أعلم بشأن أبنك
يبدو أنكِ صحفية مثابرة
لكن لا، أنتِ لا تعرفين شيء
زوجكِ مهم جدًا ل(ستيلا)
لانه يعتني بها كصديق
كأب ثاني
أودُ أن أشاهد شروق الشمس فوق البحر، مباشرة أمامي
أخبرني الرجل أنه يعرف ما كان يفعله
- أي رجل؟ - لقد كان سائق حافلة
أنتَ لم تفهم حقًا
أنه قادم
أريد أن أقابل ذلك الرجل الفوضوي الذي فقد كتيبتين
أتصلي، واتبعي التعليمات
إذا لم يمت (سامي)، أو لم يدخل للسجن فستجدينهُ هناك
ترجمة: مها عبد الكريم
(لويز)!
ما الذي تفعلينه هنا؟
إنه هنا، (سامي)
- لنذهب - بالتأكيد لا
- سأجعله يتحدث - صحيح، هيا، نحنُ ذاهبون
أبتعد عني
هل كل شيء على ما يرام (لويز)؟
- كل شيء على ما يرام، (لويز) - من أنت؟
لا، لايوجد شيء
- أخرج من هنا - قلت لا يوجد شيء
- قلت لك أخرج من هنا - ابتعد
- هل أنتَ بخير؟ - أنا بخير
- هل أنتَ متأكد؟ - أجل، أنا بخير
- هذهِ الأمور تحدث - هناك دائمًا حمقى
هل إلتقينا من قبل؟
نعم، تقابلنا قبل بضع سنوات
في حفلة على الأرصفة
(لويز)
(لولو)
وماذا في ذلك؟
لقد عرفتك، هذا كل ما في الأمر
أنا معك
أريد الانضمام
أبتعدي من هنا
(مولوك)؟
تعالي
أبي!
لقد كان حقيقيًا
لقد كان هناك وتحدث معي
لقد كان صوته
أدركت... أنني لم أستطع تذكر كيف بدا صوته
انت تعلم
كل شيء كنت تحتفظ به بداخلك لفترة طويلة
لابد أن شيء ما حصل وجعلكَ تتذكره
وكل شيء أنفجر فجأة
الرجل الذي احترق بالأمس
لقد كنتُ هنا، رأيت الأمر بأكمله
ماذا تعني أنكَ كنتَ هناك، أين كنت؟
في المدينة؟
كيف تشعر، جسديًا؟
أنتَ تعاني من هلوسة، متعلقة بصدمة قديمة
تجد صعوبة في تمييز الواقع
من رؤيتك
كنتَ تعاني من تكرار الاضطرابات المعرفية
وهفوات في الذاكرة
عندما تشعرُ أنكَ لستَ بخير تعال لتراني، حسنًا؟
أتعدني؟
أعدكِ بذلك
(غابرييل)
إذا أخبرتَ (لوسي) عن هذا
كن حذرًا بشأن ذلك، أتفقنا؟
ماذا تتوقعين مني أن أخبرها؟
أبي
أنظر
انظر ماذا يمكنني أن أفعل!
(ماكس)!
أعرف ما الذي تحاول فعله
أنا معك
ناس يحترقون
الكتابة على الجدران
المصرفي
مدير السوبر ماركت،
أنتَ تهاجم الناس الرموز المعروفة
لقد كنا نائمين
كنا نتحدث فقط عن القوة والتطور
لقد تقبلنا أن البعض لديه كل شيء والبعض الأخر لا
لقد ملأنا رؤوسنا بالأرقام
في حين كان علينا الأستماع الى الشعر، وتنفس الهواء النقي
أنتِ فقط مثل الآخرين
كلكم تتحدثون
(ماكس)!
