"تحتوي الحلقة على بعض مشاهد العنف وَجب التحذير"
ترجمة : مها عبد الكريم
هل أنتَ بخير؟
أنا متوتر قليلاً
- من الجيد أنكَ لن تكون الشاهد اليوم، - أنا اعلم
أنظر
أنا اسف
فقط
قلّ الحقيقة
بهذهِ البساطة؟
هي من يتم محاكمتها هنا
يمكنك فعل هذا
لا خيار لدي، إليس كذلك؟
هل طرق أحدهم الباب؟
هل أنتَ مستعد للذهاب؟
لستُ متأكد تمامًا
- لا يمكنك الأختباء للأبد - أنا لا أختبىء
حسنًا، ولا أنا أنتَ لم تفعل شيئًا سيئَا
أنا أعلم
- لكن لماذا نقوم بأستفزاز الناس؟ - تناول الغداء في الحانه يستفز الناس؟
أنا اقول، ربما
ربما ان أختفينا لمدة اطول
نعطي الأمر فرصة ليتم نسيانه
لا أريد ان تتضايق "جيس"
ستتضايق أكثر أن لم نذهب، لقد وعدتها
ماذا لو قال شخص ما شيئًا؟
لقد كنتُ افكر..
- ربما علينا أن نخبرها - ونخيفها بهذهِ الطريقة، إنها ستة اعوام
من أجل سلامتها (غريغ)
- هذا ليس عادلاً - لا، أنا اعرف إنه ليس عدلاً لأي شخص
لكنك تعرف أنني على صواب
أنا دائمًا على صواب، إليس كذلك؟
نحنُ عائلة
نحن نتعامل مع أمور كهذهِ معًا
وعمر ست أعوام مناسب لمعرفة أن الحقيقة هي الأفضل دائمَا
إليس كذلك؟
أعطني قبلة
حسنًا؟
ما الذي حدث لرأسك، رفيقي؟
لكن لماذا يقول الناس أنكَ فعلت شيء سيىء إذا لم يكن صحيحًا؟
حسنًا، هذا ما يحدث عندما يقوم احدهم بنشر شائعة، إليس كذلك؟
إنها تنتشر
لا يوجد شيء لتقلقي بشأنه عزيزتي، أنا..
عليكِ فقط أن تخبرينا إذا قال لكِ أحدهم أي شيء
او جعلكِ تشعرين بالقلق، حسنًا؟
إنها الضمادة، إنهم ينظرون الى الضمادة
(ميلي) و (لورين) غير مسموح لهما أن تأتيا إلى عيد ميلادي
لكنهم أفضل اصدقائكِ، إليس كذلك؟
يقولون أنكَ شخص سيىء
أحتاح الى مساعدتكِ، (مو)
الشرطة يقولون إنه ليس هو
أحتاج إلى دليل على أن (غريغ مايرز) هو (إيدي جي تيرنر)
وأنا كنتُ اعتقد أنكِ ترغبين بمقابلتي للأعتذار
أنظري، اردتُ أن اخبركِ لكنكِ ستكونين مشاركة في الجريمة
الأ تظنين أنني متورطة بالفعل؟
لم اشترك أبدًا في هذا يا (آنا)
ليس العنف
هل قمتِ أنتِ بالهجوم؟
لا
لكنكِ تعرفين من فعل ذلك؟
لا
المحقق (غروفر)؟
هل هي جاهزة لمقابلتي؟
الشخص الذي تقصده هو أنا ونعم أنا مستعدة
سجلات هاتف "آنا دين"
- يا إلهي، أنتَ دقيق - حسنا، بما أننا لم نُمنح الوقت الكافي للتدقيق
أفضل قضية ممكنة ضدها فكرت أن أفعل ما بوسعي
- لتسريع الأمر - رائع، تعال
إذًا، كيف يبدو (غريغ مايرز)؟
إنه هادىء وخجول
ينحرج بالتعامل مع الناس
ليس الشاهد المثالي إذًا
هل تعتقد إنه (إيدي جي تيرنر)؟
أعتقد إنه هادىء خجول، ينحرج بالتعامل مع الناس
كيف سيكون رد فعلكِ عندما يتم أتهامكِ بقتل طفل؟
من ما عرفت، أن عدد قليل من المسؤولين
في وزارة العدل والعمل الاجتماعية بالأضافة إلى رئيس الشرطة
- سيعرفون أين (تيرنر) الآن - هذا ليس بشأن (إيدي جي تيرنر)
إنه يتعلق بمحاولة قيام شخص ما بقتل آخر
صحيح، لكن من الواضح أنني بحاجة إلى تعريف
- مع القضية الأصلية، - لأنكِ كنتِ بعمر ال١٢؟
في الحقيقة ١٤ ولكن لديك حق
و لقد وجدت شيئًا قد يثير الأهتمام
ماذا لو أخبرتكَ أن بعد مرور سنه من الحكم
تم طلب من ضباط الأدارة بالمحكمة أن يغادروا!
