعيث الخراب
،أعني، مع زوجي
.لم يكن كل هذا مفاجئًا
...قبل أن أقول له أي شيء
...كنت أظن أن
كان يكافح مع نسخة زوجته
...التي لم تكن تعمل
.بجد لتمنع انزعاجه
...لكن مع ابني
.وهذا هو الجزء الصعب
لتشعر أن ابنك ينظر إليك .بهذه الطريقة
أية طريقة؟
...مثل شخص
.لا يستحق العناء
...أتعلمين - كم الساعة؟ -
.الثامنة و27 دقيقة - .سحقاً -
ماذا؟ - ،عليّ الذهاب للبنك. يفتحون في الـ9 -
،وإذا لم أكن موجودة حينها
.فلن يمكن لأي شخص التحدث إليك
قبل أن تغادري، هناك شيء .أريد أن أخبركِ به
أجل؟ ما الأمر؟
تلقيت رسالة من المقاول .الخاص بي هذا الصباح
،لقد تغيرت بعض الأشياء .وهو الآن جاهز للبدء
اتضح أنني بحاجة إلى أن أكون ...هناك قبل أن يبدأ، لذا
.أعتقد أنني يجب أن أذهب
،لذا، سأتأخر قليلاً
...ولكن إذا تأخرت - .لا، لا. لا -
.أنا أفهم
أتريدين المجيء؟
ماذا، إلى "مونتانا"؟ - .أجل -
أنت لا تمزح، صحيح؟
.لا اعتقد هذا
."لا أستطيع الذهاب إلى "مونتانا ...أنا
.لدي أشياء لأفعلها هنا
...حسناً
.لقد استمتعت الليلة الماضية ماذا عنكِ؟
.أجل. أجل، أنا كذلك
...لا أعلم. إنه شعور
.يشبه البداية أكثر من النهاية
.إليك ما سيحدث
سأحضر القليل من القهوة
وبعد ذلك سأذهب إلى المصرف
،أصرخ على الغرباء لمدة ساعتين
،وعندما ينتهي كل ذلك
،سنعود إلى هنا نعدُ بعض الغداء
.وسنتحدث عن الأمر
.لن أرفض ذلك
أعني، من يدري. قد يكون .ممتعًا لبضعة أيام
أنا فقط يجب أن أتعامل .مع هذا الأمر الآن
.لا أستطيع فعل ذلك
لا تستطيع ماذا؟ - ...أجل، أنا -
لن أكون هنا عندما تعودين .بعد بضع ساعات
.أنا آسف، لكن لا يمكنني الانتظار
لا يمكنك؟ لماذا لا تستطيع؟ - ...حسنًا -
لماذا لا يمكنك الانتظار حتى وقت الغداء
لبدء رحلة تستغرق ثلاثة أيام؟
...أجل، حسنًا، الليلة الماضية
..قلتِ للضابط الذي أوقفنا
.بأنني زوجكِ
لماذا تعتقدين أنكِ فعلتِ ذلك؟
.لا أعلم
لماذا كذبتِ على الشرطة؟
،ولماذا شعرتِ
بأنكِ بحاجة لحمايتي منهم؟
.كانوا يبحثون عنك
لماذا كانوا يبحثون عنك؟
أيًا كانت الكوابيس التي ،تتخيليها الآن
.ليس الآمر هكذا
.هذا أمر سياسي
لقد قاتلت في حرب
،دعمتها بلادي
ضد الأعداء .الذين أدانهم بلدي
...قمت بذلك
قمت بذلك على الجانب .الخطأ من الحدود
ولم يكن ينبغي .أن يكون الآمر مهمًا
،لكن للأشخاص المعنين ،كان الآمر يُهم
.يُهم كثيرًا
.(هذا تاريخ قديم يا (زوي
هل أنا في خطر؟ - .لا -
،بمجرد أن ننطلق .سأصلح كل هذا
هل أنا في خطر منك؟
.(لا، يا (زوي
.لا، لا
.اللعنة
