‫أحتاج إلى إشارة منك‬ ‫أحتاج إلى دلالة، دلالة على أنّك....‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تفهمين غباء هذا جيداً‬
‫- أفهمه‬ ‫- لا يبدو ذلك‬
‫كيف تريدني أن أتصرّف؟‬
‫عليّ قول هذا، أشعر بأنّك تظنّين بأنّ هناك‬ ‫خفايا، وهناك حقائق يجب استكشافها‬
‫- لِم تقول ذلك؟‬ ‫- أوّلاً، هناك ٤ محامين في الغرفة‬
‫يأخذون أجراً كبيراً‬ ‫لا أدري كم، أنا واثق بأنّكم تستحقّونه‬
‫وأنت هناك منذ ٥ أيام‬ ‫هذا يومك الخامس‬
‫لكنّ هذا ما أقصده، لِم نحتاج لمحامين‬ ‫باهظي التكاليف؟ لِم نحتاج إلى محامين؟‬
‫- أنت تتعرّض للمقاضاة‬ ‫- تقولين ذلك كأنّه مقبول‬
‫تقولينه كأنّه...‬
‫أخبريني ما الذي فاتني؟‬
‫منتج جاء مِن العاصمة‬ ‫ويريد تأسيس اسم لنفسه‬
‫تابع خبراً غير موجود‬ ‫وليس الخبر متعلّقاً بقطة عالقة على شجرة‬
‫بل أسلحة كيماوية‬ ‫إلقاء غاز السارين على المدنيين‬
‫يزوّر مقابلة ويتلاعب بتصوير واقعيّ‬
‫لرجل في الشارع ولجنرال متقاعد‬
‫نعرضه على الهواء‬ ‫واستغرق الخبر ٤٨ ساعة لنفي الخبر‬
‫وسقطت معه قناة (أتلانتيس) الإخبارية‬ ‫وشعرت الشبكة بالإذلال‬
‫اكتُشف تزوير المنتج، وفُصل مِن العمل‬
‫هل كتب رسالة لـ(نيويورك تايمز)‬ ‫للاعتذار للعامة وزملائه‬
‫والجنرال والقوات المسلحة الأمريكية؟‬
‫كلاّ، بل رفع علينا قضيّة‬ ‫بسبب الفصل التعسّفي‬
‫وأريد أن أعرف‬ ‫أحتاج لإشارة منك يا (ريبيكا)‬
‫لأنّ أربعتكم لا يمكن أن تكونوا أغبياء‬ ‫إن كنتُم تستطيعون دفع ثمن تصفيف شعركم‬
‫أريدك أن تخبريني‬ ‫بأنّ هذا جنونيّ كما يبدو‬
‫أخشى أنّي سأضطرّ إلى إثارة غضبك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ هناك جانب خفي‬
‫لقد لفّق مقابلة، وقام بتركيب الكلام...‬ ‫(ريبيكا)...!‬
‫لو أغرق الاستوديو بالبنزين‬ ‫وأشعل النيران فيه‬
‫لما تسبّب بالأضرار‬ ‫التي تسبّب بها خبر (جنوا)‬
‫فأين التعقيد؟ وأين الفارق؟‬
‫يدعي أنّه كان كبش فداء‬
‫- هل يدعي ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫أتفهّم شعوره بهذا‬ ‫لأنّ الأمر كلّه كان غلطته‬
‫وإن كانت غلطته بالكامل‬ ‫فليست غلطة أحد غيره إطلاقاً؟‬
‫- لَم تكن غلطة غيره فعلاً‬ ‫- هنا يخالفنا المدعي الرأي‬
‫- وإن ضحيتُم بـ(دانتانا) فعلاً...‬ ‫- (ريبيكا)‬
‫وكان فشل المؤسّسة‬ ‫هو ما أدّى لبثّ خبر (جنوا)...‬
‫- سأحطّم الطاولة‬ ‫- وهو يدفع الثمن‬
‫لأخطاء ارتكبها أناس أرفع مستوى منه‬ ‫ليست القصّة غريبة يا (دون)‬
‫- لقد لفّق...‬ ‫- هذا هو الفرق‬
‫الفرق أنّه سيحصل على حبّ العامة‬ ‫للشخصيات المهمة التي تسقط‬
‫(تشارلي) و(ويل) و(ماك)‬ ‫أعرف كيف ستكون نهاية هذا‬
‫لِم يسمّى "الفريق الأحمر"؟‬
‫الخلايا الدموية‬
‫الخلايا البيضاء تهاجم الالتهاب‬ ‫والخلايا الحمراء تنظّفها‬
‫لدينا مجموعة أشخاص يحقّقون في خبر‬ ‫وهم الفريق الأبيض‬
‫وهناك أناس يبقون بعيدين‬ ‫وحين يصبح الفريق الأبيض جاهزاً يمكنهم...‬
‫- رؤية الأمر بدون تحيّز‬ ‫- يفترض أن نبحث عن الثغرات فيه‬
‫- وهل استطعتُم ذلك؟‬ ‫- هل...‬
‫الفريق الأحمر الأول، أنت...‬
‫(جيم) و(هاربر) و(سلون) و(سابيث)‬
‫هل استطاع أيّكم إيجاد ثغرات؟‬
‫كلاّ، باستثناء المقابلة الملفّقة‬ ‫كان الخبر جيداً‬
‫- سألتُك إن وجدتُم فيه ثغرات‬ ‫- هذا ما أتحدّث عنه‬
‫- ما أهمّية الأمر؟‬ ‫- إنّه مهم‬
‫إنّه مهم لأنّ الخبر كان فيه ثغرات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- ثغرات كثيرة، أليس كذلك؟‬
‫لَم نر الثغرات، لأنّ...‬
‫هذا فشل مؤسّسي، أليس كذلك؟‬
‫لستَ مضطراً إلى الإجابة عن ذلك‬ ‫في الواقع، لا تجب عنه‬
‫- حسناً‬ ‫- الاجتماع الأول للفريق الأحمر‬
‫كان قبل ٧ أشهر‬
‫(تشارلي) يريد دليلاً آخر‬
‫وفي الاجتماع الثاني للفريق الأحمر‬ ‫بعد أن أصبح لديكم (ستومتونوفتش)‬
‫- ما زال (تشارلي) يريد دليلاً‬ ‫- أليس هذا إتقاناً؟‬
‫الاجتماع الثالث للفريق الأحمر، أصبح‬ ‫لديكم (فالنزويلا) والإذن بعرض (جنوا)‬
‫وأنا أسألك، باستثناء الشريط الملفّق‬ ‫سيدة (لنكون)، أكانت هناك ثغرات في الخبر؟‬
‫- نعم‬ ‫- لكنّك لَم تجد أيّاً منها‬
‫وجدناها كلّها‬
‫وأعترف لك، كان الأفضل‬ ‫لو عرفنا قبل عرض الخبر‬
‫- تعترف لي؟‬ ‫- لقد عدّل المقابلة فنياً‬
‫هذا كلّ ما حدث‬ ‫ولَم يكن هناك فشل مؤسّسي‬
‫أين كان الاجتماع الثالث للفريق الأحمر؟‬
‫- أين أخذ الضوء الأخضر لـ(تشارلي)؟‬ ‫- في هذه الغرفة‬
‫هذه مقابلة مع ضابط المدفعيّة‬ ‫(إيريك سويني)‬
‫العضو الأوّل مِن طاقم (جنوا)‬ ‫والذي تحدّث إلينا‬
‫تمّ تسجيلها في سبتمبر العام الماضي‬
‫الاجتماع الثالث للفريق الأحمر‬ ‫الفريق الأحمر الثالث‬
‫راجعنا الأدلّة ثانية‬
‫أوّلاً، حصل (جيري) على معلومة‬ ‫مِن (سايرس ويست)‬
‫كابتن متقاعد في القوات الجوية‬
‫ظهر في (نيوز نايت) مؤخراً‬ ‫وساند ضربات الطائرات بدون طيار‬
‫(سايرس ويست) معروف بين أناس أعرفهم‬ ‫بأنّه صاحب طموح‬
‫- أيّ نوع مِن الطموح؟‬ ‫- عضوية الكونغرس والشهرة، لا أدري‬
‫- ولكن عليك الشك فيما يقوله‬ ‫- هل حذّرتَ أحداً مِن ذلك؟‬
‫- لَم أستطع، لَم أكن ضمن المجموعة‬ ‫- ولَم تكن في (نيويورك) أيضاً‬
‫كنتُ في (نيو هامشير)‬ ‫مع حملة (رومني) الانتخابية آنذاك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنتُ أحلّ محلّ مندوبنا‬
‫رجل اسمه (بن فوروشو)، كان مصاباً‬
‫- كيف أصيب؟‬ ‫- (بن)؟‬
‫- نعم‬ ‫- يسألك (مارك) إن كان أصيب‬
‫أثناء إنقاذ أناس مِن مبنى محترق‬
‫كلاّ، ثمل وحاول القفز مِن شرفته‬ ‫على الطابق الثاني للحوض في الفندق‬
