‫‏هذه معركة (لندن)‏
‫‏اليوم الذي كدنا نربح‏ ‫‏فيه الحرب الأهلية الإنكليزية‏
‫‏بصراحة، معظم الفضل له‏
‫‏(غالي تروي)‏
‫‏أو كما صار يعرف‏ ‫‏لاحقاً، الكابتن (بلايتي)‏
‫‏يمكن أن نصفه‏ ‫‏بأنه تجربة علمية حدث فيها خطأ‏
‫‏تقدموا!‏
‫‏لكن ما من أحد يشبهه‏
‫‏أو هذا ما حسبناه على الأقل‏
‫‏بعد خمس سنوات‏ ‫‏اتضح أنه كان الأول فحسب‏
‫‏بعضهم يلقي اللوم على الغيوم النووية‏ ‫‏أو الممنوعات، أو مجانين العلماء‏
‫‏لا أحد يدري ما الأسباب‏ ‫‏لكنهم يقلقون الناس‏
‫‏أما أنا؟ رأيت فيهم فرصة استثمارية‏
‫‏معذرة يا صاح‏
‫‏أتعرف أنك تخيف تلك الشابة؟‏
‫‏لا، لم أخفها‏
‫‏أنت تطوق عنقها بذراعك‏
‫‏- بالطبع ستخاف‏ ‫‏- هذه ليست يدي‏
‫‏- هذه الذراع تفعل ما يحلو لها‏ ‫‏- لمن هذه الذراع؟‏
‫‏استيقظت في مستشفى‏ ‫‏فإذا بتلك الذراع اللعينة موجودة‏
‫‏العلماء المقيتون‏
‫‏يتصرفون بحرية شريرة، أليس كذلك؟‏
‫‏نتعلم أن نتعايش مع الأمر‏
‫‏- من أنت؟‏ ‫‏- اسمي (ألفي بينيورث)، وأنت؟‏
‫‏لا يهم من أنا، فلا أحد يبالي‏
‫‏هذا غير صحيح يا فتى‏ ‫‏أنا أهتم لأمرك‏
‫‏- اغرب، أنت من الحكومة؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏تدفع لي الحكومة ٥٠٠ جنيه‏ ‫‏مقابل كل شخص أجلبه من أمثالك‏
‫‏- ٥٠٠ جنيه؟ هذا مبلغ ضخم‏ ‫‏- لهذا أتيت إليك‏
‫‏لنفترض أن هذه الذراع‏ ‫‏لا تريد أن يأخذها أحد‏
‫‏- هل ستقتلني؟‏ ‫‏- لا أريد فعل ذلك‏
‫‏إن كنت ميتاً، فلن تساوي‏ ‫‏سوى ثمن حصان‏
‫‏ما رأيك؟ فتلك الفتاة بحاجة لعوننا‏
‫‏إن حاولت الهجوم على الذراع‏ ‫‏أظن أنه سيسقطها ويهاجمك‏
‫‏لا تقلقي يا حبيبتي‏ ‫‏سنخرجك من هنا قريباً‏
‫‏حسناً‏
‫‏تعال وجرب إن كنت‏ ‫‏تحسب نفسك قوياً‏
‫‏أعتذر يا صاح‏
‫‏ثبتنا العضو المحسن‏
‫‏صار نقله آمناً‏
‫‏لا تقلق يا بني، سنحسن‏ ‫‏معاملتك، هذا وعد مني‏
‫‏- معذرة‏ ‫‏- قسم العلوم في الاستخبارات‏
‫‏مرحباً (لوشس)، ماذا لدينا هنا؟‏
‫‏سررت للقائك يا (مارثا)‏ ‫‏لدينا عضو سيبراني غير مسجل‏
‫‏الأرجح أنه روسي‏
‫‏أشتبه بوجود قرص تخزين بلازما‏
‫‏- مع بوصلة كهربية...‏ ‫‏- أنا في عجلة من أمري يا (لوشس)‏
‫‏أتريده؟ أم تريد‏ ‫‏أن نأخذه إلى الشرطة؟‏
‫‏تقنية غريبة وسلوك عدواني‏ ‫‏بالطبع سأحتفظ به‏
‫‏حسناً، هو ملكك‏
‫‏- ها هو‏ ‫‏- سيدة (واين)‏
‫‏سيد (بينيورث)‏
‫‏أعتقد أن هذا ثالث‏ ‫‏شخص تلتقطه هذا الشهر‏
‫‏- يبدو أن العمل مزدهر‏ ‫‏- إياك أن تخفضي السعر‏
‫‏فقط لأننا نبلي بلاء حسناً‏
‫‏حين وضعنا السعر، لم نتوقع‏ ‫‏أن يظهر هذا الكم من المحسنين‏
‫‏ماذا قلت؟‏
‫‏(بي دبليو إي)، أشخاص محسنين‏
‫‏هذا هو الاسم الرسمي‏
‫‏بل يجب أن تسموهم‏ ‫‏مجانين مع أدوات غريبة‏
‫‏يمكنك أن تطلبي ذلك من شخص آخر‏
‫‏هناك الكثير من رعاة البقر‏ ‫‏ممن يؤدون العمل بسعر أرخص‏
‫‏استرخ، ستحصل على نقودك‏
‫‏- كيف حال الرضيعة (سام)؟‏ ‫‏- لم تعد رضيعة‏
‫‏ستبلغ الخامسة في الأسبوع القادم‏
‫‏بئساً، تأخرت، يجب أن أغادر‏ ‫‏أتمنى لكم يوماً طيباً‏
‫‏يا لها من امرأة سخيفة‏
‫‏لا أدري ما الذي يعجبك فيها‏
‫‏- المال‏ ‫‏- اصمت‏
‫‏- بينكما إعجاب متبادل‏ ‫‏- هذا هراء‏
‫‏قل إنك لم تقبلها قط‏
‫‏اعترف‏
‫‏لم أقبلها قط‏
‫‏- بئساً‏ ‫‏- قلت لم أقبلها قط!‏
