أنا لا أفهم لما يجب أن يتغير الحال.
لأنكِ تستمرين بتأجيله.
قلتِ أنكِ مستعدة!
- هل تريدين أن ننتقل للعيش معًا؟ - توقفي عن سؤالي، حسنًا؟
أنا فقط … أنا فقط بحاجة لبعض المساحة.
- إن لم تريديني هنا، فيمكنني الذهاب. - لا!
لم أقصد ذلك! أنتِ لا تستمعين لي!
- أتعرفين ماذا؟ لقد أحببتك. - أنا منصتة.
- وأردت أن أتعرف عليكِ جيدًا - وأنتِ حتى لا تحبين ذلك بشأني
تم استلام أمر الطرد.
أكرر. تم استلام أمر الطرد.
ضباط هندسة الأسلحة إلى غرفة التحكم
أكرر. ضباط هندسة الأسلحة إلى غرفة التحكم
ضابط هندسة الأسلحة هنا يا سيدي
تم استلام أوامر الطرد.
إستعدوا. إستعدوا.
تم استلام أوامر الطرد.
تم استلام أمر الطرد في الساعة الواحدة صباحا.
غرفة التحكم، ضعوا الغواصة في حالة إطلاق الصواريخ
تجهيزًا للإطلاق.
- (آدامز)! - آسف، يجب أن نغوص عميقًا.
(آدامز)!
مراكز العمل. كل المقصورات تغلق
الغواصة ستصل عمق الإطلاق
مفاتيح وحدة إطلاق النار أصدرت إلى "اس ام او".
إلى القيادة، جهزوا الحالة "1 إس كيو"
- هل أنت بخير هناك؟ - نعم.
أنت مجروحة، يجب أن نأخذك إلى الطبيب.
- لا، أنا … - أكرر، إجراءات الإطلاق مصرح بها
ضبط الحالة "1 إس كيو".
غِصْ بالغواصة إلى عمق الإطلاق المطلوب.
تجهيزًا للإطلاق.
- أيها القائد، نحن في عمق الإطلاق. - ماذا؟ ماذا يحدث؟
من الأفضل أن نخرجها
ماذا؟ لا!
- خارج غرفة التحكم الآن. - (ايمي)، لقد وصلتك تعليماتك
- يجب أن تغادري غرفة التحكم - تعليمات؟
- ما خطب رأسك؟ - لا شيء، لقد خبطته فقط
نظام الأسلحة في "1 إس كيو". إلى القيادة، أيها القائد
- ماذا كان يقصد بأسلحة؟ - اخرجي يا (آيمي)!
أيها القائد، لديك إذني لإطلاق النار
ماذا؟ توقفوا!
(ايمي)!
إنهُ تدريبٌ فحسب! إنهُ تدريبٌ فحسب!
إكتمل تدريب الإطلاق.
أكرر. إكتمل تدريب الإطلاق.
خذوها إلى المستشفى
(ايمي).
تابعوا، جميعا.
(ايمي).
(آيمي)، هل أنت بخير؟
أأنتِ بخير؟
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! مها عبدالكريم )
لقد أدليتِ بتصريح للبحرية بخصوص حادثة
في "بورت هافيرس".
هذا جزء من تحقيق جارٍ.
- يجب أن تتحدثي مع مشرفيّ. - لقد فعلنا هذا
ما حدث في "بورت هافيرس" سري للغاية لذا أيا كان
من قام بتسريبها إليكِ، هو خرقٌ للقانون وتعريض الأمن القومي للخطر
الآن، أنتِ تعرفين أنكِ ملزمة بالتعاون معنا اليوم.
والفشل في ذلك سيجعلكِ تواجهين عواقب كثيرة.
أقل ما قد يحصل، مهنتكِ تختفي.
لم أشارك معلوماتي مع أي أحد
لقد قابلتِ (باتريك كرودن) بعد ظهر اليوم
ما كانت طبيعة تلك المحادثة؟
منذ متى وأنتما تلاحقاني؟
هل ناقشتِ "بورت هافيرس" معه؟
كان يحاول مساعدتي لإيجاد قاتل (جايد أنطونياك).
لم تجيبي على سؤالي
إنه يشك في أن البحرية قامت بالتستر على حادثة في "فلوريدا"
لكنه لا يعرف ما حدث.
حسنا، من الواضح أنكم قلقين بشأن المعلومات التي يقوم
(كاردن) بتسريبها للصحافة.
أفترض أنكم كنت على علم بعلاقته مع (جايد)
نحن على دراية بها، نعم.
هل كانت الاستخبارات تراقب معسكر "دنلوك للسلام"؟
نحن نراقبهم
نشاطاتهم، مع من يتحدثون. لكن ليس كثيرا.
لماذا تراقبوهم؟
كل الأسباب التي ستتوقيعها
معظمهم سالمين، ولكن ليس الجميع،
خاصة عندما يتواصلون مع جماعات ناشطة أخرى.