بعد تسريب أسم (تيرنر) على الأنترنيت
الآن، في ذلك الوقت، قالوا أنه كان خطأ من مسؤول، ولكن على ما يبدو
أنه كان خطأ متعمد ومشترك فيه
من كان الجاني، لماذا لا توجد محاكمة؟
غير كافي، لذلك لا يمكنني استخدامه في المحكمة
لكنني أردت أن أرى سجلات الهاتف
فقط في حالة ظهور نفس الأسم والرقم
أجل، هذا هو
تم الاتصال بهذا الرقم عدة مرات في يوم الهجوم
وما هو الأسم؟
(مورين باكلي)
إنها محققة خاصة
أنسة (باكلي) هل يمكنكِ ان تخبري المحكمة
ما هو عمل المحقق الخاص بالضبط؟
حسنًا، أنا لستُ الآنسة (ماربل)
أنا في الغالب أساعد المحامين في البحث عن المفقودين
وشركات التأمين، منظمات التأمين والقروض
وبعض حالالات أختفاء احد الأزواج
أنتِ تساعدين أطراف ثالثة في العثور على أشخاص
هذا ما أردت قولهُ، أجل
- هل تعرفين (آنا دين)؟ - أجل
لقد تواصلتُ معها
بعد موت (ليام)..
لأخبرها بأني تأثرت كثيرًا، أنتِ تعلمين
وأذا ما كان بأمكاني مساعدتها باي شيء
إذا كان هناك اي شيء يمكنكِ القيام به؟
لا ينبغي لأحد ان يعيش مأساة دفنه لطفله
لقد أعطيت أكثر من 100 اسم على مر السنين
كم من هؤلاء الأسماء أخبرتكِ به؟
- واحد - واحد
(غريغ مايرز) هو ( أيدي جي تيرنر)
والآن سأثبت هذا للجميع في المحكمة
أنتِ تملكين دليل؟
كنتُ في مرحلة الحصول على دليل عندما قمتِ بنشر كل شيء!
أنا اعرف ماذا اطلب (مو)
ولكن هذهِ هي فرصتي
لأجل ماذا، ماذا ستفعلين بالدليل عندما تجديه؟
أن أواجهه في المحكمة المفتوحة (جلسة غير سرية)
ولن يكون قادر على الأختباء وقتها
وسيتحتم عليه مواجهة ما فعله
ارجوكِ
عليكِ أن تخبريني من اين حصلتِ على أسمه
(مو)
ضابط سجن سابق من الاصلاحية، حسنًا؟
كان يحاول بيع قصة (تيرنر)
و المنع أخافه
هو من أخبرني بأسم (غريغ مايرز) وأنا راجعت تفاصيله
مع تاريخ ميلاد (تيرنر)
يستخدم (غريغ مايرز) نفس ارقام التاريخ لكن بترتيب مختلف
مع سنة اقل من عمره
وهذا الرجل يملك دليل؟
لقد تحدثت إليه عبر الهاتف لم تتح لي الفرصة لمقابلته
- إذًا دعيني ألتقي به - لستُ متأكدة من أنكِ تعرفين ما تطلبين
الشرطة ستلقي القبض عليّ
أتوقع أن اكذب على (ليني) من جانبي ولو بشيء واحد
ولكن هل تعرفين ما هي العقوبة القصوى لشاهد الزور؟
هل يمكن أن يتقدم الشاهد رقم ٣٦، من فضلك؟
إنها مسألة اتفاق هذا هو سجل هاتف (آنا دين)
من اكتوبر من العام الماضي
هل ترين رقمكِ هناك، انسة (باكلي)؟
أجل
كم عدد المرات التي تحدثتي بها أنتِ والسيدة (دين)
بين أيام ٢٤ و٣١ أكتوبر من العام الماضي
في اليوم الذي تعرض فيه (غريغ مايرز) للهجوم؟
- أتريدني أن أحسبهم؟ - هل يمكنكِ أن تنظري إلى السجل
وتؤكدي أن هناك ٢٤ مكالمة منفصلة
خلال سبع ايام
بما في ذلك ثمانية يوم ٣٠ و تسعة يوم ٣١؟
أنا لست الأفضل في الرياضيات لكن ٢٤ تبدو صحيحة
هل تتذكرين عن ماذا تحدثتم في تلك الاوقات؟
يمكن أن يكون في اي شيء
