1
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
"بارا هيد"، "إسكتلندا".
2
00:00:15,000 --> 00:00:28,000
ترجمة فريق كلكامش
(مها عبدالكريم ! يوسف العامري ! مختار الخفاجي)
3
00:00:31,680 --> 00:00:35,320
رجل ضخم لديه لحية كثيفة
4
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
إنهُ في الحانة طوال الوقت
5
00:00:37,680 --> 00:00:40,680
لا، كيف لا تعرف هذا الرجل؟
6
00:00:40,680 --> 00:00:43,840
على اي حال، إذا رأيته أطلب
منه أن يظهر لك الوشم
7
00:00:43,840 --> 00:00:46,080
أجل، أنا لن أفعل ذلك
8
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
لذلك يمكنك أن تخبرني عن الوشم
9
00:00:48,200 --> 00:00:51,040
حسنًا، أراد أن يوشم صورة
صديقته على ذراعه
10
00:00:51,040 --> 00:00:53,320
لذا، قام بأخذ صورة
لهما من منزل والدته
11
00:00:53,320 --> 00:00:55,280
وأتجه الى المكان الخاص بالوشوم
12
00:00:55,280 --> 00:00:57,640
الآن وفي منتصف الرسمة، ينظر الى الأسفل
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,400
ويتبين إنهُ قام بوشم
صورة والدته على ذراعة
14
00:01:00,400 --> 00:01:02,480
- أخرس، لا أصدقك
- لا أنا أقسم يا رفيقي
15
00:01:03,680 --> 00:01:05,640
حسنًا، يا جماعة، لقد سئمت
من تجمع هذه الأسماك
16
00:01:05,640 --> 00:01:08,120
- ليأتي أحدكم ويتولى هذهِ المهمة
- (لويس)، هل أنتَ مستيقظ يا رجل؟
17
00:01:08,120 --> 00:01:10,000
هناك القليل من المياه الضحلة تحتنا
18
00:01:11,760 --> 00:01:14,560
أين يختبىء (ميلر) يارجل،
هو دائمًا يتهرب عن العمل
19
00:01:14,560 --> 00:01:17,240
سيكون جالسًا يتصفح
20
00:01:14,560 --> 00:01:17,240
هاتفه، ذلكَ المتهرب
21
00:01:24,000 --> 00:01:26,520
- ما كان ذلك؟
- لا أعرف قم بتفقد الجانب
22
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
نحنُ نُبحر بسرعة عالية
23
00:01:28,680 --> 00:01:31,240
- الحبل مشدود، سيدي نحنُ عالقون
- قلت لك أن السرعة عالية
24
00:01:32,880 --> 00:01:34,720
إنهُ لا يتوقف
25
00:01:34,720 --> 00:01:37,280
- كابتن عليك فعل شيء ما
- احضر لي قواطع الترباس (الترباس:مزلاج من حديد يغلق به الباب من الداخل)
26
00:01:37,280 --> 00:01:40,120
ذهب من الجانب، الجانب الخاص
بالطلاء الأحمر أسفل السفينة
27
00:01:40,120 --> 00:01:41,920
- توجد قواطع هناك
- اين هي؟
28
00:01:43,360 --> 00:01:46,200
- إنه محشور، كابتن!
- قم بقطع السلك
29
00:01:46,200 --> 00:01:48,480
نحنُ عالقون بسبب شيء ما
30
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
قم بقطع الأسلاك قبل
أن تسحبنا الى الأسفل
31
00:01:51,120 --> 00:01:53,240
كابتن، نحنُ عالقون
32
00:01:53,240 --> 00:01:54,720
المياه تدخل الى السفينة
33
00:01:54,720 --> 00:01:55,880
إنه يسحبنا
34
00:02:09,990 --> 00:02:14,880
"غواصةُ "اتش ام سي"، "فيجل".
35
00:02:18,880 --> 00:02:21,480
سيدي ،هناك رسالة واردة
من لجنة مكافحة الإرهاب
36
00:02:21,480 --> 00:02:23,520
- هل نحنُ قريبون من الأذاعة
- اجل سيدي
37
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
- هل هناك أي أشارة؟
- لا يا سيدي
38
00:02:28,120 --> 00:02:30,960
استمر، قم بضخ طنين
من "أم اس و أو أس"
39
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
يتم جرنا للأسفل
40
00:02:49,320 --> 00:02:51,360
تمسكوا يا رفاق
41
00:02:54,800 --> 00:02:58,520
- قوموا بقطع السلك
- لا يمكننا، لقد أختفت القاطعة
42
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
(ميلر)، تعال الى هنا
43
00:03:02,720 --> 00:03:04,440
أخرج الطوافة!
44
00:03:04,440 --> 00:03:06,840
- لا استطيع الصمود أكثر
- أعطنا يدك
45
00:03:13,280 --> 00:03:15,480
سيدي، أعتقد أنني ألتقط شيء ما
46
00:03:15,480 --> 00:03:18,200
- هل تأذن لي بوضع الصوت على المكبر؟
- استمر
47
00:03:23,040 --> 00:03:24,720
ما هذا؟
48
00:03:24,720 --> 00:03:27,200
- أعتقد إنها سفينة صيد يا سيدي
- لقد كنا نتعقب واحدة
49
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
اجل، لكن ما الذي حدث لها؟
50
00:03:28,880 --> 00:03:30,640
أين (ميلر)
51
00:03:30,640 --> 00:03:31,840
قوموا بأخراج سترات النجاة
52
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
- هل أصطدمت بشيء ما؟
- لا يوجد شيء للأصطدام به لأميال
53
00:03:43,240 --> 00:03:46,400
تلك هي أشارات العمق
إنها تنزل للأسفل بسرعة كبيرة
54
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
- هل نخرج الى السطح سيدي؟
- كم المسافة التي بيننا؟
55
00:03:48,680 --> 00:03:50,920
قريبة، أقول إنه أقل من ميل
56
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
- كم هو حجم سفينة الصيد؟
- الحجم المتوسط
57
00:03:52,920 --> 00:03:54,080
ربما يوجد بها
طاقم من ٦ اشخاص
58
00:03:54,080 --> 00:03:57,040
- هل نحنُ السبب، هل يمكنك أخباري بما الذي حدث؟
- لا سيدي
59
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
حدث الأمر فجأة هناك
الكثير من الضوضاء
60
00:03:59,240 --> 00:04:01,520
- سيأخذ المسح بعض الوقت
- ليس لدينا وقت
61
00:04:01,520 --> 00:04:03,320
هل يمكن أن تكون هناك غواصة آخرى؟
62
00:04:03,320 --> 00:04:05,160
وأذا كان هناك غواصة، فنحنُ لم نسمعها
63
00:04:11,640 --> 00:04:13,560
روتين الثورات الصامت "اثنان، صفر"
64
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
ضابط الساعة، هناك غواصة
65
00:04:15,600 --> 00:04:17,800
- مراقبوا السفن، المنفذ العاشر
- حاضر، سيدي
66
00:04:19,640 --> 00:04:22,280
سيدي لن يكون لديهم الوقت للأذاعة،
لقد حدث الآمر بسرعة كبيرة
67
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
- أهتم بعملك
- لكن علينا الصعود والمساعدة
68
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
- (كرونين)، أحضري قائد الدفة و (كيرلي)
- حاضر سيدي
69
00:04:27,000 --> 00:04:29,640
حسنًا، ماذا عن "أنتاريس"؟
ترك طاقم كامل ليغرق
70
00:04:29,640 --> 00:04:32,280
لا يمكنك أخباري بما الذي حدث،
بدون تلك المعلومات
71
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
لابد لي أن أعطي الاولوية
للأجراءات ألأحترازية
72
00:04:33,800 --> 00:04:36,040
- أجلس
- نحن نعلم أن هناك احدًا ما على السطح
73
00:04:36,040 --> 00:04:37,920
مهلاً، فقط قم بعملك اللعين
74
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
- هل أردت رؤيتي سيدي؟
- اجل، قم بأخراجه من هنا
75
00:04:48,240 --> 00:04:50,120
- أحضر (كيرلي) لتراقب
- إنها في طريقها سيدي
76
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
- هل ستدعهم يموتون؟
- إيها الضابط (بورك)
77
00:04:52,440 --> 00:04:55,120
- أطع الآوامر
- وبعدها ستتحدث الى زوجاتهم واولادهم؟
78
00:04:55,120 --> 00:04:57,360
- أخرج (بورك) من هنا
- هيا لنذهب، هيا
79
00:04:57,360 --> 00:04:58,960
اخرجه من هنا
80
00:04:58,960 --> 00:05:00,680
وداعًا، يا حطام السفينة
81
00:05:00,680 --> 00:05:02,160
توجهي الى المراقب،
82
00:05:02,160 --> 00:05:03,720
واعرفي ما الذي حدث من فضلكِ
83
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
حاضر، سيدي
84
00:05:15,320 --> 00:05:17,920
- ما الذي نفعله هنا؟
- عد الى سريرك، واهدأ
85
00:05:44,160 --> 00:05:47,440
86
00:05:47,440 --> 00:05:52,760
87
00:05:56,120 --> 00:06:02,680
88
00:06:02,680 --> 00:06:06,680
89
00:06:09,400 --> 00:06:13,960
90
00:06:16,800 --> 00:06:22,520
91
00:06:22,520 --> 00:06:26,200
92
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
رئيس ضباط الصف الأول (كيرلي)
93
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
الرجاء التوجه الى مقر القبطان
94
00:06:34,040 --> 00:06:37,520
رئيس الضباط (كيرلي)،
الرجاء التوجه الى مقر القبطان
95
00:06:39,520 --> 00:06:41,360
- سيدي
- أدخلي
96
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
ماذا لديكِ معلومات حول غرق السفينة؟
97
00:06:43,520 --> 00:06:45,280
هذه بداية الحدث
98
00:06:45,280 --> 00:06:49,160
هذا هو مقياس محرك سفينة
الصيد منخفض وثابت
99
00:06:49,160 --> 00:06:50,640
وهنا
100
00:06:50,640 --> 00:06:54,200
يبدو إنه أصطدام ناجم عن
أختراق كبير لهيكل السفينة
101
00:06:54,200 --> 00:06:57,800
لكن من الممكن ان يكون أنفجارًا ايضًا
102
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
- لدي ساعة واحدة فقط سيدي هذا قد يستغرق..
- سيدي
103
00:07:00,600 --> 00:07:03,680
اريدكِ أنتِ و (بورك) أن تعملوا على هذا
حتى تحصلوا على اجابة نهائية
104
00:07:03,680 --> 00:07:06,000
- هل اقوم بتوبيخ (بورك)، سيدي
- من فضلك
105
00:07:13,320 --> 00:07:15,280
اجلبوا الطبيب!
106
00:07:15,280 --> 00:07:17,520
اظن إنه دخل في سكتة قلبية
107
00:07:17,520 --> 00:07:21,240
وحدة الاصابات، هناك ضحية
من المستوى الثالث بجانب المنفذ
108
00:07:21,240 --> 00:07:23,800
أكرر هناك حالة خاصة
109
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
أين هي؟
110
00:07:26,480 --> 00:07:29,160
- يا اللهي، ما الذي حدث له؟
- لا اعلم، لقد وجدتهُ هكذا
111
00:07:29,160 --> 00:07:30,640
هيا، يا رفيقي
112
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
هيا يا (غريغ)
113
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
- ما الذي يحدث؟
- لقد وجدناه يعاني من سكتة قلبية
114
00:07:34,520 --> 00:07:36,600
منذ متى وهو على هذهِ الحال؟
115
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
- هل صدره يتوسع؟
- أعتقد إنه مات
116
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
- هل مجرى الهواء الخاص به متسع؟
- سوف أنظر هل تريدين المبادلة؟
117
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
- استمر، أستمر
- هل تريدين المبادلة، دعيني أفعل ذلك
118
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
واحد، أثنان، ثلاثة، أربعة
119
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
هيا يا رجل، هيا
120
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
- (ديفيب)!