في "أغسطس" كان هناك عرض تجريبي شارك فيه ثلاث مجموعات
وأصبح الأمر عنيفا.
أخبرتني (جايد) أن لديك عملاء في المخيم
ماذا كانوا يفعلون هناك؟
كان لديكم متسع من الوقت لطرح أسئلتكم
أي شيء آخر يمكنكم كتابته
فلنذهب.
بينما نحترم إستقلاليتك …
- هذا كرم كبير منك - .. هناك قضايا
الأمن القومي هنا.
نريدكم أن تبقوا الحوار مفتوحا معنا
نعم.
سنفعل هذا.
لم يكن لدي خيار آخر
في الوقت الذي أخبروني فيه، كنتِ معهم بالداخل
لقد كانوا يتبعوني منذ أن التقيت بـ (كرودن).
ربما أبكر
إذا، ما الذي حصلتِ عليه منهم؟
سألت عن العملاء في المخيم
لم يعطوني إجابة صريحة
لكن لدي بعض الأفكار.
لنعيدك إلى المنزل يمكننا أن نكمل هذا في الصباح
انسحبوا من محطة العمل.
أأنتِ بخير؟
هل يمكنكِ إخبار (كوكس) أنني أود رؤيته؟
سأقابله في مكتبه
نعم، سيدتي.
- فريقك جاء من هناك. - نعم.
- ثم ننزل من هناك. - نعم.
- في الواقع، هل يمكنني ترك هذا معك لثانية؟ - سأطبعها.
شاي أم قهوة؟
أو، أعني، يمكنك تجربة الحساء إذا كنتِ ترغبين.
(كريستين لونغكار). لقد انتقلت للتو من إدارة التحقيقات الجنائية
(آيمي سيلفا)، محققة، أنا أعرفك.
متى وضعوا هذه الآلة؟
عندما أصبحت رغبة الحساء من الصعب تجاهلها.
أردتِ أن أسألك شيئا إذا لم تمانعي
لدي مقابلة عمل
وقال (روبرتسون) أنكِ ستكونيم أفضل شخص لمساعدتي في الاستعداد.
الآن ليس بالوقت المناسب، آسفة.
حسنًا، لا بأس.
- هل يمكنني أن أبتاع لك شوكولاتة ساخنة؟ - لا. أنا بخير.
لا، أود ذلك
إذا، ما الذي تقولينه هو أكبر غلطة الذي
يمكن أن يفعله الناس في مقابلة عمل؟
- نعم؟ - أجل، خمس دقائق.
شكرا لكِ، هذا كل ما أحتاجه
لقد قالوا أنكِ تنتظريني
لماذا لم تخبرني أنه كان تدريب؟
إنها مهمتنا أن نكمل الإختبار بأسرع وقت ممكن
ليس لتهدئتك
- كيف تشعرين على أية حال؟ أأنتِ بخير؟ - أعتقد أن عليك الجلوس
هل لديك علاقة غرامية مع (تيفاني دوكرتي)؟
- ماذا؟ - أعتقد أنك الرجل في تلك الصور
و(كريغ بورك) كان يستخدمهم لإبتزازك
أراد معلومات عن "بورت هافيرز"، على المقاولين،
الحادث. أنت على علم بذلك، أليس كذلك؟
لا أستطيع … لا أستطيع أن أناقش هذا
كان سيقوم بتسريبها للصحافة ليكشف أسرار البحرية
في التستر. أعتقد أنه احتاج مساعدتك لفعل ذلك
- لا، لم يكن مثل … - حسنا، إن لم تكون صادقا معي،
يمكننا أن نذهب إلى القبطان، يمكننا أن نخوض هذه المحادثة
أمامه.
إذا الآن أنتِ تقومين بإبتزازي أيضا؟
إذن أنت ساعدته؟
إذن، متى أتى إليك؟
بضعة أسابيع قبل الدوريّة.
هل أعطيته أي دليل؟ هل من دليل على حدوث ذلك؟
لم يكن هناك أي شيء، ليس وكأني سأعطيها له
- حتى لو كان هناك. - لا بد أنه احتاج شيئا ليذهب به للصحافة
وإلا فإن البحرية ستنكر القصة بأكملها
وكان لديه تلك الصورة لك،
حتى يتمكن من الاستمرار في الضغط عليك، ويطلب منك المزيد.
كان لديه القوة ليدمر مهنتك وزواجك وعائلتك
الطريقة الوحيدة التي ستزول هي أن (كريغ بورك) حصل لهُ شيءٌ ما ...
لذا …
هل تلمحين أن لي علاقة بموته؟
لقد كنت معه في يوم سفينة الصيد
لقد كذبت علي طوال هذا التحقيق اللعين
ماذا! هذا … هذا سخيف!
أنا لم أقتل (كريغ بورك)!
كيف يمكنني أن أفعل ذلك على أي حال؟
أتعرفين ماذا؟ لا يهم حتى رأيك بعد الآن.
ليس بعد ما فعلته اليوم في غرفة التحكم
- المعذرة؟ - الجميع على هذا القارب يعتقد أنكِ مختلة!