عرض نبيذ في السوبر ماركت عن عضو في فريق التجذيف الأسكتلندي
نود أن نواعده
لقد كنتم تناقشون ما ينبغي عليكم فعله بالمعلومات
- التي زودتي بها السيدة (دين) - اعتراض
أنا متأكدة من انكِ تدركين ان هذا سؤال غير مقبول، سيدة (ماكي)
أنا اسفة سيدتي
انسة (باكلي)
هل سألتكِ (آنا دين) من قبل لتعقب
الهوية الجديدة ل(أيدي جي تيرنر)؟
لا
لم تفعل ولن تفعل
أنها صديقة جيدة جدًا
الهجوم على (غريغ مايرز)؟
لا يوجد الى الآن اي دليل السكين كان نظيف
لكننا نتحدث مع اشخاص مقربين من (غراهام)
ونبحث بين قوائم المؤيدين
حسنًا، لم اكن أبحث عن معلومات جديدة حول القضية في الواقع
- احتاج لك حول جريمة القتل في "انفركيب" - لماذا؟
لأنكَ محقق كبير وشخص ما قتل
نعم، ولكن أنا في منتصف
- قضية ضد (آنا دين) - أجل
قامت بنشر اكثر من رسالة على الأنترنيت
لا يوجد دليل على كلامك
لقد أخبرتك للتو أنني سأجد دليل
المحققة (هارفي) قامت بمراجعة كل شيء
أريد منك ان تترك الآمر
هناك موضوع يظهر هنا، إليس كذلك؟
محامية (غريغ مايرز) هي مراهقة
وأنت قمت بتمرير تهمة محاولة قتل
- المحققة (هارفي) ذات كفائة عالية - لا شك لدي في قدرتها
- القصد من كلامك؟ - أتسأل إذا كان الجميع يتهم الضحية
في هذه القضية بقدر ما يمكن،
النظر في استمرار تكهنات حول هويته
لقد واقفت على انضمامك لأن هذا الآمر يناشب كلانا
لا تجعلني أندم على ذلك (ستيفن)
او أقوم بأزالتك
حسنًا؟
متى كانت آخر مرة قابلت فيها زوجتك السابقة؟
منذُ سنوات بالتأكيد، لكن
هذه الأماكن تفعل أشياء غريبة في الوقت
لقد قمت بالعديد من التهديدات تجاه (إيدي جي تيرنر) من خلال وسائل الإعلام
لقد كنتُ أنظر إلى بعض أمور زملائك السابقين في الزنزانة
العديد منهم يميل الى العنف
أنا متأكد أن العديد منهم يود أن يقدم لك معروف
- لماذا لسنا في مركز الشرطة؟ - سنتحدث إليهم جميعًا، (كريستيان)
لماذا أنتَ هنا لوحدك؟
سيتم الأفراج عنك الشهر القادم
إذا كان لديك اي شي لتخبرني به أفعل ذلك الآن
دعني أساعدك
ليس من المفترض أن تكون هنا إليس كذلك؟
هل فكرت في قتل (أيدي جي تيرنر)؟
أجل
لكنني فكرت في قتل نفسي أكثر
لقد خذلت (ليام)
لم أكن هناك عندما كان بحاجة لي
ولا شيء سوف يعوضني عن ذلك
لذا هددني كما تشاء، أفعل ما تريد
وضع راسي على رمح على جسر "ويفرلي"، لأن
اسوأ شيء ممكن ان يحدث لي؟
قد حدث بالفعل
كمدير لك، أريدك أن تعرفي أنني داعم لك
- شكرًا لك - لكن
الأصابات الخطيرة في الراس والقيادة ب٦٠ شخص في جميع أرجاء المدينة
ليست بالفكرة الجيدة، أنتَ تعلم
الطبيب أقر لي بذلك يمكنني القيادة
ثم هناك سؤال بالعلاقات العامة
إذا حدث أي شيء "لا سامح الله" قد تتم مقاضاتنا بشكل قانوني
لكنهم لم يقوموا بمحاسبة الأطباء لأعطائهم موافقة لك
أترى؟
إذًا
ما أحاول قوله هو
أرجع!
لكن خذ وقتك، دع الأمور تمضي
تعافى
لم أخذلك من قبل (لي)، إليس كذلك؟
أحتاج للقيادة
حسنًا!
