لقد قابلتهُ الليلة الماضية
لديهِ ما يصرح به كنوع من البيان
اودُ ان اهنىء (لويز) بخبرها الحصري الاول
لقد قام بإيذاء أختي، أنهُ حثالة وأختي تخفي ذلك
الآخرون يضحكون كما لو من الطبيعي أن تشعر بالخجل
لقد طلب مني اللقاء ثانيةً
كوني حذرة يا (لويز)
يجب أن تأتي الى حديقة التزلج سيقوم بقتل بعض الأطفال
ما الذي يحدث؟
كل ما كان عليكِ فعلهُ هو المشاهدة
أنتِ التالية
أبني يحاول أن يخبرني بشيء
النار
لقد رجعت بالنزول الى الأسفل للعب
- أردت أن أفعل نفس الشيء - مثل ماذا؟
أردت أن أفعل الشيء نفسه
من وعدك بأن (ميركو) سيعاقب؟
ترجمة: مها عبد الكريم "الحلقة الأخيرة"
أنا ذاهبة يا (ستيلا)
لا تهذبي
ما الذي تتحدثين عنه، الجميع سيذهب
لتذكر أليكس....
ما الذي حدث له
هل نسيتِ ما فعلهّ بكِ؟
لم انسى
كفِ عن هذا
لا احب عندما تكوني هكذا
غاضبة
أراكِ لاحقًا
قد خلفت أعمال الشغب الأخيرة الكثير من الضحايا
تعرض المعتدون للضرب من قبل الشرطة الذين استجابوا بحزم
تجاه العديد الذي اعتبروا مثيري الحرائق
الذين تسببوا في أضرار بملايين اليورو
الاضطرابات تستمر ليلة بعد ليلة
بعد نشر المقالة الخاصة "بمولوك" والتي كانت مثيرة للجدل
في التلغراف هل كان يجب نشرها؟
وأعربَ المدعي العام رفضه الكامل
لما يعتبره، أقتبس
"إهانة حقيقية للضحايا وعائلاتهم،"
وتراكمات من الانحلال، ومبررات سخيفة
"في اتصال مباشر مع هذه الأخبار، المسيرة البيضاء اليوم
تكريما للضحية الأخيرة أليكس، مراهق في السادسة عشرة من عمره
نُظمت من قبل أقاربهُ وزملائه
بدأت المسيرة بهدوء وسلام
شكرًا لك
يبدو أن تحقيقات الشرطة تواجه بعض العراقيل
من هو "مولوك" كيف يمكن إيقافهُ؟
إلى أي مدى يمكن أن يذهب جنونه القاتل؟
بعد وفاة العمدة (كريستين باربييه)
و (أليكس) البالغ من العمر 16 عاما بينما المدينة تشهد
ما هذا يا (باتريك)؟
لقد وجدتهُ في أغراضه
(ميركو)؟
لا أستطيع أن أعطيه لوالدتهُ
ولا يمكنني إبقائهُ بحوزتي
صحيح
لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟
لا، لقد انتهيتُ من التحدث إلى الشرطة حول كل هذا
اجل، لكن
أنت، ستعرف كيف ستتصرف به
- أنا؟ - اجل
(باتريك)، إنهُ مسدس
أنا سائق حافلة
أفعلها من أجلي، ارجوك (جيمي)
إنها ليست هنا
كيف تشعرين يا آنسة؟
بخير
هل أنتِ متأكد حقًا؟
حتى أنتَ تشكك بي يا (رشيد)
إنها المرة الاولى
انا فقط أعتقد
نحن لا نتبع البروتوكول
يجب أن نعطيها فرصة
لم يكن عليها إخبار الشرطة لقد خانتنا
شغل السيارة
أرجوك
لا يزال لدينا الكثير من العمل للقيام به
لقد وصلت إلى البريد الصوتي الخاص بي أنت تعرف ماذا تفعل، أمر عائد لك
أتصور أنكِ تلقيتِ رسائلي الأخرى لكن لا يهمني
عاودي الأتصال بي (لويز)
لا حاجة لقول أين أنتِ فقط أعلمني أنكِ بخير