‫‏لا أصدق!‏
‫‏بئساً لكليكما‏
‫‏وصلنا يا طبيب‏ ‫‏إنه في آخر الشارع‏
‫‏المكان خال‏
‫‏هل أنت بخير يا طبيب؟‏
‫‏- تبدو خائفاً‏ ‫‏- لا‏
‫‏أنا بخير‏
‫‏لا تقلق، ستكون بأمان معي‏
‫‏- هذا مضحك‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏أعتذر بحق‏
‫‏"اليوم العيد الوطني للعلوم، ستقام‏ ‫‏احتفالية في القاعدة الجوية (أوكستد)"‏
‫‏- "لتكريم أبطالنا من رجال ونساء"‏ ‫‏- "بحاجة للحب؟ اتصل بملاك العشاق"‏
‫‏"في صراعنا الأخير لكسب حريتنا"‏
‫‏"رجل ناضج يبحث عن امرأة لطيفة‏ ‫‏ناضجة تود أن تحيا حياتها لأقصاها معي"‏
‫‏"الكابتن (غاليفر تروي)‏ ‫‏المعروف باسم (كابتن بلايتي)"‏
‫‏"نحتفي اليوم بعجائب العلوم الحديثة"‏
‫‏"جبهات جديدة، وإمكانات مذهلة"‏
‫‏"وصلنا لتحقيق أعظم قدرات للبشرية"‏
‫‏"صرنا نمتلك قوى إلهية، لكن..."‏
‫‏"أين (جون سولت)؟"‏
‫‏- اعتني بنفسك يا حبيبتي‏ ‫‏- أراك لاحقاً يا (ألفي)‏
‫‏"النزاع النووي الأخير‏ ‫‏ما بين (الولايات المتحدة) و(روسيا)"‏
‫‏"والخسائر الفادحة في (كييف) و(ميامي)‏ ‫‏أثبتت هذه الحقائق الصعبة"‏
‫‏"يجب علينا جميعاً‏ ‫‏أن نبقى متيقظين دوماً"‏
‫‏"كيلا تتكرر الحرب النووية أبداً"‏
‫‏يسترسل في حديثه كثيراً، صحيح؟‏
‫‏- هل يوجد خبز محمص؟‏ ‫‏- الكثير منه، لكن ما من مرملاد‏
‫‏- لا يوجد مرملاد؟‏ ‫‏- لدي عمل مثلك، لا تنس‏
‫‏لا يمكنني التردد‏ ‫‏على السوق طوال اليوم‏
‫‏أجل‏
‫‏ليتك تعثر على فتاة جميلة‏
‫‏- لقد قابلت واحدة للتو‏ ‫‏- ما اسمها؟‏
‫‏(بريدجيت)‏
‫‏يجب أن تفكر‏
‫‏- سأجلب مرملاداً معي عند عودتي‏ ‫‏- أجل، اجلبه‏
‫‏لا، أرجوك! لا تؤذني! لا!‏
‫‏- أخبريني الحقيقة‏ ‫‏- لا، لست خائفة منك‏
‫‏- لن أخبرك أبداً‏ ‫‏- بل ستخبريني!‏
‫‏- سألقي تعويذة عليك‏ ‫‏- لا، أرجوك لا تفعلي ذلك‏
‫‏- ساعدني يا أبي، أمسكتني الساحرة!‏ ‫‏- يا للهول!‏
‫‏لا تخافي، فأنا قادم للإنقاذ!‏
‫‏اسمعي أيتها الساحرة الشريرة!‏ ‫‏اتركي المهرج المسكين وشأنه!‏
‫‏- لا!‏ ‫‏- يا للهول! ساحرة قوية جداً!‏
‫‏لم ترم تعويذة، هي تضربني!‏ ‫‏ها هي الآنسة (بي)‏
‫‏- صباح الخير آنسة (بي)‏ ‫‏- صباح الخير‏
‫‏- آنسة (بي)‏ ‫‏- أهلاً سيدة (بي)‏
‫‏- يجب أن أغادر‏ ‫‏- وأنا كذلك‏
‫‏انتظري‏
‫‏- أتمنى لك يوماً طيباً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏وأتمناه لك أيضاً‏
‫‏"مرحباً يا محبي الأغاني‏ ‫‏إليكم أحدث أغنية"‏
‫‏"من عندليب الحب‏ ‫‏بأغنيتها الجميلة، (ساندرا)"‏
‫‏"أسمع همساتك"‏
‫‏"لكن ما من أحد هناك"‏
‫‏"عيناي تنظران بشوق"‏
‫‏"لكرسيك الفارغ"‏
‫‏"لا تقل إن الخبر صحيح يا حبيبي"‏
‫‏"سأنتظرك هنا للأبد"‏
‫‏"سأنتظرك"‏
‫‏"لأنني منحتك كل شيء"‏
‫‏"قلبي بين يديك"‏
‫‏"ماذا منحتني؟"‏
‫‏"لم يبق لي سوى الشموع والعربات"‏
‫‏"أتعلق بذكرياتي معك"‏
‫‏- كيف حال العمل؟‏ ‫‏- بأفضل حال‏
‫‏- أجل، يبدو المكان جميلاً‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏"أتوه في الحفلات"‏
‫‏"أتعطش للمزيد"‏
‫‏أجل، لكن انتظر قليلاً...‏
‫‏لكن...‏
‫‏صباح الخير يا (تشادلي)‏
‫‏لم أقصد أنني لا أؤمن بك‏
‫‏بل أقول إنك تخذلينا أسوأ خذلان‏
‫‏إنها السيدة (ديكسون)‏ ‫‏من مقر (ريفن)، هذه هي حتماً‏
‫‏أنا جاد يا (بيت)، لا يهمني!‏