(ماكس)
مالذي يجب علينا فعله الآن؟
نتكلم أم نتصرف؟
هنا و الآن
نحن لا نناقش جلادنا
نحن نقاتل
نحنُ لا نتجادل مع المصرفي
نحنُ نخترق نوافذهم
نحنُ لا نتفاوض مع صُناع المواد الغذائية
نحنُ نخترق مصانعهم
أن تجادل
بمعنى تصبح عاطفيًا
أن تكتبِ الشعر
كل هذا أنتهى
المضطهدين
المستبعدون والجرحى والصغار
لقد أكتفوا من الكلام
إنهم لا يطلبون من أسيادهم الرحمة
إنهم ينهضون لقتلهم
كيف تشعل الحرائق؟
أنتِ لا تفهمين، إليس كذلك؟
(لويز)، دعينا نذهب
أرأيتِ، (لويز)
جاء والدكِ يبحث عنكِ
سنذهب بهدوء، حسنًا؟
هيا، (لويز)
من أنت؟
لا أحد، أنا لا أعرفه
هل سمعت ذلك، لقد قالت عنك لا أحد
أعلم أن ذلك ليس حقيقيًا
أعلم أنكَ شخصًا ما
بالحقيقة، أعرف جيدًا من أنت
رجل من الطبقة الوسطى يشعر بالرضا عن طريق فرز قمامته
وإعطاء المتشرد الغريب بعض التغيير
أنت ترى
لا أحد يعني لا أحد
هذا (مولوك)
إنه أنت
إنه أنا وهو
إنها النار العميقة المشتعلة التي ستدمر كل شيء
هيا (لويز)
أرني من أنتِ
هل أنتِ معنا أم لا؟
من أنتِ، يا (لويز)؟
أفعليها
إنها أتية
(لويز)، أنه أنا
- مرحبًا - مرحبًا
- كيف حالكِ؟ - أنا بخير، وأنت؟
أنا بخير
هل هذا من أجلي؟
- أجل - هذا لطف منك
مقابل القهوة
يبدو أنكِ أشتقتِ لي
قليلاَ
هل قضيتِ وقتًا ممتعًا مع الأصدقاء؟
أجل، لقد كان
هدوء
لقد كنا متعبين، وعدنا الى المنزل مبكرًا
ماذا عنك؟
توقفي (لويز)
أنتِ بالتأكيد خدعتني
ماذا؟
أعلم أنكِ صحفية
كنا بالخارج، تتبعناكِ
هل وصلت أليه؟
أصل لمن، (سامي)؟
أجل
(مولوك)
هذا كل شيء ، أليس كذلك؟ أنتِ تكتبين مقال حياتكِ
ليس لديكِ فكرة عما تفعليه
تعتقدين أنكِ محقق رائع، لكنكِ في الحقيقة مجرد فوضى
لم أنتَ هنا؟
لماذا لاتقوم بأستجوابه بدلاً من تضييع الوقت هنا؟
ما الذي تعتقدين، أنكِ أفضل من الشرطة؟
نحنُ نعرف كل شيء عن (سامي) وعصابته
لقد كنا نلاحقهم لأسبوعين
العلامات كانت لهم، أجل
إنه نوع من التمجيد وعرض التضحية ل(مولوك)
الوفيات شيء آخر
كيف يمكنكَ أن تكون متأكدًا؟
ليس من شأنك
ما الخطة الآن؟
الخطة
أن تنسي كل هذا
إذا رأيتكِ مرة آخرى
أعدكِ ستندمين
أجل؟
تهديدات صريحة؟
أجل، تهديد
أنتِ تحرجيني، أنا لا أحتاج الى فتاة تتقرب من الشرطة لأجل
تبًا!