أنا فقط من لم يفعل
الآن أنتِ لوحدكِ.
- ليلة عصيبة؟ - لم أنم كثيرا
لقد راجعتُ كلّ هذه اللقطات من جانب البحيرة في ليلة مقتل (جايد)
حتى الآن، ليس هناك الكثير.
اترك هذا للحظة، هناك شيء آخر أريدك أن تنظر إليه.
أخبرتني (جايد) أنّها كانت في محطة قطار في طريقها
للعودة من إحتجاج و تعرفت على شخص ما
الآن، ظنت أنه من المخابرات البريطانية
وأنا أفكر … حسنا، بل آمل
أنه ربما التقطته أي كاميرا.
أتعرفين متى؟ وأي محطة؟
ذكرت المخابرات البريطانية احتجاج أصبح عنيفا في "أغسطس"
يمكنك البدء من هناك
نعم. الذي كان هنا في "غلاسكو"
حسنا، دعنا ننظر إلى نهايتي الطريق، "كيركماوث"
ومركز "غلاسكو". لنرى إن كنا نستطيع العثور على (جايد)
لا أحد يحصل عليها في المرة الأولى
لا أحد.
حسنا، من الجيد معرفة ذلك
هل من نصائح؟ حتى فقط لملئ الصمت
نعم، لا تكوني لطيفة جدا
لا تكوني حمقاء، لكن لا تكوني لطيفة أيضا، تعلمين؟
ليس عليكِ أن تسعدي الجميع، ليس الجميع يستحقون ذلك
تتحدثيم كشخص مبغض للبشر
يجب أن تكوني كذلك، أليس كذلك؟
إنه جزء من مزايا الوظيفة
لا تثقوا بأحد، لا تتورطوا عاطفيا.
هل فكرتِ من قبل في الكلام التحفيزي؟
المحققة العظيمة تغلق نفسها عن العالم.
هي تركز على العمل على حساب كل شيء آخر.
إذا، ماتقولينه هو …
.. تقبلوا الوحدة الكاملة.
حسنا
أتؤمنين بذلك حقا؟
نعم، من كل قلبي.
إذا أنتِ تملكين قلبا؟ على الرغم مما تدعين؟
- لا. ليس وأنا في العمل. - نعم. لكنكِ لست كذلك دائمًا
في العمل، أليس كذلك؟
الإفطار، سيدتي.
شكرًا لك
سمعت عن ابنك. إكتشفت هذا الصباح
سيخرج. هذا مدهش!
هل سيتركونه يذهب؟
أعتقد كان هناك دليل جديد أو شيء من هذا.
على أي حال، سيعود إلى المنزل وينتظرني.
- لا أصدق ذلك! - أعرف!
- أحتاج للعودة إلى هذا يا (هين). - حسنا.
- حضرة المحققة (سيلفا)، أحتاجك في المستشفى. - لماذا؟
أحتاج لإجراء فحص عليك
أوامر القبطان.
حسنا
لم تأخذي أدويتكِ
قلت لك، أشعر بخير.
حسنا، ماذا يجري؟
الجراحة الملازمة (دوكرتي)، هل لي بتقريرك؟
إصابة المحققة (سيلفا) سطحية
لا دليل على ارتجاج
من الصعب شرح هذا.
- المعذرة، ماذا؟ - لقد لفت انتباهي أن لديكِ
حالة طبية خطيرة، والتي قمتِ بإحضار
- أدوية غير مصرح بها على متن الغواصة. - أجل، لا أعلم
- ما قيل … - ما هي آثار الانسحاب بالضبط
من ذلك الدواء؟
مشاكل في النوم. ضعف التوازن.
القلق.
الذهان نادر، لكن يمكن أن يحدث
هل تعتقدين أن هذا سبب غضبكِ هذا الصباح؟
أنا لم أخبرك عن أدويتي
- لقد ذكرتي ذلك. - لا.
نحن فقط نحاول مساعدتك يا (آيمي).
- نحن قلقون عليك هذا كل ما في الأمر. - هذا … هذا لطفٌ منكم
أنصت أيها القبطان، هذه محاولة لإبطاء عملي
لقد شهدت سلوكك
استيقظت للتو ولم يخبرني أحد أنه …
أنت تعلم أنني لم أخبرك عن أدويتي
أنا متأكد من ذلك.
إذا، لابد أن الملازمة (دوكرتي) أخبرتك
أنت تعرف أن هذين الاثنين على علاقة، لذلك هذا ليس بشأني.
- هذا بشأنهم يحاولون أن يجعلوني أبدو ... - (كوكس) أكد لي ذلك أنه
لا يوجد شيء كهذا.
حسنا، أريد مقابلة (كوكس) تحت نظرك.
(كريغ بورك) كان يجمع معلومات عن "بورت هافيرس"
كان سيقحم القارب بأكمله، و(كوكس) كان يعرف ذلك.