،انظري، يمكنكِ مرافقتي
او يمكنكِ
.الخروج من هذا الباب
...وسيكون الآمر
كما لو أنني لم أكن .هنا ابدًا
.وكأنك لم تكن هنا ابدًا
...حسنًا، أنتِ
،قد يطرحون عليكِ بعض الأسئلة ...لكن
،لم ترتكبين أي خطأ .أخبريهم بالحقيقة فحسب
،بأنني كذبت عليكِ ،وبعدها غادرت
.كذبت عليّ
.اجل
.كذبت عليّ
.ثم تُركت مع الأسئلة
كم أنا غبية
حتى لا أدرك كل هذا؟
.كم أنا وحيدة، وحزينة
من السهل عليك قول ."ليس هناك عواقب"
.ستكون هناك عواقب
فقط لا أحد منهم .سوف يؤثر عليك
،عليّ أن أرد .إنها إبنتي
.مرحبا
.لا، لا، لازلت هنا
.اجل، لم أغادر
.اعلم أن الوقت قصير
حسنًا، لإنني سأضطر الى ،المغادرة بمفردي
.ولا أرغب بالمغادرة بمفردي
.على عكسها
.تعلمين
.فكري بالأمر للحظات
.أراهن أن بأمكانكِ معرفة ذلك
لماذا تريدين فعل هذا؟
.تريد التحدث معكِ
.لا تتحرك من فضلك
مرحبا؟
.(مرحبا، يا (زوي
.(اسمي (ايميلي
.اعرف شعوركِ الآن
أعرف لأنني ربما الشخص الآخر الوحيد على الأرض
.الذي شعر بذلك ايضًا
،في عيد ميلادي ال١٨
جلس أبي معي
وأخبرني
بأن عالمي
،لم يكن كما أعتقدته
حتى ذلك الحين، كانت ،كرة القدم والأقواس
ومعسكرات الصيف
،ولكن قبل ذلك
،قبل ولادتي بوقت طويل
...لقد كانت حربًا
أنتهت بشكل سيئ
والهروب الذي أجبر أبي وأمي
في الاختباء تحت الأسماء المستعارة
.لم أتمكن من التنفس
.كنت خائفة منه جدًا
تخيلت كل الأمور ،التي فعلها
،الدماء الملطخة على يديه
لكن أعتقد أن ارعب شيء كنت أفكر فيه
كيف اثق في شخص
.أخفى شيئًا عني
لا يقل أهمية عن الإسم؟
،بعدها جلست أمي بجانبي
،وأمسكت بيدي
...وقالت
"الأسم مجرد إسم"
صوت نصدره" ،في حضوره
."نسمة من الهواء
ما هو ذو مغزى .ليس الأسم
.بل ما هو عليه
،الخير الذي فعله .المعاناة التي خففها
.الحيوات التي إنقذها
.الكثير من الحيوات
.حياتها
...لقد حررها
..حتى أكون حرة في يوم ما
.الإسم هو مجرد اسم
وإذا كان الاسم الجديد هو الثمن ،الذي ادفعه مقابل حريتي
،للمعنى، للغرض
للعثور على مكان في العالم للوقوف
...وفعل شيئًا جيدًا
.إذًا فهو سعر بسيط لأدفعه
.كان والدي يحميني
.وقام بحماية أمي
ويمكنني سماع ذلك في صوته .هو يريد حمايتكِ
.وسيفعل ذلك
إذا أردتِ وسمحتِ .له بفعل ذلك
،الوقت قصير، ويجب أن أذهب .وهو ايضًا
،لذا، ابقي، أذهبي
في كلتا الحالتين
اردت فقط أن تعرفين
،مع من تتعاملين
بغض النظر عن الأسم الذي ،ستعرفينه به
.لا تكن هنا عندما أعود
.زوي)، لابأس)
حقًا؟ - .اجل -
.سنذهب - .لن أذهب لأي مكان معك -
.ليس هناك وقت للمجادلة الآن