وغد
(لويز)، أنا (كارل)، لا استطيع الوصول إليكِ
لقد تركتُ لكِ عدد رسائل سيكون من اللطف أعادة الأتصال بي
كلنا نغرق كل شيء بدأ الليلة الماضية
أنا حقًا بحاجة الى رجوعكِ
أنا متأكد أن لديكِ الكثير لتخبرينا به إيضًا
حالة جديدة من الاحتراق الذاتي
هذهِ المرة الضحية (ميركو كاديش)
كان رجل في ال26 من عمره يعيش في الحي الشمالي
الرجل توفي الليلة الماضية، بعد أن أشتعلت فيه النيران أمام منزله
- تفضل - شكرًا لكِ
اندلعت أعمال شغب عنيفة في أعقاب هذه المأساة
في هذه المنطقة الحساسة للغاية
لابد أنك تراهم طوال اليوم
ماذا؟
الناس الذين ليسوا على ما يرام
لابد أنه أمر فظيع الآن
أجلسي، أنا أستمع إليكِ
كدتُ أن لا آتِ اليوم
لقد مرت أيام، الأمر يزداد سوءًا أنا خائفة من إغلاق عيني
هل أنتِ خائفة؟ من الطبيعي أن تخافي
كل هؤلاء الناس يحترقون في كل مكان، إنه
لا أعرف، مثل نهاية العالم
أشعر أن هذا سيحدث لنا جميعًا
الكم الهائل من المواد الضارة الملقاة في البحر
سأتركها لك
شكرًا لك
كان يمكن أن يكون على علم بتقريري
مستويات قياسية عالية من المعادن الثقيلة
التي سببت أضرار بالتنوع البيولوجي
لقد أردت
حسنا، أنا لا أعرف حقًا كيف أقول هذا
للاعتذار، على ما أعتقد
الأعتذار بشأن ماذا؟
هل أردت حقًا أن يشعل (ميتو) النار بك؟
في تلك المرحلة أجل، أعتقد ذلك
هل عدت للعمل؟
هل عدتِ؟
هل ستتركين كل هذا، إيتها الصحفية العظيمة
هل تخليتِ عن كل هذا؟
أنا لستُ صحفية عظيمة
الشرطة لن تسمح لي بالكتابة عنه
الآن عندما لا يسمح لكِ أحدهم بأن تفعلي شيئًا، أنتِ تنفذين ذلك؟
معلومة جيدة لمعرفتها
لماذا أتصلتَ بي؟
كنتُ في منزل مريضي عندما حدث ذلك
الرجل الذي اشتعلت فيه النيران كان جاره
مريضك، (جيمي)؟
هيا
(لويز) تعمل معي، إنها نوعًا ما
متدربة
شكرًا لكِ، (غلوريا)
تبدو أفضل حالاً الآن
شكرا لك، ربما
و له
إنها أرادته
كل شيء يحدث هنا إرادته
كنتَ تعلم ما كان سيحدث يا (جيمي)؟
لقد نسيت البسكويت، المعذرة
هل يمكنني أن أساعدكِ بشيء؟
لا يمكنني أخراج المشهد من رأسي
النار
الصراخ
الرائحة
إنها ترعبني
و (جيمي)؟
(جيمي)، أيضًا، بالطبع
ما حدث ترك بصمته عليه
لقد صلى كثيرا من أجل ذلك الشاب
أنتِ لن تساعديه بهذهِ الطريقة
في الحقيقة إنهُ مرتاح
منذُ المستشفى
لقد عاد للمنزل
وأخبرني
الأمر على وشك الأنتهاء يا (غلوريا)
ما هو الذي على وشك الأنتهاء؟
ما الذي حدث في المستشفى؟
هذا يجب أن يتوقف، (غلوريا)
ساعدينا
ساعديه
تمنيت موت ذلك الرجل
هذا الرجل ميت، أليس كذلك؟
ليس لدي شيء آخر لأخبركَ به إيها الطبيب
لكي تتغير الأمور عليكَ أن تصلي وتؤمن
لدي إيمان، لقد سمعني
هكذا هو الأمر، هذا كل ما في الأمر
(جيمي)؟
أخبرهم بما أخبرتني به
هل أنتَ متأكد أن ربنا أراد ذلك؟
هل أنت متأكد؟
إنها أرادته، عزيزتي
لا شيء يحدث على الأرض، من دون أرته
يقول الكتاب المقدس: "إلا إذا توبت، سوف يهلك بالمثل
الله رحيم، انه لا يضرب دون سابق إنذار
تم تحذير (ميركو)
لقد كان لديه فرصة
تغير او مت
تم تحذيره؟
من قبل من (جيمي)؟
ولأجل ماذا؟
(جيمي)
رجل
من قِبل رجل
لقد تحدث معه وحذره
لقد أعطاه فرصة للتوقف عن فعل الشر، للتغيير
و (ميركو)، ذلك الأحمق المتهور، ضحك
لقد أهانه
لقد تجاهل كلماتهُ
الوحي يقول: "كان له عيون كشعلة من النار"
لقد أحترق ومات
تماما كما جعل جاره يعيش
معاناه
يجب أن تخبرهم عن المستشفى
ما الذي حدث هناك؟
لقد تحدثت عن سوء حظي
ما الذي تقصد به، ولمن قلت ذلك؟
أتعني طبيبًا أو شخصًا آخر؟
وبعد ذلك، قمتُ بطلب زجاجة نبيذ لطيفة
لأنه كان عليّ
كنتُ بحاجة للاحتفال بآخر مكافأة لي
وفجأة، الرجل الذي يجلس خلفي
جاء وهمس شيء في إذني
لقد كان قريبًا جدًا
في النهاية، بدأ الرجل يتكلم في أذني.