لقد اعترف لي مسبقا أن (بورك) كان يبتزه
- ألديكِ أي دليل؟ - هذا ما أحاول فعله
- أنا أحاول جمع الأدلة لكنك لا تمنحني المساعدة المناسبة - كيف ذلك؟
لم تذكر غرق سفينة الصيد
لم تذكر "بورت هافيرس"
هذه معلومات سرية ليس لها تأثير على هذه القضية
هذا ليس قرارك لتحكم عليه
محققة (سيلفا)، لا يمكنني أن أترككَ في صحة مشكوكٌ فيها،
تعطيل التدريبات، وتوجيه اتهامات جامحة.
أعتقد أنكِ غير لائقة، لقد أعفيتِ من واجباتكِ
- أنت لا تملك السلطة لفعل ذلك - بل أملك.
وستبقين في حجرتي لبقية اليوم
سترتاحين وتسمعين نصيحة الملازمة (دوكرتي)
- فيما يتعلق بصحتك... - هناك شخص خطير على متن "فيجل"
أنا أحاول مساعدتك لمعرفة من هو.
- أحتاج دعمك الكامل الآن - لماذا لا …؟
أقنعي المسعفين أنكِ مؤهلة للعمل، وسوف نعيد النظر في هذا.
إن لم تستطيعي فعل ذلك، سأحبسك في السجن
طوال مدة هذه الدوريه
مفهوم؟
- الملازم (دوكرتي) سترافقكِ إلى حجرتي الآن - حاضر
- بصحتك. - ها أنت ذا
ها هي (جايد)
هذا خارج المحطة المركزية في يوم الإحتجاج
لقد تفحصت كل الكاميرات في المنطقة والتقطت هذا الرجل
هذه سترة هوكي الجليد
أيمكننا أن نقترب أكثر؟
لقد التقطت صورة لهم
هل رأوها تفعل ذلك؟
ألدينا صور داخل المحطة؟
لم تأتِ بعد. لست متأكدا من
ذلك الرجل الآخر.
لا أستطيع القيام بالكثير لأنه يرتدي قبعة.
إذن، نعرف أن هاتفها مفقود
ربما شخص ما أخذه. ماذا لدينا أيضا؟
لقد بحثنا في المتاجر المحلية، موقف السيارات، كاميرات الشارع …
جرب موقف السيارات
هناك! هذا هو هناك.
لنحصل على عنوان لتلك السيارة
السيارة مسجلة بإسم (بيتر إنجلز)، بعمر 44.
ليس عليه الكثير. لا اعتقالات
إنه بالمنزل.
إنه يتحرك! لا بد من وجود مخرج آخر
إجلبوا السيارات حول الجانب الآخر
(بيتر انجلز) انت رهن الاعتقال للاشتباه بك
لمقتل (جايد أنتونياك).
هل تتعرف على هذه المرأة؟
لا.
أأنت متأكد؟ إنظر مجددا
اسمها (جايد أنتونياك)
كانت ستتعرف عليك
ماذا تعنين؟
إذا تعرفت علي، لماذا لا تجلبيها إلى هنا؟
ربما يمكنها أن تخبرني عن ماذا يدور كل هذا
ماذا حدث لكتفك؟
لقد بدأت تنزف عندما رميت بك على الأرض
رقيب السجن قال أنك رفضت الرعاية الطبية
أنا بخير.
لا. أنا لا أعرف بشأن ذلك.
أعتقد أننا لو فحصنا هذا سنجد جرحًا هناك
ربما بواسطة مقص قبل حوالي ثلاثة أيام
من الواضح أن كل هذا خطأ
لقد تركت دمًا على سجادتي يا سيد (إنجلز)
لن تخرج من هذا المأزق
أود الاتصال بمحاميّ الآن
انها فقط مضادات الهيستامين
لا أستطيع إجبارك على أخذهم، لكني أتمنى أن تفعلي
الإقلاع من مضادات الاكتئاب يمكن أن يكون متعبًا حقًا،
لذا هذه ستساعدك.
أنصتي. أعرف أنكِ تريدين حمايته، ولكن …
التغطية عليه، هذا لن يساعدك
أنا لست كذلك، إنه كاذب.
هو بالتأكيد كذب على زوجته، لكنكِ تعرفين ذلك.
الا يهمكِ الآمر أنكِ لا تستطيعي الوثوق به؟
أحصلي على بعض النوم، حسنًا؟
- كيف حالها؟ - ليست بخير
كان بإمكانك أن تخبرني أنك ذاهب إلى القبطان
- كنت أحاول حمايتكِ - حقًا؟
- أجل، بالطبع - عليّ الذهاب
إذا لم تكن تعرف (جايد أنطونياك) كيف تفسر لنا
إيجاد هذهِ خارج شقتك؟
تمكن فحص الطب الشرعي الرقمي من
استرداد 17 من أصل 20 رقم بطاقة متكاملة
جميعهم متطابقون مع بطاقة هاتفها
هل كنت أنت من قابلها في الليلة التي ماتت فيها؟
ام أنكَ قمت بمطاردتها لأنك علمت إنها أكتشفت أمرك؟
هل تعرف إنها ألتقطت صور لك مع زميلتك؟
لماذا كنتَ تستهدفها؟
عليك أن تتعاون معنا وتتكلم
هذهِ، بقعة الدماء
أنظر الى الصورة الكبيرة هنا
سيد (أنغلز)، هل أنت ضابط في المخابرات البريطانية؟
حسنًا...