.لستِ بأمان هنا
.(زوي)
سأذهب للشرطة - لا أعلم -
.اذا كنتِ بأمان هناك ايضًا
،لست بمأمن مع الشرطة ولكنني بمأمن معك؟
.(الأمر مختلف الآن يا (زوي
.لا أعرف بمن يمكننا أن نثق
.أبتعد عن سيارتي
.لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين
،لا، أحتاج إلى ثلاثة أميال .مهلاً، ١٥ دقيقة
هل بدأ البث بعد؟
.اربع دقائق
مرحبا، نصف يوم اليوم؟
.كان لدي مهمة
أي نوع من المهمات؟ - .(ادامز) -
.هذا النوع
جو) يعتقد أنني ذهبت إلى) السينما هذا الصباح
أو شيء ما - .لا اعتقد أن هناك افلام بهذا الوقت -
في الحقيقة، لا أعرف
اذا كانت هناك سينما .في السابعة والنصف صباحًا
،آخر مرة ذهبت الى السينما
بحثت عن الأوقات في الصحيفة
وقمت بشراء تذكرة من خلال النافذة الصغيرة
.نقدًا
ماذا؟
...لا، أنا فقط
...تذكرت ان المرة الآخيرة
التي رأيت فيها فيلمًا .(كانت مع (تشيب
.آسفة - على ماذا؟ -
لا، فقط كنت أحاول عدم .ذكر الأمر
.وبالطبع، فعلت العكس تمامًا
هل تعتقدين أن عدم التحدث ،بالأمر
.يجعل كل شيء اسوأ
،بالتأكيد لا يجعل الأمور تتحسن إليس كذلك؟
لم تذهبي الى المنزل منذ .حدوث ذلك
بمجرد أن نخرج أنفسنا
...من أي أمر
.ربما يمكننا أصلاح ذلك
.اجل
أي أخبار هذا الصباح؟
.(اجل، (سالي سينغلتون
وأنا تناولنا بعض الكعك
وسألتها .عن صديقنا هناك
اخبرتها أنني إعتقد إنه مهتم
.للحصول على مهمة مثل هذه
.(بورتر) أو (برادي) - .هذا ما قلته -
...(هل من الممكن أن (مايرز - .الجميع يكرهه -
ماذا تقصدين بالجميع؟
.الجميع يكرهه حرفيًا
أنت تعرف كيف أن طفلاً في الرابعة من عمره يسأل سؤالاً
وتعطيه الأجابة
وبعدها يسألك "لماذا"؟
.وأنت تجيبه
ويستمر بالسؤال ب"لماذا"؟
حتى النقطة التي كنت تشرحها
طبيعة الواقع؟
.اجل - .هذا هو -
،قالت (سالي) وأنا أقتبس
إنه اللعين الأكثر فضولاً"
"في تاريخ وكالة المخابرات المركزية
فراس حمزة) لديه) .كل هذا النفوذ
نحن نتتبع نصه
وبعدها شخص غير مؤهل لا يحبه أحد
يتولى مسؤولية هذه العملية؟
كيف يكون ذلك منطقيًا؟
.غير منطقي
.لا تبدو قلقًا بشأن ذلك
.حسنًا، يمكنني تفهم سبب قلقكِ
هكذا علمتكِ .للعب اللعبة، مثل شرطي
،بالنسبه لشرطي
.اللغز هو شيء يجب حله
،لكن اللعبة الآخرى
(التي لعبناها أنا و(تشايس ،عندما كنا صغارًا
اللعبة التي بدأت أدرك .أننا نلعبها مجددًا
.تلك اللعبة خالية من القواعد
.إنها لغز من دون حل
.فقط تقود الى لغز آخر
.هذا ما يجعل اللعبة مثيرة للأهتمام
.إنها ليست لضعاف القلوب
.لكنها جحيم من المخدرات
.لدينا مشكلة هنا