‫هل كنتَ الوحيد المتفرّغ‬ ‫لتستطيع أن تحلّ محلّه؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- أكنتَ الوحيد المؤهّل لحلّ محلّه؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- مَن اتخذ قرار أن تحلّ محلّه؟‬
‫- أنا‬ ‫- هل أرسلتَ نفسك لـ(نيو هامشير)؟‬
‫أعتقد أنّك تعرف ما يقصدونه‬
‫- ثمّة امرأة أعمل معها...‬ ‫- (ماغي جوردن)‬
‫ليس علينا جعل الأمر مؤلماً‬ ‫أقمتَ علاقة مع زميلة في العمل‬
‫- لَم تكن علاقة‬ ‫- كان هناك شيء بينك وبين (ماغي)‬
‫لكنّها كانت تعيش مع (دون) وتحطّم قلبك‬ ‫وأردتَ مغادرة المدينة لمدّة مِن الوقت‬
‫لهذا لَم تكن موجوداً لأداء عملك‬
‫وفي تلك اللحظة، تضمّن أن تقول لـ(ماكنزي)‬ ‫"لا تثقي بـ(سايرس ويست)"‬
‫- ما الذي يعتمد عليه (جيري)؟‬ ‫- عدم رغبتكم بنشر هذه القصص‬
‫- فلنعد للفريق الأحمر الثالث‬ ‫- عُرض خبر (جنوا) لأنّي انشغلت؟‬
‫أكمل حديثك‬
‫أولاً أخذ (جيري) المعلومة مِن (سايرس ويست)‬ ‫وقادته المعلومة لـ(إيريك سويني)‬
‫- هذان الأمران‬ ‫- ها هي مقابلة (سويني)‬
‫"اذكر اسمك ورتبتك ومهمتك الأخيرة"‬
‫"ضابط المدفعيّة (إيريك سويني)"‬
‫"قبل تسريحي، كنتُ مع وحدة (مارسوك)‬ ‫في (جي باد)"‬
‫"إنّها وحدة البحرية للعمليات الخاصة‬ ‫في (جلال أباد)"‬
‫- "نعم يا سيدي"‬ ‫- "أسمعتَ بعملية سرية اسمها (جنوا)؟"‬
‫- "نعم"‬ ‫- "هل شاركتَ في تلك العملية السرية؟"‬
‫قد تكون هذه هي المرّة المئة‬ ‫التي أشاهد فيها مقابلة (سويني)‬
‫احتوت الإخباريّة موقع أسيريّ حرب‬ ‫مِن البحريّة انفصلا عن الوحدة قبل ٣ أيام‬
‫أثناء تبادل إطلاق نار في (هندوكوش)‬
‫وتمّ تهريبهما عبر الحدود‬
‫وكانت حركة (طالبان) الباكستانية‬ ‫تنوي بيعهما لأهداف دعائيّة‬
‫ما قصدك بـ"أهداف دعائيّة"؟‬
‫"كانوا سيقطعون رأسيهما على الملأ‬ ‫ولو لَم نصل إليهما قبل نقلهما، لخسرناهما"‬
‫كانت عملية (جنوا) عمليّة إنقاذ‬
‫على أن تصل وحدة خاصة‬ ‫في مروحيّات (بلاكهوك) وتنقذهما‬
‫لكنّ الوحدة الأولى هُزمت‬
‫والوحدة الثانية‬ ‫يُقال إنّها استخدمت غاز السارين‬
‫"بدأتُ فجأة أتعثّر بأناس يصرخون"‬
‫"وعلى أجسادهم حبوب وحروق‬ ‫وفقد بعضهم الوعي"‬
‫- "ما الذي ظننتَه في الصاروخ؟"‬ ‫- "لَم أكن واثقاً"‬
‫"ولكن لَم يكن لديّ وقت للتفكير في الأمر‬ ‫حتّى خرجنا مِن هناك"‬
‫"ولاحقاً، كنتُ أتحدّث إلى الطاقم‬ ‫وأسألهم عن الأسلحة"‬
‫"وعمّا يجعل الفسفور الأبيض يفعل ذلك"‬
‫"فقال لي ليس الفسفور الأبيض‬ ‫فسألتُه ما هو؟"‬
‫"فقال لي إنّه السارين"‬
‫كان (ويل) هو الوحيد الموجود‬ ‫ولَم يسمع القصة مِن قبل‬
‫- نظرتُ لأرى ردّ فعله الأول‬ ‫- "قال إنّه ليس الفسفور الأبيض"‬
‫"فسألتُه ما هو فقال إنّه السارين"‬
‫لَم أر أيّ تعبير‬
‫(سايرس ويست) و(إيريك سويني)‬ ‫كانا الشاهدين الأول والثاني‬
‫وتغريدات (هامني ٨) الشاهد الثالث‬
‫والرابع كان (ليون ديت)‬ ‫في تقرير المؤسّسة غير الحكومية‬
‫والخامس كان مصدر (تشارلي)‬ ‫الذي سلّمنا قائمة ركاب المروحية‬
‫هذه قائمة كلّ سلاح تحمله الطائرتان‬ ‫أو إحداهما على الأقل‬
‫(إم إكس ٧٦)‬
‫قال ٥ خبراء للذخيرة‬ ‫إنّه لا يوجد شيء بهذا الاسم‬
‫إنّه ما يُكتب في هذا المكان‬ ‫حين تكون كلمة سرّ الحمولة سرية‬
‫هذا هو السارين‬
‫كان مصدر (تشارلي) هو دليلنا الخامس‬
‫هل كنتَ راضياً عن أدلّتكم حتّى الآن؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫(ريبيكا)، أنا أدير الموقع الإلكتروني‬ ‫ولستُ صحفياً‬
‫نعم، أسألك فقط عن شعورك‬ ‫حيال الدليل حتّى ذلك الوقت‬
‫لستُ مؤهلاً للحكم على الدليل‬
‫- هل كنتَ في فريق (جنوا)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تمّ ضمّك للفريق يا (نيل)؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تقل إنّك لَم تكن مؤهلاً‬ ‫للحكم على الدليل‬
‫- مهلاً...‬ ‫- لا تكرّر ذلك ثانية‬
‫كنتُ مؤهّلاً بالتأكيد لتعقّب تغريدات‬ ‫(هامني ٨)، وتلك مهمتي في الفريق‬
‫أنا وأنت وهم نفهم ذلك‬ ‫فلنتوقّف ونحن متقدّمون‬
‫كان الدليل الخامس هو مصدر (تشارلي)‬ ‫وبيان الطائرة، والسادس هو (ستومتونوفتش)‬
‫"في وقت حادثة (جنوا)‬ ‫كان لا يزال لدينا غاز السارين، صحيح؟"‬
‫- "نعم"‬ ‫- "هل أنت متأكّد مِن ذلك؟"‬
‫"كان لدينا غاز السارين وقت عمليّة (جنوا)‬ ‫وهو لدينا اليوم"‬
‫"وفقاً لمنظمة حظر الأسلحة الكيماوية"‬
‫"كان يفترض أن تتمّ (الولايات المتحدة)‬ ‫تدمير الأسلحة الكيماوية بحلول ٢٠٠٧"‬
‫- "فات الموعد (الولايات المتحدة)"‬ ‫- أوقف الشريط‬
‫"نحن في عام ٢٠١٢..."‬
‫ماذا سنفعل بشأن مباراة كرة السلة؟‬
‫- سنشوّشها‬ ‫- لِم أجريتَ المقابلة أمام التلفاز؟‬
‫- هو مَن أراد ذلك‬ ‫- لِم لَم يغيّر مكان مقعده؟‬
‫أردتُ أن تظهر معدّات البحريّة في الصورة‬
‫ولكن لالتقاطها، لَم أستطع استبعاد الشاشة‬ ‫وعرفتُ أنّي أستطيع اقتصاصها فيما بعد‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫ولَم أر ردّ فعل مِن (ويل) بعد‬
‫كان (ستومتونوفتش) الدليل السابع‬ ‫و(فالنزويلا) السابع‬
‫أجريتُ المقابلة مع وكيل العريف‬ ‫(هاموند فالنزويلا) في ٢٢ أغسطس‬
‫أوّل أمس‬
‫ها هي ذا‬
‫- "هل استخدمتُم الغاز في المهمة؟"‬ ‫- "عمليات المهمة..."‬
‫(فالنزويلا) ورئيس الطاقم إحدى طائرتيّ‬ ‫القوّة الخاصة (مارسوك)‬
‫يؤكّدون كلّ ما قاله لنا‬ ‫(ويست) و(سويني) و(ستومتونوفتش)‬
‫كلّ ذلك يتوافق مع تغريدات (هامني ٨)‬ ‫وتقرير (ليون ديت)‬
‫ومصدر (تشارلي) وبيان ركاب المروحية‬
‫انتهى العرض التقديمي‬ ‫وسمع (ويل) كلّ شيء للمرّة الأولى‬
‫هذا ما كان يحدث‬ ‫في الشهور الـ١١ الماضية‬