وبدأ في تهديدي
مثل "توقف عن أفساد الناس"
"إذا أستمريت في هذا الطريق ستموت"
من الأفضل أن تتغير إذا كنت لا تريد الموت
شيء مثل هذا الأمور، على أي حال
أنا حتى لا اعرف لماذا في الحقيقة
لذلك بدأنا أنا وأصدقائي بخلق بعض النكات
كنا نتحدث بصوت عالي، ونعبث كما تعلمون
لقد أزعجه الأمر
هناك الكثير من الناس المجانين هناك، إليس كذلك دكتور؟
حسنًا، على الأقل أنت
نفس طريقة (ميركو)
ما الذي نفعله هنا
إنها ورقتكِ الرابحة، أذهبي لكتابة مقالكِ
مرحبًا
هل يمكننا أن نتحدث الأمر مهم
حسنًا
ما الذي يجري معك؟
لقد تركت لكِ العديد من الرسائل
- هل هناك أحدًا أخر؟ - اجل
قبل ساعات قليلة
لقد جاء من العدم
أمرأة عجوز أرملة
الجمعيات الخيرية، كل ما تعرفه
خادمتها الفلبينية رأتها تحترق امام عينها
فتاة متدينة جدًا
تقول أنه عقاب إلهي
يبدو أن رئيسها لم يكن لطيفا معها
لا اوراق ثبوتية، لا أجور، لا يسمح لها بالخروج
اما البقية، فنفس الشيء
لا توجد طريقة لتفسير سبب الحريق
الخادمة محقة
إنه عقاب
عقاب؟
القاتل يختار ضحاياه ويطلب منهم التوبة
ليكونوا أحسن ليتغيروا
إذا الضحية لم يتغير، فأنه يقتل
نوع من
الملاك المنتقم، إذًا؟
لا أعلم لكنهُ لا يختار عشوائيًا
كيف يفعل ذلك؟
صاعقة على الوجه؟
لا أعلم
سنقوم بأكتشاف ذلك
او لا
لدي شهود
قصص عن الضحايا
لن نكتب ذلك كان هؤلاء الناس قادمون
لا، فقط إنه تم تحذيرهم
جميعهم
حسنًا
اكتبي لي صفحة بشأن ذلك بشرط أن تكون 3000 حرف
أجعليها جيدة
لستُ متأكد من أنني افهم ما تريد
أنا أسأل إذا كانت زوجتك قد ذكرت أي شيء لك قبل وفاتها
نوع من التهديد أو التحذير
لا، بالتأكيد لا
تهديد ماذا؟
لو كنتُ أعرف شيئًا، لأخبرت الشرطة
لقد سألتك سؤالا بسيطًا
وأجبتُ عن ذلك
هيا يا (بول) لنجهز أغراضك
كان هناك رجل يرتدي ملابس سوداء
إنه الشخص الذي أخافها
ما الذي تتحدث عنه؟
جيد، (بول)
هل تذكر ماذا قال لها؟
قال لها أن تتوقف عن إيذائي
وإنها إذا أستمرت في ذلك ستُعاقب
ستعاقب بشكل سيء
لكن، لا
تعتقد أن هذا الطفل بحاجة إلى هذا النوع من..