.هناك سيارة تغادر الهدف
هل يمكنك التقريب؟
من بداخلها؟
.لا فكرة لدي كم شخصًا فيها
القوات الخاصة على بُعد .سبع دقائق
.إتبع السيارة
.إنتظر
،هناك الكثير من الأشجار .من الصعب رؤية ذلك
.اللعنة - .سأطلب من العمليات الاقتراب -
...الجزء الأصعب
.هو تهدئة العقل المحموم
إنهن نساء أذكياء .نساء صالحات
لكن قيل لهنّ مرات عديدة
أننا لا يمكن الوثوق بنا
.هذا كل ما يعرفونه
.لكنكِ ستواصلين إخبارهنّ
.بالطبع سأواصل فعل ذلك
تستغرق القصة وقتًا طويلاً .لتدوم
.سأواصل المسيرة حيثما إستطعت
سأواصل الشرح لهنّ
"بغض النظر عن "البشتون"، "الأوزبك " أو "الهزارة
.بأنك شخص يستحق الثقة
شخص يمكن أن يقودهم إلى المعركة
يطرد السوفييت .ويحلّ السلام
من هذا؟
.هذا هو الرجل الذي أخبرتكِ بشأنه
.هذا هو (جون) .إنه هنا ليقدم يد العون
هذه هي زوجتي (بالور) يا (جون)
.عميل لوكالة المخابرات المركزية
.ليس تماماً
.أسعدني لقاؤكِ
.هذه ليست بالفكرة الجيدة - .بالطبع إنها كذلك -
.ليست بالفكرة الجيدة
.إنه هنا ليقدم يد العون
ربما بإمكانكِ اعطائه الفرصة .ليبين ذلك
أنت هنا للمساعدة؟ .حسنًا
ماذا ستفعل لنا؟
،حسنًا، من الناحية التكتيكية
...يمكنني تعزيز - .زوجي تكتيكيٌ فذ -
ما الذي ستفعله من أجلنا؟ - لديّ معلومات -
عن قوّة الوحدة السوفيتيّة
والتي لا تمنحها الوكالة .حتى لمعهد المعلومات
نعرفُ الكثير عن مدى قوّة وحدتهم
أكثر ممّا يعرفه معهد .المعلومات أيضًا
ما الذي ستفعلهُ من أجلنا؟
لديّ أربع حقائب لبنادق .قنص نوع "أم 21" في طريقهم
فهل يمكنكِ استخدامهم؟
إن كان بمقدرتكَ إنتاج "هكذا أسلحة وركز على "إن
ربّما يمكنك الشروع بقتل الضباط الروس
.على بعدِ 200 ياردة
وربّما يمكنكَ قتل المزيد منهم
ربّما يمكنكَ التسبب بشيءٍ من الفوضى في عِدادهم
ولكن لا يسعكَ حلّ .مشاكلنا بهذه الطريقة
مشاكلنا أكثرُ تعقيدًا من ذلك
ولا أفهم ما الذي .ستجنيه لنا من فائدة
.ألفُ ياردة
ماذا؟
يمكنني قتل الضباط الروس من أجلكِ
.على بعدِ ألف ياردة
.مئتان ياردة هي للأطفال
.ما الذي يجري يا (مارتي)؟ هيّا
.نحتاجُ إلى الرصد - .عمليّات، عودوا إليّ -
عمليّات، ما الذي حدث؟
هل لي بكلمةٍ لو سمحت؟ - .عمليّات، نحتاجُ إلى الرصد -
ما الذي يجري هناك؟
فليحضر لي أحدٌ .قوات التدخل السريع
.لا، لا
لن ترغبين بتواجدكِ هنا .من أجل ذلك، ثقي بي
.لا بأس
أتريد البدء أم يجب عليّ؟
.لستُ متأكدًا ممّا تقصده
.صحيح، هذا ما ظننته
(يحصل (فراس حمزة على كلّ شيءٍ يرغبه
.من حكومة الولايات المتحدة