الاذرع للأعلى
هذا هو
- الى اللقاء - وداعًا
- مرحبًا - هل أنتِ بخير؟
أجل، بخير
كيف سار الأمر؟
قام أحدهم بوضع رقمي على الأنترنيت
والايميل الخاص بي ايضًا
هل تعتقدين إنه شخص نعرفه
لا تنظر إليهم
لا تنظر الى اي من هذا
حسنًا، تاريخ الولادة؟
٣١ يوليو ١٩٩٤
هل أنت بخير؟
التيشيرت، صحيح
يبدو مذهل، هل يناسبك؟
شكرًا لكِ
صديق ابنتي من جلبهم، أنا أحضرتهم فقط
حسنًا
إذًا ما الذي نفعله مجددًا؟
تحليل للدم والادرار
الدم والادرار
ومع ذلك، يمكنك ان تخبرني أن كنت تتعاطى
ولكن سيكون عليك أن تثقي بي
انا اثق بك
لماذا؟
أنت على حق، دعنا نقوم بالأختبارات
"وكانت سببها الحرارة العالية"
مرحبًا
مسحوق الزجاج يذوب، و يصبح سائلًا،
داخل الصمامات ويتصلب مرة آخرى
عادةً ستجده في السماء الجميلة الزرقاء وفي الألوان الفيروزية
الشيء الذي يجعلني أتعصب
هل أنت بخير، (دانيال)؟
لستُ سيئًا، شكرًا
كان عليه أن يدلي بشهادته حول الليلة التي تخص الهجوم
كلنا نعلم أنه أنت يا بني
إذا كنتُ أنا الفاعل، فلن تأخذ (آنا) الى المحكمة
لن يذهب إلى أي مكان
الم تعد بعد؟
لا، وأنت من الأفضل أن تقوم بإنهاء واجباتك
او سنفعل ذلك معًا عندما ترجع الى المنزل، تابع
هل تسمعني؟
هل تعتقد إنها سوف تهتم؟
ما هو الموضوع يا فتى؟
رياضيات
هل يجب علينا أن ننهي ذلك ثم نلعب بعض الفيفا؟
هيا؟
- يعرف كيف يعامل (بين) - أجل
هراء الرياضيات
هل كنتَ تعرف (ليام)؟
لا
لقد كنت في نفس المدرسة لكنني اكبر سنًا، لذا
أنا اعرفه فقط بالشكل
أنت تعرف أن أمك مذهلة، إليس كذلك؟
انا أعني
مذهلة حقًا
أعتقدت أنهم استسلموا الآن
حاول ابعادهم عني لكنهم كثيرون
لا، لا، لا
البعض منها تحتوي على فضلات الكلب
سأجعلهم يفحصون ذلك
لا يزال يتم أرسال سيارات الأجرة للتوصيل في جميع الاوقات
- يقولون إنه مغتصب أطفال الآن - أنا أعلم
إذًا، هل تعرض (ليام غراهام) للأعتداء الجنسي؟
لا حسب معرفتي لم يتعرض
لكن لا جدوى من محاولة تطبيق المنطق على هذهِ الأشياء
أنتَ قلت أن شخص ما سوف يراقب المنزل
لم يتصل بك أحد؟
أنا اسف، أترك هذا الأمر علىّ
يبدو الأمر وكأن كل شيء قد توقف
والشيء الأسوأ أن من فعل هذا لا يزال بالخارج
يمكن ان يكون اي شخص
اي شخص!
يمكننا أن ننقلكم لمنزل آخر؟
هذا منزلنا
أستمع إلي، حسب خبرتي، الاشخاص الذين يودون قتلك حقًا
لن يقوموا بأخبارك بذلك
أنتَ لست وحدك
حتى لا نقوم بالطهي
لماذا لا نحارب النار بالنار؟
يمكننا أن ننشر دليل على الأنترنيت بأنك لست هو
مثل شهادة ميلادك، تقارير المدرسة، حتى بطاقات السباحة الخاصة بك، اي شيء
لماذا يجب علينا فعل ذلك، لأن شخص ما قد أتهمني؟
لا أحد لديه الحق في جعلنا نفكر في القيام بذلك
- او حتى الأنتقال من المنزل - اجل، انا اتفق معك تمامًا
لكن من الواضح أن الآمر لن يتوقف (غريغ)!
ولا يبدو أنك تفهم
لن يتوقف الآمر، ما لم نفعل شيئًا
أنظر، أنت ستضطر الى الوقوف في المحكمة
ومواجهة غرفة مليئة بالأشخاص الذين يعتقدون أنك قاتل اطفال
هل تعرف ما يقوله الناس؟
يقولون إذا لم يكن هو القاتل
فلماذا لا يقوم بالانضمام الى حملة العثور على (إيدي جي تيرنر) الحقيقي؟
- من يقول ذلك؟ - ربما هذهِ هي الطريقة الوحيدة للعثور عليه
حسنًا
وماذا لو أننا وجدناه؟
- هل أنتَ جاد؟ - ما الذي بعد ذلك (بيكس)؟
القيام بنشر وجهه على الأنترنيت لنتخلص من الوضع الذي نحنُ فيه؟
اجل، على الاقل هو يستحق ذلك
هل تصدقي ذلك حقًا؟
الا تصدق ذلك؟
لماذا لا يقوم اي احد بحراسة عائلة (مايرز)؟
إنهم يتعرضون للمضايقة في منازلهم
- سأقوم بأرسال شرطي خاص - هذا ليس كافٍ