كان هذا ممتعًا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
الرجل الذي قابلته ليس (بيتر أنغلز)
إنه (بيتر فاسيلييف)
يعمل في السفارة "الروسية" ولديه حصانة دبلوماسية كاملة
إنه ضابط مخابرات في "غرو"
هل تقولين إنه جاسوس روسي؟
أجل، وأخشى أن علينا أن ندعه يذهب
- لقد قام بقتل (جايد)! - أنتِ لا تعرفين ذلك
وهو الرجل الذي هاجمني هو و شخص آخر، (كيرستن)
- لا يوجد شيء يمكننا فعله - لا يمكننا السماح له بالذهاب
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو التحدث إلى السفارة الروسية
ونطلب منهم أن يرفعوا الحصانه عنه
وقد فعلنا ذلك وهو لا
سوف يغادر البلاد اليوم
وبعد ذلك وزارة الخارجية سوف تعتبر الأمر على إنه مشكلة
إنها ليست مشكلة!
لقد قام بقتل فتاة بالكاد يبلغ عمرها يبلغ عمرها ٢٠ عامًا
أخشى أننا لا نملك خيار في هذه المسألة
إذا كنت قد أبقتنا على اطلاع على مستجدات التحقيق، كما طلبنا،
- لم نكن لنقع في هذا الموقف - لا
- أنا لا أقبل ذلك، - كان بإمكاننا مراقبته
وربما حتى نكتشف مع من يعمل
أليس عملك أن تعرف هذا في المقام الأول؟
هل لديكِ أي فكرة كم عدد ضباط المخابرات الروسيين
الذين يعملون حاليًا في الولايات المتحدة؟
مصادرنا لم تعط أي إشارة من كونه نشطًا بهذه الطريقة
ضباط المخابرات مع الحصانه التي لديهم هم عادةً يقومون
بتشغيل عملاء يقومون بمهامهم، إنهم يبقون أيديهم نظيفة
اذا، هذا المستوى من التداخل عمليًا لم يسمع به أحد
(جاد انطونياك)، تمكنت من أكتشاف شيء كان يحدث
أعتقد إنني وجدت شيء
شكرَا للمسيح!
لقد وجدت هذا
انه موضوع على الانترنت حول الصيد
قام (بيتر انغلز) من نشره من على هذا الكومبيوتر المحمول
شخص ما رد بالمزيد من هذه الصور
لكن هذه ليست صور (انغلز) الشخصية
إنهم من جميع أنحاء العالم
أعتقد أنها يمكن أن تكون نوع من التعليمات البرمجية
مخبأة في بكسلات الصور
الأمر محتمل
يمكننا فك تشفير هذه
وابحث عن التشفيرات بالبكسل
- لمن تم ارسالهم؟ - سننظر في الردود
لكن من المحتمل أنهم أرسلوا على شبكة عامة
- كم مرة يتم التبادل؟ - عدة مرات في الأسبوع
تتستمر في الغالب على مدى أسبوعين قبل أن يتوقفوا
- متى كانت المرة الآخيرة؟ - مكتوب هنا، الثلاثين من أغسطس
هذا يعني قبل يوم من خروج "فيجل" في دورية
الملاحة ، قم بتغيير المسار إلى الجنوب، توجه إلى ممر الشحن.
حاضر، سيدي
- نحنُ نغير المسار؟ - أوامر جديدة
نحن بحاجة إلى اتخاذ تدابير إضافية لتجنب الكشف
أبقي الفريق في حالة تأهب يا قبطان لا مزيد من المواقف القريبة
حاضر، سيدي
- حافظ على العمق بين 50 و 60 مترًا - أجل، سيدي
يا إلهي، أنا... أنا حقًا لم أفعل هذا
- ليس في ليلة مدرسية - حسنًا، أعني من الجيد معرفة ذلك
- لان لا احد عليه شرب هذهِ الكمية من المشروب - لا
- لكنها مناسبة خاصة، لذا - هذا صحيح
في الحقيقة، لاجل ذلك نخب افساد مقابلتي
- مجددًا - مجددًا، يا إلهي
تبدين مختلفة عندما تستمتعين بوقتكِ
- ماذا، ما الذي تعنيه؟ - لا اعلم، وجهكِ يبدو وكأنهُ
- يتورد - ماذا؟
إنه كذلك، إنه لطيف، إنهُ الحب
- أنا.. - أنا اسفة
أنا اسفة، ما كان عليّ فعل ذلك
أنا لستُ أسفة
كنت اعرف ذلك كنت اعرف هذا
يا إلهي سأذهب، فقط لأننا لدينا بداية مبكرة
بناء على الأدلة التي وجدناها في شقة (إنغلر)
نحن مقتنعون أنه كان مسؤولاً عن موت (جايد)
وبالنظر إلى نمط الرسائل التي أرسلها،
نعتقد أنه من الممكن أن يكون على اتصال مع شخص على متن القارب
إذًا، أنتِ تقولين أنه يمكن أن يكون هناك أصل روسي على متن "فيجل"؟
لا، هذا
لا أعتقد أن هذا!