‫‏- اسمعي...‏ ‫‏- سأتدبر الأمر بنفسي‏
‫‏لكن...‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏لا مشاكل‏ ‫‏هناك زبون لديه مشكلة، إنه ينتظرك‏
‫‏اختفت منذ أسبوعين‏
‫‏وهذا تصرف لا يشبه تصرفاتها أبداً‏
‫‏لم يسبق أن اختفت‏ ‫‏لفترة طويلة دون أن تخبرني‏
‫‏سيدة (هامبرتن)، قلت إن عمر‏ ‫‏(جيسيكا) ١٨ عاماً، صحيح؟‏
‫‏إنها امرأة ناضجة، بوسعها‏ ‫‏الرحيل والقدوم كما تحب‏
‫‏قصدت النادي الليلي‏ ‫‏حيث شوهدت لآخر مرة‏
‫‏يا ويلي‏
‫‏ما من مكان أقذر ولا أقبح منه!‏
‫‏إنها في ورطة، أنا واثقة من ذلك‏
‫‏هل حاول أهلها البحث عنها؟‏
‫‏آل (ثيسل) عائلة عريقة محترمة‏
‫‏يترأس السيد (أرنولف) شركة (ثيسل)‏
‫‏يحظون بسمعة نظيفة وحياة عامة‏
‫‏ائتمنوني للبحث عنها‏
‫‏أنا مربيتها منذ كانت بعمر العامين‏
‫‏- أهلها سيدفعون الفاتورة، صحيح؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏سيدفعون أية تكاليف معقولة‏
‫‏سنبحث عن (جيسيكا) إذاً‏
‫‏أعتقد أنها بخير‏
‫‏شكراً، شكراً جزيلاً‏
‫‏يقولون إنك أفضلهم يا سيد (بينيورث)‏
‫‏- اعثر عليها من أجلي‏ ‫‏- سنجدها يا آنسة‏
‫‏أنا شخصياً، أو أحد معاوني‏
‫‏اطلب من (بيت) تولي‏ ‫‏هذه القضية حين تصل‏
‫‏فهي الأمهر في قضايا الفتيات المفقودات‏
‫‏لن تأتي، فهي مشغولة بشؤونها الخاصة‏
‫‏- يفترض أن تكون هنا‏ ‫‏- قلت ذلك بالضبط‏
‫‏أي يجب أن أتولى الأمر، مجدداً‏
‫‏يفترض أن أكون مديراً، أين هي؟‏
‫‏يؤسفني أن أخبرك أنها تسعى للانتقام‏
‫‏انتقام؟ ممن؟‏
‫‏تبحث عن (جون سولت)‏ ‫‏لتقتله قتلاً مؤلماً‏
‫‏تعساً! اجلب أحداً‏ ‫‏لتنظيف المكان، فهو مقرف‏
‫‏مرحباً يا آنسة (ديكسون)، أتذكرينني؟‏
‫‏ادخلي أمامي!‏
‫‏- ما هذا بحق السماء؟‏ ‫‏- اخرس!‏
‫‏اجلسي! قلت اجلسي، وأنت أيضاً!‏
‫‏من أنت؟ من هذه؟‏
‫‏لا يهم من أنا، فهي تعرفني، صحيح؟‏
‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- بخير، شكراً‏
‫‏جيد، أي لم تعاني من صدمة؟‏
‫‏لا تندمين على تلك الأيام‏ ‫‏حين كنت قائدة عصابة نازية؟‏
‫‏لم ينل الأرق منك وأنت‏ ‫‏تفكرين بكل الأرواح التي أزهقتها؟‏
‫‏- اسمعي...‏ ‫‏- اصمت‏
‫‏استغرقنا ٥ سنوات لنجد هذه الوغدة‏
‫‏حان دوري لأتكلم‏
‫‏تبدو أشبه بمعلم جغرافيا‏
‫‏هل تدرس الجغرافيا؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- أنا أكره معلمي الجغرافيا!‏
‫‏ما هي عاصمة (البرتغال)؟‏
‫‏- (لشبونة)؟‏ ‫‏- بالضبط، من يبالي بهذه المعلومة!‏
‫‏جميل، صوت قلبك أفضل بكثير‏
‫‏عظيم‏
‫‏تريدين سماعه؟ حسناً‏
‫‏أمسكي هذه، أجل‏
‫‏سنستمع الآن هنا‏
‫‏جميل، صحيح؟‏ ‫‏يشبه صوت المحيط‏
‫‏- ستكون بخير‏ ‫‏- شكراً يا طبيب‏
‫‏إنها فتاة شجاعة‏
‫‏إنه ميت منذ أسبوع‏
‫‏سلاح الجريمة هو مشرط جراح‏
‫‏استغرق الأمر وقتاً لنحدد هويته‏ ‫‏نعرف الآن أنه أميركي‏
‫‏عميل استخبارات أميركية‏ ‫‏من قسم الأمن التكتيكي‏
‫‏- رجل مسلح‏ ‫‏- بالضبط‏
‫‏لكن لم يستفسر الأميركيون عنه‏
‫‏- ما الذي يعنيه ذلك؟‏ ‫‏- لا يريدوننا أن نعرف بوجوده‏
‫‏أي كان يفعل هنا شيئاً‏ ‫‏وجب ألا يفعله‏
‫‏- أمر مهم‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أريدكم أن تكتشفوا ماذا فعل بالضبط‏
‫‏اقتربت قمة دول (الكومنولث)‏