الأوهام داخل رأسه؟
ألا تعتقد أنه رأى ما يكفي من ذلك؟
اعتقد إنه كان بحاجة الى ان يُستمع له، وأن تتم العناية به
الأمر على ما يرام، إيها الرجل الكبير
أنتَ شجاع
سأراك مرة آخرى قريبًا، حسنًا؟
للحفاظ على الكلام ومساعدتكَ على النمو
هل يمكنكَ الذهاب والانتظار في الرواق من أجلي؟
أجل
- (ماتيلدا) - أجل؟
هل يمكنكِ الاعتناء ب(بول) قليلاً؟
- بالطبع - شكرًا لكِ
أنا دائما مندهش من الناس مثلك،
الذين لا يرون أي شيء، لا تسمعون أي شيء
الذين يسمحون بحدوث كل ذلك من خلال النظر الى الطرف الآخر
أنتَ كل ما تبقى لذلك الفتى
أذا قمت بلمس شعرة واحدة من رأسه
إذا لم تعتني به، ومنعته من العودة الى هنا
كن لطيفًا مع ابنك، أنا أراقبك
كنتُ أنتظرك لثلاث سنوات لتتحدث معي
ثلاث سنوات تصرفت فيها كأن شيئًا لم يحدث
كما لو أننا يمكننا أن نستمر في حياتنا
كما لو
كما لو أننا لم نملك طفلاً من قبل
والآن تخبرني أن لديك هلوسة
وأنكَ ترى (ماكس)
نوع من الهذيان في حالة سكر
(لوسي)، ارجوكِ لا
ما تفعله مثير للشفقة
أنتَ طبيب؟
هل من المفترض أنكَ تشفي عقول الناس؟
أنتَ مجنون (غابرييل)
هل تدرك هذا، أنتَ مريض
أنتِ لا تفهمين
إنه
أخرج
لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن
لقد أفسدتني بصمتك
مع الثقوب التي في ذاكرتك
بالتصرف وكأنكَ تعرف ما تفعله
عندما تكون ضائعًا تمامًا
أنظر إلي (غابرييل)
سأموت إذا بقيت على هذا الحال
كل شيء سيكون على ما يرام، أنا أعدكِ
لا أهتم بوعودك
أريدكَ أن تخبرني ماذا حدث في الليلة التي مات فيها أخبرني
لا أعلم، (لوسي)
أنا لا أتذكر
لا، أنت لا تريد التذكر
لقد احتفظت بكل شيء لنفسك
حبستُه في دماغك لا تريدُ رؤيته
لا اريد التعامل مع الأمر
لكن علي ذلك، هل تفهم؟
أريدكَ أن تخبرني عن لحظات ابني الصغير الأخيرة
طفلنا الصغير
أريدكَ أن تغادر
مرحبًا، المعذرة
ما الأمر؟
هناك في مكتبي، المعذرة مكتبك
هناك أتصال هاتفي لكِ
هل أنقلهُ لكِ الى غرفة الأجتماعات؟
أجل، فكرة جيدة، مبادرة عظيمة
مرحبًا؟
(لويز)؟
أجل، وأنت؟
الميناء التجاري، رصيف التحميل هل تعرفين أين هذا؟
أجل
العاشرة مساءاً الليلة
أنا لم افهم ما كل هذا، من أنت؟
أنتِ صحفية جادة، إليس كذلك؟
- أجل، لكن.. - أراكِ الليلة
تبدو متعبًا
هل بسبب كل هذا؟
مثل الجميع، على ما أعتقد
هذهِ القصة تزعج الناس إنهم خائفون، يريدون التحدث
هل أنتِ خائفة؟
الناس الآخرون خائفون عليّ
والداي، أختي
الناس في الشارع
كيف يجعلكِ هذا تشعرين؟
يجعلني حزينة
لا يعجبني عندما يقلقُ الناس بشأني أو يشفقوا عليّ
أريدُ أن يراني الناس بشكل مختلف
بالنسبة لهم لا يفكرون
فتاة مسكينة، لا بد أن الأمر صعب عليها
المسكينة مع مرضها الجلدي
دائما يجب أن تكون محمية من الشمس
كيف تحبِ ان يراكِ الناس؟
كما أنا حقًا
قوية
ذكية
أنا أراكِ هكذا
ماذا عنك
هل أنتَ خائف؟
لم أعد أخاف كثيرًا
كيف يجعلك هذا تشعر؟
ماذا تريدين أن تعرفِ يا (ستيلا)؟
يقول بعض الناس أولئك الذين حدث لهم..
ربما يستحقون ذلك
لا أحد يستحق ذلك
لكن "لا يوجد أبرياء. لا توجد أعذار."
