ترجمـــــــــــــــــة فـــؤاد الخفاجي & مـــها عبد الكـــريم
"مولوك" حلــقــــــــ1ـــــــة
تفضّل أيّها الأرنب
انّكِ مزعجةٌ للغاية
بماذا عليّ أن أناديكَ؟
أنّك دائمًا تركضُ بلا هدفٍ كأنّك أرنب
لم تضيفي السكّر؟
أضفتُ الخردلَ كالمعتاد
شكرًا لكِ
لحسنِ الحظ، ليس خطيرًا
اندلعَ حريقٌ هذا الصباح في الطابق الثامن لبرجِ "يوتوبيا"
بدءًا من الرواق، ولم ينتشر الحريق
وقد خمدَ بفضل الاستجابة السريعة لرجال الأطفاء
أُخليت المنطقة من قبل رجال الشرطة
الذين يحقّقون في الحادثة
يُعتقد أنّ سببه كان خللًا تقنيًا
وبحسبِ كلام السلطات لم تكُن هناك أيّ إصابات
ينبغي إعادة فتح البرج في وقتٍ لاحقٍ من اليوم
ما الذي يجري؟
تراجع، من فضلك
هل يمكنكم التراجع من فضلكم؟
هل يمكنني مساعدتكِ؟
أجل، بتركِكَ إيّاي أعمل
بصفتكِ ماذا؟
أعملُ لشركةِ تأمين ولديّ عملٌ لأنجزه، شكرًا لكَ
أيمكنني رؤية بطاقتكِ؟
تأكّد من وحدة السيطرة
أجل، سأفعل تعالي معي من فضلكِ
الآن، من فضلكِ ياسيّدتي
يا سيّدة
حسنًا، أنا لا أعملُ بصفة رسميّة أو أيّ شيء
أنا طالبةٌ في تحديد المخاطر
- أيضًا؟ - لن أزعجُ أحدًا
- هذه المنطقة محظورة - رجاءً
الشرطةُ متعاطفون، أليس كذلك؟
هل تراهنين؟
(ماركو)، أيمكنكَ مرافقة هذه الشابّة للخارج، من فضلك؟
- هذه تفاهة - تعالي معي، من فضلكِ
- أبعد يدكَ عنّي - بالله عليكِ
- ما اسمكَ ورتبتكَ؟ - اخرجي، لدينا عملًا لنكمله
- ستجعلني أغضب منكَ - بالطبع
حقير
- مرحبًا أيّها الطبيب - أهلًا
توقّف، لا أهتمُ لغضَبَكَ
- اهدأ - دعني وشأني، أيها الأحمق
- اهدأ - لا تلمسني
- لن ألمسكَ، فلا تلمسني - توقّف
- اهدأ، كلّ شيء سيكون بخير - أريد الذهاب لأدخّن فقط
- تحتاج لهذه الحقنه - أبعدها
- رجاءً - لانمتلك خيارًا آخر
دائمًا ما يوجد حلًا
دعهُ يذهب
لايمكنكَ التدخين هنا، اذهب للخارج
لقد كان منفعلًا أيها الطبيب
كلا، بل كان متلهفًا
- أنّك حقًا تظنّها سيجارة - هل أنّها أسوء من هذه على الصحة؟
شكرًا لكَ
لا يمكنني شربَ المزيد من هذا
انّه مُتعمّد
ولهذا لا أحد يقضي ساعات للتجول بالسيّارة
أريدُكَ أن ترى مريضًا تم قبوله الليلةُ الماضية
لديه نوبةُ خوفٍ شديدة
محاولة خطيرة للانتحار
لن يتحدّث إليّ
عسى أن يتحدثُ إليك
علمتُ أنّك ستحبّ ذلك
كيف حال ( لوسي)؟
أنّها بخير
وماذا عنك؟ أتريد جلسة؟ لقد مرّ وقت طويل
أشكركِ يا (هيلين)، صدقًا أنّني بخير
كما تريد
مريضنا يُدعى (جيمي)
توقّفوا
لم أسمع قصصًا
ولا واحدة
تحليلاتٌ شخصيّة، ملاحظات مجتمعيّة، أراء سياسيّة، أجل
ولكن قصة، فلا
لا أحد
أليس لديكم راديو؟
الحريقُ الذي نشبَ في مركزِ "يوتوبيا" هذا الصباح؟
ألا يوجد شيء للإبلاغ عنه؟
أنّهم يبحثون عن سبب الخلل التقني
ولكن الموظفون قد عادوا الى العمل
وتوقفوا عن ذكره في الأخبار
مازلتُ أعمل على قصتي بشأن النفايات السامّة
أشكركَ يا (كارل)
سيكون الحريق خبرٌ مستهلك بحلول الغد
حوادثٌ بدون ضحايا تكون مملّة