‫‏لا نريد أية فضائح‏
‫‏مفهوم‏
‫‏- تعساً‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏الوقت، هل انتهينا يا سيدي؟‏
‫‏يبدو أن الوقت‏ ‫‏موضوع يشغلك كثيراً مؤخراً‏
‫‏معذرة إن كررت سؤالي يا (مارثا)‏
‫‏- هل يمكنك تدبر الأمر؟‏ ‫‏- أجل سيدي‏
‫‏أستطيع، وسأنفذ المهمة‏ ‫‏أستطيع تدبر كل شؤوني‏
‫‏هل انتهيت يا حبيبتي؟‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أهلاً أمي‏
‫‏مرحباً ابنتي، وآنسة (بي)‏
‫‏أعتذر عن التأخير‏ ‫‏حدثت أزمة أخرى في العمل‏
‫‏أين كنت يا (مارثا)؟ تأخرت‏
‫‏أعرف، انشغلت بعمل هام‏
‫‏أتمنى لو تخبريني حين ستتأخرين‏
‫‏- هل فاتني شيء؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- أبي هنا‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏سيقيم معنا مع حبيبته لأيام‏ ‫‏قدما في زيارة مفاجئة‏
‫‏لكنك تكره والدك، فأنتما‏ ‫‏لم تتحدثا منذ سنوات‏
‫‏أجل، ربما هذا صحيح، لكن...‏
‫‏عظيم عظيم، هذه هي الشابة‏ ‫‏التي أسرت فؤاد وحب ابني‏
‫‏- (باتريك وين)‏ ‫‏- يا لها من مفاجأة جميلة‏
‫‏وهذه صديقتي المقربة‏ ‫‏(فيرجينيا ديفيرو)‏
‫‏سررت جداً برؤيتك يا (مارثا)‏
‫‏هذا لطيف‏
‫‏- ما اسم الطفلة؟‏ ‫‏- (جولي)‏
‫‏مرحباً (جولي)‏
‫‏تعرفين ما أريده، صحيح؟‏
‫‏أين (جون سولت)؟‏ ‫‏هذا كل ما أريد معرفته‏
‫‏أين (جون سولت)؟‏
‫‏- لا نعرف‏ ‫‏- هذا هراء!‏
‫‏لم يهرب من السجن وحده، صحيح؟‏
‫‏لا بد أن هناك شبكة من الغربان‏ ‫‏ممن ساعدوه، هذا مؤكد‏
‫‏لا نعرف مكانه، صدقيني‏
‫‏لو عرفت لأخبرتك‏
‫‏لم أعد من الغربان‏
‫‏- لا أحد منا معهم‏ ‫‏- لا صلة لنا بالسياسة‏
‫‏يجب أن تخبرني أين هو، وإلا فأعدك...‏
‫‏سترى أحشاء على السجادة‏
‫‏عجباً‏
‫‏لم أركم هنا منذ زمن‏
‫‏كيف حال عملكم الإرهابي؟‏
‫‏العمل في مجال الأمن جيد‏
‫‏كيف حال القوادة؟‏
‫‏إن مجال الضيافة يزدهر‏
‫‏هل رأيتها؟‏
‫‏رأيت هذه الصورة من قبل، أجل‏
‫‏- متى؟‏ ‫‏- قبل أيام‏
‫‏أتى عجوز وأراني الصورة ذاتها‏
‫‏سألني إن كنت رأيتها‏
‫‏- ماذا قلت له؟‏ ‫‏- قلت "لم أرها قط"‏
‫‏لكنك كنت تكذب‏
‫‏لم تقول ذلك؟‏
‫‏أعرف أساليبك يا سيد (رينلي)‏
‫‏لو لم ترها، لقلت إنك تعرفها‏ ‫‏لتبتز العجوز لأجل بعض المال‏
‫‏لكن بما أنك تعرفها‏ ‫‏وتعرف أنها في ورطة‏
‫‏فضلت الصمت‏
‫‏هذا هراء‏
‫‏سيد (رينلي)، أتريد أن ينحو‏ ‫‏التحقيق بهذا المسار؟‏
‫‏مع احترامي لحارسك، لكن‏ ‫‏أي مشاجرة ستعود عليك بالأذى‏
‫‏تحسب أنك صلب قوي، صحيح؟‏
‫‏أجل، أظن ذلك‏
‫‏لم تسأل؟‏
‫‏أتعتقد أننا على باطل؟‏ ‫‏أننا لسنا أقوياء؟‏
‫‏حسناً، رأيتها بضع مرات‏
‫‏حين رأيتها آخر مرة، كانت‏ ‫‏مع الأخت (سوزي) وغادرت معها‏
‫‏أنتما ساذجان جداً‏
‫‏الأخت (سوزي)‏
‫‏هي تدير معبد (السلام الداخلي)‏
‫‏- إنها أشهر طائفة في المدينة‏ ‫‏- سمعت بهذا الاسم‏
‫‏- ولم هي في ورطة؟‏ ‫‏- هي تعطي الشبان ممنوعات هلوسة‏
‫‏حتى ينسون أسماءهم‏
‫‏يستيقظون أحياناً بحالة استنارة وسعادة‏
‫‏وأحياناً يستيقظون في حالة حزن‏ ‫‏في وكر بغي‏
‫‏إن حاول أي شخص التدخل‏ ‫‏فهي لديها صلات قوية جداً‏
‫‏صلات؟ مع من؟‏
‫‏هذا كلام يفوق مكانتي يا صاح‏
‫‏أقسم أنني لو عرفت لأخبرتك‏
‫‏(توماس)، هل تستمتع بعملك في الطب؟‏