عاودي الأتصال بي، ارجوكِ
ماذا تريد منهُ بالضبط؟
للتحدث معه، الأمر مهم
- هل هو هنا؟ - هل تمانعين لو نظرنا الى الطابق العلوي؟
ما الذي تحاول فعله؟
هذا ليس من شأنكَ ولكن سأخبركَ على أي حال،
نحنُ منفصلان
لابد أنهُ في المستشفى
حسنًا ، سنقوم بإضفاء الطابع الرسمي على طلبنا،
ولن يكون هذا لطيفًا صدقني
أخبريه إنه لمصلحتهُ ان يقوم بالأتصال بي
زوجك خطر
على الأخرين، وعلى نفسهُ
وعليكِ
أنا لستُ خائفة منهُ
أنا أحبه
سلسلة الجرائم التي تحدث قد تكون منسوبه لهُ او للمدعوون ب"مولوك"
- هل أنتِ بخير؟ - أجل
بدأت مع وفاة المصرفي (نيكولاس غاندرون)،
تليها (سيلفي ديبلورل)، أم عمرها 39 عامًا
- هل نتشارك؟ - لن أبقى
(كوليا ديليسال)، 47 عاما، و نائب رئيس البلدية (ميركو كاديش)
لا تفتحي الباب لأي أحد، ولا تجيبي على المكالمات
إذا كنتُ بحاجة لكِ، سأتصل على الخط الأرضي، حسنًا؟
ما هي الخطة؟
فقط إبق هنا حتى نهاية العالم؟
- يجب أن أتحقق من شيء - ماهو؟
أخبرني ما الذي تفعله! أليس لدي الحق في أن أعرف؟
اللعنة
لماذا أثق بكَ؟
لأن ليس لديكِ أي خيار
سأجن هنا
جنون أفضل من الموت، لا؟
كل ما نطلبهً هو أن تبقي على قيد الحياة لا تفتحي الباب، فهمتِ ذلك؟
أصدقاؤه أحبوه
هذه المسيرة البيضاء ستخلد في الذاكرة الى (أليكس) وجميع الضحايا
هي رسالة نريد إرسالها إلى القاتل
لنخبرهً بأننا معًا
متحدون، متحدون ضدهُ
وايضًا لنقول
إذا اتبعنا تفكيرك، (كريستوف كوزاريك)
هناك مسؤولية سياسية
لأفعال "مولوك"
لا أعتقد أنه يجب علينا تبرير العنف،
لكن سيكون من السخف أن لا نستمع
الى ما يحاول "مولوك" وأتباعهُ قولهُ لنا
عندما يتعلق الأمر بإشعال الحرائق، أقتبس،
إلى "الظلم وعدم المساواة...",
هل هناك أحدًا ما؟
أنا المنظفة للتنظيف المنزلي
ليس هناكَ داعي، شكرًا لكِ
لقد مر يومان، هل أنتِ متأكدة؟
لا، بصراحة، لا بأس
هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير يا أنسة؟
اجل، شكرًا لكِ
(ستيلا)؟
مرحبا، (ستيلا)
يا لها من زيارة مفاجئة جميلة
أردتُ أن أرى كيف حالكِ
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
خمس سنوات؟
ست سنوات؟
كنتِ في السابعة، على ما أعتقد، اول مرة زرتني فيها
لكنكَ لم تأتي إلى منزلي من قبل
- لا - ابدًا
ليس من المفترض أن نرى بعضنا البعض خارج المكتب
في ما يخص علاقة المعالج بالمريض، هل نحنُ كذلك؟
هناك استثناءات
استثناءات؟
لماذا؟
دعينا نقل، أنكِ فتاة أستثنائية
مليئة بأمور كثيرة والمفاجأت
لم يتبقى لي الكثير من الوقت، كما تعلم
ليس إذا كنتِ حذرة وبقيتِ بعيدة عن اشعة الشمس
اعتقد أنني أكتفيت من هذا
العيش مختبئة
محبوسة في الظلام
هذا أمر غير منطقي
لا شيء يعيش بدون ضوء.