إنهم بحاجة ان يشعروا إن هذا الأمر يؤخذ على محمل الجد
- حقًا؟ - أنتِ لم تقابلي زوج (آنا دين) حتى
- (كريستان غراهام) في السجن، - وماذا في ذلك؟
إنه محاسب سابق وليس مجرم خطير
هذا لا يعني إنه لم يساعد في التنظيم للهجوم
لا أستطيع أن أقول ل (تايت) أنني استطعت أن اجد مشتبه به
كان في السجن في وقت ارتكاب الجريمة
إذًا ما الذي تفعليه بالضبط؟
او هل قيل لكِ أن تتركي هذا الآمر جانبًا؟
الشيء الوحيد الذي قيل لي الا افعله
هو أن اتحدث معك عن التحقيق
لكنني احاول أستخدام سلطتي التقديرية هنا
انظر، نحن جميعنا نفهم لماذا تشعر بالتقارب
مع (غريغ مايرز)، ولكن ليس هناك مؤامرة
فقط تذكري من هو الضحية
وصل (مايرز) الى جناحنا لإنهاء عقوبته
إنهُ هادىء، لا يفتعل المشاكل لكن هناك شيء عنه
لم يحبه أحد من الموظفين
يوم ما انطلق جرس الزنزانه وعندما وصلنا الى هناك وجدنا فتى اسوي
وهناك اصابات خطيرة في راسه
تبين إنه ذهب الى زنزانة (مايرز) لفعل شيء ما
تم تجريده من سلاحه، وهاجمه به
قلت حسنًا، هذا يخدمك يا بني
لكنه قال، يا سيدي (إيدي جي تيرنر) موجود هناك
الآن، إذا كان هذا صحيحًا فعلي أن اخرجه من الجناح بسرعة
لذا ذهبت الى المسؤول لأخباره بما تم أخباري به
وقال
أنسى الأمر، لا تقم بتسجيل شيء، لأنه لم يحدث
وتم نقل الفتى الآسيوي على الفور، وهذا كل شيء
بعد ذلك، تلك الزنزانة اصبحت فارغة فجأة
وكل ما قيل لنا هو ان نقوم بحزم كل شيء هناك ونرسلة الى وحدة الأدارة الجنائية
لذا، فعلت ما أمرت به، لكن الآن أنا اشعر بالفضول
و دخلت الى نظامهم لمعرفة الى اين تذهب الصناديق
"إنفيركلايد" الجنائية ،خدمات العدالة
لكن ليس هناك اسم او جهة أتصال، لا شيء
لا يمكنني العثور على سجل ل(مايرز) الآن
لذا، قمت بالأتصال بهم، لكنهم لم يقولوا أي السجينين كان عميلهم
كان ذلك أمر صعب
أنتظر، اي سجينين؟
كان هناك سجينان في تلك الزنزانة؟
شارك (مايرز) الزنزانة مع صبي آخر
أنت لم تقل لي...
إذًا ما كان اسم الفتى الآخر؟
لم يكن معروفًا
لكن من المحتمل إنهم كانوا يحمونه، ولا يحمون (مايرز)
وعليه (غريغ مايرز) ليس (إيدي جي تيرنر)
أنا اسفة لو كنتُ اعرف ذلك لكنتُ انتظرت قبل اعطائكِ الأسم
- لماذا، هو متأكد وأنا كذلك
أن (غريغ مايرز) هو (إيدي جي تيرنر)
وعندما يقف في المحكمة
ويسقط أمام الجميع، سوف يثبت ذلك بنفسة
كل ما أحاول قوله هو أنك يجب أن تتحدث معها
أعرف ما تحاول قوله، لكن..
مرحبًا (بيكس)
- التحدث مع من حول ماذا؟ - ما هذا؟
قال (توم) أنكَ يجب أن تتحدث معها
التحدث مع من؟
محاميتنا السيدة (ماكي)
لا يعتقد أنها فكرة جيدة أن أدلي بشهادتي في المحكمة
إليس كذلك؟
أنظري، اعرف أن الأمر لا يعنيني
لكنهم سيمزقونه الى اشلاء، إليس كذلك؟
- حقًا، لماذا؟ - لماذا!
لأنني اعرفه منذ عشر سنوات
ويمكنه التحدث معي فقط
لكنكِ تعرفين كيف هم المحامين إليس كذلك؟
الطريقة التي يمكنهم تحريف الأمور من خلالها
أنا أعتقد
عندما نقرر نوع الطلاء الذي سنستخدمة لتزيين
المدخل، ربما سنسأل (توم)
ولكن بالنسبة الى المواضيع القانونية والتي من الممكن ان تؤثر على مستقبلنا
أعتقد أننا يجب ان نثق بمحامينا
إفادات الشهود هي
عادة ما تؤخذ من قبل ضابط ما قبل الاعتراف،
ولكن بالنظر الى أننا ليس لدينا وقت كافي، اريد مراجعة كل شيء
هل يجب أن اكون شاهدًا؟
سيطلب منك تقديم شاهدتك الى المحكمة، أجل
تقصدين، أنني ليس لدي خيار؟
ليس حقًا
ماذا عنها؟
المتهم غير مطالب بالإدلاء بالشهادة، لكنني سأتفاجأ
إذا كان الدفاع لا يدعوها
الآن، هل لديك أي مخاوف محددة؟