وكيف نعلم أنه لا توجد ضحايا؟ لذا، لا أحد سينقذُ موقفي؟
نعم؟
آسفٌ، ولكن من تكونين؟
متدرّبة في جمعيّتي، أنّها تعملُ
على مقالة بشأنِ علاقة الأم وابنتها
أنا أستمع
أظنّ أن أحداثُ "يوتوبيا" مثيرةٌ للانتباه
لستُ متأكّدة من السبب بعد
ولكن شيءٌ ما ليس صحيحًا
من خلال العلامات على الأرض
أعتقدُ أنّ شخصًا ما قد أصيب بجروح خطيرة
ربما أسوأ
نسوا الجثةَ على السلّم الكهربائي، صحيح؟
سأتّصلُ بالمحطّة
استمرّي، ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟
رأيتُ ذلك، ذهبت الى هناك هذا الصباح
سمعتهُ من خلال الراديو، بدا لي الأمر ممتعًا
كثيرًا ما أفعل ذلك
ذهبتِ هذا الصباح؟
وأخيرًا شخصٌ لديه قصةً لنا
نحن نستمع أيتها الشابّة
تواجد العديد من رجال الأطفاء والشرطة والناس في حالةِ صدمة مع بطانيّات الانقاذ
ثم...
ثم؟
الشرطةُ جعلت الجميع في الخلف
ثم؟
لديّ اتصال مع شاهد من مكان الحادث
سيخبرني بدقائق الأمور الحريق والضحايا وكلّ شيء
حسنًا
ستتم تغطية حريق "يوتوبيا" بواسطة، من؟
- (لويز) - أجل
سأنتظرُ قصتَكِ
هل من أحد يبحثُ عن خبز محمّص هذا الصباح؟
أخبرتكِ ألّا تأتي الى الاجتماع
انتهي من تقريركِ وغادري
- ولكنّ (فرانسو) قال لي توًا بأن ... - أنا رئيستُكِ
طلبتُ منكِ مقالةً اجتماعية وليست اخباريّة
هذا من أجلِ مصلحتكِ يجب أن تتعلمين
كيف لكِ أن تميزين نفسكِ من بين 20 (لويز) منتظرة؟
أتفهمين؟
انسي قصتكِ حول "يوتوبيا" وزوديني بمقالتكِ في غضون يومين
أفهمت يا (لويز)؟
فهمت
أنّك فتاةٌ فطنة
هذا جميلٌ
الحصول على استراحة صعب، أليس كذلك؟
كنتُ أحرّر الكتابات الشفويّة لمدة سبعةُ أشهر
لا طريقة لذلك
أنّها ستقتلكِ
وهي تحبُ ذلك
أعلم
أعلمُ أيضًا أنّني لا أمتلكُ خيارًا
هل غالبًا ما تزورين أماكن الحوادث لمجرد نزوة؟
أجل، أبحثُ عن أفكار
هذا ممتاز، لا تتوقفي
معكَ (كارل)، ماذا يجري؟ شكرًا لمعادوتك الاتصال بي
برأيك لماذا أنتَ هنا؟
ألم تخبركَ الطبيبة؟
هي ليست المريضة ولا أنا، بل أنت
قل لي ما الذي جاء بكَ هنا
ماذا تعمل لكسبِ عيشك؟
أنقلُ الناس
أخرجهم من منازلهم ومناطقهم ثم أعيدهم
أقود بسرعة 122
وأحيانًا 59 للذين لا يغادرون ضاحية المدينة
هذا يعجبني قليلًا
أنّه كالطواف حول دائرة، لان هذا مكان أقامتي
انّه ليس قلعة
بل انّه موطني
أنتمي الى حيث أعيش
لذا فأنا أحبّه
ما الذي يمكنني فعله أيها الطبيب؟
السيد القزم
أنّه وسيم
استمر، مرر الكرة
جدّتي يمكنها التمرير افضل من ذلك
ماذا كان ذلك؟
عليكَ مجاراة ذلك
لا يمكنك الاستسلام للخوف أو الغضب
عليكَ أن تعتاد على ذلك، من أجل العيش
هذا منزلي
لأنّ
حتى لو كان الله دليلي
فالأمر صعبٌ هنا أحيانًا
هل هناك شيءٌ يؤلم؟
أحيانًا يكون الأمر مثل انشقاق الأرض تحت قدميك
لتمزقكَ الى نصفين
نصفٌ ميت ونصفٌ حيّ
تميلُ الأرض بعيدًا
مع كلّ قدَم
أريدُ القفزَ
مع كلّ قدم
ما الذي يؤلمكَ يا (جيمي)؟
الحياة أيها الطبيب، وماذا سواها؟
هل طلبوا منكِ العزف؟
هذا...