‫‏أجل‏
‫‏يسعدني أن أعرف أنني أفيد‏ ‫‏الناس كل يوم بطريقة أو بأخرى‏
‫‏هذا عمل يرضيني‏
‫‏يجب أن تكف عن أعمالك الخيرية‏ ‫‏يوماً ما، لتأتي وتعمل مع والدك‏
‫‏أنت تعملين لصالح الحكومة يا (مارثا)؟‏
‫‏- مكتب السجلات المدنية‏ ‫‏- يبدو عملاً رائعاً‏
‫‏أشبه بأمينة مكتبة بمكانة أعلى‏ ‫‏لكنني أستمتع بعملي‏
‫‏لا بد أنك قوية، فمعظم النساء‏ ‫‏بالكاد يتحملن واجبات الأمومة‏
‫‏أجل، أملك قوة تحمل عالية‏
‫‏- إن (توماس) أب رائع‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏قابلتما السيدة (بينيورث)‏ ‫‏ما كنا لننجو من دونها‏
‫‏أجل، إنها رائعة‏
‫‏ما هو عملك يا (فيرجينيا)؟‏
‫‏إسعاد (باتريك) عمل بدوام كامل‏
‫‏بالفعل‏
‫‏وما الذي أتى بالحبيبين‏ ‫‏إلى (لندن) العتيقة؟‏
‫‏بصراحة، الأمر واضح، اشتقت إلى ابني‏
‫‏هناك فرقة بيننا‏
‫‏أود إصلاح ذلك إن أمكن‏
‫‏صلة الدم لا تموت، صحيح يا بني؟‏
‫‏صحيح‏
‫‏من الغريب أن أراه مجدداً‏
‫‏شعرت أنني عدت فجأة‏ ‫‏صبياً بعمر ١٢ عاماً‏
‫‏أمر غريب، صحيح‏
‫‏حتى بالنسبة لأشخاص مثلهم‏
‫‏تقصدين، حتى مقارنة بي؟‏
‫‏حتى مقارنة بك‏
‫‏مضى وقت طويل منذ تحدثنا‏
‫‏لا أعرف من هو‏ ‫‏ولست واثقاً من رغبتي في معرفة ذلك‏
‫‏- بالكاد تكلمت‏ ‫‏- تحدثت أنت نيابة عن كلينا‏
‫‏أعتذر، شعرت بالتوتر‏
‫‏لا تعتذري، لقد دافعت عن نفسك‏
‫‏كنت فخوراً بك‏
‫‏وأنت تصرفت جيداً‏
‫‏من الغريب أن يظهر فجأة‏
‫‏ماذا يريد برأيك؟‏
‫‏كما قال، يريد أن يرى (سامانثا)‏
‫‏- أتظن ذلك؟‏ ‫‏- وماذا سيفعل غير ذلك؟‏
‫‏- هل لديه صلات مع حكومة (أميركا)؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏إنه يدير مؤسسة ضخمة‏ ‫‏لا بد أن لديه صلات حكومية‏
‫‏ما علاقة ذلك بأي شيء؟‏
‫‏لا شيء، لا أعرف‏
‫‏كنت أتساءل، لكن...‏
‫‏أتى ليرى (سامانثا)‏
‫‏- (مارثا)‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏ما علاقة صلاته الحكومية بنا؟‏
‫‏لا شيء يا (توماس)‏ ‫‏كنت أفكر بصوت عال فحسب‏
‫‏- هل غفوت؟‏ ‫‏- للحظة فحسب‏
‫‏الأطفال يصيبونك بالنعاس‏
‫‏أمستعدان للتحدث؟‏
‫‏أقسم بحياة الطفلة‏ ‫‏أننا لا نعرف أي شيء‏
‫‏يجب ألا تقسمي‏ ‫‏بحياة أحد، خصوصاً الطفلة‏
‫‏لا تقلقي يا حبيبتي، فهي لا تقصد ذلك‏
‫‏هي خائفة قليلاً‏
‫‏يا عزيزتي، اهدئي‏
‫‏انزلي‏
‫‏نامي يا طفلة، نامي‏
‫‏مكانك!‏
‫‏قولي ما لديك أيتها الوغدة‏
‫‏قولي ما لديك‏
‫‏أنا صلبة يا عزيزتي‏
‫‏أنا صلبة‏
‫‏وجدتها‏
‫‏خرجت (مارثا) للعمل‏ ‫‏في وقت مبكر، صحيح؟‏
‫‏- و(فيرجينيا)؟‏ ‫‏- تتسوق‏
‫‏يسرني أننا بقينا لوحدنا‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏أتوقع أنك تعرف سبب وجودي هنا‏
‫‏أخبرتنا، أنت...‏
‫‏اشتقت إلي‏
‫‏وتريد أن تلتقي (مارثا) و(سامانثا)‏
‫‏بالطبع‏
‫‏لكن لدي أسباب أخرى‏
‫‏- ما هي؟‏ ‫‏- مشكلة في مؤسسة (واين)‏
‫‏أعتقد أن الوقت حان لتشارك‏ ‫‏في العمل العائلي، صحيح؟‏
‫‏هذا متوقف على عدة عوامل‏
‫‏ما سأقوله لك الآن‏ ‫‏أمر عالي السرية وشديد الحساسية‏
‫‏أحتاج عونك يا بني‏
‫‏أكمل‏
‫‏فقد موظف من مؤسسة (واين)‏ ‫‏وهو يملك معلومات لا تقدر بثمن‏
‫‏- أية معلومات؟‏ ‫‏- الأمر معقد‏
‫‏معلومات فائقة السرية‏ ‫‏تكشف حسب الحاجة‏