وحين يكتشفُ أنّ حكومة الولايات المتحدة
.قد فقدت رجلهُ مجددًا، فسنُعاقب
لا أعرفُ ما حدث هناك بالضبط
ولكن بعد مشاهدتكَ تتدخل بشكلٍ واضح
وتساعد (تشيس) على الهرب، وللمرّة الأولى
جُعلتُ في موقفٍ صعب
.وخمّنت أنّ ذلك اليوم لم يكُن مصادفة
.أنا لا أحمّل أحدًا المسؤوليّة هنا
.بل أبلّغ ذلك الى الرؤساء
.اتصل بزوجتك .اتصل بمحاميك
.إنّك في ورطةٍ كبيرة
(يحصل (فراس حمزة" "على كلّ شيءٍ يرغبه
عفوًا؟
أنتَ ثاني شخص .يخبرني بذلك هذا الأسبوع
إذن؟ - "لمَ يختاركَ الجميع في "لانغلي -
لا تملكُ مؤهلات وفضوليّ وبلا أصدقاء
ولا تملك شبكة
لتقود عمليّة بهذه الأهميّة؟
.لم أفهم من ذلك شيئًا حتى اللحظة
."لم يختركَ أحدٌ في "لانغلي
.(اختاركَ (فراز همزاد
.لقد سأل عنكَ بنفسه
.أو على الأقل شخصٌ مثلك
شخصٌ من شأنهِ أن يبحث عن كلّ شيء
.يطرحُ الأسئلة ويبحث عن الأخطاء
.وجدتُ ذلك قصةَ انتقام
(اكتشفتُ أنّ (حمزة أراد (تشيس) حيًا
.كي يتمكّن من قتله بنفسه
(ولكن ربّما أراد (فراس حمزة .تسليم (تشيس) حيًا
وأراد أن يكون الأكثر فضوليًا
في تاريخ المخابرات في التسليم
لأن لدى (فراس حمزة) اسئلة
.يريد الإجابة عليها
.ثمّة شيءٌ يريد معرفته
.قُل لي أنا مخطئ
...انصِت، لو - .لا عليك -
.لستُ على خطأ
ولكن ماذا لديه من أسئلة؟
.أعرفُ ما ابتدأ ذلك
.أمرٌ بشع وخطير ولكن لا غموض فيه
ماذا تعرف؟
منذ 30 سنة مضت
(اختطف (دان تشيس (زوجة (فراز همزاد
.وأنا ساعدتهُ بفعل ذلك
.هذا ما في الأمر .هذه القصّة
.وهذا سبب وجودنا هنا
منذ 30 سنة مضت
كانت تقطنُ إمرأةٌ في هندوكوش" والتقت بأميركي"
وبدأت بمضاجعته
رأت فرصةً لحياةٍ مرفّهة
"ووصول سهل إلى "وولمارت
لذا فقد تركت زوجها زعيم الحرب
.ولحقَت بالأميركي إلى الديار
.وها نحن ذا
(ولكن ماذا يأملُ (همزاد
أنّ بعد كلّ هذا الوقت سيجدها
وثمّ ماذا، سيتخلّص منها؟
.لقد ماتت منذ سنوات
إمّا أنّه يستخدم منشطات
...أو - .كفّ عن ذلك -
.هذا لا يمكّننا من إحراز تقدّم
.إنّنا نتجهُ في المسار الخاطئ
.يُظهر ملفّ (دان تشيس) إنّه متطرّف
.شخصٌ ما يقاتل لأسباب
شخصٌ بكلّ تأكيد مهما كلّف الأمر
فهو مجبرٌ على أن يؤمن بأنّه على الجانب الصحيح
.في أي قتالٍ يخوضه
شخصٌ كهذا
المرأة التي ستتبعه إلى الجانب الآخر من العالم
ستكون قصّتهم
.أكثر تعقيدًا من ذلك
وإن كنتَ محقًا
و(حمزة) يبحثُ عن إجاباتٍ هنا
إذن ينبغي علينا أن نعرف ما هي الأسئلة
والسبيل الوحيد لذلك .هو أن نسألهُ بأنفسنا
نسألهُ، من هو؟
.(حمزة)
.بربّكِ