- الى متى يجب أن نستمر؟
121
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
هذا هو، أستمر
122
00:07:51,200 --> 00:07:53,240
واحد، أثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
123
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
سبعة، ثمانية
124
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
- استعد للعودة الى منظار مراقبة العمق
- حاضر سيدي
125
00:08:44,120 --> 00:08:45,960
استعد للعودة الى منظار مراقبة العمق
126
00:08:45,960 --> 00:08:48,040
المراقب الثاني، استعد
للعودة الى منظار المراقبة
127
00:08:48,040 --> 00:08:50,320
- (كرونين)، أستعد لنقل رسالة
- حاضر سيدي
128
00:08:58,520 --> 00:09:04,120
"غلاسغو"
129
00:09:14,600 --> 00:09:17,480
- (إيمي سيلفا)
- (إيمي)، عليكِ أن تأتي في الحال
130
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
حسنًا، هل لدي وقت للأستحمام؟
131
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
- مساء الخير
- (إيمي)
132
00:09:32,480 --> 00:09:34,960
سيدي، من قادم أيضًا؟
133
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
أنتِ فقط
134
00:09:44,040 --> 00:09:47,360
إيها العميد البحري (شو)
هذه (إيمي سيلفا) محقق مباحث
135
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
إنها افضل محققة لدي
136
00:09:49,280 --> 00:09:51,240
حتى أنني اقول هذا أمامها
137
00:09:51,240 --> 00:09:53,760
حسنًا، سندخل مباشرًا في
الموضوع، أن كنتَ لا تمانع
138
00:09:57,120 --> 00:10:00,640
أنا مسؤول عن أربع غواصات
بريطانية من طراز "فانغارد"
139
00:10:00,640 --> 00:10:03,160
غواصات من النوع الذي
يكون فيها رادع نووي
140
00:10:03,160 --> 00:10:05,560
"فيجل"، هي واحدة من هذهِ الغواصات
141
00:10:05,560 --> 00:10:08,160
في وقت سابق من اليوم، توفي أحد افراد
طاقمها بسبب جرعة زائدة من المخدرات
142
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
أي نوع من الجرع الزائدة؟
143
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
يعتقدون إنه شم مخدرات "الهيروين"
144
00:10:11,520 --> 00:10:15,400
قام بشمه، هل هذهِ تجربة سيئة
أم جرعة زائدة متعمدة؟
145
00:10:15,400 --> 00:10:18,080
كل ما نعرفهُ هو إنه وجد ميتًا في سريره
146
00:10:18,080 --> 00:10:21,200
للأسف، حدث هذا الحادث
داخل المياة الأقليمية البريطانية
147
00:10:21,200 --> 00:10:23,320
لذلك توجب علينا أن
نعرض القضية عليكِ
148
00:10:23,320 --> 00:10:26,840
أجل، لقد كانت وزارة الدفاع
ضد (هوليرود) طوال المساء
149
00:10:26,840 --> 00:10:29,600
لكن كالعادة، أن القوانين
المعتادة هي التي تطبق
150
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
سننظر إليها
151
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
متى موعد عودة الغواصة؟
152
00:10:33,480 --> 00:10:35,320
لن تعود
153
00:10:35,320 --> 00:10:38,680
في اي لحظة، تكون واحدة من هذهِ
الغواصات في دورية نشطة متأهبة
154
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
لأطلاق النار في غضون ١٥ دقيقة
155
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
لقد كان الأمر على هذا
الحال لأكثر من ٥٠ عام
156
00:10:42,560 --> 00:10:45,120
لن نتخلى عنها بسبب خطا لرجل واحد
157
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
وبعض الهراء البيروقراطي
158
00:10:47,280 --> 00:10:51,840
لذا يتوجب علينا ارسال المحقق
للأنضمام الى الغواصة "فيجل"
159
00:10:51,840 --> 00:10:54,680
- أنا؟
- ستكوني على متن الغواصة لثلاث أيام
160
00:10:54,680 --> 00:10:58,800
قومي بإنهاء عملكِ الورقي،
ومن ثم يقومون بإخراجكِ على طوف
161
00:10:58,800 --> 00:11:01,480
- على طوف؟
- أجل إنه أمن تمامًا
162
00:11:01,480 --> 00:11:03,800
إلا إذا أصطدمتِ بناقلة نفط
163
00:11:06,760 --> 00:11:08,040
ما أسم الرجل الميت؟
164
00:11:08,040 --> 00:11:10,280
الضابط (غريغ بورك)
165
00:11:10,280 --> 00:11:13,680
هذهِ هي سجلات خدمته
وسجلاته الصحية
166
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
- شكرًا لكِ
- أنا الملازم القائد (إيرين برانينغ)
167
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
سأكون نقطة التواصل مع الشرطة
168
00:11:18,400 --> 00:11:21,360
وإذا كنتُ بحاحة الى مقابلة
الاشخاص للتحقيق معهم فهل
169
00:11:21,360 --> 00:11:23,480
سيكون هناك محامي
متواجد وقت التحقيق ام؟
170
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
أجل، هذا أمر واجب،
أوافقكِ الرأي
171
00:11:26,680 --> 00:11:29,400
في الأحوال العادية إذا مات احد أفراد
الطاقم وهو على متن الغواصة فسنقوم بأخفائه
172
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
والمضي قدمًا
173
00:11:30,840 --> 00:11:33,320
لكن لدينا أوامر بشأن ما حدث
174
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
سيُطلب من الطاقم بالطبع، التعاون
175
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
لذا تفقدي الآمر والقي نظرة
واكتشفي ما الذي يعرفه زملائه
176
00:11:38,400 --> 00:11:41,360
- واعرفي ما اذا كان يتعرض للأعتداء او المضايقة
- لا نسمح بالأعتدائات او المضايقة
177
00:11:41,360 --> 00:11:45,680
- في البحرية
- هل واجهت مشاكل مع المخدرات من قبل؟
178
00:11:45,680 --> 00:11:48,200
لم نتعرض لجرع زائدة من قبل
179
00:11:48,200 --> 00:11:50,360
هذا ليس ما قصدته تمامًا
180
00:11:50,360 --> 00:11:52,320
لم يحدث أي مشاكل بخصوص
المخدرات على "فيجل"
181
00:11:55,280 --> 00:11:57,320
نقوم بأخراج الجثة، بالوقت نفسه
182
00:11:57,320 --> 00:11:59,360
- سنقوم بتشريحها
- يمكننا النظر في هذا
183
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
وأذا كنتُ بحاجة الى التحدث
الى المشرف (روبرتسون)
184
00:12:01,800 --> 00:12:03,120
لا يمكنكِ الأتصال بالوطن
185
00:12:03,120 --> 00:12:04,760
يمكنكِ تلقي الرسائل فقط
186
00:12:04,760 --> 00:12:07,400
لكن الغواصة لن تقوم بأرسال
إشارة أن لم تكن هناك حالة طارئة
187
00:12:07,400 --> 00:12:09,560
الأشارة تكشف موقع الغواصة
188
00:12:09,560 --> 00:12:11,640
يجب أن تتناسب أمتعتكِ مع هذا
189
00:12:14,280 --> 00:12:16,600
يكتب (سيلفا) (ل.ف.ا)
190
00:12:16,600 --> 00:12:18,520
أسف، شعار قصير
191
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
لا مشكلة
192
00:12:21,240 --> 00:12:24,040
لستُ ذاهبة الى هناك
لتقييم كفاءة البحرية
193
00:12:24,040 --> 00:12:26,560
كيف حالكِ مع الأماكن الضيقة؟
194
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
(إيمي)، ستنهي المهمة على اكمل وجه
195
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
لا تقلقي بشأن ذلك
إيتها القائدة (برانينغ)
196
00:12:36,840 --> 00:12:39,680
لا أعتقد إنهم سيفرشون
لكِ السجادة الحمراء
197
00:12:39,680 --> 00:12:41,800
أعني، لهذا السبب كان
يجب أن تكوني أنتِ
198
00:12:43,280 --> 00:12:44,640
هل ستكونين بخير؟
199
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
إنها ثلاث إيام فقط
200
00:12:47,840 --> 00:12:49,600
فلابأس مع ذلك
201
00:12:52,280 --> 00:12:55,800
اجتاز (بورك) اختبار المخدرات
الإلزامي في "يوليو"
202
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
الأمر فقط
203
00:12:58,560 --> 00:13:00,760
لا يتناسب مع ملفه
204
00:13:00,760 --> 00:13:02,560
لا، لا
205
00:13:02,560 --> 00:13:07,680
سأحتاج إلى مبتدئ للتحدث
مع زملاء (بورك) وأصدقائه
206
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
شخص يمكنه أن يساعدني لاسلكيًا
207
00:13:09,320 --> 00:13:10,520
حسنًا، لا مشكلة
208
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
لذا، كنتُ أفكر (كريستين لونغاكر)
209
00:13:14,320 --> 00:13:17,000
- الأ تقوم بمهمة الأشخاص المفقودين؟
- اجل ولكن
210
00:13:18,880 --> 00:13:20,880
أذا لم أتمكن من أعادة ارسال الرسائل
211
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
سأحتاج الى شخص يعرفني
212
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
وعلاقتي جيدة ب(كريستين)
213
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
حسنًا
214
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
على الهواء مباشرةً من "وستمنستر"
215
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
نسمع من كلا الجانبين في المستقبل
216
00:13:44,240 --> 00:13:46,080
مناقشة تجديد صاروخ "ترايدنت"
217
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
والعائلات من قرية
الصيد "كيلان" يسألون
218
00:13:48,600 --> 00:13:50,960
خفر السواحل أن يوسعوا
البحث عن سفينة الصيد
219
00:13:50,960 --> 00:13:52,640
إذًا، هل تطوعتِ من اجل هذا؟
220
00:13:52,640 --> 00:13:54,920
- أختفي القارب قبالة ساحل "بارا هيد"
- لا
221
00:13:54,920 --> 00:13:56,920
هل كان بأمكانكِ الرفض؟
222
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
حسنًا، هذا لم يطرح
223
00:14:03,200 --> 00:14:05,120
إنها ثلاث أيام فقط
يمكنني فعل ذلك
224
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
لقد أعتدت ان أخرج
الى هنا كثيرًا
225
00:14:33,960 --> 00:14:36,080
والدا (أيان) يعيشان على بعد
أميال قليلة من هذا الطريق
226
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
ماذا تحتاجين مني أيضًا؟
227
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
انظري، أي شيء يمكنكِ أن
تحصلي عليه بخصوص (بورك)
228
00:14:42,320 --> 00:14:44,280
اي شي له صلة بالمخدرات
229
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
لقد أرسلت لكِ تقرير خاص بالشرطة
230
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
(بورك) تشاجر في حانة
بالقرب من القاعدة
231
00:14:48,640 --> 00:14:52,280
لم تكن هناك اي اتهامات لكن
قد يستحق الآمر النظر فيه
232
00:14:52,280 --> 00:14:55,440
وتذكري اي رسالة تقومين بأرسالها
233
00:14:55,440 --> 00:14:58,040
- ستم قرائتها من عشرات الأشخاص
- إذًا كيف سيكون الآمر؟
234
00:14:58,040 --> 00:14:59,600
لا شيء مثير، إذًا؟
235
00:15:07,160 --> 00:15:09,760
هل تمانعي البقاء في شقتي أثناء ذهابي؟
236
00:15:09,760 --> 00:15:11,480
- في شقتكِ لماذا؟
- من اجل القطة
237
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
تعرفين ما الذي تحبه عندما أكون بعيدة
238
00:15:35,000 --> 00:15:36,480
ما هذا بحق الجحيم؟
239
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
هل هذهِ جثة؟
240
00:15:37,840 --> 00:15:39,520
اللعنة
241
00:15:43,120 --> 00:15:44,520
أتصلي بالاسعاف
242
00:15:50,120 --> 00:15:52,040
أنا ضابطة شرطة
أحتاج الى سيارة اسعاف
243
00:15:53,720 --> 00:15:57,240
نحن على الطريق ليس بعيدًا
عن قاعدة "دنلوش" البحرية
244
00:15:57,240 --> 00:16:01,040
- كل صاروخ نوع "ترايدنت" يكلف ٦٦ مليون دولار
- لابأس!