هذا عظيمٌ يا (لوسي)
متى؟
خلال شهر
مع حصصي لست متأكدة من أنّني أستطيع
المؤلّفون المفضّلون لديكِ
افعليها هذه المرة يا (لوسي)
يمكنكِ فعلها
لا أدري
(لوسي)
"أمّي تتصل"
مرحبًا يا أمّي
كلا، أنّني بخير
كلا، بصراحة أنا بخير ولدي كلّ ما احتاجه
أجل، سوف يُبقونني
لا تقلقي
كلا، الوضع بخير، كلّ شيء بخير حاليًا، أعدُكِ
أجل
أجل، أعلم بذلك
أنا أيضًا
وأبي كذلك
اعتني بنفسكِ
هيّا
- أكلّ شيء بخير؟ - هل آذيتك؟
- كلا، هل انتِ بخير؟ - أجل
يبدو أنك كسرتِ أحد الأضلاع
حسنًا، لستُ ممرّضة ولكنني طبيبة بيطرية لذا يمكنني ذلك
- طبيبة بيطرية، رائع - ما اسمكِ؟
- (ايما) و(لويز) - مرحبًا
- أهلًا - أنا (مارك)
- والرجلُ الكبير اسمه... .- اصمت
(جين في)، (توم) و(سليم)
- جئنا في الوقت المناسب - كنا ننتظر
- كم؟ - ما هذا؟
- أنّها مفاجأة - بصحتكم
جرعةٌ واحدة
اللعنة
انتِ لستِ طبيبة بيطرية
أجل، بالفعل
- لا أصدقكِ - لماذا؟
- هل تعملين بالخدمة الاجتماعيّة؟ - هل أنتَ شرطي؟
لقد التقينا، أليس كذلك؟
لقد طردتني من "يوتوبيا"
مركز "يوتوبيا"، صحيح؟
مهلا، هل تعرفان بعضكما البعض؟
كلا، التقينا وحسب
- أجل، باختصار - هل أنتَ شرطي؟
- هذان شرطيّان، أما أنا فلا - أجل، أنّك شرطي
بصحتكم
دعونا نرقص
- هل انت بخير يا (جين في)؟ - أنا بخير
- تبدو وأنّك خارج النطاق - أجل
أنّني أفضّل موسيقى الـ "بوب" كما تعلمين أنّها الموسيقى الشعبية
هل أصابكِ الملل؟
- كلا، أنا بخير - تبدين كذلك
- طلبتِ منّي الرقص - ماذا؟
ولكني لا أعلم، مهلًا لاعليكِ
- أنّهم مزعجون، أنا خارجة - ماذا؟
هيا
ماذا تفعلين؟ هذا ليس ما خططنا لأجله
أنا ذاهبة الى المنزل أعطيني نقودي
لا بد وأنك بمفردكِ حقًا ، أليس كذلك؟
كلا، على الإطلاق كلّ ما بالأمر أصدقائي كانوا مشغولين
"أصدقاؤكِ كانوا مشغولين"
فقط قولي أن ليس لديك أصدقاء
لقد حصلتِ على نقودكِ، والآن اذهبي
تدفعين لفتاة لتكون صديقتكِ من أجلِ الحصول على رجل
فتاةٌ بائسة.