- تم فحص الجميع - أجل، لكنكَ لديك مئات البحارة
- يمكن ان يحدث تسلل - ليس لدينا دليل قاطع على هذا
نحن نحاول فقط أن نثبت اذا كانت هناك اي صلة محتملة (بورك)
كما لو...أن (بورك) كان ذو اصل روسي
أو إنه قُتل على يد شخص ذو أصول روسية
هذه هي الأسئلة
نعتقد أن (بورك) كان المبلغ عن المخالفات
لا أستطيع أن ارى الروس يستهدفونه لأجل ذلك
إذا كان هناك اي شي، فإنهم يشجعون المبلغين عن المخالفات
إحراجنا هو فوز لهم
إلا إذا كان سيتحدث عن الجواسيس الروس في البحرية
بحقك
هذهِ أشياء لا وجود لها
لقد قدمنا لك كل ما يثير القلق، ماذا عنك؟
هل هناك أي شيء يجب أن نعرفه؟
أنظر، لا أحد منا معتاد أن يتبادل المعلومات مع الآخر
ولكننا لا نستطيع أن نتراجع ليس الآن
أجل، لا شيء بخصوص الروس لكن..
هناك مخاوف بشأن سفينة الصيد التي سقطت قبالة "بارا هيد"
في معسكر السلام يقولون أن السفينة تم سحبها من قبل الغواصة
إنها كانت غواصة أمريكية
لقد اكتشفنا ذلك من الأشلاء التي ظهرت
عندما اصطدمت بشباك الصيد
لقد واجهنا الأمريكيين وقد اعترفوا بذلك
لقد كانوا يتعقبون "فيجل" منذ ان غادرت الميناء
لماذا قد يفعلون ذلك؟
لن يكشفوا عن ذلك
ولماذا لا يخبرونك أكثر من ذلك؟
أعتقد في وجود (بيتر أنغلز)
سيكون عليهم أعطائنا شيئًا
سأتولى المحادثة
لم يكن الا بعدما أدركت ما حدث
- في المقام الاول وبعد ذلك - سيدي تعال القي نظرة على هذا
لديك ثانيتين (جاك)
والش، ماذا تفعل هنا؟ من المفترض أن يتم إيقافك
اج، أعرف، سيدي، لقد كنت أتحقق من هذه الأقفال
كما ترى، يبدو جيدًا لكن عندما تقلبه
اعتدنا على أقفال (جيمي) طوال الوقت عندما كنت طفلا لقد تم العبث بها
لوحة التحكم هنا
يمكنك استخدامة لغرض أغلاق المفاعل
- أحتفظ بهذا الامر لنفسك حتى اقوم بأخبار القبطان، حسنًا؟ - حاضر سيدي
يا إلهي
لم أقصد إيقاظكِ لقد أحضرت لكِ بعض الطعام
لا بأس
شكرًا (جاكي) هذه أخبار جيدة في وقت سابق، عن ابنكِ
- لابد أنكِ أرتحتِ - أجل، إلامر كذلك
- ما الذي حدث له؟ - إنه فقط
لقد قام ببعض الخيارات السيئة أمور مراهقة
بعض الامور تنبع من العناء
هل كان في السجن؟
أنا لا أحكم عليكِ، أنا...أرى الأطفال طوال الوقت يرتكبون الأخطاء
أسفة حبيبتي، لا يجب أن أتكلم معكِ
لقد تركت بعض الحلوى الإضافية لكِ لتبتهجين
تقريرك يشير أنكِ تتبعتِ "فيجل" "لأسباب عملية"
هل كنتِ قلقًة من أن "روسيا" قد تكون تخطط لشيء ما مع "فيجل"؟
لقد أخبرتك بما أستطيع
حسنًا، مع احترامي، عليكِ ان تفعلي أفضل من هذا
الأمريكيون كانوا قلقون بشأن الدورية
ولكن بدلًا من مشاركة مخاوفهم معنا، اختاروا تظليل "فيجل"
لم يريدوا المخاطرة بمصادرهم
هل لديهم أي فكرة عن مخططات الروس؟
لا
سنحتاج لإطلاع (داونينج ستريت)
صحيح يا (برانينغ) هلا قمتِ بإعداد ذلك، رجاءً؟
أجل سيدي، شكرًا
هل يمكنك الاتصال ب"فيجل" مرة أخرى بدون بديل جاهز؟
لن يريدوا فعل ذلك إنهم بحاجة إلى دليل على وجود تهديد نشط
- هل ستبلغ القبطان على الاقل؟ - اجل، لكن السؤال هو
ماذا يمكن أن يفعل (نيوسوم) حيال ذلك؟
إذا وضع الحراس على الأنظمة الرئيسية سيدركون أن هناك شيئًا ما
هذا في حد ذاته يمكن أن يثير رد فعل
إذا كان هناك خائن على متن الغواصة فنحنُ بحاجة الى أسم