الأشياء تموت
والأشخاص، ايضًا
لا تقولي هذا (ستيلا)، سنجد..
ماذا، علاج؟
لا أحد يبحث عن واحد
لا يوجد حتى ٥٠٠٠ شخص في جميع أنحاء العالم
سيكون مهتم، بالناس الغير "مربحين"؟
لن أنجب أي أطفال
أي أصدقاء
لن اكبرُ ايدًا
لن أرى الشمس تشرق على المحيط
هل تتذكر ما أخبرتني به؟
أنه لا توجد حياة قصيرة فقط الحيوات الفارغة
أن عليك أن تجد فائدة
انا وجدتُ فائدتي
ماذا وجدتِ (ستيلا) كيف جعلتِ نفسكِ مفيدة؟
ماذا تفعل عندما يفزعكَ شيء
وتشعر بالغضب يشتد فيك؟
أذهب إلى الشاطئ
اركض
بأسرع ما يمكن
اتنفس الهواء الموجود على البحر
اقوم بملىء رئتي وهذا الأمر يصفي ذهني
هل ينفعك هذا الأمر؟
هذا يهدئني، أجل
يجعلني اشعر بتحسن
لقد قصدت
هل يغير أي شيء عن الوضع الذي جعلكَ غاضبًا؟
هل الشيء الذي آذاكَ أختفى؟
لا، بالطبع لا
وأنتِ، (ستيلا)
ماذا تفعلين عندما تغضبين؟
أشعر أن الأمر سيدمرني
أن الحرق سيستهلكني
لذا، اقوم بإمساكهُ وترويضهَ مثل الحيوان
احولهُ لأداة
هل تفهم؟
هذا الأمر يجب أن يتوقف (ستيلا)
ما الذي تتحدث عنهُ، إيها الطبيب؟
أخرج
الآن
أنت تعلم؟
أعتقد إنه
اعتقدتُ أنه كان امرًا جيدًا، أنه كان من العدل
لماذا لم تقل شيئًا؟
اقول ماذا؟
أنا مجنون
من سيستمع لي؟
جئت لمحاولة رؤيتها
لفهم
لفعل شيء ما
لكن لا اعرف ماذا
اللعنة على هذا
الناس يرتدون ملابس بيضاء و يمشون في الشوارع
خلف عائلة (أليكس) وأحبائه
محاطين بأقارب الضحايا الآخرين
المسيرة المتحدة للأستجابة الى مطالب القاتل
الذي حاول تحويل لوم ضحاياه
في مقابلة التلغراف
عفوا سيدتي هل يمكنكِ مساعدتي؟
- ساعديني! - ما الخطب
شكرا جزيلا، أراكِ في المرة القادمة
- وداعًا، سيدي - وداعًا
هل كل شيء بخير؟
لقد كنتُ خائفة، أعتذر
من الطبيعي أن تشعري بالخوف
أنا خائفة ايضًا طوال الوقت
أنتِ فقط لا يمكنكِ اظهاره
يجب ان اذهب
لدي نصف ساعة لتنظيف ٣ غرف
٣ غرف خلال نصف ساعة؟
لقد عملتُ في سوبر ماركت من قبل
لقد كان اسوأ
الألم في كل مكان، ذراعي وكتفي
لا يوجد اي أستراحة
بعض الفتيات يتأقلمن بإخفاء الزجاجات تحت الحراثة، هل تعلمين ذلك؟
لا
المدير طردني بسبب التقاط قسيمة للفاكهة المطهية
- أنا حتى لا احب الفاكهة المطهية - هذا مقرف
حسنًا، ذلكَ لم يجلب لهً الكثير من الحظ
لماذا؟
سأعود غدًا الساعة ٠٦:٠٠ صباحًا لتناول الافطار.