- (جوليا)؟ - نعم
هل يسعني التحدث إليكِ؟
- هل أعرفكِ؟ - كلا
كنتُ في "يوتوبيا" ذلك اليوم
لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليك
لا أعرف من تكونين
لكنني أخبرت الشرطة بكل شيء
لذلك وداعًا
لن يطول الحديث
ألا ترين أنني أحاول نسيان هذه القصة؟
فضلًا عن ذلك لا يُسمح لي بالتحدث معكِ
"لا يُسمح"؟
ابتعدي
تبتعدين أو سأصرخ
أعرفُ من أنتِ وأين تعيشين
وأنّكِ عزباء وتكرهين عملكِ
أعرفُ أسمَ قطتكِ والحبوب التي تتناوليها
لاتتحدّثي إليّ، وسأكون هناك على مدار الاسبوع
سأكون أسوأ كوابيسكِ
الا إذا تحدثتي معي الآن، لخمس دقائق فقط
هل كل شيء على ما يرام، سيدتي؟
أجل، كان لدينا خلاف كبير
كن صريحاً، تبدو كملابس سيدة عجوز، إليس كذلك؟
سترى أنها ملابس سيدة عجوز، هيا
أخلعي ملابسكِ
أنتِ في الطابق الثامن من "يوتوبيا"
كنتُ أنتظر الاجتماع وأثناء التحدث مع رئيسي
وبعد ذلك
وبعد ذلك شعرت..مثل ضوء قوي جداً،
مثل ومضة من البرق، وموجة من الحرارة
لا أعلم، لقد حدث الأمر بسرعة
نظرتُ للأعلى و...
من ثم رأيته
رأيتِ من؟
الرجل
جاء نحوي و..
كيف كان يبدو؟
لا أعلم، كان يبدو طبيعياً
لم يكن لدي وقت لرؤيته من قبل
من قبل
كان يحترق كما لو أن
النيران كانت تنبعث منه
قمت بالصراخ، أعتقد أن الجميع فعل ذلك
قاوم النيران، وبعدها سقط على الأرض
كان يصرخ مثل...
الطفل
اللعنة
النيران
من إين أتت؟
هل رمى أحداً شيئاً ما عليه أم حدث ذلك بسبب أنفجار؟
لا أعلم
تذكري!
هل يمكنكِ شم رائحة الغاز، الكحول؟
آي شيء غير طبيعي
لا، لا اعتقد ذلك
فقط أشتعلت فيه النيران
من دون مسبب
لا يحترق أحداً ما من دون سبب؟
الشرطة أخبرتكِ أن لا تتحدثي عن الآمر، إليس كذلك؟
هل يمكنني الذهاب، ارجوكِ؟
أكمل
ما الذي حدث بعد ذلك؟
لقد قمتُ بقيادة السيارة
وأستمريتُ بالقيادة
كنتُ أقود حافلتي
كان ذلك في الصباح الباكر
قمت بنقل الخادمات مرة، ومرة الأطفال الى المدرسة
كنتُ أعرف ما أفعله، ولكن..
لم أكن حقاً
لم أكن هناك حقاً
لقد خرجتً عن الطريق المعتاد
في البداية، لم يدرك احداً ذلك
كانوا دائماً يغلبهم النعاس
وبعد ذلك
ثم أدركوا الأمر
بدأ البعض يصرخ في وجهي
لكنني أستمريت في القيادة
مثل..
كرجل آلي
قدتُ مباشرةً إلى البحر
أعتقد أن هذا ما أنقذ حياتي
كيف كان رد فعل رؤسائك؟
الفصلُ، ويجب أن أتعالج
في المستشفى هنا
إذا أردت العودة إلى حافلتي...
هل تريد أن تتحسن؟
(غلوريا) وأنا نحب مشاهدة الأفلام
زوجتي
لقد مر على ذلك "٢٠" عاماً
نحن الاثنان سنكون سعداء تماماً حتى في الجحيم
ماذا تحب في تلك الأوقات؟
أنهُ يمكنني مواساتها
كانت دائماً تبكي
أنا لا أبكي أبداً
لا أشعر بأي شيء تجاه القصص
لكن ما يزعجني هو مشاعرها
أشعر وكأنني أستطيع لمسها
عادةً ما تغفو بعد ذلك
وأنت؟
أنا لا أنام
ماذا تفعل عندما لا تستطيع النوم؟
ما الذي تفعلهُ في الليل يا (جيمي)؟
أعد وجبة خفيفة إذا كنتُ جائعاً
هل ستقوم بأخباري بالحقيقة في المرة القادمة؟
وفقاً لنائبة وزير البيئة، (كوليا ديليسال)،
من هناك، أقتبس
لا داعي للقلق حول التلوث في البحر،
مصنع (آتيو) لديه كل الضمانات التقنية اللازمة
لأستبعاد خطر التصريفات السامة
هذه التصريحات محلّ نزاع من قبل جمعيات الحفاظ على البيئة البحرية
التي تحافظ على مطالباتهم
ناشطون يشيرون الى أن التحليلات المخبرية
من عينات مياه البحر،
تكشف عن نسبة عالية جدا بمستويات المعادن الثقيلة
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
أثناء التحقيق
في حادث، لنقل،..