هذه هي الطريقة التي نحمي بها "فيجل"
هل أنت متأكد تمامًا؟
اجل سيدي
(والش) وجد علامات تدل على العبث بها
إنه التفسير الوحيد على أن المفاعل تم التلاعب به
تخريب؟
لقد تحدثت إلى جميع من كان يراقب أثناء الحادثة
- لم يلاحظ أحد اي شيء - لا تقل شيء في الفترة الحالية
- يجب علينا أن نحقق بهذا دون لفت الأنتباه - أجل سيدي
- ما الذي تفعليه هنا؟ - كنت سأسألكِ نفس السؤال
لقد جئت لرؤية القبطان وبدلاً من ذلك أجد شخصًا في الخارج يحرس الباب
لقد تم حجزي في الغرفة
مجددًا
- بعكسك - صحيح
أنظري، القبطان بالتأكيد لديه أخطائه،
ولكن مع هذا عليه ان يقوم بأتخاذ بعض القرارات الصعبة
وهذهٍ...من متطلبات وظيفته
- لست متأكدة من ثقتي به - أعتقد أن بأمكانكِ ان تثقي به
- أنا أقدر هذا قليلاً، وأعلم أن... - لا
لأنني أعرف أي أكاذيب قلتها ولماذا أخبرتهم، لذا
كما هو الحال، أنت الشخص الوحيد على هذا القارب الذي أثق به
صحيح
هل تعرف أي شيء عما حدث لابن (جاكي)؟
أجل، إنه وضع مروع
إنه في "إندونيسيا" وقد سجن بتهمة المخدرات
- "إندونيسيا"؟ - أجل، وهم صارمون جدا
أحكام سجن طويلة، ولا يمكن لاحد فعل شيء حيال ذلك
إنهم يعدمون مهربي المخدرات
إعتقد أنه تم الحكم عليه بالسجن لعشر سنوات
إنه يخرج، لقد اكتشفت ذلك هذا الصباح
أنا فقط اعتقدت أنها بدت غريبة بعض الشيء
حسنًا، أعتقد إنه أمر لا يُفتخر يه
- منذ متى وهو مسجون؟ - لست متأكدًا، ربما سنة؟
إذًا هو في مرحلة الاستئناف؟
أجل، أجل، عتقد ذلك أعتقد أنه استأنف حكمه العام الماضي
و تم رفضة
إذًا هو قضى سنة واحدة فقط من اصل حكم لعشر سنوات بالسجن
وهو فقط يخرج تمامًا كهذا؟
هذا لا يبدو منطقي
وزير الدولة لشؤون الدفاع
رئيس المباحث المشرف (روبرتسون)
المحققة الرقيبة (لونغاكر)
ستطلعك على آخر مستجدات التحقيق
مساء الخير
لقد تم الكشف عن سلسلة من الرسائل المشفرة المرسلة بين
(بيتر فاسيلييف)، المعروف أيضا باسم (بيتر (إنغلز)، وشريك مجهول،
و الذي لدينا سبب للاعتقاد إنه قد يكون أحد أفراد طاقم "فيجل"
حسنًا، اي دليل لديكِ؟
أتصالاتهم توقفت قبل يوم من خروج "فيجل" في دورية
وقمنا بفك بعض البيانات المشفرة التي أخفاها (أنغلز)
في سلسلة من الصور
هذا من خدمات "أي ار في"
الشركة التي تستخدمها لتزويد أنظمة التهوية
على غواصات "ترايدنت"، الآن، وفقا لهم،
رمز وجدناه في أحد الرسائل يشير إلى العملية
من هذه المجموعة
محطة إدارة الغلاف الجوي
وأود أن أشير إلى إذا كان هناك اي شخص قادر على العبث بهذا
سيكون الأمر خطيرا للغاية لأي شخص على متن الغواصة
أذا أنت تعتقد ان هذا الفرد من الطاقم
يشارك في تخريب "فيجل"؟
هل تعطي الرسائل أي دليل فيما يتعلق بهويته او هويتها؟
ما زلنا نحاول فك تشفيرهم لكن قد يستغرق الأمر أسابيع
حسنا، من الواضح أنه ليس لدينا كل هذا الوقت
كيف يمكننا أن نكون متأكدين هذه خطتهم؟
هناك أيضًا ضحيتنان تم قتلهما نعتقد إنهما متصلتان
ليس لدينا تفاصيل كاملة عن الموضوع، لكن يمكنك ان ترى المعنى الضمني
قد تم قتلهم لأنهم كشفوا ما كان الروس يخططون له
هل ستطلب من "فيجل" للعودة؟
يجب أن أقول أن هذا لا يعنينا بعد الآن
الأدميرال البحري أخبرني إنه ليس لدينا غواصة جاهزة
لأستبدالها ب"فيجل" لأسبوع آخر