245
00:16:01,040 --> 00:16:03,880
- أنذار كاذب، أنهضي الآن!
- ونحن على وشك انفاق
246
00:16:03,880 --> 00:16:05,920
مئات الملايين وشخص ما يرقيهم
247
00:16:05,920 --> 00:16:08,080
إذا انحرف شخص ما لتجنبكِ،
قد ينتهي به المطاف ميتًا
248
00:16:08,080 --> 00:16:10,000
- أتركيها وشأنها!
- أنتِ تتحدثين عن قتل الناس
249
00:16:10,000 --> 00:16:11,760
الا ترين المفارقة هنا!
250
00:16:11,760 --> 00:16:14,240
- (إيمي)، سنتأخر
- (دانلوك) هو المسؤول عن نهاية
251
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
العالم، وهم يكذبون علينا،
لذا تحدثي الى النائب الخاص بكِ
252
00:16:16,760 --> 00:16:19,240
كل شيء ينهار، لا أحد يفعل شيء هنا
253
00:16:19,240 --> 00:16:21,800
عندما تدهسين
هذا لا يساعد اي أحد
254
00:16:21,800 --> 00:16:24,120
حسنًا، إنه يساعدني على
النوم في الليل، ماذا عنكِ؟
255
00:16:51,160 --> 00:16:53,400
- الاسماء من فضلكِ؟
- المحققة (كريستن لونغاكر)
256
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
المحققة (أيمي سيلفا)
257
00:16:56,280 --> 00:16:57,880
شكرًا
258
00:17:01,480 --> 00:17:03,600
مرحبًا مجددًا، اهلا بكم في "دانلوك"
259
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
إذا كنتِ تريدين تتبعي من فضلكِ،
نحنُ بحاحة الى أطلاعكِ على الأمر
260
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
والى بدلة النجاة الخاصة
بالهليكوبتر الخاصة بكِ
261
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
إذا كنتِ تحملين هاتفكِ
262
00:17:09,520 --> 00:17:12,480
- عليكِ أزالة بطاقة الشريحة
- اجل لقد فعلت ذلك بالفعل
263
00:17:46,520 --> 00:17:48,080
أتبعيني من فضلكِ
264
00:17:51,640 --> 00:17:54,160
أنظري أذا كنتِ تريدين
أخباري بأي شيء
265
00:17:54,160 --> 00:17:56,480
ولا تريدين أن يقرأه أحد، فقط اذكري
266
00:17:56,480 --> 00:17:59,000
- أمور فعلناها معًا
- مثل ماذا؟
267
00:17:59,000 --> 00:18:01,520
انا لا اعرف، أماكن زرناها
من قبل، إناس نعرفهم
268
00:18:01,520 --> 00:18:04,720
- المحققة (سيلفا) هذا رئيس الضباط (ماثيو)
- أهلاً، سيدتي
269
00:18:04,720 --> 00:18:07,280
سوف يحلق معكِ ليحل محل (غريغ بورك)
270
00:18:07,280 --> 00:18:10,000
- إذا أنتظرتِ هنا سأتحقق من ان كل شيء جاهز
- شكرًا لكِ
271
00:18:18,480 --> 00:18:20,520
لن أغيب لفترة طويلة
272
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
تعالي الى هنا
273
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
أنا اسفة
274
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
لا يمكنكِ قول ذلك الآن
275
00:18:33,240 --> 00:18:34,840
إنهم مستعدين الآن
276
00:18:54,200 --> 00:18:56,120
أنتظري هنا
277
00:19:02,120 --> 00:19:03,560
لنذهب
278
00:19:05,920 --> 00:19:08,360
تم التأكد من الوقود
ومن مخزون التغذية
279
00:19:08,360 --> 00:19:11,680
تم التأكيد من الفتحات والأبوات
ونحن جاهزون للأقلاع
280
00:19:11,680 --> 00:19:14,080
الباب الأمامي جيد، كل الفرامل متوقفة
281
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
نحنُ مستعدون للأقلاع
282
00:19:43,480 --> 00:19:45,640
هل خدمت على الغواصة "فيجل" من قبل؟
283
00:19:47,480 --> 00:19:49,760
لا، لكنني تدربت مع عدد قليل منهم
284
00:19:49,760 --> 00:19:52,520
غواصتي المعتادة هي "فيرتشو"
285
00:19:52,520 --> 00:19:54,280
مشاكلها قليلة
286
00:19:54,280 --> 00:19:55,440
كيف ذلك؟
287
00:19:57,000 --> 00:20:00,160
لا اقصد الأهانة، لكن ليس
من المفترض أن أتحدث معكِ
288
00:20:00,160 --> 00:20:01,520
لم لا؟
289
00:20:44,080 --> 00:20:46,120
(إيمي)، هل أنتِ مستعدة
للانطلاق عزيزتي؟
290
00:20:46,120 --> 00:20:49,480
- اعتقد إنها ستمطر
- هل قست درجة حرارتك؟
291
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
(بوبي)
292
00:20:49,660 --> 00:20:51,220
لا يمكنني ايجاد قبعتي!
293
00:20:53,460 --> 00:20:55,980
حسناً، هل أنتِ مستعدة؟
هل تعرفين ماذا فعلتً بـ...؟
294
00:20:55,980 --> 00:20:59,420
- القارورة هناك، حسناً، فلنذهب لقد اعددت الوجبات.
- حسنا، لا،لا، لا
295
00:20:59,420 --> 00:21:03,380
- احضرت الألعاب.
- كل ما تحتاجينه هو قبعتكِ...
296
00:21:03,380 --> 00:21:04,916
... التي وجدتها تحت معطفي.
297
00:21:04,940 --> 00:21:07,900
حسناً، فلنذهب، فلنذهب!
298
00:21:26,580 --> 00:21:28,700
يا (روجر)،
"تسعة نوفمبر سييرا" يتكلم معك.
299
00:21:28,700 --> 00:21:31,580
نحن عند نقطة الإلقتاء 7-5 درجات
، 2-2 عشرياً
300
00:21:31,580 --> 00:21:36,900
اثنان- ستة شمالاً، 1-1 درجة،
صفر-واحد عشرياً، 5-7 غرباً.
301
00:21:36,900 --> 00:21:39,380
أحمر نِسبي اثنان- صفر عند
عشر عُقد، حول.
302
00:21:40,780 --> 00:21:43,460
لقد وصلنا، اخرج عند
منطقة التبادل.
303
00:21:43,460 --> 00:21:44,900
إذن، كم سيطول الإنتظار؟
304
00:21:44,900 --> 00:21:47,140
نقطة اللإلتقاء 2-7 كم شمالاً.
305
00:21:47,140 --> 00:21:49,980
يمكننا البقاء حتى ينتهي الوقود.
306
00:21:49,980 --> 00:21:51,860
عُلم،نحن نرى القارب.
307
00:22:11,340 --> 00:22:14,620
تبدأ " تسعة نوفمبر سييرا"، بالنقل
العلوي.
308
00:22:14,620 --> 00:22:15,900
ارفعي يديكِ، رجاءً!
309
00:22:18,420 --> 00:22:19,820
انها بدون اتصال.
310
00:22:21,660 --> 00:22:25,700
خمسة، أربعة، ثلاثة،
اثنان، استعدي...
311
00:22:34,260 --> 00:22:37,060
سأصطحبكِ إلى الباب
312
00:22:56,140 --> 00:22:59,660
اصغي، لا تعلقي
تحت السلك!
313
00:22:59,660 --> 00:23:03,100
و تذكري، لا تحركي ذراعكِ
و الا ستسقطين من الحزام.
314
00:23:05,740 --> 00:23:08,580
بعد العد لثلاثة، ادفعي للأمام.
315
00:23:08,580 --> 00:23:10,580
لا تقفزي للأعلى.
316
00:23:10,580 --> 00:23:11,780
بعد ثلاثة.
317
00:23:11,780 --> 00:23:15,180
واحد، اثنان، ثلاثة!
انطلقي!
318
00:23:42,500 --> 00:23:44,060
السلك مفصول!
319
00:23:44,060 --> 00:23:45,980
انزلي من الفتحة بسرعة.
320
00:23:45,980 --> 00:23:47,420
حاذري خطواتكِ!
321
00:23:55,420 --> 00:23:56,580
استمري بالتحرك!
322
00:24:05,380 --> 00:24:08,020
- اغلاق برج القيادة، الغطاء العلوي.
- حاضر، سيدي.
323
00:24:12,060 --> 00:24:13,620
- أين يجب أن...؟
- انتظري هنا.
324
00:24:23,420 --> 00:24:25,580
- محققة المباحث (سيلفا).
- القائد (مارك برينتس).
325
00:24:25,580 --> 00:24:28,380
اخلعي بدلتكِ هناك، سيلاقيكِ
قائد الدفة بعد فترة وجيزة.
326
00:24:28,380 --> 00:24:31,140
- كان المفترض أن يتم الاقلاع بجثة (بورك).
- حسناً، الوقت متأخرٌ جداً على هذا الكلام.
327
00:24:31,140 --> 00:24:32,540
أهلاً بكِ في غواصة "فيجل".
328
00:24:44,420 --> 00:24:46,620
فلينتبه ضابط المراقبة.
329
00:24:46,620 --> 00:24:50,220
رئيس الضباط (داورد) و محققة
مدنية على متن الغواصة.
330
00:24:50,220 --> 00:24:52,620
الغطاء العلوي لبرج القيادة
اغلق و أوصِد.
331
00:24:52,620 --> 00:24:54,900
الغطاء السفلي لبرج القيادة
اغلق و أوصِد.
332
00:24:54,900 --> 00:24:57,100
- تغيير المسار، عشر درجات بإتجاه الميناء
- حاضر، سيدي.
333
00:24:57,100 --> 00:24:58,940
تغيير المسار، عشر درجات بإتجاه الميناء
334
00:24:58,940 --> 00:25:01,300
ضابط المراقبة، اغطس بالغواصة.
335
00:25:11,380 --> 00:25:13,140
- معذرة، شكراً.
- سيدي.
336
00:25:21,060 --> 00:25:22,500
أنا (إيليوت غلوفر) ،
قائد الدفة.
337
00:25:22,500 --> 00:25:24,700
- تريدين شاي؟
- محققة المباحث (أيمي سيلفا).
338
00:25:24,700 --> 00:25:27,100
أين (كريغ بورك)؟
كلا، شكراً.
339
00:25:27,100 --> 00:25:29,620
إنه في ... " محل القنابل".