أيفترضُ بي أن أؤمن بأنّك لا تستطيع إيصال رسالةٍ إلى (حمزة)؟
.ليس لا أستطيع بل لماذا سأوصلها؟
وما هو البديل
تعود وتعترف أنّك فشلت؟
أو إنّك لا تفشل
ونحن الثلاثة
نسلّم الأجوبة إلى .حمزة) والتي يبحث عنها)
وننهي الأمر برمّته
.وينتصر الجميع
.نعم - قوات التدخل يصلون -
.إنّهم على وشكِ دخول المنزل
يبحث مركز الشرطة المحلّي عن السيّارة الهاربة
ولكنّ الفريق قلق بشأن احتمال وجود شخصٍ
.في المنزل - لماذا؟ -
.ثمّة ثقب رصاصةٍ في إحدى النوافذ
.ربّما علامات شجار
.هيّا، هيّا
.انتبه لما وراءك
.إنّه بخير
لعلمكِ، لو كنّا صادقون فلا يمكنني تصوّر شخص كهذا
.سيضطرّ للإجابة عن كلّ ما فعله
.هكذا أشخاص لن يفعلوها أبدًا
أنتِ، من جهةٍ أخرى
إن كانت لديكِ أسرار
إن امتلكتِ أشياءً لا ترغبين في البوح بها
.تعاملي بحذر
لأنّه إذا عبث معي مجددًا
سأظهرُ هذه الأشياء من تحت الأرض
.وسأستغلّهم كي أحمّلكِ المسؤولية
.القوّة الهجوميّة، الغرفة آمنة - .عُلم ذلك -
.عُلم - .آمن -
.إنّنا آمنون هنا
.كلّ من كان هنا فقد غادروا
.خرجَ "آلفا" واحد
.سأجهّز لنا الاجتماع الذي طلبتيه
.احذري بشأن ما تتمنين
.تنفّس وحسب يا رجل
.فقط تنفّس
أتمانعين إن انضممتُ إليكِ؟
.لغتكِ الانجليزيّة جيّدة
.أشكرك - جامعتكِ خارج البلاد؟ -
أم في "كابول"؟
.أنا لستُ ما تظنينهُ
أريد مساعدة زوجكِ في النصر بهذه الحرب
.هذا ما في الأمر .لا عملٌ آخر هنا
أتصدقيني؟
حين كنتُ في السابعة من عمري ."أخبرني والداي أنّنا سننتقلُ إلى "أوهايو
.كانا أستاذان
وقد حصلا على .وظائف في الجامعة هناك
كنتُ على بعد أسابيع لأكون فتاة ."صغيرة من مدينة "كولومبوس
.أتذكّر المنشورات على مكتب والدي
صور الشباب
.مفعمةٌ بالأمل
.كنتُ أنظر إلى الصور لساعات
.أردتُ أن أكون مثلهم
.ثمّ حدث الانقلاب هنا
.وقد تغيّرت الخطط
.وساءت الأمور
الأميركي الذي عرفتهُ بعد ذلك
.كان من المخابرات
يعمل بإيثارٍ واجتهاد
.كي يحوّل حربنا إلى هدفًا لهم
هنا أدركتُ أنّ هنالك .نوعين من الأميركيين
نوعٌ عازمٌ على أن يكون الأفضل
.وليس ثمّة تقدّم بعيد عن متناولهم
والنوع الآخر
الوحوش، فهم عازمون على أن يكونوا على حق
لا يعتقدون بوجود عنفٍ لا مبرّر له
.للوصول الى غاياتهم
وحتى أعرفُ من أي نوعٍ أنت
سأفترضُ أنّك من النوع .الأسوأ كي أحمي زوجي منه
ما هذا؟
أربع حقائب لبنادق ."قنص نوع "أم 21
.مع نواظير
.أنا لستُ كما تظنين
.لستُ وحشًا
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! مها عبد الكريم ! فؤاد الخفاجي |