‫- نعم، كنتُ أشعر بذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫سمعتُ القصّة نفسها‬
‫كان ذلك صدمة للجميع‬
‫ومثل مصدر (تشارلي)، أشار (ويل) لمصدره‬ ‫كشخص يُعتمد عليه وموقعه يمكّنه مِن المعرفة‬
‫- في تلك اللحظة...‬ ‫- أعرف ما ستسألينه‬
‫- ليس ذلك مهماً‬ ‫- (سلون) في تلك اللحظة...‬
‫هل قام أحد في الغرفة... حيث كان الجميع‬ ‫رئيس قسم الأخبار والمحرّر والمذيع الرئيسي‬
‫والمنتج التنفيذي وكبير المنتجين والطاقم‬
‫- لَم يكن ذلك مهماً‬ ‫- أفكّر أحدكم في تلك اللحظة أن يسأل‬
‫إن كان مصدر (تشارلي) و(ويل)‬ ‫هو الشخص نفسه؟‬
‫لَم يكن ذلك مهماً، كانت الموافقة موجودة‬ ‫وكان مصدر (ويل) إضافيّ‬
‫ألَم تشعروا بثقة زائدة‬ ‫لأنّ (ويل) سمع بذلك أيضاً؟‬
‫- بلى‬ ‫- هل سأل أحد؟‬
‫لا‬
‫كم مرّة راجعتُم الأدلّة؟‬
‫لستُ متأكّدة‬ ‫راجعنا كلّ شيء ٤ مرّات ربّما‬
‫أنا مستعد لإعطاء الموافقة‬
‫- تعرف شعوري‬ ‫- أنا مقتنعة‬
‫- أنا لستُ مقتنعاً... (ماك)‬ ‫- أعلم، أخبرني لماذا؟‬
‫لا أشعر بأنّه صحيح‬
‫١١ شهراً مِن التحقيقات الصحفيّة‬ ‫مقابل حدسك، أختار التحقيقات الصحفية‬
‫- وأنا مع حدس (جيم)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أنت تقتنع فقط بالمنطق والبرهان‬
‫ولا أعتقد أنّ كلّ هذا العدد مِن الناس‬ ‫يمكنهم إبقاء شيء كهذا سراً‬
‫- لَم يفعلوا‬ ‫- (جيري)، أنا أعرف هؤلاء، لَم...‬
‫مع احترامي يا (جيم)، لكنّك مولع بهؤلاء‬
‫مليونا رجل وامرأة في الجيش‬ ‫وعملتَ مع بضعة وحدات، تعرف بعضهم‬
‫- تمهّلا‬ ‫- لا أظنّه ولع‬
‫إن احترمتُ أشخاصاً شاركوا في بضع حروب‬ ‫لَم يرغب أيّ منّا تلويث يديه بها‬
‫- لكنّي أمنحهم ميزة الشك‬ ‫- وأنا منحتُها لهم أيضاً‬
‫حتّى رأيتُ صورة تلك المرأة‬ ‫تلتقط الصور بجانب أسرى بأطواق كلاب‬
‫- ذلك...‬ ‫- وهي موصولة ببطاريات سيارات‬
‫لا تشعر بأنّ ذلك صحيحاً؟ لقد عذّبنا وأغرقنا‬ ‫وتجسّسنا وسلّمنا ونسينا حقوق السجناء‬
‫لكنّك تعتقد أنّنا وضعنا حدوداً أخلاقية‬ ‫وقانونية في مكان ما؟‬
‫- هل أنت ساذج؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أشعر بأنّ ذلك صحيح‬ ‫- لا تشعر بأنّه صحيح‬
‫- لأنّي كنتُ قائد الفريق‬ ‫- ليس هذا ما كان (جيم) سيقوله حتماً‬
‫- هذا ما كنتُ سأقوله‬ ‫- ما مشكلتك معي؟‬
‫- مشكلتي أنّي لا أعرفك‬ ‫- هذا سبب سيىء‬
‫كلاّ، إنّه يتلقّى أجره حالياً‬ ‫ليكون شكّاكاً‬
‫لَم آت يوماً ما، كنتُ أعمل مع مكتب العاصمة‬ ‫منذ ٨ سنوات‬
‫قد لا أكون محبوباً‬ ‫لكنّي أعمل عندك أيضاً يا (تشارلي)‬
‫- (دون)‬ ‫- حين لا يرتاح (جيم) لخبر ما‬
‫آخذ الأمر على محمل الجد‬
‫ولكن هناك أمر آخر يقلقني، وتحدّثتُ عنه‬ ‫مع (ماك) الشهر الماضي، أتذكرين؟‬
‫نعم، الأمن‬
‫ألا يوجد احتمال‬ ‫بأنّنا نعرّض الجنود للخطر؟‬
‫- بلى‬ ‫- وحتّى أعمال الشغب‬
‫كما أنّ صور المجنّدة مع الأسرى بأطواق‬ ‫الكلاب كانت أفضل أداة تجنيد لـ(القاعدة)‬
‫أتقول إنّ علينا عدم عرض خبر عن استخدام‬ ‫الأسلحة الكيماوية لأنّها قد تكون خطيرة‬
‫- نعم‬ ‫- لكنّ الأسلحة الكيماوية ليست خطيرة‬
‫- أعني أنّنا لا نحتاج إلى...‬ ‫- علينا القلق بشأن الاحتجاجات‬
‫أظنّ أيضاً أنّ هناك انتخابات حالياً‬
‫أتظنّين أنّ علينا ألاّ نعرض الخبر‬ ‫حتّى ما بعد نوفمبر؟‬
‫- أظنّ أنّ علينا الانتظار حتّى نتأكّد‬ ‫- نحن متأكّدون، لكنّ الخبر لا يعجبك‬
‫"ليس قانونيّاً صنع أو إنتاج أو جلب أو نقل‬ ‫بشكل مباشر أو غير مباشر أو تلقّي"‬
‫"أو تخزين أو الاحتفاظ أو امتلاك‬ ‫أو اقتناء أو استخدام"‬
‫"أو التهديد باستخدام أيّ سلاح كيماوي"‬
‫"كلّ مَن يخرق القسم ٢٢٩ مِن هذا القانون‬ ‫ويؤدّي فعله إلى موت شخص آخر"‬
‫"سيُعاقب بالموت أو السجن مدى الحياة"‬
‫ليست هذه اتفاقية (جينيف)‬ ‫بل القانون الفيدرالي‬
‫عمّن تدافع؟‬
‫أريد التأكّد مِن أنّنا ندرك‬ ‫ما نتهم به هؤلاء الأشخاص‬
‫والذين أنقذوا اثنين مِن جنود البحريّة‬ ‫أثناء التعرّض لإطلاق نار كثيف‬
‫إن وُجّهت إليهم اتهامات‬ ‫فقد تحدث أعمال شغب هنا أيضاً‬
‫- (دون)، ابق في منزلك فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫(ويل)؟‬
‫جلس لمدّة طويلة قبل أن يقول...‬
‫أنا أثق بـ(تشارلي) يا (ماك)‬
‫حسناً، سنعرضه إذن، أكّدوا الأمر‬
‫- ١٥ ثانية، استعدوا‬ ‫- مستعدون‬
‫- (جي ١) و(١ أي)‬ ‫- مستعد‬
‫- مستعد للبدء‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫ابدؤوا‬
‫"نخوض حرباً مع (القاعدة)‬ ‫منذ أكثر مِن ١٠ سنوات"‬
‫تتطلّب الحرب التضحية، أحياناً بالحرية‬ ‫وأحياناً بالرزق وأحياناً بالحياة‬
‫لكنّها لا تفرض علينا التخلّي عن المبادىء‬ ‫التي نقاتل لأجلها‬
‫لنصبح شبيهين بالعدوّ الذي نقاتله‬ ‫شيئاً فشيئاً‬
‫كما قال (ألفريد أدلر) يوماً ما‬ ‫القتال لأجل المبادىء أسهل مِن تطبيقها‬
‫تشاهدون (أي سي إن ريبورتس)‬ ‫وسنحدّثكم الليلة عن عمليّة (جنوا)‬
‫قصّة تشبه أفلام (هوليوود) عن عمليّة إنقاذ‬
‫وأنتم مَن ستقرّرون‬ ‫إن كانت المهمّة قد نجحت‬
‫"سيبدأ تقريرنا بعمليّة تبادل إطلاق نار‬ ‫في جبال (هندو كوش) بـ(أفغانستان)"‬
‫"أدّت لفصل اثنين مِن جنود البحريّة‬ ‫عن وحدتهما"‬
‫الكاميرا ٢‬
‫"كانت منطقة جبال (هندو كوش)‬ ‫منطقة قبليّة عنيفة"‬
‫"قبل أن يتقدّم (ألكساندر الأكبر)‬ ‫عبر (بلاد فارس) إلى (الهند)"‬
‫"في ليلة خطيرة مِن مارس ٢٠٠٩‬ ‫كان شابان مِن البحريّة في دوريّة..."‬
‫"وصلتنا أخبار عن تهريبهما عبر الحدود‬ ‫على أيدي (طالبان) الباكستانيين"‬
‫- "ماذا قالت الإخبارية أيضاً؟"‬ ‫- "كان الوقت يمضي"‬