لست غاضب من الحديث هذا كل ما في الأمر
انا لستُ جيد فيه
حتى بخصوص هذا
يمكننا تقديم طلب لأتخاذ تدابير خاصة
يمكنك الحصول على دعم إذا أردت أو شاشات، إذا كان ذلك قد يساعد
لا
لا. إذا كان علي أن أفعل ذلك، لا أريدهم أن يفكروا بأنني أختبىء بعيدًا
حسنًا
لذا، أرى أن لديك إدانة سابقة
ما دخل أدانتي بالموضوع
حسنًا، يمكن للدفاع فعل أي شيء لتشويه صورتك
لجعل كلمتك غير موثوق بها أمام هيئة المحلفين
لكن هل يمكنهم ان يسألوها عن ماضيها؟
اجل، من الناحية النظرية ولكن ليس لديها اي أدانات سابقة
(غريغ)
إذا كان ما يهمك هو الأشخاص المقربين منك ومن أنهم قد يسمعون
بعض المعلومات لأول مرة، عليك ان تفكر في
أخبارهم مسبقًا
أنتِ التالية
أنتِ تبدين أصغر من الصور
إنها النظارات إنهم من أجل المحكمة أنه امر مخزِ، لكن
كل شيء عبارة عن أداء في النهاية إليس كذلك؟
مذكور هنا أنكِ كنتِ في الطابق العلوي مع طفلتكِ
تضعيها في الفراش عندما سمعتِ الجرس و (غريغ)
عذرًا، هل يمكنني ان أسالكِ عن سيء؟
لابد أنكِ تعاملتِ مع شهودًا كان عليهم تغيير هويتهم
هل فعلتِ؟
ليس علينا الحديث عن أي شيء خارج القضية سيدة (مايرز)، أنا أسفة
أجل، أنا أعرف، الأمر فقط
كنت ابحث على الأنترنيت
ويقال إنهم مدربين على المراقبة
والأبتعاد عن وسائل التواصل الاجتماعية وتجنب المخدرات والمشروبات
أنا حقًا لستُ الشخص الذي يجب عليكِ التحدث إليه
اعني، حتى انهم يجب عليهم الحصول على تصريح للذهاب في عطلة
ناهيك عن الزواج وأنجاب الأطفال
- هل هذا صحيح؟ - سيدة (مايرز)
ليس لدي اي أحد لأتحدث معه عن هذا
أعلم أن لديكِ الكثير من التساؤلات لكن
لكن الأنترنيت ليس دائمًا ألمكان الافضل للحصول على المعلومات
أنا اعلم ذلك
تعلمين ذلك
أسفة
لا اعرف اي شيء حول (إيدي جي تيرنر)
لا، لا، أنا لا اسال عن ذلك، أنا فقط
انا اسأل مثل هذا الشخص هل سيسمح له بإنجاب الأطفال
كل ما أعرفة هو أنه سيكون هناك تقييم للمخاطر
مراقبة دقيقة، خصوصًا في البداية
لكنني ليس من المفترض أن
حتى من دون علم بقية الأسرة؟
حسنا، أعني، هذا سيكون سؤال للمسؤولين
عن القضية وعن ذلك الشخص
لكن، نعم، إذا كان كل شيء يسير على ما يرام،
ليس هناك سبب يمنع الحياة من أن تكون طبيعية
فقط لأكون واضحة سيدة (مايرز) موقف زوجكِ غير مهم
سواء كان (غريغ) هو (إيدي جي تيرنر) ام لا
الامر مهم بالنسبة لي
لنرى شيء ما في وقت لاحق
هيا أذهبي والعبي
أحسني التصرف
(بيكس)، اريد ان اخبركِ بشيء
منذ خمس سنوات، كنتُ اسير في المدينة مع (توم)
وبعض الرجال من رفقائه قالوا شيئًا
وانتهى بنا الأمر بشجار
هل هذا كل ما في الأمر؟
لماذا لم تقل شيء كهذا؟
لم يكن هناك الكثير لقوله، لقد تم تحذيري، ولم يكن هناك عقاب فعلي
ماذا تقصد إنه تم أدانتك، ذهبت الى المحكمة؟
كان شيء من لا شيء
كم يومًا كنت في المحكمة؟
يوم واحد
اين أخبرتني أنك كنت؟
في العمل، على ما أعتقد
صحيح
لذا أنت لم تقم بأخباري فقط بل كذبت؟
كنتِ خارج الأمر، هل تذكرين؟
كان لديكِ ما يكفي للقلق بشأنه
اجل، ولدي الكثير لأقلق بشأنه الآن (غريغ) لماذا قلت الآن؟
لأن هذا الامر سيذكر بالمحكمه إليس كذلك،؟
- (بيكس) - إليس كذلك؟
أنا أسف
انت لن تجعل هذا الآمر سهلاً، إليس كذلك؟
ما الذي تعنيه؟
ماذا بعد (غريغ)؟
ماذا بعد، ماالذي يعرفه (توم) عنك وأنا لا اعرفه؟
أنتِ تعرفيني افضل من اي شخص
لماذا كانت هناك زيارات لمكتب الخدمات الأجتماعية لفترة طويلة بعد ولادة (جيس)؟
انتِ تعرفين لماذا
لأنكِ كنتِ تكافحين
ولم يكن لدينا دعم للأسرة، لم استطيع ان اتعامل مع الأمر لوحدي