‫‏نؤمن أن موظفنا د. (غلوب)‏ ‫‏موجود هنا في (إنكلترا)‏
‫‏نعتقد أنه حاول بيع معلوماته‏ ‫‏للحكومة البريطانية‏
‫‏أمر مؤسف، ما علاقتي بالأمر؟‏
‫‏إن فقدنا هذه المعلومات‏ ‫‏فقد يعني ذلك اندثار الشركة‏
‫‏ستكون كارثة عظيمة علينا جميعاً‏
‫‏وعلى آل (واين)‏
‫‏- ماذا بوسعي أن أفعل؟‏ ‫‏- اطلب مساعدة (مارثا)‏
‫‏(مارثا)؟ لماذا؟‏
‫‏ستعرف إن حاول الرجل‏ ‫‏التواصل مع حكومة (إنكلترا)‏
‫‏- بل وقد تعرف مكانه أيضاً‏ ‫‏- أشك في ذلك‏
‫‏فهي تعمل مديرة‏ ‫‏في مكتب السجلات المدنية‏
‫‏- بحقك، أعرف أنه مجرد غطاء‏ ‫‏- غطاء؟‏
‫‏- لا، هذه مهنتها‏ ‫‏- أعرف كل شيء عن (مارثا)‏
‫‏أعرف أنها ضابطة ميدانية‏ ‫‏في قسم العلوم في الاستخبارات‏
‫‏وهي مساعدة لرئيس الوزراء‏ ‫‏معها صلاحيات عليا، أعرف كل ذلك‏
‫‏قضايا كهذه من اختصاصها‏
‫‏حقيقة، وصلتك معلومات خاطئة‏
‫‏تخلت عن ذاك العمل‏ ‫‏كما فعلت أنا، عند ولادة (سامانثا)‏
‫‏معذرة، حسبت أنك تعرف‏
‫‏- لم أقصد التسبب بأية مشاكل‏ ‫‏- من أخبرك بذلك؟‏
‫‏نحن في موقف صعب يا بني‏ ‫‏وإلا لما طلبت العون منك‏
‫‏- من أخبرك؟‏ ‫‏- تواصلت مع ال(بنتاغون)‏
‫‏- مصادر موثوقة‏ ‫‏- ليسوا موثوقين كما تحسب...‏
‫‏- ربما، لكن الحقيقة يا (توماس)...‏ ‫‏- اسمعني‏
‫‏توصلت أنا و(مارثا) لقرار واع‏ ‫‏بأن نهجر ذاك العالم‏
‫‏ونعيش حياة طبيعية مفيدة‏ ‫‏وخالية من الشوائب‏
‫‏لا أكاذيب، ولا عنف‏
‫‏ولا ألعاب سلطوية‏
‫‏لا تعمل (مارثا) لا للمخابرات‏ ‫‏ولا لصالح رئيس الوزراء‏
‫‏حتى لو كانت تعمل معهم، يستحيل‏ ‫‏أن أطلب منها خيانة ثقة مديرينها‏
‫‏يجب أن أغادر‏
‫‏أستطيع تسلق الجدار للوصول‏ ‫‏للسقف على ماسورة التصريف‏
‫‏ثم أدخل من الكوة‏
‫‏ويمكن أن نقرع الباب وحسب‏
‫‏أين المتعة في ذلك؟‏
‫‏هذا عمل يا (ديف)‏ ‫‏ليس بالضرورة أن يكون ممتعاً‏
‫‏نود التحدث‏ ‫‏إلى الأخت (سوزي) لو سمحت‏
‫‏تلتقي الأخت بالأرواح القذرة‏ ‫‏وفقاً لموعد مسبق‏
‫‏من الذي قلت عنه قذر؟‏
‫‏- بئساً يا (روبرت)‏ ‫‏- لقد اقتحما المكان‏
‫‏لم أستطع إيقافهما‏
‫‏أهلاً، كيف بوسعي أن أخدمكما؟‏
‫‏نبحث عن (جيسيكا ثيسل)‏
‫‏- لا، لا تبحث‏ ‫‏- لا؟‏
‫‏بل تبحث عن شيء مختلف تماماً‏
‫‏تبحث عن غايتك في الحياة‏
‫‏لكن ما من غاية‏ ‫‏نحن غبار نجوم بائدة‏
‫‏كل ما عدا ذلك خيال‏ ‫‏مجرد قصص نرويها لأنفسنا‏
‫‏ليست مخطئة‏
‫‏لنفترض أن رجال الشرطة الوهميين أتوا‏
‫‏وقالوا لأنفسهم إنهم‏ ‫‏سيقبضون على الموجودين هنا‏
‫‏وما هي التهمة؟‏
‫‏حسب ما سمعت الخطف‏ ‫‏السجن التعسفي، والإتجار الرخيص‏
‫‏بشكل مبدئي‏
‫‏اغرب يا رجل‏ ‫‏هذه جمعية خيرية مسجلة رسمياً‏
‫‏وأنا محمية أفضل حماية‏
‫‏هذا حسب فهمك فقط‏
‫‏هاتي (جيسيكا ثيسل)، وسنرحل‏
‫‏إن أرادت الذهاب، ستذهب‏ ‫‏وإلا، فعليك أن ترحل، مفهوم؟‏
‫‏منصف‏
‫‏- مرحباً (جيسيكا)‏ ‫‏- أهلاً‏
‫‏اسمي (ألفي) يا (جيسيكا)‏ ‫‏أتيت لأصحبك للمنزل‏
‫‏- لا أريد العودة للمنزل‏ ‫‏- سمعت الإجابة، ارحل‏
‫‏- كذبت، سآخذها على أية حال‏ ‫‏- بئساً‏
‫‏يا لك من رجل عصابات قذر ممل‏
‫‏- (روبرت)‏ ‫‏- لا داعي للمشاكل يا عزيزتي‏
‫‏لا مشاكل، بل هذا القدر‏
‫‏- (ديف)، تدبر أمره، سآخذ الفتاة‏ ‫‏- لا، هذا معطفي الجديد‏
‫‏لكنه متسخ بالفعل‏
‫‏- أين؟‏ ‫‏- هناك‏