‫"عرفنا أنّهم سيبيعونهما لأهداف دعائية"‬
‫- "سيُباعان لـ(القاعدة)؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "خلال أيام؟"‬ ‫- "بل ساعات"‬
‫وفقاً لمنظمة حظر الأسلحة الكيماوية...‬
‫الشاشة ١٧، استعد للمشاهد‬ ‫مِن ١٩ إلى ٢٢ أي‬
‫- "التخلّص مِن مخزونها بحلول ٢٠٠٧"‬ ‫- مستعد‬
‫"لكنّنا التقينا بجنرال بفريق في البحريّة"‬
‫"وهو خبير في الأسلحة الكيماوية‬ ‫ولديه معرفة بعمليّة (جنوا)"‬
‫- "وشوّشنا وجهه وصوته بناءً على طلبه"‬ ‫- الشاشة ١٧‬
‫"وفقاً لمنظمة حظر الأسلحة الكيماوية"‬
‫"كان على (الولايات المتحدة) إنهاء‬ ‫تدمير أسلحتها الكيماوية بحلول ٢٠٠٧"‬
‫"فات ذلك الموعد (الولايات المتحدة)‬ ‫وتمّ تمديده حتّى ٢٠١٢"‬
‫"ثمّ فاتهم ذلك الموعد أيضاً"‬
‫"وقت عملية (جنوا)‬ ‫دمّرنا حوالى ٨٧ بالمئة..."‬
‫"سألناه إن كانت هناك إجراءات استثنائية‬ ‫قد استُخدمت في العملية"‬
‫"كانت الإجراءات الاستثنائية ضرورية"‬
‫"وسألناه إن كان غاز السارين قد استُخدم"‬
‫"استخدمنا غاز السارين"‬
‫"سيتحدّث إلينا قائد الطاقم بعد الفاصل"‬
‫- "ما هي واجباتك كقائد طاقم؟"‬ ‫- "أنا مسؤول عن الطاقم والمعدات"‬
‫"هل تشرف على تحميل الطائرة؟ الحمولة؟"‬
‫"نعم، أنا مسؤول عن الحمولة‬ ‫أثناء الاستعداد للإقلاع"‬
‫٧٥٠٠ طناً مِن السارين تقريباً‬
‫رفضت وزارة الدفاع طلبنا لإجراء مقابلة‬
‫نيابة عن العاملين بالبرنامج‬ ‫طابت ليلتكم، أنا (ويل ماكافوي)‬
‫- هل أنت مستعد لتلقّي مكالمة؟‬ ‫- للتهنئة؟‬
‫إنّها مِن الجنرال (ستومتونوفتش)‬ ‫وهو يصرخ يا (تشارلي)‬
‫قال إنّه لَم يقل إنّهم استخدموا السارين‬
‫- لكنّ ذلك مصوّر‬ ‫- قال إنّه لَم يقل ذلك‬
‫إنّه مصوّر!‬
‫- عرفتُ أنّ ذلك سيحدث‬ ‫- هذا يحدث دائماً‬
‫يتردّد هؤلاء أو يطلب منهم أحد‬ ‫في وزارة الدفاع سحب أقوالهم...‬
‫- ماذا قال إنّنا فعلنا؟‬ ‫- إنّنا عرضنا كلامه خارج السياق‬
‫- أقلتَ له إنّ لدينا التصوير الأصلي؟‬ ‫- نعم‬
‫إن لَم يكن معدّلاً بعيداً عن السياق‬ ‫فهو ليس معدّلاً إطلاقاً‬
‫- قلتُ له ذلك‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال إنّه سيقتلني‬
‫هل قالها كما تقول (ماك) ذلك لي؟‬ ‫أم كان يعني ما يقول؟‬
‫- أنا أعني ذلك حين أقوله لك‬ ‫- كان منزعجاً جداً‬
‫قل له إنّ سأشاهد المقابلة الأصلية ثانية‬ ‫ويمكنه مشاهدتها معي إن أراد‬
‫حسناً، عرفنا أنّ هذه الأشياء ستحدث‬
‫- نعم‬ ‫- خبير أسلحة كيماوية يريد قتلي‬
‫أكتسب أسوأ الأعداء‬
‫صدقاً! أنا رجل لطيف‬
‫- إنّهم يحتفلون في الخارج‬ ‫- نعم، سأخرج حالاً‬
‫- مَن يلعب؟‬ ‫- (غولدن بيرز) مِن (كاليفورنيا)‬
‫يستضيفون فريق (بروينز)‬ ‫مِن جامعة (كاليفورنيا)‬
‫- يمكنك مشاهدة أيّ شيء، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لِم يضعون ساعتين؟‬
‫إحداهما ساعة توقيت المباراة‬ ‫والأخرى لتوقيت اللعبة‬
‫ساعة المباراة تظهر الوقت المتبقّي‬ ‫في الربع‬
‫وساعة اللعبة تبيّن الوقت المتبقّي للحركة‬
‫- ألديهم وقت محدّد لإتمام الحركة؟‬ ‫- بل وقت محدّد لبدء الحركة‬
‫- لا يوجد هذا القانون بكرة القدم‬ ‫- لا توجد أيّ قوانين في كرة القدم‬
‫لهذا تظنّين أنّ المباراة‬ ‫التي تنتهي بتعادل بنتيجة صفر‬
‫- مباراة تمّ خوضها ببسالة‬ ‫- يسمّى التعادل السلبيّ‬
‫كنتُ أحاول منع زيادة الأمور سوءاً‬ ‫كنتُ أساعدك على الخروج‬
‫هل تفرض رياضات أخرى سرعة الانطلاق؟‬ ‫هل يفعلون ذلك في البيسبول؟‬
‫لا، يذهب الرماة لتناول شطيرة عادة‬ ‫بين الضربات‬
‫يمكن فرض عقوبة على بطء اللعب‬ ‫في الغولف‬
‫ويمكنك التلاعب بالقرص‬ ‫المدّة التي تريدينها في الهوكي‬
‫ولكن سرعان ما سيؤذيك‬ ‫شخص اسمه (لارس)‬
‫وفي كرة السلة، هناك ساعة لتوقيت الضربات‬
‫أمامك ٢٤ ثانية لرمي الكرة‬ ‫أو ٣٥ ثانية في الجامعة‬
‫وقد تخسرين نقطة للتباطؤ في التنس‬ ‫اسمعي...‬
‫- نعم‬ ‫- أنقلق بشأن مكالمة (ستومتونوفتش)؟‬
‫- المقابلة مصوّرة‬ ‫- حسناً‬
‫سأشاهدها ثانية الآن‬
‫هيّا يا (بروينز)، تغلّبوا على (غولدن بيرز)‬ ‫اهزموهم بأقسى ما لديكم‬
‫اهزموهم بقوّة‬
‫- لا تعرفين ما تقولينه‬ ‫- أعلم‬
‫- اعتقدنا أنّ وزارة الدفاع...‬ ‫- عليك أن تقول "أنا اعتقدت"‬
‫اعتقدتُ أنّ وزارة الدفاع ستنشر الرد‬ ‫على موقعها الإلكترونية بحلول منتصف الليل‬
‫لكنّنا لَم نسمع شيئاً حتّى السادسة صباحاً‬
‫- تفضّل‬ ‫- المعذرة‬
‫- هل التقيتُم مِن قبل؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً‬
‫قالت إنّها لَم تسمع (ستومتونوفتش)‬ ‫يقول إنّ ذلك قد حدث‬
‫- هذا ما حدث إذن‬ ‫- حتّى في حالتها؟‬
‫أتصدّقها في مثل حالتها؟‬ ‫الحالة التي كانت عليها أثناء المقابلة؟‬
‫ليست في أيّ حالة‬ ‫ونعم، أصدّق كلامها‬
‫لو لَم تكن متأكّدة، لقالت ذلك‬
‫لن يبدو ذلك إخلاصاً مشرّفاً‬ ‫على منصة الشهادة‬
‫بل سيبدو أنّك مستعد لتصديق‬ ‫كلّ مَن أقمتَ معهن علاقة‬
‫هذه آخر بيانات استطلاع أخِذت‬ ‫قبل فتح نتائج الاستطلاع غداً‬
‫مَن سيفوز؟‬
‫سيُعاد انتخاب الرئيس‬
‫لكنّ (تولسي غابارد)‬ ‫ستفوز في (هاواي) في المركز الثاني‬
‫وستكون أوّل عضوة كونغرس مِن (ساموا)‬
‫وسيأخذ (كاري بينتيفوليو)‬ ‫المقعد الذي تركه (ثاديوس ماكوتر)‬
‫الذي اختاره كصاحب أفضل تصريح استقالة‬ ‫في التاريخ‬
‫"مجموع الأحداث الأخيرة للافتراءات‬ ‫والإهانات والخدع كانت عبئاً على عائلتي"‬
‫"وبالتالي، لا يستطيع المدرك إصلاح قلبه‬ ‫وسط حطام المنصب الأمريكي"‬
‫"لأجل أحبّائي، عليّ أنهاء مباراة أخرى‬ ‫وبدء غيرها"‬
‫"عن طريق باستعادة الترقية مِن كوني‬ ‫موظفاً حكومياً لأصبح مواطناً مستقلاً"‬