340
00:25:29,620 --> 00:25:33,660
حسناً، سأقوم بفحص الجثة.
341
00:25:33,660 --> 00:25:37,260
- حسناً، إتبعيني.
- هل هنالك طبيب في هذه السفينة؟
342
00:25:37,260 --> 00:25:39,700
هل يمكنكِ اخذ هذا لأجلي؟
شكراً لكِ.
343
00:25:39,700 --> 00:25:41,020
إنها قارب.
344
00:25:41,020 --> 00:25:42,900
الغواصة دائماً قارب.
345
00:25:42,900 --> 00:25:45,460
و أجل، لدينا ضابط طبي
الملازمة (دوكرتي).
346
00:25:45,460 --> 00:25:47,940
حسناً، هل يمكنكَ جلبهُ
ليساعدني؟
347
00:25:47,940 --> 00:25:49,380
طبيبنا أنثى.
348
00:25:49,380 --> 00:25:51,900
طاقمنا ثمان نساء، و 140 رجل.
349
00:25:51,900 --> 00:25:54,100
يمكنك المساعدة بتعادل العدد.
معذرةَ.
350
00:25:54,100 --> 00:25:55,420
ماهو "محل القنابل"؟
351
00:25:55,420 --> 00:25:57,140
إنه المكان الذي نحتفظ فيه بالطوربيدات.
352
00:25:58,420 --> 00:26:00,180
أنتِ بخير؟
353
00:26:00,180 --> 00:26:02,660
إن لم تكوني مغطاةً بالكدمات
في الأسبوع الأول،
354
00:26:02,660 --> 00:26:04,220
فأنتِ لا تتحركين بالسرعة الكافية.
355
00:26:05,860 --> 00:26:07,260
كم هو حجم هذا الشيء؟
356
00:26:07,260 --> 00:26:09,900
إنها بطول ملعبي كرة قدم
تقريباً، و بأرتفاع
357
00:26:09,900 --> 00:26:11,260
يقارب أربع حافلات ذات طابقين.
358
00:26:11,260 --> 00:26:13,340
حسناً، سأحتاج خريطة.
359
00:26:13,340 --> 00:26:15,260
اعطني حقيبتكِ.
360
00:26:15,260 --> 00:26:17,460
- سآخذ هذه، لا عليكِ
- شكراً.
361
00:26:18,660 --> 00:26:20,060
هنا الحدث الأهم.
362
00:26:20,060 --> 00:26:22,060
تعرفين ما بداخلهن؟
363
00:26:22,060 --> 00:26:24,260
صواريخ نووية بكلفة
خمسين مليون جنيه استرليني.
364
00:26:24,260 --> 00:26:26,860
هذا هو السبب الحقيقي
لعدم وجود الكثير من الحروب النووية.
365
00:26:26,860 --> 00:26:28,420
لا يمكنهم تحمل تكلفة استبدال الصواريخ.
366
00:26:28,420 --> 00:26:31,460
أيتها الملازمة (دوكرتي)، هل تمانعين
مساعدة المحققة (سيلفا)؟
367
00:26:31,460 --> 00:26:34,180
إنها طبيبتنا، و جراحتنا
و فليساعدنا الله،
368
00:26:34,180 --> 00:26:38,400
طبيبة الأسنان خاصتنا ان احتاج الأمر،
الضابط الطبي الملازمة (تيفاني دوكرتي).
369
00:26:38,520 --> 00:26:39,960
أهلا بكِ على متن الغواصة
كيف كانت رحلتكِ.
370
00:26:39,984 --> 00:26:40,196
- ابقي عندكِ
- حاضر سيدي.
371
00:26:40,220 --> 00:26:43,060
لقد تم رميي من طائرة
و انا مقيدة بأمتعتي.
372
00:26:43,060 --> 00:26:44,820
لا تزال أفضل من
خطوط طيران (رايان أير).
|خطوط طيران ايرلندية منخفضة الكلفة|
373
00:26:44,820 --> 00:26:47,740
- لكنكِ بخير؟ لستِ مصابة؟
- ماذا، أنا؟ كلا.
374
00:26:47,740 --> 00:26:50,100
كلا، احتاجكِ لمساعدتي
بفحص (كريغ بورك).
375
00:26:50,100 --> 00:26:52,740
- كان من المفترض أن يتم الإقلاع به.
- حسناً، سأجلب عدتي إذاً
376
00:26:52,740 --> 00:26:55,740
- ... وسأراكِ في الأسفل.
- حسناً، اتبعيني، من هنا.
377
00:26:55,740 --> 00:26:57,820
- كيف هو حال الطاقم؟
- وضعهم محير، كما تعلمين...
378
00:26:57,820 --> 00:26:59,300
لكنهم جميعاً محترفون،
379
00:26:59,300 --> 00:27:01,820
لديهم جميعاً أعمال ليقوموا
بها... أنتبهي لرأسكِ.
380
00:27:03,020 --> 00:27:05,780
- ماهو مدى معرفتكَ بـ( كريغ بورك)؟
- عقلاني، أحببته.
381
00:27:05,780 --> 00:27:08,060
على الرغم من مرور فترة
على عملنا معاً.
382
00:27:08,060 --> 00:27:10,020
ومالذي تفعله؟
383
00:27:10,020 --> 00:27:11,900
عمل قائد الدفة
هو الأعتناء بالناس.
384
00:27:11,900 --> 00:27:13,460
الرفاهية والانضباط والمعنويات.
385
00:27:13,460 --> 00:27:15,220
أنا قسم موارد بشرية
يمشي على قدمين.
386
00:27:26,980 --> 00:27:28,980
هل تعتقد أنه تعمد
قتل نفسه؟
387
00:27:32,740 --> 00:27:35,380
حسناً، لقد أخذ جرعة مفرطة،
الأمر يبدو كذلك.
388
00:27:39,380 --> 00:27:41,180
اهلاً بكِ في "محل القنابل".
389
00:27:46,700 --> 00:27:48,140
أين الجثة؟
390
00:27:48,140 --> 00:27:49,580
يا رفاق.
391
00:27:52,180 --> 00:27:55,220
كان بإستطاعتنا وضعه في مجمدة
المطبخ، لكنها مليئة بالطعام.
392
00:27:55,220 --> 00:27:57,020
أنبوب الطوربيد غير معزول
393
00:27:57,020 --> 00:27:59,060
و مياه البحر ما يقارب
الأربع درجات،
394
00:27:59,060 --> 00:28:01,300
لذى يجب أن تبقى الجثة
في حالة جيدة.
395
00:28:10,020 --> 00:28:11,980
- حسناً، الآن فليصعد الجميع.
- حاضر، سيدي.
396
00:28:14,340 --> 00:28:15,940
تقدمي.
397
00:28:20,500 --> 00:28:22,580
هل قمتي بالكثير من
العمل عليه؟
398
00:28:22,580 --> 00:28:25,820
بدأوا بعمل الإنعاش القلبي،
لكنه كان ميتاً بالفعل.
399
00:28:32,220 --> 00:28:33,340
من الذي وجده؟
400
00:28:33,340 --> 00:28:34,940
الضابط المهندس (هادلو).
401
00:28:34,940 --> 00:28:36,220
إنه جديد في "فيجل".
402
00:28:36,220 --> 00:28:38,260
كان على قوارب الهجوم
حتى الآن.
403
00:28:38,260 --> 00:28:40,340
أحتاج أن اكلمه.
404
00:28:40,340 --> 00:28:42,580
- بالطبع.
- هل لديك مصباح؟
405
00:28:53,620 --> 00:28:56,340
هل سيتم قبول ذلك كدليل؟
406
00:28:56,340 --> 00:28:57,700
سوف يعزز القضية.
407
00:28:59,220 --> 00:29:00,340
كما باقي الأمور...
408
00:29:01,820 --> 00:29:03,700
... الأمر يعود لقرار المحكمة.
409
00:29:03,700 --> 00:29:06,220
بدون تشريح كامل بعد الوفاة،
لن تكون الأدلة مثالية.
410
00:29:09,460 --> 00:29:11,260
هل تناول أي دواء آخر؟
411
00:29:11,260 --> 00:29:14,340
اعطيته كبسولتي "براسيتامول"
قبل حوالي ساعة من وفاته.
412
00:29:14,340 --> 00:29:16,660
مررت بهِ و قالَ
أن لديه صداع.
413
00:29:16,660 --> 00:29:18,300
هل ضهرت عليه أي
اعراض أخرى
414
00:29:18,300 --> 00:29:19,900
تتناسب مع تناول جرعة
مفرطة من المخدرات؟
415
00:29:19,900 --> 00:29:23,460
كان بؤبؤا عينيه متقاطبان
و كان هنالك لعاب حول فمه.
416
00:29:29,660 --> 00:29:31,940
هناك كدمة مع بعض النزيف.
417
00:29:33,020 --> 00:29:34,820
في قاعدة جمجمتهِ.
418
00:29:36,300 --> 00:29:37,860
ألم تري هذا؟
419
00:29:37,860 --> 00:29:39,540
كان ميتاً عندما وصلتُ.
420
00:29:39,540 --> 00:29:42,820
كان مجرى التنفس خالياً من العوائق،
فشلت الصعقات الكهربائية، و الأنعاش القلبي،
421
00:29:42,820 --> 00:29:43,940
لا يوجد نبض.
422
00:29:43,940 --> 00:29:46,300
اعلنت وفاته، و نقلوه
هنا في الحال.
423
00:29:46,300 --> 00:29:48,940
أيمكن أن يكون هذا حصل
عندما سحبوه من حجرته؟
424
00:29:48,940 --> 00:29:51,700
- أجل، و من المحتمل أنه كسر بعض الأضلع ايضاً.
- عملنا جاهدين.
425
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
هل تدربتي في الطب؟
426
00:29:53,580 --> 00:29:56,500
امضيت سنتين في المدرسة الطبية،
لم تكن لأجلي.
427
00:29:57,820 --> 00:29:59,380
مالذي جعلكِ تغيرين رأيكِ؟
428
00:30:01,660 --> 00:30:03,300
حسناً، يمكنكم اعادته.
429
00:30:03,300 --> 00:30:05,980
- هل يمكنك التأكد أن لا احد يمكنه الوصول للجثة؟
- بالطبع.
430
00:30:05,980 --> 00:30:07,820
احتاج أن ارى القبطان.
431
00:30:07,820 --> 00:30:09,620
سأرى إن كان متوافراً.
432
00:30:09,620 --> 00:30:11,580
كلا، أحتاج أن اراه
في الحال.
433
00:30:14,300 --> 00:30:15,660
حسناً.
434
00:30:18,380 --> 00:30:20,860
اعتقد أن (كريغ بورك)
ربما قد تم قتله.
435
00:30:22,540 --> 00:30:24,340
لكن هذا سخيف.
436
00:30:24,340 --> 00:30:26,980
وجدنا مخدرات على جثته،
مع ورقة نقدية ملفوفة.
437
00:30:26,980 --> 00:30:28,620
وضعتهم في الخزنة.
438
00:30:28,620 --> 00:30:30,220
أعني، يمكنكِ أن تري بنفسك.
439
00:30:30,220 --> 00:30:33,220
يبدو "الهيروين" من النوع الذي
يجب أن تطبخه قبل أن تتعاطاه.
440
00:30:33,220 --> 00:30:35,220
من النادر ان يتم استنشاق
"الهيروين".
441
00:30:35,220 --> 00:30:38,980
و ان ارادوا فعل ذلك،
عادة ما يستخدمون مسحوق ابيض انعم.