انا لست هو (بيكس) وهو ليس انا
هل انتِ مستعدة إيتها الجندية؟
انا فقط انتظرت ١٥ سنة لهذا
(سولومان) لا يمكنه ان يسأله
انتِ تعلمين ذلك، إليس كذلك؟
ليس بشكل صريح، لكنه يعلم أنني أعرف، و سوف ينهار، أعلم أنه سيفعل
شكرًا على هذا
كيف هو شعور الشاهد التالي؟
أنتما الأثنان لا يسمح لكما بالحديث
شريكتكِ، أسف اقصد صديقتكِ
يبدو إنها تواجه مشكلة في تذكر من يتم محاكمته
لا دخان من دون نار
إذا كنتِ تشيرين إلى الادعاءات ضدي
أعتقد انكِ كمحققة سوف تفهمين
أهمية الأدلة وكيف يجب التأكد
قبل توجيه الأتهامات التي يمكنها ان تدمر حياة شخص ما
المتهم بريء حتى تثبت ادانته
نفس حقوق الأنسان التي تستفيد منها صديقتكِ
أفترض أننا معتادون على التفكير في أن الأطفال المقتولين لديهم الحق للتمتع بحقوق الانسان؟
أتعلمين، السبب الوحيد الذي يجعلكِ لا تحاسبي على قول تلك الأشياء الغبية
لأن الناس يشعرون بالأسف حولكِ او يحتاجون إليكِ لنشر تلك الأمور
على شخص ما ان يخبركِ بهذا
هل لديكِ اطفال
- لا - لكن (غريغ مايرز) لديه
ليس لديكِ خبرة او حقوق أكثر من اي شخص آخر
وفكرة أنه يجب أن يكون لديكِ أي رأي في ما يحدث لقاتل (ليام) هو سخيف
إنه أبنها
أعرف، والشيء الوحيد الذي يخولها لذلك هو حزنها
سيد، (مايرز)
سيد (مايرز)، القسم أم التأكيد؟
القسم من فضلك؟
اقسم بالله العظيم أنني ساقول الحقيقة
الحقيقة كاملة ولا شيء غيرها
محامي الدفاع
هل يمكنك ان تخبرنا باسمك وعمرك؟
اسمي هو (غريغ اندرو مايرز)
انا ٢٨ سنة
هل تعمل في الوقت الحالي؟
ما الذي يحدث معي؟
- مرحبًا، - لم أتمكن من فعلها
لم تستطع من فعل ماذا؟
لم اتمكن من قيادة الحافلة ناهيكِ عن أنني لم اتمكن من حمل اي شخص
ما الذي حدث؟
طلبت ان اعمل في المستودع لكن (لي) اراد ان اقضي بعض الوقت للراحة
قال أنني سائق وان لم أتمكن من القيادة
لن يرغب أحد بي
هل قال ذلك حقًا؟
لم يكن عليه ذلك كان يبحث عن عذر
ما الذي تقصده؟
قلت له قم بتعييني او اطردني
وقاموا بطردك؟
(غريغ)؟
أسف
اجل
لقد طردوك من الوظيفة التي عملت بها لمدة ٨ سنوات
وسجلك لا تشوبهُ أي شائبة، هل هذا صحيح؟
- اجل - (غريغ)
قبل أن نتحدث عن احداث ٣١ اكتوبر ٢٠١٧
هل يمكنك أن تخبرنا كيف تأثرت حياتك بما حدث تلك الليلة؟
قبل، لقد كنت فقط
شخص عادي
أستمتع بعملي ووقتي مع عائلتي
الى حد كبير هذا كل ما اردته
لكن كل ما حدث بعد ذلك، كل ما قلته
يبدو الأمر وكأن الناس يقرؤون تلك الأشياء
طوال الوقت، لمحاولة اكتشاف ما اذا كنت انا هو
أشعر بأن الجميع يحدق بي ويعرفون
يعرفون ماذا (غريغ)؟
أنه أنا
ذلك الشخص المتهم
(إيدي جي تيرنر)
معظم الناس يعتقدون انه لا يوجد دخان من دون نار، إليس كذلك؟
أنا اعتقد ذلك بنفسي
والأمر وما فيه من أنه لا يوجد ما يمكنك فعله بمجرد ان يقال شيء عليك
فأنه يبقى هناك للأبد
بعض الناس سيعتقدون من أنك هو بغض النظر عن ما تقوله او تفعله
وستظل دائمًا تعرف من أنهم سيحدقون بك
مرحبًا
هيا
لا تقلق يمكنني الحصول على وظيفة
هل هذا أنتِ؟
على (جيس) أن تعمل شجرة للعائلة من اجل المدرسة
أعتقدت من أنك رأيتهم
تشبهين (جيس) في تلك الصورة
ليس لدينا ولا حتى صورة واحدة لك كطفل
لا أعتقد أن أحدًا أراد أن أتذكر طفولتي
هناك أشياء يجب ان نتحدث عنها (غريغ)
سيد (مايرز)
عندما سألك المحقق (غروفر) في المستشفى
ما اذا كان المهاجم قد قال شيء لك، ماذا كان ردك؟
لقد قلت لا
بسبب؟
لانني لا اتذكر
لا
وما الذي جعلك تتذكر؟
انا لا
اعني، كيف يمكنك ان تتذكر اي شيء؟
هذا هو السؤال
حسنًا، لا أستطيع الأجابة عنه، أسف
أنا فقط فعلت!