‫يبدو أنّه هو وصديقاه‬ ‫(روزنكرانز) و(غيلدنستيرن)‬
‫يوشكان أن يذهبا في رحلة بحرية‬ ‫ليطلبا البركة مِن دوق (فيرونا)‬
‫أنا أستلطفك يا (كيفر)‬
‫ثقتي بـ(ماغي) لا علاقة لها بأيّ شيء‬ ‫سوى الأشياء المناسبة‬
‫لَم يتصلوا بكم مِن وزارة الدفاع‬ ‫حتّى السادسة صباحاً‬
‫أصبحت السابعة والثامنة صباحاً‬ ‫ولَم نسمع شيئاً‬
‫- ربّما لَم يشاهدوا البرنامج‬ ‫- لكنّهم رأوا الإنترنت‬
‫- كان هذا صباح الاثنين ١٠ سبتمبر‬ ‫- نعم‬
‫- كان هناك خبر آخر ينتظركم‬ ‫- لَم يكن أحد يعرف ذلك بعد‬
‫كلّ مَن هم أقلّ مِن مستوى المنتج‬ ‫كان عليهم العمل في "الكتاب"‬
‫وكان دور (نيل) في ذلك الصباح‬
‫ما هو "الكتاب"؟‬
‫(نيل)‬
‫يبدو أنّي آخذ دوري أكثر ممّا يفترض‬
‫- تصرّف برجولة‬ ‫- الرجولة هي حالتي الطبيعية‬
‫- تصرّف برجولة زائدة إذن‬ ‫- لن تتحمّل النساء هنا ذلك‬
‫كلاّ على الأرجح‬ ‫هل ستأخذه منّي؟ إنّه ثقيل‬
‫- أيّتها المتدرّبة‬ ‫- نعم‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫هذا هو كتاب اليوم‬
‫يجمع طاقم المناوبة الليلية كلّ الأخبار‬ ‫وكلّ التقارير الصحفية مِن كلّ مكان‬
‫اقرئيها وافصليها لـ٤ أجزاء‬
‫هي "عرفنا ذلك" و"لَم نعرف ذلك"‬ ‫و"لا يهمّنا" و"(شاكيرا)"‬
‫لكنّ الأخيرة لي فقط، حسناً؟‬
‫(نيل)‬
‫- لَم يصدر تصريح بعد‬ ‫- أعلم‬
‫إنّها وزارة الدفاع‬ ‫أيعقل أنّهم ردّوا في جهة سرية في الإنترنت؟‬
‫- جهة سرية في الإنترنت؟‬ ‫- اقتل الحارس لأخذ المفتاح؟‬
‫- ليس ذلك ممكناً‬ ‫- شيء قد نحتاج إلى (دمبلدور)...‬
‫- استمعي لنفسك!‬ ‫- أعلم، يزداد كلامي سوءاً‬
‫- لَم تكن بدايتك جيدة أيضاً‬ ‫- ألَم تجد شيئاً في الكتاب؟‬
‫ستكون هناك أشياء كثيرة في الكتاب‬ ‫ولكن ليس مِن الـ(بنتاغون)‬
‫- ظننتُ أنّه ربّما سمع أحدهم شيئاً‬ ‫- كنّا سنعرف بذلك‬
‫الواضح أنّي أتعلّق بقشّة يا (نيل)‬ ‫لا داعي لتتعالى عليّ‬
‫- أنت محقّة‬ ‫- شكراً‬
‫- لأنّ (موردور)...‬ ‫- لستُ الخبيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- راجع الكتاب، وانس الإنترنت‬
‫لقد فوّضتُ أحدهم‬
‫- أعداد المشاهدين؟‬ ‫- ها هو‬
‫- أخبرني إن كان الرقم يبدأ بـ٣‬ ‫- كلاّ‬
‫٢،٩؟ ٢،٧؟‬
‫٥ ملايين و٨٠٠ ألف مشاهد‬
‫- اخرس‬ ‫- سيتضاعف العدد‬
‫- حين يضيفون الأعداد الأخرى...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- تهانينا‬ ‫- تهانينا‬
‫كان التعقّب يبدو جيداً‬ ‫ولكن ليس لهذه الدرجة‬
‫هذا الرقم قريب‬ ‫عدد مِن مشاهدي (آي لوف لوسي)‬
‫نعم‬
‫ماذا؟ لا تقلق بشأن مكالمة (ستومتونوفتش)‬
‫لستُ قلقاً، أنا قلق قليلاً‬ ‫وسأخبرك بالسبب‬
‫لَم يبد رجلاً خائفاً، كان واثقاً ممّا قاله‬ ‫وكرّره لي ٣ مرّات بالطريقة نفسها‬
‫كانت هناك كاميرا واحدة بدون فواصل‬ ‫وليس صغيراً في السن‬
‫وحدث كلّ شيء بسرعة‬ ‫وهو يفكّر في حجم الموضوع للمرّة الأولى‬
‫نعم، نعم‬
‫حجم الموضوع‬
‫- خبر جديد يقترب منّا؟‬ ‫- صباح ١٠ سبتمبر‬
‫في اليوم التالي للبثّ‬
‫كان دور (نيل) لمراجعة كتاب‬ ‫الأخبار الليلية، لكنّه أعطاه لمتدرّبة‬
‫(جينا جونسون)‬
‫هل تتحدّث عن (بنغازي)؟‬
‫هل وجدتِ شيئاً؟‬
‫تحدّى (جيري براون) (كريس كريستي)‬ ‫للسباق‬
‫برعاية (هارتبلاست)‬ ‫شركة مزيل الرجفان ممّن قدّموا إليكم...‬
‫(بيرس مورغن) و(ريانا)‬ ‫تشاجرا على (تويتر) بشأن قصّة شعرها‬
‫سأعطيك مئة دولار‬ ‫إن قدّمتِ هذا الخبر لـ(ويل)‬
‫أعلم أنّك لن تظنّ هذا مهماً‬ ‫لكنّه مهم‬
‫- مجلّة (ستار) تذكر أنّ...‬ ‫- لا‬
‫أنّ مصدراً في القصر‬ ‫أكّد أنّ (كيت ميدلتون) حامل‬
‫- أرغب بسماع هذا الخبر‬ ‫- ها قد سمعتِه، أهناك شيء آخر؟‬
‫(ليدي غاغا) ارتدت ثوباً يكشف صدرها‬ ‫في حفلة بعد الألعاب البارالمبية‬
‫- سأضع هذا جانباً‬ ‫- و...‬
‫- (تيري جونز)، القسيس مِن (فلوريدا)‬ ‫- نعم؟‬
‫يعرض إعلان فيلم اسمه "براءة المسلمين"‬
‫- اعتقدنا...‬ ‫- قولي "اعتقدتُ"‬
‫اعتقدتُ، واعتقد الجميع أنّ ردّ وزارة الدفاع‬ ‫سيكون غامضاً عند نشره‬
‫الـ(بنتاغون) لا تعلّق على العمليات السرية‬
‫ولكن لدينا مشكلة مع الخبر الذي أذاعته‬ ‫أخبار (أطلنطا) الليلة الماضية‬
‫- شيء مِن هذا القبيل‬ ‫- أهناك سبب لتأخّرهم في الردّ؟‬
‫لا‬
‫كانوا يحضرون محامياً‬ ‫إلى المكتب الإعلاميّ للـ(بنتاغون)‬
‫- مستشار قانوني للـ(بنتاغون)؟‬ ‫- ومحامٍ آخر‬
‫- (ماتلوك)؟‬ ‫- النائب العام‬
‫لَم يكونوا يعبثون‬
‫عرفنا أنّنا سنواجه عقبات‬
‫ولكن ليس كهذه‬
‫نفكّر في أيّ طعن قانونيّ يتوفّر لنا‬ ‫ومِن بينها استخدام قانون الجاسوسية‬
‫في الوقت الحالي، سنبدأ الكشف عن الوثائق‬ ‫لإثبات خطأ ادعاءات (أي سي إن)‬
‫لو كنتُ محامية في تلك الغرفة‬ ‫لَم أكن سأكتب هذا الرد إلاّ إن كنتُ متأكّدة‬
‫- كنّا متأكّدين‬ ‫- حقاً؟ كان ظهر الاثنين‬
‫جمع (تشارلي) الجميع‬ ‫في غرفة الاجتماعات‬
‫استطلع آراء الجميع‬ ‫ليعرف إن كانوا يساندون الخبر حتّى الآن‬
‫"كان الجميع مصمّمون"‬
‫"كان (جيم) قد قال ما لديه مسبقاً"‬
‫"وكانت مهمته الآن هي مساندة (ماك)‬ ‫وذلك ما كان يفعله"‬
‫على حساب النصيحة الجيدة‬
‫لقد قدّم نصيحته‬ ‫و(تشارلي) و(ماك) و(ويل) أعطوه تعليماتهم‬
‫سيقاومون بالتأكيد، ماذا توقّعنا منهم؟‬
‫هل سيقولون "كشفتُم أمرنا، أحسنتُم!‬ ‫سنذهب بأنفسنا إلى سجن (ليفنوورث) الآن"‬
‫أظنّ في معركة (ليتل بيغ هورن)‬ ‫أنّ (كاستر) أجرى تصويتاً بالإجماع‬
‫حيث قال الجميع "نظنّ أنّنا سنفوز"‬
‫ثمّ جاء (إيليوت) تلك الليلة‬
‫كان (إيليوت) هو الوحيد في الفريق‬ ‫الذي لَم يتورّط في (جنوا) بعد‬
‫لذا، تجاهلوه‬
‫ابدأ‬