‫‏بئساً‏
‫‏حسناً، لكن أنت من سيقوم‏ ‫‏بالعمل الصعب في المرة القادمة، مفهوم؟‏
‫‏- تعالي‏ ‫‏- أفسحوا الطريق‏
‫‏قلت أفسحوا الطريق‏
‫‏تعالي‏
‫‏أنت بخير يا عزيزتي، أنت بأمان‏
‫‏أردت أن أتركك تنامي قليلاً‏ ‫‏قبل أن أعيدك للمنزل‏
‫‏المنزل؟ لا!‏
‫‏أعيدوني للأخت (سوزي)‏
‫‏انتظري، تعالي‏
‫‏- لا أريد العودة للمنزل‏ ‫‏- حدثيني‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لا يحبونني، ولا أحبهم‏
‫‏أمك وأبيك؟ بالطبع يحبانك‏
‫‏لا تعرفهما‏
‫‏اسمعي‏
‫‏كنت أحسب أنني أكره أبي‏
‫‏لكنني لم أكرهه، بل لم أفهمه‏
‫‏الأمر مختلف، انتظري وسترين‏
‫‏سيسران لرجوعك‏
‫‏لا أريد العودة، لا تجبرني، أرجوك‏
‫‏اسمعي، لقد دفعوا لنا‏ ‫‏لنعيدك إلى المنزل‏
‫‏أي لن تهتموا لأمري‏ ‫‏إن حصلتم على المال؟‏
‫‏لا، يجب أن نعيدك للمنزل‏
‫‏إن لم ترغبي في البقاء‏ ‫‏فلست مضطرة‏
‫‏اسمعي‏
‫‏هذا رقم مكتبي وعنوان منزلي‏
‫‏إن هربت مرة أخرى‏ ‫‏فلا تعودي للأخت (سوزي)‏
‫‏فهي ليست إنسانة سوية‏
‫‏اتصلي أو تعالي إلينا‏ ‫‏وسنجد لك مكاناً يؤويك‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏انتهى العمل؟‏
‫‏انتهى العمل‏
‫‏ما المشكلة إذاً؟ مال سهل‏
‫‏لا أتذمر‏
‫‏لكنه أمر محزن، صحيح؟‏
‫‏حين تتأمل كل الحرية والازدهار‏ ‫‏والفرص التي تتاح لنا‏
‫‏ويوجد كل هؤلاء الناس التائهين في العالم‏ ‫‏يبحثون عن إجابات، عن مسكن‏
‫‏أما أنا، بأفضل حال وغاية‏ ‫‏في السعادة، أعمل، لكن لأجل ماذا؟‏
‫‏أركل المجرمين؟‏
‫‏ما مشكلة العالم يا (ديف)؟‏ ‫‏أين هي القيم والمثل؟ شكراً‏
‫‏- أنت رقيق‏ ‫‏- لست كذلك‏
‫‏أنت تتصرف برقة قلب شديدة يا صاحبي‏
‫‏- هل أخطأت بكلامي؟‏ ‫‏- بالطبع لا‏
‫‏لكننا مجرد غبار كما قالت تلك العجوز‏
‫‏ما من فائدة من التحسر والتذمر كالأطفال‏
‫‏- انس كلامي‏ ‫‏- نسيته‏
‫‏- مساء الخير‏ ‫‏- أهلاً‏
‫‏- كان يوماً شاقاً‏ ‫‏- فيه تقلبات‏
‫‏- لم عربة الأطفال هذه؟‏ ‫‏- لم برأيك؟‏
‫‏- للرضع عادة‏ ‫‏- وهي كذلك‏
‫‏- لا يوجد طفل فيها‏ ‫‏- حقاً؟ كم هذا مريح‏
‫‏أنت موظفة عندي! أنا من أدفع مرتبك‏
‫‏بئساً لمرتبك‏
‫‏جميل، شكراً‏
‫‏بصراحة، لا‏
‫‏أعتذر يا (ألفي)‏
‫‏لست بمزاج جيد، كنت غاضبة‏
‫‏- أتراجع عما قلته‏ ‫‏- تراجعك مقبول‏
‫‏يوجد طفل هنا‏
‫‏يوجد طفل حقاً‏ ‫‏ماذا فعلت يا (بيث)؟‏
‫‏إنه طفل لطيف، غير مزعج‏
‫‏اسمها (جولي)‏
‫‏طفلة؟ وعليها آثار دماء؟‏ ‫‏أنت قذرة حقاً‏
‫‏عثرت على أحد الغربان، مع أسمائهم‏ ‫‏وعناوينهم، كل أفراد الشبكة الملاعين‏
‫‏سأعثر على (جون سولت)‏ ‫‏وسأقتله هذه المرة شر ميتة‏
‫‏أريدكما أن تجالساها قليلاً‏
‫‏(بيت)، لا أعرف شيئاً عن الأطفال‏
‫‏- لا أحب الأطفال‏ ‫‏- ولا أنا‏
‫‏اسألي (بيغي)‏
‫‏(بيغي) على بعد ١٦٠ كيلومتراً‏ ‫‏سترفض أي سفر‏
‫‏- ماذا عن أمك؟ هل هي موجودة؟‏ ‫‏- أمي لديها عمل‏
‫‏انسي (جون سولت)‏ ‫‏يا (بيت)، عيشي حياتك‏
‫‏حسناً، الأمر مرهون بي كما المعتاد‏
‫‏- لا تفعلي هذا يا (بيت)‏ ‫‏- لا، أعرف من هم رفاقي‏
‫‏تعالي يا (جولي)، سنذهب لمكان آخر‏
‫‏أدرك متى نكون غير مرحب بنا‏
‫‏أترى ما أقصده؟ أين القيم والمثل؟‏
‫‏مرحباً‏
‫‏أبي!‏
‫‏- ها هي‏ ‫‏- مرحى‏
‫‏اقتربي، تسرني رؤيتك يا عزيزتي‏