442
00:30:38,980 --> 00:30:41,300
حسناً، ربما لم يكن يعرف
ما يفعل.
443
00:30:41,300 --> 00:30:42,780
رغم ذلك، اخذ جرعة مفرطة.
444
00:30:42,780 --> 00:30:46,060
هنالك مسحوق على الجسم، و هو متجمع
حول فتحتي الأنف،
445
00:30:46,060 --> 00:30:48,100
لكن لا يوجد شيء بداخل الأنف.
446
00:30:48,100 --> 00:30:49,980
- يبدو أنه تم فركه هناك.
- حسناً، تمهلي.
447
00:30:49,980 --> 00:30:52,420
كان هناك ما لا يقل عن ستة
أشخاص حاولوا مساعدته ،
448
00:30:52,420 --> 00:30:54,780
بمن فيهم أولئك الذين
أغلقوا أنفه
449
00:30:54,780 --> 00:30:56,980
بينما كانوا يعطونه
انعاش فموي، لذا...
450
00:30:56,980 --> 00:30:59,940
اسف يا سيدي، انا اتفق
معك، أنا اضن ان فكرة الجريمة...
451
00:30:59,940 --> 00:31:01,660
-... سخيفة.
- هناك إصابة في الرأس.
452
00:31:01,660 --> 00:31:03,780
و قد اشتكى من ألم في الرأس
لطبيبكم.
453
00:31:03,780 --> 00:31:05,660
قبل ساعات قليلة من وفاته.
454
00:31:05,660 --> 00:31:08,380
وهناك كدمات حول الفك.
455
00:31:08,380 --> 00:31:11,980
من المحتمل أن يكون
الاعتداء قد تسبب في...
456
00:31:11,980 --> 00:31:13,380
نزيف دماغي متأخر.
457
00:31:13,380 --> 00:31:16,180
ذلك يناسب الأعراض
التي لاحظتها الملازمة (دوكرتي).
458
00:31:16,180 --> 00:31:18,780
اعتقد أن وجود "الهيروين" بسبب
شخص ما يحاول تغطية بعض الأشياء.
459
00:31:18,780 --> 00:31:21,060
و هل تعتقدين أن شخص ما
جلب معه "الهيروين" على متن الغواصة
460
00:31:21,060 --> 00:31:23,300
- وهو يخطط لكل هذا؟
- لا يوجد هنالك خصوصية على هذا القارب.
461
00:31:23,300 --> 00:31:25,820
لا يمكنكَ أن تضرب شخص
حتى الموت في قمرته و تفلت بالأمر.
462
00:31:25,820 --> 00:31:27,740
بالضبط! في الحجرات تسع أسرّة.
463
00:31:27,740 --> 00:31:30,260
لقد قلتُ بالفعل أنه
يمكن أن يكون هنالك تأخير بين الأعتداء
464
00:31:30,260 --> 00:31:33,140
و نزيف الدماغ. لو قمتم
بالإقلاع بالجثة من أجل التشريح.
465
00:31:33,140 --> 00:31:35,420
- مثل ما طلبتُ...
- لم نتلقى هكذا أمر.
466
00:31:37,420 --> 00:31:40,540
مع كامل إحترامي، ايها القبطان،
ليس من واجبي اقناعك.
467
00:31:40,540 --> 00:31:42,580
من وجهة نظري، هذا القارب
مسرح جريمة.
468
00:31:42,580 --> 00:31:46,020
تحتاج إلى العودة إلى الميناء حتى
نتمكن من بدء التحقيق المناسب.
469
00:31:46,020 --> 00:31:48,380
لقد وعِدتُ بتعاونكم.
470
00:31:48,380 --> 00:31:51,500
أنا آخذ أوامري من رؤساء الأركان
ورئيس الوزراء.
471
00:31:53,020 --> 00:31:56,540
واجبي هو إدارة القارب
و الطاقم،
472
00:31:56,540 --> 00:32:00,060
و بما أنكِ على متن القارب
ستطيعين أوامري.
473
00:32:00,060 --> 00:32:02,620
الآن، أنتِ معنا لثلاث أيام.
474
00:32:02,620 --> 00:32:04,420
قومي بعملك.
475
00:32:04,420 --> 00:32:06,300
لكن ابتعدي عن طريقنا.
476
00:32:06,300 --> 00:32:09,220
و اذا سمعت كلمة "جريمة"
تقال خارح هذه الغرفة،
477
00:32:09,220 --> 00:32:11,260
سأحتجزكِ في المسكن.
478
00:32:11,260 --> 00:32:12,260
لا استطيع تحمل ذلك.
479
00:32:13,740 --> 00:32:15,100
هل تفهمين؟
480
00:32:18,420 --> 00:32:20,180
- أجل.
- يا قائد الدفة.
481
00:33:11,340 --> 00:33:13,540
لا تخبرني.
482
00:33:13,540 --> 00:33:14,900
أنتِ جائعة.
483
00:33:17,460 --> 00:33:20,500
خاض (بورك) شجاراً في حانة
اتعرف أي شيء عن هذا؟
484
00:33:20,500 --> 00:33:22,700
إن حصل على اليابسة
فهو ليس من شأني.
485
00:33:22,700 --> 00:33:25,820
انا فقط احاول فهم
ما حصل معه.
486
00:33:25,820 --> 00:33:28,140
اين رأيت (بورك) آخر مرة؟
487
00:33:28,140 --> 00:33:30,100
في نهاية ورديته.
488
00:33:30,100 --> 00:33:33,060
- أين ذهب؟
- لست متأكدًا
489
00:33:33,060 --> 00:33:35,140
تحدث (آدمز) معه
في المقصف.
490
00:33:35,140 --> 00:33:37,140
انه أحد مهندسينا.
491
00:33:37,140 --> 00:33:39,140
إنه الشخص الذي عمل
الإنعاش القلبي له.
492
00:33:39,140 --> 00:33:40,380
إذن، هو من وجده؟
493
00:33:40,380 --> 00:33:42,500
كلا، من وجده هو الملازم (هادلو).
494
00:33:42,500 --> 00:33:44,620
حسناً، سأحتاج للتحدث
مع كليهما.
495
00:33:44,620 --> 00:33:46,860
و الآن احتاج أن ارى
حجرة (بورك).
496
00:33:51,420 --> 00:33:53,180
كان هذا سرير (بورك).
497
00:33:59,580 --> 00:34:01,820
- هل هنالك مكان آخر يمكن أن يحتفظ ...؟
- وضيع!
498
00:34:01,820 --> 00:34:03,580
مالذي يحدث؟
499
00:34:03,580 --> 00:34:05,860
آسف، يا سيدي
لا اقصد الإهانة
500
00:34:05,860 --> 00:34:08,820
لا عليك، هذا (غاري والش)،
مهندس آخر من مهندسينا.
501
00:34:08,820 --> 00:34:12,380
هذه المحققة (سيلفا)، إنها هنا
للبحث في موت (بورك) فقط.
502
00:34:12,380 --> 00:34:14,460
حسناً، لا يوجد الكثير لقوله،
أليس كذلك؟
503
00:34:14,460 --> 00:34:16,420
لقد كان متعاطياً و بحارٌ فاشل،
504
00:34:16,420 --> 00:34:18,580
و كان يجب أن يطرد من البحرية
منذ سنين.
505
00:34:20,100 --> 00:34:23,580
- كيف تعرف إنه كان متعاطياً؟
- حسناً، كبداية لقد مات من جرعة مفرطة! بحق المسيح.
506
00:34:23,580 --> 00:34:25,180
هل رأيته يتعاطى المخدرات؟
507
00:34:25,180 --> 00:34:27,620
- لن يقوم مثلاً بشم المخدرات في المقصف
- حسناً.
508
00:34:27,620 --> 00:34:30,380
ألا نأجل هذا لوقت آخر؟
من المفترض أن يكون نائماً.
509
00:34:36,580 --> 00:34:38,580
هل هنالك شيء آخر تحتاجين
رؤيته هنا؟
510
00:34:41,820 --> 00:34:42,980
كلا، لقد أنتهيت.
511
00:34:45,100 --> 00:34:47,020
احتاج أن ارى
(آدمز) و (هادلو).
512
00:34:47,020 --> 00:34:50,540
لا اعرف لمَ لا يردني القبطان
أن ابحث بالأمر.
513
00:34:50,540 --> 00:34:52,220
كيف تشعرين؟
514
00:34:52,220 --> 00:34:53,940
أنا بخير، أنا فقط...
515
00:34:53,940 --> 00:34:56,700
- صداع؟
- بالواقع، أجل.
516
00:34:56,700 --> 00:34:58,660
أجل، بسبب البيئة
منخفظة الأوكسجين.
517
00:34:58,660 --> 00:35:00,220
تساعد في إبطاء الحرائق.
518
00:35:00,220 --> 00:35:01,900
انظري، أعتقد أنكِ
تحتاجين لبعض الراحة.
519
00:35:01,900 --> 00:35:03,620
دعيني أريكِ الطريق لسريركِ.
520
00:35:14,900 --> 00:35:17,220
حسناً، هنالك نظام عقوبة تلقائي
إذا خطوتُ داخل
521
00:35:17,220 --> 00:35:20,260
أسرة السيدات،
لذى عليكَ الدخول لسريركِ بنفسك.
522
00:35:20,260 --> 00:35:22,580
سريرك هو العلوي،
حاولي الإستراحة لـ4 ساعات.
523
00:36:38,180 --> 00:36:40,660
- أين هي الآن؟
- في حجرة السيدات.
524
00:36:42,780 --> 00:36:44,460
ما رأيك بها؟
525
00:36:45,940 --> 00:36:47,620
إنها ذكية.
526
00:36:47,620 --> 00:36:50,820
حالما تبدء الحديث مع الناس،
لا يمكنك السيطرة عليها.
527
00:36:52,340 --> 00:36:54,700
حسناً، اعتقد أن علينا أن نبقيها
تحت المراقبة،
528
00:36:54,700 --> 00:36:57,660
يمكنني أن احضر
في كل مقابلاتها.
529
00:36:57,660 --> 00:36:59,500
فكرة لا بأس بها.
530
00:36:59,500 --> 00:37:03,620
لكن يا قائد الدفة،
اعتقد أننا سنكلفكَ بذلك.
531
00:37:03,620 --> 00:37:05,900
سيدي، اعتقد حقاً أنني من يجب
أن يكون...
532
00:37:05,900 --> 00:37:07,740
هذه أوامري، ايها المساعد.
533
00:37:07,740 --> 00:37:09,860
والآن أحتاج ان اتحدث مع
قائد الدفة.
534
00:37:14,220 --> 00:37:15,620
سيدي.
535
00:37:22,940 --> 00:37:26,300
لأن أجلعها ترافق ذلك
الأحمق لثلاث أيام.
536
00:37:26,300 --> 00:37:28,260
عليك أن تراقبها،
أليس كذلك؟
537
00:37:28,260 --> 00:37:29,740
لا يمكننا تحمل فضيحة.
538
00:37:31,020 --> 00:37:32,980
كلا سيدي،
لا نستطيع.
539
00:38:07,820 --> 00:38:09,140
معذرة!
540
00:38:09,140 --> 00:38:11,060
هل يمكننا التحدث معك؟
541
00:38:12,980 --> 00:38:14,900
توقفي!
542
00:38:14,900 --> 00:38:16,020
توقفي!
543
00:38:18,860 --> 00:38:20,540
سلميها.
544
00:38:27,420 --> 00:38:28,940
مرحباً.
545
00:38:33,860 --> 00:38:34,860
الا يمكنك النوم؟
546
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
كلا.