‫- "ألقى الفريق الثاني السارين"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "متأكّد؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "لهذا ارتديتُم البدلات الواقية؟"‬ ‫- "لهذا ارتديناها"‬
‫"ولذلك قُتل المدنيّون"‬
‫"كان هذا مشهداً آخر مِن تقرير‬ ‫(أي سي إن ريبورتس)"‬
‫الخبر المدهش والمستفزّ‬ ‫عن إنقاذ جنديّي البحريّة الأسيرين‬
‫"سينضمّ إلينا عبر الأقمار الصناعية‬ ‫مِن (ترينتون، نيوجيرسي)"‬
‫"ضابط المدفعيّة السابق‬ ‫الرقيب (إيريك سويني)"‬
‫"عضو فريق العمليات الخاصة‬ ‫الذي نفّذ عملية الإنقاذ المسمّاة (جنوا)"‬
‫"وأوّل أعضاء الفريق الذي تقدّم ليروي قصّته‬ ‫مرحباً يا سيد (سويني)"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- فلنبدأ، لِم قبلتَ التحدّث للصحافة؟‬
‫"أتمنّى لو كنتُ أستطيع القول إنّه سبب مشرّف‬ ‫إنّه تأنيب الضمير"‬
‫- تأنيب بماذا؟‬ ‫- "بسبب ما فعلناه"‬
‫"كلّ الوسائل القانونية"‬ ‫أهذا ما يقولونه عادة؟‬
‫قالوا ذلك حين أصدر الجنديّ‬ ‫تقرير (بن لادن)، ولَم يوجّهوا إليه تهمة‬
‫- قانون الجاسوسية‬ ‫- أتعرفين كم صحفياً‬
‫حوكموا وفقاً لقانون الجاسوسية؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- جيد‬
‫لأنّك لن تنجو في السجن يا (دون)‬
‫أنا سأستطيع البقاء، ولكنّك لن تستطيع‬
‫- في الواقع، سأزدهر‬ ‫- لِم تقولين ذلك؟‬
‫(شوشانك)‬
‫سأحسب ضرائب الجميع‬ ‫وسأستثمر أموال آمر السجن‬
‫ماذا ستفعل أنت؟‬ ‫هل ستنتج برنامجهم المسائيّ؟‬
‫- أهذا صوتنا أم صوته؟‬ ‫- صوته، نحن بخير‬
‫"نريد مضاعفة القوّة‬ ‫حيث يقوم أحدنا بعمل عدّة جنود"‬
‫"التهمة باستخدام القوّات الخاصة الأمريكية‬ ‫لغاز السارين كاذبة قطعاً"‬
‫لا أدري، "قطعاً"؟‬ ‫لِم لَم يقولوا "كاذبة"؟‬
‫تبدو كلمة "قطعاً" كلمة تستخدمها حين...‬
‫ليس هذا كما حدث حين ترك لك (شيب)‬ ‫رسالة في الصف الثامن‬
‫وحاولتِ أنت وصديقاتك تحليلها‬ ‫لمعرفة إن كانت تعني أنّه معجب بك‬
‫كان اسمه (تشيت)‬ ‫وأحياناً تكون رسائل الأولاد غامضة‬
‫"أكانت تلك المرّة الأولى التي أجريتَ فيها‬ ‫عملية جراحية تلك الليلة؟"‬
‫- "كانت إسعافات أولية فقط..."‬ ‫- عُد للحديث عن (جنوا) إن استطعت‬
‫"ندرس إسعافات المعارك المتقدّمة‬ ‫كجزء مِن تدريبنا"‬
‫"واستخدمنا ذلك للمرّة الأولى حين كنّا في‬ ‫مهمة لدفع قادة قبليين مقابل معلومات..."‬
‫- لَم أعد أعلم ما الذي يتحدّث عنه‬ ‫- "واجهنا عبوتين ناسفتين"‬
‫"تفجّرت سيارتي، وأصيب ٣ منّا‬ ‫بإصابات حرجة في الدماغ"‬
‫"وكنتُ أسحب أحد أصدقائي..."‬
‫هل قال "أصبنا"؟‬
‫"قال "أصيب ٣ منّا"‬
‫- إصابات شديدة في الدماغ‬ ‫- نعم، لقد سمعتُه‬
‫أيّها الرقيب، هل قلتَ إنّك أصبتَ‬ ‫بإصابة شديدة في الدماغ؟‬
‫- "لَم تكن خطيرة"‬ ‫- أوقف المقابلة‬
‫- "هل عرضتَ هذه المعلومة..."‬ ‫- أوقف المقابلة‬
‫حسناً، علينا أن ننتقل إلى فاصل‬
‫"لكنّنا سنعود مع (إيريك سويني)‬ ‫وفريق (مارسوك) للطوارىء عن عملية (جنوا)"‬
‫"بعد قليل"‬
‫لقد شاهدتُه‬
‫هناك مشكلة في الخبر‬
‫"أعلم"‬
‫حسناً...‬
‫أشكركم على حضوركم في منتصف الليل‬ ‫وأعتذر لتأخّري‬
‫كان هناك غزال‬ ‫على طريق (ميريت باركواي)‬
‫عبر الغزال الطريق‬ ‫فصدمته السيارتان أمامي‬
‫- هل كان الجميع بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫(ماك)‬
‫- لِم لَم نعرف عن الإصابات في الدماغ؟‬ ‫- اسمعوني جميعاً، حسناً؟‬
‫- صدقوني، لقد أجبرتُه...‬ ‫- عرفنا أنّ معه وسامي قلب قرمزي‬
‫- اتصلتُ به هاتفياً فور أن سمعتُ...‬ ‫- انتظر، سنفعل هذا خطوة خطوة‬
‫حصل على وساميّ قلب قرمزيّ‬ ‫والمعلومات الطبية سرية وحصرية‬
‫أخبرنا بأنّ أحد الوسامين‬ ‫لإصابته بشظية في كتفه الأيسر‬
‫أصيب بها في كمين واجهه‬ ‫في فترة خدمته الأولى في عام ٢٠٠٨‬
‫- والثاني...‬ ‫- وأخبرنا بأنّ الثاني...‬
‫أخذه على طعنة في ساقه أصيب به‬ ‫أثناء محاولته الإمساك بمحارب مراهق غاضب‬
‫- في ولاية (كابيسا)‬ ‫- هذه هي التي كذب بشأنها‬
‫كان وسام القلب القرمزيّ الثاني‬ ‫على إصابة في الدماغ‬
‫- والإصابة بالسكين‬ ‫- سألتُه عن ذلك أيضاً‬
‫أصيب به في مطبخه أثناء محاولته فتح علبة‬
‫لَم...‬
‫لَم يخبرنا عن الإصابة في دماغه‬ ‫لأنّه ظنّنا لن نصدّق روايته‬
‫ألا يعني هذا أنّه أراد التحدّث عن (جنوا)‬ ‫لدرجة أنّه كذب؟‬
‫لِم سيكذب بشأن خبر لَم يكن حقيقياً؟‬
‫- ما أوّل أثر للإصابة في الدماغ؟‬ ‫- أعلم أنّه فقدان الذاكرة، ولكن...‬
‫- فقدان الذاكرة‬ ‫- والدوار والعجز عن النطق‬
‫لَم نر أيّاً مِن ذلك‬ ‫خلال الساعات المئة التي أمضيناها معه‬
‫لا أفهم، على الأقل، فهو لا يعاني‬ ‫كلّ أعراض الإصابة في الدماغ؟‬
‫أيّها المجنّد (جيم)، ما نسبة الجنود‬ ‫الذين ذهبوا لمستشفى (والتر ريد)‬
‫- المصابين في الدماغ؟‬ ‫- نسبة كبيرة‬
‫نعم، ٣٠ بالمئة‬ ‫ألن نستمع لثلث الجنود المصابين؟‬
‫جعلنا هذا الجنديّ المصاب‬ ‫الشاهد الرئيسي في اتهام بالقتل‬
‫لقد كذب بشأن إصابته‬ ‫وأوّل أعراض تلك الإصابة هو فقدان الذاكرة‬
‫أحضروه مِن (ترينتون)‬
‫سأجري معه مقابلة أخرى بنفسي‬ ‫وإن صدّقتُه، سأقابله ثانية على الهواء‬
‫- وسأنهي كلّ شيء‬ ‫- نعم، أيمكنني تذكير الجميع‬
‫أنّ (سويني) ليس شاهدنا الوحيد؟‬ ‫لدينا (ستومتونوفتش) و(فالنزويلا)‬
‫شاهدان آخران، أحدهما يتراجع عمّا قاله‬
‫يستطيع (ستومتونوفتش) التراجع إن أراد‬
‫لدينا الشريط الأصليّ‬ ‫و(جيري) و(ماغي) كانا هناك‬
‫- أودّ الإشارة لأنّي لَم أكن‬ ‫- لَم تكوني ماذا؟‬
‫طُلب منّي الخروج مِن الغرفة‬ ‫قبل بدء المقابلة‬