ممتاز
لقد سمعنا أثباتات تشير الى خطورة الاصابة في الرأس
أولا، أود أن أوضح، هيئة المحلفين أن الجروح التي تروها
اليوم، ليست نتيجة الحادث في تلك الليلة
تلك اصابات اكثر حداثة، إليس كذلك؟
اجل
الآن، نظرًا لخطورة إصابة الرأس، الدكتور (نيلسن)
ليس متأكد من أن الأصابة ممكن ان تؤثر على ذاكرتك
إذا افترضنا من ان المهاجم تكلم معك
كيف يمكنك ان تكون متأكد من كلماته بالضبط؟
هذا ما قاله
لكنه كان همسًا، إليس كذلك؟
اجل
- بعد ان تلقيت الضرب؟ - أجل
ضربات وحشية ومع ذلك انت متأكد من ما قاله
لقد أخبرتك للتو، هذا ما قاله
المشكلة هي أننا لا نملك الا كلمتك
أنا لا
ولما هذه مشكلة، هل تقول أنني كاذب؟
هل أنت كاذب سيد (مايرز)
لا
انت لم تكذب على السلطات من قبل احب ان أذكرك بأنك تحت القسم
إذا كنت تتحدث عن عام ٢٠١٢ فقد تلقيت تحذيرًا
لشجار في الشارع والذي نفي فيه اي تورط للشرطة
حتى تمت رؤيته على كاميرات المراقبة وكشفت كذبته
- هل هذا صحيح؟ - لقد كانت فكرة غبية
هل هذا صحيح؟
اجل
(ريبيكا)
هل أنتِ بخير؟
ليس لدي شك في انك ضحية
لعنف سيد (مايرز)
لكنني اشك بذاكرتك
سيد (مايرز)
كما ترى أنا اعتقد من أنك أخطأت في التذكر
عن عمد او لا، في محاولة للفهم العشوائي
للحدث عن طريق انشاء روابط غير موجودة
هل تعتقد من ان هذا ممكن؟
لا، انا لستُ كاذب ولا يوجد خطأ في ذاكرتي
حقًا؟
لذا، إذا طلبت منك، يمكنك أن تخبر المحكمة ما كنت تفعل الأسبوع الماضي، أو الشهر الماضي؟
اعتقد ذلك، مثل اي شخص آخر
ماذا عن ستة اشهر او قبل عام؟
اعتقد ذلك
ماذا لو طلبت منك
التحدث عن طفولتك يا سيد (مايرز)؟
لا ارى ما دخل ذلك باي شيء
- سيدتي - أنا أميل إلى الاتفاق مع الشاهد، سيد (ميشرا)
مدى تذكر المدعي هي أساس القضية يا سيدتي
سيدتي، هل لي أن أذكر المحكمة أننا لسنا هنا للتأكد من
ان (غريغ مايرز) هو (إيدي جي تيرنر) ام لا؟
هذا ليس ما سألته
انا لا احب ان أتحدث عن طفولتي ولا ارى سبب للحديث عنها
مفهوم سيد (مايرز)
تأكيد مدى تذكرك لطفولتك
سيثبت قدرة ذاكرتك للسيد (ميشرا)
الحقيقة هي أنني لا اتذكر
ولكن ليس لأني لدي ذاكرة سيئة
امي وأبي كانا بالخارج دائمًا
كنت اذهب وامكث مع الناس، او يتم رعايتي لمدة أسبوع او أسبوعين
لكن معظم الوقت كنت بمفردي
إذًا ما الذي يجب تذكره؟
اسأله من هو
تبدو غاضب يا سيد (مايرز)
- انت من تجعلني غاضب - أسأله
ذاكرة الشاهد تبدو جيدة سيد (ميشرا) عليك الأنتقال لسؤال آخر
لا سيدة (دين) من فضلكِ
اسأله وهو تحت تأثير القسم، اسأله
أنتِ قومي بسؤالي
أسف
أعلم أنكِ كنتِ تأملين المزيد
إنه يعتقد إنه نجا من ذلك
أنا لن استسلم (مو) لا استطيع
عليك ان تبقى خارج السجن
وهذا يعني كسب التعاطف من القاضي وهيئة المحلفين،
و ذكر بشكل قاطع أنك لا تريد (غريغ مايرز) ميتًا
ابي انا مستعدة للمدرسة
- (غريغ) - أدخليها الى الداخل الآن
هل ستأتي على الإطلاق اليوم؟
إذا كنت ستأخذ مقعدًا
لقد قالت إنها تثق بي
لقد رايت ما الذي فعله (غريغ)
قلت أنه كان اسوأ يوم من حياتك المهنية
لقد كان
إذا كان هناك أي شيء يمكنك أن تقول لي، أي شيء على الإطلاق