547
00:38:39,700 --> 00:38:42,620
من الصعب تتبع الوقت
هنا.
548
00:38:42,620 --> 00:38:44,460
تختفي ساعة جسمك.
549
00:38:54,980 --> 00:38:56,460
سحقاً.
550
00:38:58,580 --> 00:39:00,500
لا بأس.
551
00:39:00,500 --> 00:39:02,300
لا يمكنك أن تفقدي
شيئاً في غواصة.
552
00:39:02,300 --> 00:39:04,060
آسفة، لم أجلب أي
بدائل.
553
00:39:09,700 --> 00:39:11,660
لا يمكنك حمل علاجاتكِ الخاصة.
554
00:39:11,660 --> 00:39:13,300
لأجل ماذا هذا؟
555
00:39:16,140 --> 00:39:18,260
احتاج معرفة اي حالة
طبية.
556
00:39:18,260 --> 00:39:19,780
القلق والاكتئاب.
557
00:39:21,580 --> 00:39:23,460
ما احتاجه هو أن اركض.
558
00:39:23,460 --> 00:39:25,460
أجل، بعدها اخذ غطسة
في المسبح.
559
00:39:32,740 --> 00:39:36,580
اسمعي، إن كنتِ تعانين
تعالي زوريني.
560
00:39:38,260 --> 00:39:39,940
لن تكوني الأولى.
561
00:39:43,260 --> 00:39:44,980
شكراً.
562
00:39:58,500 --> 00:40:00,140
مرحبا، يا (جيد).
563
00:40:00,140 --> 00:40:02,940
اعتقد أننا التقينا من قبل
في الطريق لـ "دونلوك".
564
00:40:02,940 --> 00:40:04,780
سأحب أن احظى بمحادثة صغيرة معكِ.
565
00:40:04,780 --> 00:40:07,020
لكن إن كنتِ ترغبين في
حضور محامي...
566
00:40:07,020 --> 00:40:09,700
اجريتي اتصالي،
لا احتاج لشيء آخر.
567
00:40:09,700 --> 00:40:11,220
حسناً، إذن.
568
00:40:13,740 --> 00:40:17,300
إذن، عرفتُ أنكِ اعتقلتِ لأنكِ
دخلتِ خفية
569
00:40:17,300 --> 00:40:20,740
- لقاعدة "دونلوك".
- لقد تم اتهامي بذلك من قبل، ليس بالأمر الجلل.
570
00:40:20,740 --> 00:40:24,020
يفيد التقرير أنه تم العثور عليك في أحد
المجمعات السكنية
571
00:40:24,020 --> 00:40:25,900
و انه كان بحوزتكِ مفتاح.
572
00:40:25,900 --> 00:40:28,740
- أجل ، وقد أخذوه مني الآن.
- حسناً، متأكدةً أنهم فعلوا.
573
00:40:30,700 --> 00:40:33,580
لماذا كنتِ تحاولين الدخول
لغرفة (كريغ بروك)؟
574
00:40:36,660 --> 00:40:38,620
لقد قرأتي إفادتي.
575
00:40:38,620 --> 00:40:40,660
لقد قرأتُ افادتكِ،
الآن، ما تقوله؟
576
00:40:40,660 --> 00:40:43,380
تقول أنه استعار كتاباً منكِ
577
00:40:43,380 --> 00:40:45,620
و أنكِ ذهبتي هنالك لإستعادتهِ منهُ.
578
00:40:47,380 --> 00:40:49,740
اخبريني كيف تعرفان بعضكما؟
579
00:40:49,740 --> 00:40:52,020
نشرب في نفس الحانة.
580
00:40:56,320 --> 00:40:58,520
إنه ميت على أية حال، لا يهم هذا.
581
00:40:58,520 --> 00:41:00,360
من قال لك أنه ميت؟
582
00:41:03,440 --> 00:41:05,360
هل أخبروكِ "كيف" مات؟
583
00:41:08,440 --> 00:41:09,680
لا.
584
00:41:10,720 --> 00:41:13,000
(جايد)، أنا محققة شرطة
585
00:41:13,000 --> 00:41:15,840
هذا القسم منفصل تمامًا عن البحرية
586
00:41:15,840 --> 00:41:17,920
نحن لا نتشارك المعلومات معهم
587
00:41:19,160 --> 00:41:21,280
أنا أساعد في التحقيق في وفاته
588
00:41:25,440 --> 00:41:27,240
ماذا ... أتعرفين كيف مات؟
589
00:41:28,960 --> 00:41:30,440
أنا أعرف.
590
00:41:42,960 --> 00:41:45,200
حسنًا.
كيف مات؟
591
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
ماذا كانت علاقتكما؟
592
00:41:57,720 --> 00:41:59,800
لقد كان خليلي
593
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
لا أحد يعلم.
594
00:42:02,520 --> 00:42:06,720
من الواضح أن أصدقائي ورفاقي لن يكونوا سعداء.
595
00:42:13,520 --> 00:42:14,960
هيا أخبريني.
596
00:42:17,520 --> 00:42:20,160
لقد مات بسبب جرعة "هيروين" زائدة.
^ مادة شبه قلوية تسبب الإدمان ^
597
00:42:23,760 --> 00:42:25,240
يا إلهي
598
00:42:28,360 --> 00:42:31,200
- يا إلهي، ماذا؟
- هل كنت تعلمين بهذا؟
599
00:42:32,560 --> 00:42:34,280
هو لم يتعاطى الـ"هيروين"!
600
00:42:34,280 --> 00:42:36,240
غالباً ما يختبئ المدمنون، حتى من …
601
00:42:36,240 --> 00:42:38,080
لم يكن مدمنًا!
602
00:42:38,080 --> 00:42:40,160
أأنت … هل تمزحين معي؟
603
00:42:40,160 --> 00:42:43,680
لم يكن مدمنًا!
قضيت عطل نهاية الأسبوع معه!
604
00:42:45,680 --> 00:42:48,800
كنا مع بعضنا طوال الوقت
605
00:42:48,800 --> 00:42:50,280
لم يكن بإمكانه …
606
00:42:53,480 --> 00:42:56,400
إذا كان هذا ما يقولونه …
607
00:42:56,400 --> 00:42:58,960
- .. إذًا فالبحرية هي من قتلته!
- البحريـ …
608
00:42:58,960 --> 00:43:02,560
- لماذا عساكِ تقولين ذلك؟
- انظري عندما اختفت "مهيري فينيا"
609
00:43:02,560 --> 00:43:05,280
- "مهيري فينيا"؟
- ألم تقرئي عن ذلك؟
610
00:43:05,280 --> 00:43:07,320
لا، لم أفعل
611
00:43:07,320 --> 00:43:09,200
الجميع يعلم أنها عملية تستر
612
00:43:11,560 --> 00:43:13,760
هذه هي البحرية، حسنًا؟
613
00:43:13,760 --> 00:43:15,600
هذا ما يفعلونه
614
00:43:15,600 --> 00:43:17,760
هذا ما يفعلونه عندما يكون لديهم مشكلة.
615
00:43:19,800 --> 00:43:21,600
يا إلهي …
616
00:43:21,600 --> 00:43:23,640
اللعنة.
يجب أن أذهب …
617
00:43:23,640 --> 00:43:25,720
- هل يمكنني الذهاب الآن، من فضلكِ؟
- نعم، يمكنكِ الذهاب.
618
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
المحققة (سيلفا)، رئيس الضباط (آدمز).
619
00:44:26,760 --> 00:44:28,480
أفضل أن نتحدث على انفراد
620
00:44:28,480 --> 00:44:30,880
أخشى أن هذا أفضل ما ستحصلين عليه.
(آدامز)، إجلس.
621
00:44:33,520 --> 00:44:35,600
ليس لدي وقت لوقت طويل يا صاح
622
00:44:35,600 --> 00:44:37,160
أجل، حسنًا.
623
00:44:37,160 --> 00:44:39,880
- أأنت بخير يا صاح؟
- لا، أنا فقط أشعر بالتعب قليلًا.
624
00:44:39,880 --> 00:44:42,760
لا بأس، مع ذلك.
ما السؤال؟
625
00:44:42,760 --> 00:44:45,880
أعتقد أنك كنت من آخر الناس
الذين شاهدوا (بيرك) حيًا؟
626
00:44:45,880 --> 00:44:48,080
نعم. لقد رأيته هنا
627
00:44:48,080 --> 00:44:49,880
كم كان الوقت؟
628
00:44:49,880 --> 00:44:52,000
أنا لا أعرف بالضبط.
629
00:44:52,000 --> 00:44:56,080
ربما الواحدة والعشر دقائق ظهرًا؟
أنا وهو لدينا نفس النمط فيما يخص نوبات العمل
630
00:44:57,320 --> 00:44:59,480
فعلت المعتاد فيما يخص النوبة.
631
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
أجل، أكلتُ قليلًا وثم بدأت العمل.
632
00:45:01,960 --> 00:45:04,560
- كيف بدا؟ هل تحدثتما؟
- كلا. لقد كان منزعجًا قليلًا.
633
00:45:04,560 --> 00:45:06,920
إذا أحسست بغضبِ أحدهم،
لا تجعله ينفجرُ في وجهك.
634
00:45:06,920 --> 00:45:08,880
أهناك شخص آخر يعتقد أن (بورك) بدا منزعجًا؟
635
00:45:08,880 --> 00:45:10,520
- هل ذكر أحد ذلك؟
- صباح الخير.
636
00:45:10,520 --> 00:45:12,840
(هادرز) قال أنه رآه على الطابق الرابع
637
00:45:12,840 --> 00:45:14,240
سألني كيف كان يبدو
638
00:45:14,240 --> 00:45:16,280
- من هو (هادرز)؟
- (هادلو).
639
00:45:16,280 --> 00:45:18,160
الضابط، رئيسي.
640
00:45:18,160 --> 00:45:20,600
لا تخبريه أن (آدمز) يناديه (هادرز)
641
00:45:20,600 --> 00:45:23,440
- لكن هذا نفس الشخص الذي وجد الجثة؟
- نعم.
642
00:45:23,440 --> 00:45:25,400
في الواقع، كانت هذه آخر مرة أرى فيها (بورك)،
643
00:45:25,400 --> 00:45:27,640
إذا كنا دقيقين في الأمور.
644
00:45:27,640 --> 00:45:30,000
دخلت وحاولت المساعدة
645
00:45:30,000 --> 00:45:31,520
هل كنت بالجوار؟
646
00:45:31,520 --> 00:45:34,040
نعم، كنت أنام في مكان السرير التالي
647
00:45:34,040 --> 00:45:35,680
أعني، الناس لا يصيحون عادةً
648
00:45:35,680 --> 00:45:38,800
عندما تكون في روتين صامت، أليس كذلك؟
لذا، عندما صرخ (هادرز)،
649
00:45:38,800 --> 00:45:40,760
أنا بسرعة البرق، فِقْت.
650
00:45:40,760 --> 00:45:42,680
أول من يصل إلى هناك
651
00:45:42,680 --> 00:45:44,480
هل رأيت (بورك) على سطح السفينة؟
652
00:45:44,480 --> 00:45:47,320
أنا … كنت فقط …
أنا كُنْتُ فقط أَمر من هنا.
653
00:45:47,320 --> 00:45:50,040
أنا لم … لم أتوقف أو أي شيء
654
00:45:50,040 --> 00:45:53,720
لكن بعد ذلك سألت (آدامز) كيف بدا (بورك)؟
655
00:45:53,720 --> 00:45:56,400
لا، أنا لا …
656
00:45:56,400 --> 00:45:58,080
لا أعتقد ذلك.