هل ستكونين بخير؟
شكرًا لكِ
- هل خرجتِ؟ - لا
- أقسمي؟ - نحن صادقون، أليس كذلك؟
سأبقى هنا الليلة
(غابرييل)؟
إذا لم تخبرني بما تعرفهُ سأغادر
- الآن - لا يجب عليكِ فعل شيء بهذا الغباء
إذهبي للنوم، سأنام على الاريكة، هل هذا يناسبكِ؟
أخبرني بكل ما تعرفهُ عن (مولوك)
(لويز)
حسنًا
لا، لا، لقد أخبرتني عن ذلك
كف عن هذا، منذ متى ونحنُ نعرف بعضنا البعض؟
ولكن قيل لي أنه رأى (ديليسال)
أجل
اجل، أرأيت، اجل؟
الآن أنتَ تخبرني شيء لا اعرفه
ما كان هذا؟
انتظر، في حانة "دو ماتان"
لا، اعرفها
اجل؟
هل كان يبدو قلقًا؟
حقًا؟
انتظر، هل يمكنني الأتصال بكَ لاحقًا؟
أنتَ (كارل)، أليس كذلك؟
أجل
انا ابحث عن (لويز)
هل تعلم اين هي؟
هل انتِ لوحدكِ؟
ما الذي تفعليه هنا؟
هل رأيتِ كم الساعة؟
اين هي (لويز)؟
ارجوك
هي صديقتي
اريدُ أن اتحدث معها الامر مهم
لا فكرة لدي عن مكانها
لم ارها منذُ يومان
أنتَ تكتب مقالات أيضا يا (كارل) لقد قرأت عملك
أجل؟
لقد قرأت كل شيء
ورأيتُ كل شيء
انا مهتمة
مهلاً!
ماذا تريدين من (لويز)؟
هل يمكنكَ الاتصال بها من أجلي؟
ارجوك، (كارل)
اللعنة
من أنتِ؟
اتصل بها
لا تتحرك
اتصل بها الآن
(كارل)
كما تريد
هل انتِ بخير؟
هيا
ها أنتِ ذا
لا بأس
أهدأي
لا بأس
هل كان ذلك ضروريًا حقًا؟
كان من الممكن ان يخبرها
إذا كنتِ ستستمرين على هذا النحو لن تكوني قادرة على الصمود
عليكِ ان ترتاحي
يمكننا ان نستريح عندما نموت (رشيد)
لقد اقسمنا، هل تتذكر؟
أملكُ هذهِ الهبة، لكن بدونك..
لا فائدة لي
هاتفهُ
هل تعتقد أنني ساصدق بكَ؟
قصتكَ حول الفتاة الصغيرة، إنها..