أنت تطلب مني أن أكسر الرادع المستمر في البحر
ولكن بالنظر إلى كل شيء أكتشفناه
الأمر يسترعي أن يؤخذ بنظر الأعتبار، إليس كذلك؟
قد يكون هذا بالضبط ما يريدون منا القيام به
البرلمان يجري تصويت الأسبوع القادم
حول ما إذا كان يجب استبدال الرؤوس الحربية النووية البريطانية او لا
ما هي الرسالة التي سترسلها إذا كان علينا أن نكون بدون رادع
بينما هذا التصويت يحدث؟
أيتها الوزيرة، إذا كان هناك شيء ما يحدث لطاقم "فيجل"
هل يمكني أن تعيشي مع معرفة أنكِ كنتِ تعلمين أن هناك مشكلة ولم تحضرهم للمنزل؟
حسنًا
هناك الكثير للنظر فيه
شكرًا لكِ، سأتحدث مع رئيس الوزراء
حسنًا، اول شيء، اول شيء غدًا
ألم ينبغي عليكِ أن تنتهي من العمل؟
هناك ثلاث قضايا جديدة هذا الاسبوع
- متى كانت آخر مرة كنتِ في المنزل عند التاسعة؟ - هناك الكثير لفعله
حسنًا
وأنا لا أحب الذهاب إلى المنزل
لذلك على الأقل أشعر أنني مفيد هنا
لكن انظري يمكنني
يمكنني أن أنهي الأمر إذا أردتي الذهاب لتناول مشروب أو شيء من هذا
هيا، إذًا
وحدة المراقبة إذهبوا الى الارباع المغلقة
يجب أن يكون هناك شيء ما قد قطع السلك
- كل الاتصالات انقطعت، نحن بحاجة لك على السطح - أجل سيدي
فقدنا كل البث فقدنا كل البث
هل ترى تغير اللون؟ (بورك) تناول نوعًا من السم
شكرًا لكِ إيتها الوزيرة سأفعل
سيدي؟
رسالة عاجلة الى "فيحل" ستعود الى الميناء بشكل فوري
- أحصل على رد عند استلام هذا الطلب - اجل سيدي
سيستغرق اصلاح سلك الأتصالات من ساعتين الى ثلاث ساعات
- حتى ذلك الحين لن نتلقى أي رسائل - فقط قم بأصلحه
- حتى ذلك الحين، نحن لوحدنا - أجل سيدي
- استمر - لماذا أنتِ خارج المقصورة؟
أعتقد أنني أعرف من سمم (غريغ بورك)
لقد وجدت هذا للتو في سرير (جاكي هاملتون)
أعتقد أنه مرتبط بابنها
لقد تم إطلاق سراحه للتو من تهمة المخدرات في "اندونيسيا"، صدقني
لا يذهبون بعيدًا بين عشية وضحاها أحتاج الى ان أستعيد هذا
يجب أن نتحدث إليها على الفور
عليك فقط أن ثق بي في هذا
مراقبة السفن، البث الرئيسي الكامل
ضابط الصف (جاكي هاملتون) إلى غرفة التحكم فورًا
ضابط الصف (هاملتون)، يرجى الحضور إلى غرفة التحكم
اكرر، ضابط الصف (هاملتون)، يرجى الحضور إلى غرفة التحكم
مرحبًا
لا تدعي أي شخص يقول لكِ ذلك أنتِ لا تعرفين كيف تقيمين حفلة
هذا كله خطأكِ
لا
ما الذي تفعليه؟
قلتِ أنكِ لا تملكين مشاعر تجاه النساء
أنا معحبه بكِ
هل أنتِ معجبة بي؟
- أخبرني بذلك عندما تكونين صاحيه، - حسنًا
سأفعل
أعني، سأعاني من الصداع، لكن مشاعري نفسها
سيدي
لقد ارسلوا رسالة ل"فيجل" للعودة
هذا عظيم
هذا كان قبل ساعة
- سيدي - لم يتلقوا ردًا
كان يجب أن يكونوا كذلك الآن
ما الذي يعنيه هذا؟
سيدي، ماذا يعني هذا؟
نحن في ممرات الشحن نحتفظ برصيف واسع من أي شيء
قد يعيق سلك الاتصالات، انت تعرف ذلك - اجل، سيدي
سيدي، لقد كان تأثيرهم وسطح البحر
- أنت لم تسمع؟ - انا اسف سيدي
انظر، لقد مرت خمس دقائق يجب أن أذهب وأبحث عنها
أحضريها إلى غرفة الحراسة عندما تجديها، للمرة الأخيرة
ركز
هل رأيتِ (جاكي)؟ - لا، لكن أعتقد أن القبطان ذهب للبحث عنها
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! مها عبدالكريم )