657
00:45:58,080 --> 00:46:00,080
في أي وقت رأيتموه هنا؟
658
00:46:01,440 --> 00:46:05,480
12:30 ظهرًا، ربما.
لقد كان قبل نصف ساعة من تغيير النوبة.
659
00:46:05,480 --> 00:46:07,240
لم أتوقف لأتحدث معه
660
00:46:07,240 --> 00:46:08,800
ولم أكن أعرفه جيدًا.
661
00:46:08,800 --> 00:46:10,560
لم نبحر معًا أو من هذا القبيل.
662
00:46:10,560 --> 00:46:12,640
- ماذا كان يفعل؟
- لقد كان يتسكع بالجوار
663
00:46:12,640 --> 00:46:14,680
هذا ما تفعله عندما تكون في إستراحة.
664
00:46:14,680 --> 00:46:16,160
الناس ينزلون إلى هنا، المكانُ هادئ.
665
00:46:16,160 --> 00:46:18,040
وأنت متأكدٌ أن (بورك) كان في إستراحة؟
666
00:46:18,040 --> 00:46:21,000
نعم، لم يكن في مركزه
ولم يكن يرتدي الزي الرسمي.
667
00:46:21,000 --> 00:46:22,640
كان يرتدي صوف أخضر
668
00:46:24,160 --> 00:46:26,280
أين كان يقف بالضبط؟
669
00:46:26,280 --> 00:46:27,840
هناك.
670
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
هل يمكننا أن نطفئ الأنوار هنا؟
671
00:46:34,680 --> 00:46:36,120
هل وجودي هنا يفيدكِ؟
672
00:46:36,120 --> 00:46:37,880
نعم. لا تذهب إلى أي مكان.
673
00:46:37,880 --> 00:46:39,840
غرفة التحكم، القائد يتكلم.
674
00:46:39,840 --> 00:46:43,160
هل يمكنك أن تخفض الأضواء على الطابق الثالث؟
675
00:46:43,160 --> 00:46:44,680
مفهوم، شكرًا لك
676
00:46:46,600 --> 00:46:48,560
يمكنهم فقط أن يعطوك بضع دقائق
677
00:46:51,960 --> 00:46:54,400
- ما هذه الاشياء؟
- إنه يدعى "لومينول"
678
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
الطب الشرعي يستخدمه لإظهار أي بقع دم
679
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
أهذه دماء؟
680
00:47:06,400 --> 00:47:08,800
أنا ... بحاجة إلى بعض بقايا الطعام.
681
00:47:10,280 --> 00:47:12,520
هل رأيت أي شخص آخر مع (بورك)؟
682
00:47:12,520 --> 00:47:14,960
أكتبي هذا، سأعود لأتحدث معكِ لاحقًا.
683
00:47:14,960 --> 00:47:16,360
لا، انتظر
684
00:47:16,360 --> 00:47:20,840
عندما وجدت جثته، ماذا
رأيت عندما دخلت الغرفة؟
685
00:47:20,840 --> 00:47:22,440
وجدته في سريره
686
00:47:22,440 --> 00:47:25,040
- هل سُحبَت ستارته؟
- لا. لقد سحبتها أنا.
687
00:47:26,640 --> 00:47:29,320
لكن الجميع يخبرونني كم النوم ثمين هنا.
688
00:47:29,320 --> 00:47:31,200
لذا، ألم تكن قلقًا بشأن إيقاظه؟
689
00:47:31,200 --> 00:47:33,040
أعتقد أني، فكرت فيما إذا كان نائمًا …
690
00:47:33,040 --> 00:47:34,880
هل هذا شيء فعلته من قبل؟
691
00:47:34,880 --> 00:47:37,920
- الدخول إلى غرفة شخص ما وسحب ستارته؟
- هذا ليس ممنوعًا
692
00:47:37,920 --> 00:47:39,960
لدي مثقاب لأحضره ولم آكل بعد
693
00:47:39,960 --> 00:47:41,920
دوِّني أسئلتكِ.
سأعودُ إليكِ.
694
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
كلا، أنا آسفة،
لم ننتهِ بعد.
695
00:47:44,600 --> 00:47:47,920
أنت مِن آخر الناس الذين رآوه على قيد الحياة،
أنت الشخص الذي
696
00:47:47,920 --> 00:47:51,600
وجدت جثته،
ومع ذلك لا يمكنك أن تخبرني لماذا ذهبت لرؤيته؟
697
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
لدي جدول زمني ضيق، حان وقت تغيير النوبة.
698
00:47:56,880 --> 00:47:58,280
يجب أن أذهب
699
00:47:58,280 --> 00:48:00,200
ألا يمكنك إيقافه؟
700
00:48:00,200 --> 00:48:02,400
إنه ضابط.
لا شيء يمكنني فعله.
701
00:48:05,360 --> 00:48:08,040
لقد نظرت إلى نمط صوت سفينة الصيد.
702
00:48:08,040 --> 00:48:10,800
يتم سحبه للأسفل بواسطة الشباك
703
00:48:11,920 --> 00:48:13,480
إذا إستمعت لهذا …
704
00:48:15,960 --> 00:48:18,560
تلك هي العوامات على الشباك تصطدم بشيء ما.
705
00:48:18,560 --> 00:48:20,960
إنه بالضبط نفس نمط الصوت
706
00:48:20,960 --> 00:48:24,200
التي ستحصل عليها من غرق "أنتاريس".
لقد قارنتها.
707
00:48:24,200 --> 00:48:27,600
سيدي، مع كامل احترامي للضابطة (كيرلي)،
تلك الضوضاء
708
00:48:27,600 --> 00:48:30,760
يمكن بسهولة أن تكون مجرد شباك
تزمجر على سفينة الصيد وهي تغرق.
709
00:48:30,760 --> 00:48:32,240
لا، ليس كذلك
710
00:48:32,240 --> 00:48:34,880
أنا متأكدة.
سفينة الصيد يتم سحبها بواسطة غواصة أخرى
711
00:48:34,880 --> 00:48:37,720
- كل الأدلة تدل على ذلك.
- وهل يمكنك تصنيف القارب الآخر؟
712
00:48:37,720 --> 00:48:39,840
- ليس بعد.
- أرسلي رسالة إلى "سي تي اف".
713
00:48:39,840 --> 00:48:41,320
نريدهم أن يتعرفوا على ذلك القارب
714
00:48:41,320 --> 00:48:43,040
- حاضر سيدي.
- سيدي
715
00:48:43,040 --> 00:48:46,000
كابتن (نيوسوم)، هل يمكننى التحدث معك؟
إنه أمر مستعجل
716
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
واصلوا.
717
00:48:48,560 --> 00:48:51,120
لقد وجدت دمًا ولديّ شاهد يمكنه قتل (بورك)
718
00:48:51,120 --> 00:48:52,480
في نفس المكان.
719
00:48:52,480 --> 00:48:54,920
على الأقل واحد من أفراد
طاقمك لديه تاريخ من العنف
720
00:48:54,920 --> 00:48:57,840
- متضمنًا (بورك)، لا يمكنك تجاهل هذا.
- لقد قيل لكِ أن تقومي
721
00:48:57,840 --> 00:49:00,600
- بعملكِ بدون مقاطعة …
- أقدر لك مهمتك
722
00:49:00,600 --> 00:49:03,120
لها الأولوية بالنسبة لك، ولكن هناك دليل،
723
00:49:03,120 --> 00:49:05,720
والآن نحن بحاجة إلى إرسال رسالة إلى رؤسائنا.
724
00:49:05,720 --> 00:49:08,600
- أين تم العثور على الدم؟
- على أحد الطوابق الصاروخية
725
00:49:10,280 --> 00:49:13,200
هل حدث أي شيء غير عادي
في اليوم الذي توفي فيه (بورك)؟
726
00:49:13,200 --> 00:49:15,600
- هل كان هناك أي شيء مختلف حول نوبة عمله؟
- نعم.
727
00:49:15,600 --> 00:49:17,960
- لقد استنشق الـ"هيروين"
- كان هناك بالتأكيد مسحوق "هيروين"
728
00:49:17,960 --> 00:49:20,200
وُجدَ على أنفه.
729
00:49:20,200 --> 00:49:22,320
- لماذا كان هناك الروتين الصامت؟
- أكتبي تقريرك
730
00:49:22,320 --> 00:49:25,360
- سنرسله.
- سيدي؟ إرسالان في أسبوع واحد؟
731
00:49:25,360 --> 00:49:27,800
جهّزي تقريركِ ليُرسل في غضون ساعة.
732
00:49:27,800 --> 00:49:30,640
- اجعل الملاحة تحرك القارب خارج منطقة الدورية.
- حاضر سيدي
733
00:49:30,640 --> 00:49:32,840
(كرونين)، استعد لإرسال رسالة
734
00:49:32,840 --> 00:49:34,240
- حاضر سيدي
- شكرًا لك.
735
00:49:55,040 --> 00:49:56,960
لقد وصل ضابط الشرطة
736
00:49:56,960 --> 00:49:59,040
أيجب أن نعطيها تقرير المحقق (سيلفا)؟
737
00:49:59,040 --> 00:50:02,240
لا. هذا غير مسموح حتى
يسمح به رؤساء الأركان.
738
00:50:03,680 --> 00:50:04,880
"فيجيل" اللعينة.
739
00:50:06,560 --> 00:50:09,560
سيكون هناك بعض التغييرات حالما تصل إلى هنا.
740
00:50:09,560 --> 00:50:11,000
حاضر سيدي
741
00:50:23,480 --> 00:50:26,040
- مرحبًا مجددًا.
- كيف يمكنني مساعدتك؟
742
00:50:26,040 --> 00:50:28,200
أنا بحاجة إلى مراسلة زميلة على متن "فيجيل".
743
00:50:28,200 --> 00:50:30,680
ثم أود أن أرى مسكن (كريغ بورك)
744
00:50:42,520 --> 00:50:44,800
معظم العائلات تعيش في
"كيركماوث"، لكن العزاب
745
00:50:44,800 --> 00:50:47,080
كلهن يريدون هذه الشقق.
لأنها قريبة لمكان عملهم.
746
00:50:48,960 --> 00:50:50,720
ها نحن ذا
747
00:50:50,720 --> 00:50:53,280
أخشى أنكِ ستضطرين للانتظار في الخارج
748
00:50:53,280 --> 00:50:55,360
أو يمكنني مهاتفتك، إن كان ذلك أسهل؟
749
00:50:55,360 --> 00:50:57,160
هل هناك سبب؟
750
00:50:57,160 --> 00:50:59,240
إنه تحقيق الشرطة
751
00:50:59,240 --> 00:51:01,280
أنا بالكاد عضو من العامة.
752
00:51:01,280 --> 00:51:03,040
أعرف. لكن مع ذلك …
753
00:51:12,080 --> 00:51:13,480
شكرًا لكِ.
754
00:51:33,760 --> 00:51:36,400
المحققة (سيلفا)، رسالة لك من القاعدة
755
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
شكرًا
756
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
"تقدم بطيء هنا"
757
00:51:40,000 --> 00:51:41,200
"حدث في البحر"
758
00:51:43,600 --> 00:51:45,840
"يمكن لهذا أن يكون مرتبطًا بموت (بورك)؟"
759
00:51:45,840 --> 00:51:47,360
"نفس اليوم".
"نفس المنطقة".