‫- جيّد، فلنكشف كلّ شيء الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت و(تشارلي) أخبرتُماه‬ ‫بأنّ (جيري) سيذهب بمفرده‬
‫ولَم تخبراه بأنّ مساعد المنتج سيحضر‬
‫تحقّق منّي ولَم يتحقّق مِن (ماغي)‬ ‫لذا، لَم يرغب بـ...‬
‫- هل كنتَ لوحدك معه في الغرفة؟‬ ‫- نعم، كنتُ لوحدي معه‬
‫- وأنا أرى ما يحدث‬ ‫- لا شيء يحدث‬
‫- أيمكنني أن أذكر شيئاً؟‬ ‫- عرضنا الخبر منذ ٢٧ ساعة‬
‫فنعم، حان الوقت الآن‬
‫- أوقفنا مقابلة (سويني) الليلة‬ ‫- أنا أوقفتُها‬
‫- بل أنا‬ ‫- هل كان عليك أن تفعل؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- وجدتُ نفسي فجأة‬
‫أطرح أسئلة لا أعرف إجاباتها‬ ‫عن خبر عرضناه نحن‬
‫لو لَم يكن خبرنا، ألَم تكن ستستمرّ؟‬
‫"هل كشفتَ ذلك لمنتجي تقرير (جنوا)؟‬ ‫لا، لقد كذبت"‬
‫"كيف كان مصاباً بالرأس حاصل على وسام‬ ‫القلب القرمزيّ..."‬
‫نعم، كان سيتابع الحديث‬ ‫وأنا جعلتُه يسكت، كان بثاً مباشراً‬
‫- ذلك لا يجعلنا نبدو بصورة جيدة‬ ‫- لَم تكن المظهر الجيد أحد خياراتنا‬
‫توقّفوا جميعاً!‬
‫يا للعجب!‬ ‫لدينا مشكلة، هذا كلّ ما في الأمر‬
‫لن نتشاجر‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫ماذا؟‬
‫جنرال بحريّة متقاعد بدأ يتلقّى‬ ‫مكالمات مِن أصدقائه ليسألوه عمّا يحدث‬
‫تمّ تغيير صوته وتغطية وجهه‬
‫هناك ٦ أشخاص يعرفون ما يعرفه‬ ‫والجنرالات لا يصادقون الأغبياء‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫- شاهد أصيب بارتجاج في المخّ‬ ‫- أثناء إنقاذ حياة الآخرين‬
‫- شكراً‬ ‫- ليس هذا...‬
‫أثناء قيامه بعمل شجاع‬
‫وكان شجاعاً ثانية حين تقدّم بما لديه‬
‫كان الفتية يكذبون بشأن أعمارهم‬ ‫ليُقبلوا في الجيش ويشاركوا في الحرب‬
‫هذا ما فعله (سويني) هنا‬
‫- كم تصدّق ممّا قلتَه الآن؟‬ ‫- ٦٠ بالمئة‬
‫ظننتُك تصدّق ٨٥ بالمئة، لقد نجحت‬
‫إنّها الخبرة‬
‫- عليك التحدّث لمخبرك‬ ‫- سأركب أوّل طائرة إلى (واشنطن)‬
‫- هل تحدّثتَ إليه على الهاتف؟‬ ‫- لا نتحدّث على الهاتف‬
‫- ماذا عن مصدرك؟‬ ‫- نحن نتحدّث هاتفياً‬
‫إنّه يسألك إن كنتَ قد تحدّثتَ إليه‬
‫- قبل ساعة‬ ‫- وماذا قال؟‬
‫قال لي أن ألتزم بالخبر‬
‫سنراجع كلّ التفاصيل بدءاً مِن الآن‬
‫في الثامنة هذه الليلة، أريد أن يستطيع‬ ‫(ويل) القول إنّنا نؤكّد القصّة‬
‫وحين يقول ذلك، سنؤكّد ذلك‬
‫تفرّقوا إلى فرق‬
‫هل أدركتَ عندها أنّ (سويني)‬ ‫و(ستومتونوفتش) لَم يكونا مشكلتك الوحيدة؟‬
‫- مَن قال إنّهما مشكلتنا الوحيدة؟‬ ‫- صحيح‬
‫كان هذا مثالاً على سؤال إيحائيّ‬
‫السؤال الإيحائيّ يذكر الإجابة عن نفسه‬
‫مثل "متى توقّفتَ عن ضرب زوجتك؟"‬
‫- لَم نؤكّد أنّي أضرب زوجتي أصلاً‬ ‫- لَم نؤكّد أنّك متزوّج‬
‫- لستُ متزوّجاً‬ ‫- نعم‬
‫لا أفهمك يا (ريبيكا)‬
‫أدركت (ماكنزي) وقت الاجتماع‬ ‫أنّ (سويني) و(ستومتونوفتش)...‬
‫- مستحيل، مستحيل‬ ‫- (جيم)، اسمعني‬
‫- مِن المستحيل أن ألوم (ماك)‬ ‫- (فالنزويلا) هو شاهدكم الثالث‬
‫رأيتُ المحامين يفعلون‬ ‫بعض الأشياء في حياتي، يا إلهي!‬
‫اسمعني فحسب‬
‫أولاً، الفريق الأحمر كان لديكم‬ ‫(سويني)، ولَم تذيعوا الخبر‬
‫الفريق الأحمر الثاني، أصبح لديكم‬ ‫(سويني) و(ستومتونوفتش)، ولَم تذيعوه‬
‫الفريق الأحمر الثالث‬ ‫أصبح لديكم (فالنزويلا) الآن‬
‫وسمح لكم (تشارلي) بالبثّ‬
‫(فالنزويلا) كان شاهداً مهماً‬
‫نعم‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫- ماذا لو كنتُ قد أرشدتُه؟‬ ‫- (فالنزويلا)؟‬
‫- في مقابلته الأوّلية‬ ‫- قرأتُ مقابلته الأوّلية مئة مرّة‬
‫قرأتُها ألف مرّة، لكنّي قرأتُها ثانية الآن‬ ‫وعليّ أن أتساءل إن كنتُ قد خدعتُه بلا قصد‬
‫- لَم تفعلي‬ ‫- يمكنني أن أظهر كأنّي فعلت‬
‫انظري إلى الجانب الجيّد مِن الخبر‬ ‫(ستومتونوفتش)‬
‫لَم يعجبه التقرير، ولكن لدينا التصوير‬
‫و(سويني)، يريد أن يسمعه الآخرون‬ ‫لكنّه يظنّ أنّه سيُستبعد بسبب إصابته فكذب‬
‫وبالمناسبة، لو أصبتُ بجرح في الدماغ‬
‫وعرفتُ أنّ تلك المعلومات لا يمكن كشفها‬ ‫إلاّ إن تطوّعتُ بذكرها، لَم أكن سأفعل‬
‫لديّ مصدر، أهو الرئيس الأمريكيّ؟‬ ‫كلاّ، إنّه أفضل مِن ذلك‬
‫- كيف يمكنني جعلك تخبرني بمصدرك؟‬ ‫- يجب أن يعذّبك أحد‬
‫- هذا لطيف، ولكن...‬ ‫- (تشارلي) لديه مصدر، أتثقين به؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- ولدينا (فالنزويلا)‬
‫- الخبر في حالة جيدة الآن‬ ‫- وماذا لو لقّنتُ (فالنزويلا)؟‬
‫اعترضتُ على ذلك في المحاكم لسنوات‬ ‫أعرف كيف تبدو الأسئلة التلقينيّة‬
‫- تعرف إذن أنّي طرحتُها إذن‬ ‫- عليك أن تطرحيها في هذه المواقف‬
‫كان الرجل متردّداً‬ ‫ولَم يرغب بأن يتكلّم‬
‫اقرأ السطر الأوّل في الصفحة رقم ٣‬
‫"(ماكيل): لدينا لواء خبير‬ ‫في الأسلحة الكيماوية"‬
‫لدينا لواء خبير في الأسلحة الكيماوية‬ ‫أتظنّه يكذب؟‬
‫كانت هناك كاميرا محمولة لتصوير الـ...‬
‫ماذا لو اعتقد الكاميرا... أن المقابلة‬ ‫قد... ولَم يرغب باتهام لواء بالكذب؟‬
‫- هذا جنون‬ ‫- كلاّ‬
‫لقد جاء إلينا‬ ‫ولَم يرد أن يبقى (سويني) وحيداً‬
‫وإن كان (سويني) مخطئاً‬ ‫وأعطيتُ معلومة خاطئة لـ(فالنزويلا)‬
‫كانت مقابلة (فالنزويلا) كلّها متأثّرة‬ ‫بالمعلومات التي سبقتها‬
‫قال (سويني) إنّ الجميع‬ ‫كانوا يرتدون بدلات حماية‬
‫- هل قال لك ذلك؟‬ ‫- ماذا لو كانت لدى (سويني) مشاكل؟‬
‫وماذا لو كان (فالنزويلا)‬ ‫هو صديقه الوحيد؟‬
‫انظر إلى السطر ٣٠٣‬
‫"لا أريد أن يكون (سويني) وحيداً"‬
‫لَم يبيّن أيّ حقيقة جديدة‬ ‫في هذه المقابلة‬