هل يمكن للشرطة أن تمنع الشهود من التحدث؟
هل عصيتِ والدتكِ من قبل؟
هذا بشأن "يوتوبيا"؟
الكذب بشأن حصيلة القتلى؟ إخفاء الموت ، هل هذا طبيعي؟
ما الذي تحاولين قوله؟
سيدي، أردتُ التحدث إليك حول مقالتي بشأن "يوتوبيا"
حسنا، سنناقش الأمر لاحقا
الأمر عاجلاً جداً
لقد تحدثتُ مع شاهد عيان، الشرطة كذبت حول الموضوع
مات رجل لقد اشتعلت فيه النيران لكن..
هل تريدين إخباري بشيء أم أنكِ فقط ستجعليني أفوت رحلتي؟
لقد مات في المستشفى الليلة بسبب حروقه
وصلنا هذا الخبر قبل عشر دقائق، وبعدها...
- آي شيء آخر؟ -حسنا، لكن هناك شيء آخر
"صداقةٌ تعصفُ بمبادئ الأسرة وأخلاقياتها"
"طالما يمكنهم أستعارة الأحذية والملابس من بعضهم البعض"
"سيستمران الصديقين الحميمين بالنقر والزقزقة"
"والرفرفة والدفء في القفص ذاته"
غرور، وغطرسة، فارغة
نحنُ صحفيون ولسنا شعراء
أريدُ شهادات من شهود العيان.
أبدأي مجدداً
بحلول الغد
عليكِ الأستماع لرئيستكِ
هل هذهِ العيوب بسبب نقص المواهب؟
أنا أسألكِ
(لويز)!
عندما تضيع، قم بالتركيز على الضحية
الضحية هي كل شيء ونهاية كل القصص الرديئة
أنا أعرف، لا يسعني إلا أن أفكر في ذلك
في الجامعة، أنا أعمل على البروتوكولات الأمنية
لذا، حتماً عندما تحدث الأمور السيئة أقلق قليلاً
حسب رأيكِ كخبير، ما سبب ذلكَ؟
لا أعلم، لقد طردتُ من "يوتوبيا"، أتذكر
ما رأيكَ أنت؟
من كان، الرجل الضحية؟
من الصعبِ التحدثَ عن ذلك، سأقوم بأبلاغ أقاربهُ غذاً
يجب أن أذهب (لويز)
لقد فهمتُ
حظاً سعيداً
هل أراكِ قريباً؟
بالطبع
أعتني بنفسكِ
أنت إيضاً
٨٠٪ من الجسم محترق.
نوع الحروق هو نفس نوع الحروق التي تتسب بفعل الأنفجارات
وبعض حوادث الطرق، والأنتحار
حار جدا، ولهيب ساطع جدا
بحثتُ عن آثار للوقود ،أو عن غاز سائل قابل للاشتعال
المواد الكيمائية، التماس كهربائي، لا شي من هذا كله
لقد تفحصت حتى خامه ملابسه
لمعرفة ما إذا كان لهب ولاعة قد تسبب بكل ذلك
لقد تفحصتُ كل شيء
والنتيجة؟
ولم أتوصل الى أي شيء، لا أستطيع فهم ما الذي حدث
لم أرى شيئاً كهذا من قبل
إذاً، ماذا، أشتعلت فيه النيران فجأة؟
لا ، هذا ليس ما قلتهُ
قلتُ، أنا لا أعلم ما السبب
هل الأحتراق الذاتي ممكناَ؟
قد تعتقدُ ذلك
أنا مختصة بهذا، سأستمرُ بالتفكير
إذاً، ما الذي سنقوله لأقاربة؟
هذا الأمر مهمتكم
أنا أحاول جعل الأموات يتكلمون، وأنتَ تتكلم مع الأحياء، الموتى يتكلمون
أنا سعيدة بهذهِ الطريقة
صباح الخير
(لويز جولي)، صحفية
ما الذي جعلكِ تعتقدين أنني أريد التحدث؟
لأنني أستطيع إخباركَ بكل ما حدث
هل تعرفين ما إذا كان يمكنه التحدث؟
قول كلمة آخيرة حتى لو كانت تافهة؟
لا
عن ماذا تبحثين؟
لا أعرف الى الآن
ماذا قالت الشرطة؟
التحقيقات جارية لمعرفة سبب الحريق
أعتقد أنهم يخفون شيئاً
لماذا تقول هذا؟
يمكنني القول
أخبرني عنه
أي شيء، حتى لو كان شيئاً غريباً
يبلغ من العمر ٣٣ عاماً
يعمل في المصرف
يشتري ويبيع... لست متأكداً من ذلك
نحنُ لا نتحدث حول العمل كثيراً
حسناً، أنا لم أتحدث..