760
00:51:48,600 --> 00:51:51,480
"أتذكرين عمل والدي؟
يتضمن واحد من هؤلاء"
761
00:51:52,640 --> 00:51:56,320
"ما حدث هو موضوع أغنية أبي المفضلة"
762
00:51:56,320 --> 00:51:58,320
"لقد استمعنا لها عندما علمتك لغةُ مورس"
763
00:52:03,120 --> 00:52:06,640
"فراغ ... نقطة ثم نقطة ... فراغ"
764
00:52:06,640 --> 00:52:08,000
- تعني "ن" في اللغة الإنكليزية…
- لا، لا.
765
00:52:09,640 --> 00:52:12,040
لا، "ن" هو "نقطة ثم نقطة".
766
00:52:13,440 --> 00:52:16,240
"... فراغ"!
"نقطة ثم نقطة ... فراغ".
767
00:52:18,320 --> 00:52:20,960
"في ليلة رأس السنة"
768
00:52:20,960 --> 00:52:24,400
- ما هذه؟
- أحب هذه الأغنية
769
00:52:25,760 --> 00:52:27,720
إنها أغنية أبي المفضلة
770
00:52:27,720 --> 00:52:29,520
إنه يشغلها في كل مرة يثمل فيها
771
00:52:32,120 --> 00:52:33,720
إنه من "ستورنوواي".
772
00:52:33,720 --> 00:52:37,160
لقد كانت مأساة رهيبة،
أثرت على كامل الجزيرة.
773
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
غرق "إوليير".
774
00:52:39,160 --> 00:52:41,680
ما زالت مشكلة كبيرة لرجال الصيد
775
00:52:49,000 --> 00:52:50,440
مرحبًا، المحققة (سيلفا).
776
00:52:50,440 --> 00:52:54,440
- لقد تم أمرك بالتعاون، أليس كذلك؟
- … نعم.
777
00:52:54,440 --> 00:52:56,680
هل يمكنكِ أن تخبريني عن (بيرك) والغرق؟
778
00:52:57,840 --> 00:52:59,600
لم أكن هناك
779
00:52:59,600 --> 00:53:02,240
لقد تم إستدعائي لأحل محله بعد أن تم طرده
780
00:53:03,320 --> 00:53:05,000
إستبدلته في منتصف نوبة المراقبة؟
781
00:53:07,080 --> 00:53:08,960
نعم.
782
00:53:08,960 --> 00:53:10,600
أريد أن أعرف السبب
783
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
هنا.
784
00:53:44,200 --> 00:53:46,600
يجب أن أكون في الإجتماع بعد قليل
785
00:53:46,600 --> 00:53:49,320
- كم من الوقت تحتاجين؟
- لقد انتهيت
786
00:53:49,320 --> 00:53:50,720
جاهزة للذهاب.
787
00:53:50,720 --> 00:53:52,160
أي شيء لتبلغيه؟
788
00:53:52,160 --> 00:53:53,480
لا.
789
00:53:53,480 --> 00:53:54,960
لا شيء بعد
790
00:53:54,960 --> 00:53:56,400
شكرًا.
791
00:54:18,160 --> 00:54:20,000
اليوم الذي مات فيه (بورك)، غرقت سفينة صيد.
792
00:54:20,000 --> 00:54:21,520
هذا تحقيق بجريمة قتل
793
00:54:21,520 --> 00:54:23,760
- أنت ملزم بأن تكون صريحًا معي.
- إهدئي!
794
00:54:29,120 --> 00:54:32,120
- لا تتهميني بعدم …
- لقد تحدثت مع (هادلو) و(آدامز)
795
00:54:32,120 --> 00:54:34,360
كان يجب أن يكون (بيرك) في
نوبة المراقبة في الساعة 12:30.
796
00:54:34,360 --> 00:54:36,480
لكن (هادلو) رآه بملابس عادية
797
00:54:36,480 --> 00:54:39,200
لقد طردته بعد أن اصطدمت بسفينة صيد، لماذا؟
798
00:54:40,680 --> 00:54:42,560
اجلسي، من فضلك.
799
00:54:52,000 --> 00:54:54,200
لم نصدم أحدًا
800
00:54:56,480 --> 00:54:59,160
على حد علمنا، غواصة أخرى فعلت.
801
00:54:59,160 --> 00:55:00,840
"شخص ما يجلس خلفنا".
802
00:55:02,720 --> 00:55:04,640
هل تفهمين ماذا يعني هذا؟
803
00:55:05,880 --> 00:55:07,680
بالطبع أنتِ لا تعرفين.
804
00:55:07,680 --> 00:55:10,760
أنت تبحثين عن شخص
قد يكون تعرض للضرب.
805
00:55:10,760 --> 00:55:13,120
كان هناك غواصات للعدو تتعقبنا،
806
00:55:13,120 --> 00:55:15,400
والذي لا يمكن حتى أن يكون ممكنًا.
807
00:55:18,320 --> 00:55:22,080
ويستند الردع النووي برمته
إلى ثلاثة أمور فقط.
808
00:55:22,080 --> 00:55:25,000
الأول، يجب أن يكون لديك أسلحة قابلة للإستخدام.
809
00:55:25,000 --> 00:55:27,600
وثانيًا، عدوك لا يمكن أن يعرف
أبدًا إن كنت ستستخدمهم.
810
00:55:27,600 --> 00:55:30,320
لهذا السبب نحتفظ برسائل "الملاذ الأخير"
^ هي أربعةُ رسائل كُتبت بخط رئيس الوزراء البريطاني ^
811
00:55:30,320 --> 00:55:33,520
في خزنة، داخل خزنة أخرى،
على متن هذا القارب.
812
00:55:33,520 --> 00:55:37,240
الشيء الأخير، عدوك لا يجب
أن يكون قادرًا على إيقافك.
813
00:55:37,240 --> 00:55:38,600
لذا نبقى مختبئين.
814
00:55:41,280 --> 00:55:44,080
إذا تم تعقبنا بنجاح بواسطة غواصة للعدو،
815
00:55:44,080 --> 00:55:47,720
هذا هو التطور الوحيد الأكثر رعبًا
816
00:55:47,720 --> 00:55:49,680
الذي شهدته في حرب الغواصات في حياتي.
817
00:55:52,160 --> 00:55:54,640
أرادنا (بورك) أن نصعد للأعلى
لنرى إن كان هناك ناجون
818
00:55:54,640 --> 00:55:56,360
من سفينة الصيد.
819
00:55:56,360 --> 00:55:58,320
المهمة تطلبت أن نبقى مختبئين
820
00:56:01,480 --> 00:56:03,560
لقد اتخذت القرار الصائب
821
00:56:03,560 --> 00:56:05,680
لكننا لسنا في حرب
822
00:56:05,680 --> 00:56:07,400
هذا وهم.
823
00:56:08,920 --> 00:56:10,880
لقد كنا دائمًا في غضانِ حرب.
824
00:56:26,560 --> 00:56:29,640
"محطات الطوارئ،
محطات الطوارئ، كل العمال."
825
00:56:29,640 --> 00:56:31,960
"محطات الطوارئ، كل العمال."
826
00:56:31,960 --> 00:56:34,200
"انطلق المفاعل، انطلق المفاعل،"
827
00:56:34,200 --> 00:56:37,080
"تقليل الأحمال الكهربائية في جميع أنحاء الغواصة."
828
00:56:42,760 --> 00:56:44,640
- "محطات الطوارئ، كل العمال"
- ما الذي يجري؟
829
00:56:44,640 --> 00:56:46,880
"المفاعل قد إشتعل
أكرر، المفاعل …"
830
00:56:46,880 --> 00:56:49,240
- ماذا يعني ذلك؟
- ابقي مكانكِ.
- هذا ليس تدريبًا.
831
00:56:49,240 --> 00:56:51,080
"تقليل الأحمال الكهربائية في جميع الأنحاء"
832
00:56:51,080 --> 00:56:53,120
"الغواصة وإبلاغ قيادة السفينة."
833
00:56:55,560 --> 00:56:57,000
شكرا.
834
00:56:58,640 --> 00:57:01,400
أيها الضابط التنفيذي، الغواصة معي.
ارفعنا 50 مترًا.
835
00:57:01,400 --> 00:57:03,240
- إرتفع 50 مترًا.
- حاضر سيدي.
836
00:57:03,240 --> 00:57:06,880
أين هي؟ لا يسمح لأحد بالقيادة
بدون مراقبة في هذه القاعدة.
837
00:57:06,880 --> 00:57:09,680
- أحضروا "الاي او".
- تقرير كامل من قسم الهندسة
838
00:57:09,680 --> 00:57:11,680
- ماذا يحدث؟
- سيطروا على السفينة.
- حاضر سيدي
839
00:57:29,560 --> 00:57:33,080
في بالي، هناك 20 طريقة مختلفة للقتل
840
00:57:33,080 --> 00:57:35,120
طاقم "فيجيل" بمفرده
841
00:57:40,040 --> 00:57:42,200
لكن لا أحد يتحدث عن ذلك.
842
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
لا القبطان
843
00:57:43,800 --> 00:57:45,760
- الغواصة في حالة هدوء يا سيدي
- لا كبار الضباط
844
00:57:45,760 --> 00:57:48,040
إنهم يريدون الصمت فقط
- - التحكم بالحالة، إقتربوا!
845
00:57:50,360 --> 00:57:51,880
هنالك فساد.
846
00:57:51,880 --> 00:57:53,040
وخوف.
847
00:57:54,720 --> 00:57:58,000
هناك رجال يُقتلون، والعالم لا يعرف حتى الآن.
848
00:58:00,280 --> 00:58:03,160
نحن نبدو كطاقم، وهذا كل ما يهم بالنسبة لهم.
849
00:58:04,680 --> 00:58:06,240
ليس ما تحته
850
00:58:07,920 --> 00:58:10,160
- هل يمكنك فتح البوابات من فضلك؟
- فقط انتظري دقيقة
851
00:58:10,160 --> 00:58:12,320
أنا شرطة "إسكوتلندا"،
أنا لست مهتمة بالانتظار.
852
00:58:12,320 --> 00:58:14,120
سأتوجه إلى المنزل،
افتحوا البوابات من فضلكم.
853
00:58:14,120 --> 00:58:16,080
فقط انتظري دقيقة من فضلك.
854
00:58:16,080 --> 00:58:19,400
لقد هاجمني البعض منهم، سيهاجمونني مجددًا.
855
00:58:20,800 --> 00:58:22,120
أعرف ذلك
856
00:58:24,920 --> 00:58:27,840
- تقرير عن الوضع
- أيها القائد، ليس لدي أي فكرة عما سبب ذلك
857
00:58:27,840 --> 00:58:29,520
إنه مفاعل مغلق بالكامل
858
00:58:29,520 --> 00:58:32,760
- نحن بحاجة لذلك ليبقينا في العمق
- نعم، سيدي، أعرف هذا.
859
00:58:32,760 --> 00:58:34,640
أيها الضابط تقريرٌ عن الحالة.
860
00:58:34,640 --> 00:58:37,360
انصرف المفاعل،
لا طاقة للمحركات الرئيسية يا سيدي.
861
00:58:37,360 --> 00:58:38,800
(آيمي)، انتظري.
862
00:58:44,800 --> 00:58:48,560
لكن إذا تركوني ميتًا،
في عمق ميلين من الماء،
863
00:58:48,560 --> 00:58:50,640
حسنًا، أنا هنا.
864
00:58:50,640 --> 00:58:53,040
ولدي أشياء لأخبركم بها.
865
00:58:54,040 --> 00:59:20,040
ترجمة فريق كلكامش
(مها عبدالكريم ! يوسف العامري ! مختار الخفاجي)