اعلم
حسنًا، لا اعلم
أنا اعتقد
هل الامر مرتبط بالدين؟
إما أن تصدق أو لا تصدق هل هذا هو؟
لماذا اخبركِ بهذا؟
لأبدو مثيرًا للأهتمام؟
لأنني مجنون؟
نخبنا
واليوم الذي سيأتي
ربما
هل أنتَ خائف من الموت؟
ماذا؟
أنا خائف من العيش أكثر
جواب غبي
أنا امزح فقط
لكنها ليست عبارة غبية، هل تعلمين؟
انا فقط امزح، الكلمة بهذا اللفظ باي سنة ظهرت؟
لا، ليس مسألة العمر
إنه متوسط
هذا صحيح
أنا خائفة
هذا جيد، هذا يعني أنكِ على قيد الحياة
اجل، لكن ليس عليّ التفكير بذلك، إليس كذلك؟
أريدُ الكثير من الأشياء أشياء بسيطة
لا أريد الاعتذار، لكوني خائفة بعد الآن،
اريدُ ان ابتسم، أن اقف بثبات
اريد أن اعيش، اجل
شكرًا لكَ
لا تجيبي
هل تعتقد أنني حمقاء؟
اين انتِ، الجميع قلق
يجب أن اراكِ بشكل عاجل لدي بعض المعلومات عن "مولوك"
ما نوع المعلومات؟
لا أنا آسف، الاحتباس الحراري ليسَ حتميًا
يتطلب خبز الروم بابا دقة قصوى
اخر الآخبار، فقط بعد ساعات قليلة من المسيرة البيضاء
تكريما لضحاياه، لقد قامَ "مولوك" بالقتل مرة أخرى
هذهِ المرة الضحية، صحفي تلغراف
(كارل مارشاند)، 53 عامًا،
الذي توفي بعد أن أضرمت فيه النار
في موقف الصحيفة
(كارل مارشاند) يصبح الضحية الثامنة للقاتل
وفقًا للنتائج الأولية للشرطة،
حدثت وفاته في وقت سابق الليلة بعد الساعة ١١:٠٠ مساءً بقليل
تم استدعاء الشرطة إلى مكان الحادث بعد إطلاق إنذارات الحريق
في موقف السيارات التابع للصحيفة
رجال الانقاذ يمكنهم فقط مراقبة وفاة الصحفي
الذي دمر جسده بسبب النيران،
باتباع طريقة عمل القاتل
أخبرني أنكِ لم..
لديه معلومات
(لويز جولي)، التي قامت بنشر المقال المثير للجدل
والتي نسبت الى "مولوك" قبل بضعه ايام
رجل أعزب بدون أطفال (كارل مارشاند)
اللعنة!
نشرت مؤخرًا السبق الصحفي التجريمي
على (كوليا ديليسال)، ضحية أخرى من ضحايا "مولوك"
اذهبي من خلال البهو واهربي!
ما الذي تفعله؟
اختفي
يا له من أحمق لعين!
(ستيلا)، أنا سأقترب
علينا التحدث
أجل
نحنُ في المكان الذي يتواجد فيه هاتف الصحفية
هناك سيارة الطبيب النفسي وسيارة أخرى
أجل، لقد تفقدنا ذلك
(ستيلا)، تعالي الى هنا
(ستيلا)، ارجوكِ تعالي الى هنا، لنتحدث
اللعنة
أهدأي
لأنه من يعطي الوقود للنيران،
من الاعماق..
هل تتذكرين؟
لقد قلت أصمتِ
ارجوكِ دعها تذهب
أصمت
دعها تذهب
اغرب عني!
- لقد قلت لك ان تغرب - اهدأ
أخفض سلاحك وسافعل المثل، اتفقنا؟
ببطىء
يديكَ على راسك
على راسك
- لا باس استمع - أصمت
انزل على ركبتيك
اجلس
انزل
لقد طلبت منك ان تنزل
ارجوك، أنا افهم ما الذي تحاول فعلهُ لكن الامر انتهى!
اصمتِ، هذهِ فقط البداية
أنصت إلي
اخفض سلاحك وأنزل على الأرض ارجوك
أغلق فمك
دعه يذهب، ارجوك
من انتِ؟
من انتِ وما الذي تفعليه هنا المكان خطر، اذهبي!
- اذهبي - ضع يديك على راسك
دعه يذهب، دعه وشأنه
(ستيلا)، لا
لا!
لا تفعليها، (ستيلا)، لا
(ستيلا)
قاومت الغضب في البداية، كما تعلم
لكنني فشلت
عندما أرى المعاناة
هذا ما في الامر، اصبحُ غاضبة
اعلم
حاولت أن أفعل شيئَا في حياتي
شيئًا كبيرًا
كما اخبرتني
لقد حاولت
صديقي
ترجمة: مها عبد الكريم "الحلقة الأخيرة"