‫‏- كيف كان يومك؟‏ ‫‏- مملاً كما العادة، وأنت؟‏
‫‏مثلك‏
‫‏- عدت باكراً‏ ‫‏- أردت أن آتي إلى (سام)‏
‫‏- لذا طلبت إجازة الظهيرة‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏
‫‏العظماء يفكرون التفكير ذاته‏
‫‏- هل أبي في المنزل؟‏ ‫‏- أجل، هما في غرفتهما‏
‫‏عادت (فيرجينيا) من السياحة‏ ‫‏في المدينة والتسوق‏
‫‏رباه، تجيد التسوق حقاً‏
‫‏- هل... هل تحدث إليك؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏لقد تحدثنا، لكن لم نتحدث‏ ‫‏عن أي شيء بالتفصيل‏
‫‏لماذا؟ هل تحدثت إليه؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- وبعدها؟‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏- لم سألت؟‏ ‫‏- ما من سبب‏
‫‏أحادثك فقط‏ ‫‏لأعرف سبب قدومه إلى هنا‏
‫‏لم يقل، قال لي...‏
‫‏قال أمور كثيرة، غير مهمة‏
‫‏(سام)، هذا رائع حقاً‏
‫‏يجب أن نبنيها من جديد!‏
‫‏هذا رائع‏
‫‏- يبدو أنه أتى ليقابل (سام)‏ ‫‏- أنا! أتى ليراني‏
‫‏صحيح يا حبيبتي، أتى ليراك‏
‫‏- إذاً؟‏ ‫‏- إنني أحاول‏
‫‏- هل حدثته؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- وماذا حدث؟‏ ‫‏- قلت لك "أعمل على الأمر"‏
‫‏ماذا تعني؟‏
‫‏لا يعرف أنها تنشط مع المخابرات‏ ‫‏هذه المشكلة التي أعمل عليها، مفهوم؟‏
‫‏- قال لك ذلك؟‏ ‫‏- أجل، ما المشكلة؟‏
‫‏أمهليني بعض الوقت‏
‫‏وصدقت كلامه؟‏
‫‏أجل، إنه ابني، أعرفه‏
‫‏أتقصد أن تقول إنك‏ ‫‏تجيد الحكم على الأشخاص؟‏
‫‏- أنا؟ من بين كل الناس؟‏ ‫‏- بئساً لك‏
‫‏معذرة؟‏
‫‏أعرف ابني‏ ‫‏إنه لا يعرف شيئاً عن الأمر‏
‫‏سيتطلب الأمر وقتاً لإقناعه‏ ‫‏هذا كل ما طلبته منك‏
‫‏لا، بل قلت لي "بئساً لك"‏
‫‏- هذا ما قلته لي‏ ‫‏- وأعتذر عن ذلك‏
‫‏هذا وضع صعب، أنا متوتر‏
‫‏أتفهم توترك، لكن إياك‏ ‫‏أن تحدثني بهذه الطريقة‏
‫‏تعرف أنني لا أتحمل الكلام المسيء‏
‫‏- أخبرتك عن الأمر‏ ‫‏- أتفهم يا (جيني)‏
‫‏أنت لا تفهم شيئاً!‏
‫‏لا تفهم ابنك حتى‏
‫‏يعرف مهنتها‏ ‫‏كان يتلاعب بك، انظر إلي‏
‫‏قل ذلك‏
‫‏كان يكذب علي‏
‫‏- سأحدثه مجدداً‏ ‫‏- لا تقبل منه أي رفض‏
‫‏أنت والده‏
‫‏أنا ملزمة أن أفعل‏ ‫‏كل ما أضطر له لأنجح هنا‏
‫‏ليس مسموحاً فحسب...‏
‫‏بل أنا ملزمة، بفعل كل ما يجب فعله‏
‫‏أتفهم؟‏
‫‏قل أنباء طيبة‏
‫‏الفتاة في مكانها، هل نبدأ؟‏
‫‏أجل، باشر‏ ‫‏أمنحكم الموافقة لصباح الغد‏
‫‏صحيح‏
‫‏مرحباً، صباح الخير‏
‫‏اتصلت استجابة لإعلانك في الصحيفة‏
‫‏أجل، هذا صحيح‏
‫‏اسمي... لا نريد أي شيء، شكراً‏
‫‏لطف منك أن تتصل، ويلي‏ ‫‏إنهم الباعة على الهاتف‏
‫‏لا يكفون عن الاتصال‏
‫‏- أنت اتصلت به، صحيح؟‏ ‫‏- أنا؟ لا‏
‫‏- لم أسمع رنين الهاتف‏ ‫‏- بل رن، وإلا فلم أجبت؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏- مزاجك متقلب؟‏ ‫‏- أجل، لا‏
‫‏- كابوس‏ ‫‏- هل رأيت والدك؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- يزعجني باستمرار في أحلامي‏
‫‏يقفز من زوايا مظلمة كالعفاريت‏
‫‏- هل يفعل هذا معك؟‏ ‫‏- لا، بل بسبب فتاة أعرفها‏
‫‏تلك الأحلام‏
‫‏متى ستستقر يا (ألفي)؟‏
‫‏- تحتاج أطفالاً‏ ‫‏- تقولين ذلك دوماً، لا أعرف السبب‏
‫‏حياتي متعبة من دونهم أصلاً‏
‫‏ساعدني‏