"الجميع مسؤولون عن أفعالهم"
أنتَ أخبرتني بذلك، إيها الطبيب
لا، أنا لم أقل شيئا كهذا من قبل
أجل، لقد فعلت
قلتَ أنه لا ينبغي أن نسعى لمعرفة أسباب الأشياء السيئة التي نقوم بها
وسيكون العالم أفضل، إذا تحمل الناس المسؤولية
بدلاً من الهرب
إذا قلتُ ذلك، فأنه كان في سياق مختلف
لا علاقة له بما يحدث الآن
أنتَ لا تذكر حقًا؟
لقد كنتَ حزين جدًا
وغاضب جدًا
سنناقش هذا مجددًا يا (ستيلا) موافقة؟
٦ قتلى الى الآن وهي حصيلة مرعبة
أمر لا يمكن تفسيرهُ تسبب بأحداث الهلع داخل مدينتنا
بعد وفاة رجل يبلغ من العمر ٢٦ عامًا وأعمال الشغب التي تلت ذلك
والآن توفيت سيدة مسنة
في ال٧٥، (كريستين باربييه)، أرملة (غيرار باربييه)،
الصناعي السابق و مدير ممارس لطب الأسنان،
شاركَ بالعديد من الأنشطة والتنظيمات الخيرية
الشخص الذي يعرف الآن ب(مولوك)،
صدى الكتابة على الجدران..
توقفي عن الأستماع الى الأخبار
كيف حال طبيبكِ العزيز؟
أنتِ معجبه به؟
هل أنتِ واقعة في الحب؟
هل أنتِ مجنونة؟
لقد رأيت (إليكس)
و؟
أعتقد إنهُ يحبني حقًا
ويريدنا أن نفعل أشياء معينة معًا
ما هي تلكَ الأشياء؟
أعتقد أنكِ صغيرة قليلاً للتحدث في تلك الأمور
ربما أنتِ صغيرة لفعل مثل تلك الأمور
أنتِ في الرابعة عشر من عمركِ (سولين)
هل تشعرين بالغيرة؟
أنا أسفة
لم أعد طفلة بعد الآن، كما تعلمين
أمي؟
هل تريدين أن تأتي للعب معي؟
أنا أعمل عزيزي
سأتي للعب لاحقًا
فقط اتركني وشأني للعمل قليلاً
يمكنني لعب التشيلو أيضًا
لا، لا يمكنني العمل أن كنتَ هنا
لن يطول الأمر
هلا لعبتِ معي لاحقًا؟
أجل، لاحقًا
إذهب لرؤية والدك، أطلب منه أن يلعب معك
لا اعلم أين هو
بالطبع أنت تعرف، ربما يكون بمكتبه
ماذا يحدث الآن؟
لا شيء
ما الذي يحدث؟
هل يمكنكَ أن تأخذ هذا الوحش الصغير بعيدًا لن يدعني أعمل
هذا غير صحيح
دع والدتكَ تنهي بعض الأعمال وتعال معي ارجوك، (ماكس)
توقف، الآن، أنتَ تزعجني
اذهب للجلوس هناك ولا تتحرك
ماذا؟
لنسمع كلام والدتك
لنستمع الى والدتك
لن تقول كلمة واحدة حتى لا نزعجها، أرأيت؟
راقبها، إنها تحب عندما تقوم بمراقبتها
أعتقد إنها تكره ذلك
إنا متأكد من إنها تكره ذلك
لا تبدأ انت الآخر
ماذا، نحنُ لم نقل اي شيء
نحنُ نستمع بصمت، من دون التحدث ولا التحرك
نحنُ جيدون أترين (ماكس)، لايتحدث
هيا، العب، من فضلك
لا تقل كلمة أخرى، حسنًا؟
أردتَ أن تراني، أنا هنا
ما الذي تريده، من أنت؟
حسنًا، إذا كنت لا تريد التحدث، أنا ذاهبة
مساء الخير يا (لويز) اقتربي
أقتربي!
من أنت؟
هيا (لويز)، القليل من الجهد
أنا الاسم الذي على شفاه الجميع و على كل جدار
قد يكون هذا أول اجتماع لنا، لكنكِ تعرفني عن ظهر قلب
ترجمة: مها عبد الكريم