كان يحب ممارسة الرياضة، ويخشى أن يصبح عجوزاً
يحب الخروج مع أصدقائه والذهاب للسينما
شراء الملابس
قضاء العطل في "غواديلوب"،
إنه يحبني
كان رجلاً عادياً
أرجوكِ لا تدعي (نيكولاس)، بالرجل العادي
أسفة
أكمل
هل أراد أحد أن يؤذيه؟
لا، على الأطلاق
أشعر أننا نضيع وقتنا
هل كان سعيداً؟
بالطبع
لماذا، بالطبع؟
هل هذا يعني أنكَ لستَ متأكداً؟
لا تجعلي الأمر مثيراً للشفقة تلميحاتكِ مثل رجال الشرطة
ما هي تلك التلميحات؟
هل يمكن أن يكون (نيكولاس) قد قتل نفسه؟
الأنتحار ملائم، صحيح؟
لقد انتحر، لم يتبقَ شيءٌ لرؤيته
لم تطرح أسئلة كثيرة
كن صادقاً
لا فائدة من ذلك
هل تريدين شراباً؟
في الليل أنتَ لا تنام
إذاً، ما الذي تفعله في ذلك الوقت (جيمي)؟
هل تريد أن تعرف؟
يدك محروقة
اتودّ ان نطوي لكَ كمّك؟
أنتَ تعاقب نفسكَ
لماذا يا (جيمي)؟
غضب الرب
أنّه تعبيرٌ عظيمٌ عن محبّته للبشرية
لنستمع الى "إشعياء" ٦٦
الآيات ١٥ و١٦
"لان هوذا الرب بالنار يأتي"
"ومركباتهُ كالزوبعة"
"ليرد بحمو غضبه"
"وزجرهُ بلهيب النار"
"لان الرب بالنار يعاقب وبسيفهُ"
"على كل بشر و يكثر قتلى الرب."
هل تؤمن بالرب؟
أتفهم أن الناس قد يشعرون بالحاجة إلى ذلك،
لكن أنا؟
لا، أنا لا أؤمن
حقاً، إيها الطبيب
يجب أن تشعر بالوحدة الشديدة عندما يكون الحرق قويًا جدًا
عندما تنزلق الأرض بعيدا عنك
هل تعتقد أنه يحاول أن يتفهم؟
يقول أنه سيفعل كل شيء
لن تقوم برفع أصبعك، ثم تصل الى هنا، أنت تفعل كل شيء
(بول)، أنزل، ستنزلق
ويمكنه أن يغلق فمه أيضاً، لكنني لن أفعل ذلك بعد الأن
لم أعد أتحمل ذلك، اريدهُ خارج حياتي
(بول)، أنزل
انتظر..
أنتظر، سأعاود الأتصال بك
كان يعاني من الأكتئاب لسنوات
حتى أنه قام "بمحاولة قبل أن نلتقي،
ولكنهُ تحسن من وقتها
هل أنتَ متأكد؟
أجل، بالتأكيد
سيكرهني لقولي ذلك لكن (نيكولاس) كان حساساً جداً
كل شيء يؤلمه دائماً، حتى من يصافحه بقوة
لذا، النار
لن يقوم بحرق نفسهُ ابداَ
- هل كان يلتقي بأحداً ما؟ - تقصدين شخصاً مقرباً
لسنوات، أجل
كان يخبره بكل شيء قال أنه منقذه
إذا كان هناك أحداً قد يعرف (نيكولاس) جيداً فسيكون هو
ما اسمهُ؟
لماذا تعاقب نفسك إيها الطبيب؟
أنتَ المريض
أنا من يطرح الأسئلة
كيف يمكنكَ أن تتجاهل الرب القدير؟
إنها مخاطرة بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
أن تبتعد عن الرب
لماذا تعاقب نفسك إيها الطبيب؟
الرب مجرد خيال يا (جيمي)
إذا كنا ملعونين، فهو هنا والآن.
ترجمـــــــــــــــــة فـــؤاد الخفاجي & مـــها عبد الكـــريم