‫اقرأها ثانية، في النهاية، ستجدها ترديداً‬ ‫لكلّ ما سمعه مِن (سويني) ومنّي‬
‫تحتاجين إلى النوم‬
‫- في المرآب؟ حقاً؟‬ ‫- ما زال يؤدي الغرض‬
‫هذا المكان لا يمكنه‬ ‫تحمّل تكاليف كاميرات الحراسة‬
‫- ما الذي جاء بك إلى (واشنطن)؟‬ ‫- أواجه مشكلة مع الخبر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرني ثانية بأنّه حقيقي‬
‫- أتريد رؤية صور (ديفيد)؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- أتريد رؤية صور (ديفيد)؟‬ ‫- مَن هو (ديفيد)؟‬
‫(ديفيد) هو ابني يا (تشارلي)‬
‫- أهناك مشكلة في الخبر؟‬ ‫- ها هو‬
‫نقلناه إلى سكنه الجامعيّ‬ ‫في جامعة (بوسطن)‬
‫- وها هو في المنزل في عيد الشكر‬ ‫- (شيب)‬
‫تمهّل، ها هو على ساحل (كيب)‬
‫استأجرنا منزلاً هناك في أغسطس‬
‫ها هي صورته التي أرسلها إليّ‬ ‫في يومه الأوّل كمتدرّب في (أي سي إن)‬
‫ها هو في اليوم الأول بعد عودته‬ ‫مِن مصحّة إعادة التأهيل بـ(سييرا، توسون)‬
‫وهذه الصورة مِن جنازته في العام الماضي‬
‫- ربّاه! (شيب)!‬ ‫- أعلم، التقطتُ صورة في جنازة‬
‫هذا جنون، لكنّها لك فقط‬
‫يسمّون ذلك "البلشون" الآن‬ ‫كالطائر، بلشون صغير‬
‫- لَم أكن أعلم‬ ‫- وظّفتُموه كمتدرّب في الصيف‬
‫في يومه التسعين مِن الإقلاع عن المخدّرات‬
‫رقم ٣ يعتبر علامة فارقة في ذلك العالم‬ ‫٣ أيام أو أسابيع أو شهور أو سنوات‬
‫- مَن يدري لماذا؟‬ ‫- أمتأكّد أنّك لا تريد الجلوس؟‬
‫نحن في مرآب!‬
‫- يمكننا الذهاب إلى مكان ما‬ ‫- أحد موظفيك يا (تشارلي)‬
‫أحد موظّفيك... طرده أحد موظّفيك‬ ‫ولَم تمنع ذلك‬
‫أتمنّى لو تحدّثتَ إليّ‬ ‫كان هناك تفسير مقبول‬
‫لَم تمنع ذلك‬
‫كان فتىً صالحاً وذكياً‬ ‫وماهراً في عمله‬
‫كان مدمناً في الـ١٩ مِن عمره‬ ‫لكنّه توقّف عن الإدمان لمدّة ٩٠ يوماً‬
‫مسؤول المواقع الاجتماعية‬
‫- مسؤول التدريب قال إنّ (ديفيد)...‬ ‫- (نيل سامبات)‬
‫- الذي لَم تكن تعرف اسمه‬ ‫- كان ينشر...‬
‫- أتريد حقاً سماع هذا؟‬ ‫- نعم، أرغب كثيراً بسماعه منك‬
‫- لَم أعرف شيئاً...‬ ‫- نشر شيئاً على الإنترنت؟‬
‫- اسمع‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل عامين، عُيّن منتج منفذ جديد‬ ‫في البرنامج...‬
‫- ربّاه! هل زوجتك...‬ ‫- (ليندا)‬
‫زوجتي السابقة، حدث تغيير في البرنامج‬ ‫وماذا حدث؟‬
‫نشر (ديفيد) على الإنترنت أشياء لَم تعجبه‬ ‫أشياء عن...‬
‫كان يتحدّث عن السياسة‬
‫- (نيل)...‬ ‫- (نيل سامبات)‬
‫حذّره (نيل) مِن فعل ذلك‬ ‫لكنّه استمرّ بفعله‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لَم تتدخّل‬
‫كان يستحقّ الفصل‬
‫كم خبراً أعطيتُك؟‬
‫مرّت عليّ أوقات فكّرتُ فيها بقتلك‬
‫ثمّ تساءلتُ ما الذي يخشاه‬ ‫(تشارلي سكينر) أكثر مِن الموت؟‬
‫ورأيتُ أن أتمهّل وأنتظر اللحظة المناسبة‬
‫ثمّ بدأ (جيري دانتانا) اتصالاته‬ ‫مع عملاء الفرقة الخاصة بشأن (جنوا)‬
‫- قائمة المسافرين للمروحية‬ ‫- وجّهه نحو الضوء لمدّة ٢٠ ثانية‬
‫- "تبّاً لك يا (تشارلي)!"‬ ‫- إذن، فقد حدث هذا‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أتمزح معي بهذه القصة؟‬ ‫- كلاّ، كلّ هذا صحيح للأسف‬
‫هناك احتجاجات تنطلق في (القاهرة)‬
‫٢ مارس ١٩٥٥‬
‫اعتُقلت امرأة سوداء لرفضها النهوض‬ ‫عن مقعدها ليجلس رجل أبيض في (ألاباما)‬
‫سارع نشطاء الاتحاد الأمريكي‬ ‫للحقوق المدنية للوقوف إلى جانبها‬
‫لتصبح رمزاً لمقاومة التفرقة العنصريّة‬
‫اسمها (كلوديت كولفن)‬ ‫وعمرها ١٥ عاماً‬
‫وهي غير متزوّجة وحامل أيضاً‬
‫قرّر قادة الحقوق المدنيّة أنّ (كولفن)‬ ‫ليست مثالاً جيداً، وتراجعوا‬
‫بعد ٨ أشهر، وقعت حادثة (روزا باركس)‬
‫ولكن أثناء الشهور الـ٨، لفت قسيس‬ ‫شاب وذو شخصية جذابة نظر المجتمع‬
‫ووقع عليه الاختيار‬ ‫ليقود حملة مقاطعة الحافلات‬
‫لو لَم تحمل (كلوديت كولفن)، ولو بدأوا‬ ‫في الربيع بدلاً مِن التأجيل ٨ أشهر‬
‫لأصبح (مارتن لوثر كنغ)‬ ‫مجرّد واعظ لَم تسمعوا به في (مونتغومري)‬
‫ثمّة بضعة مئات مِن الأشخاص خارج السفارة‬ ‫والوضع هادىء حتّى الآن‬
‫- هذا ما لديّ أيضاً‬ ‫- أيّة سفارة؟‬
‫- سفارتنا‬ ‫- هل اتصل أحدكم بـ(القاهرة)؟‬
‫- "١١ سبتمبر ٢٠١٢"‬ ‫- تحدّثتُ لموظف استقبال فندق (شيبارد)‬
‫ويقول إنّ الناس يتوافدون باتجاه السفارة‬ ‫منذ ساعة تقريباً‬
‫- هل ذكر العدد؟‬ ‫- يظنّهم بضعة آلاف‬
‫- الآلاف؟‬ ‫- بروفيسور علوم سياسية في (باريس)‬
‫يقول إنّ قائداً سلفياً اسمه‬ ‫(وسام عبد الوارث)‬
‫إنّه أشبه بـ(غلين بيك) في (مصر)‬ ‫ورئيس محطّة تلفزيونية‬
‫دعا إلى مسيرة احتجاجية‬ ‫على فيلم اسمه "محاكمة (محمد)"‬
‫- لِم يتجهون للسفارة الأمريكية؟‬ ‫- الفيلم أمريكيّ، لكن لَم نجده‬
‫مهلاً، ما اسم الـ...‬ ‫القسيس المجنون ذو الشارب؟‬
‫- (تيري جونز)‬ ‫- نعم، أعلن البارحة‬
‫أنّه يعرض فيلماً...‬
‫- لا أتذكّر الاسم‬ ‫- "براءة المسلمين"‬
‫أيمكن أن يكون الفيلم نفسه؟‬
‫مَن هو (جوسيبي سانغارا)؟‬ ‫لا أعلم فعلاً‬
‫المسلّح الذي أطلق ٥ رصاصات‬ ‫في ١٥ فبراير ١٩٣٣، وقتل عمدة (شيكاغو)‬
‫لماذا؟ لأنّ (سانغارا)‬ ‫كان يقف على كرسيّ يهتزّ‬
‫ولَم يكن عمدة (شيكاغو) هو المستهدف‬ ‫بل كان يستهدف مَن يصافح العمدة‬
‫الرئيس المنتخب مؤخّراً‬ ‫(فرانكلين روزفلت)‬
‫لو لَم يكن كرسيّ (سانغارا) يهتزّ‬ ‫لما تولّى (روزفلت) منصبه‬
‫ولتولاّه منافسه (جون نانس غارنر)‬
‫الرجل الذي كان مذهبه السياسي‬ ‫هو أساس معارضته لمجموعة تشريعات‬
‫سيُطلق عليها "الاتفاق الجديد"‬
‫ولما نجونا مِن الكساد الكبير‬
‫إنّه نفس الفيلم، "براءة المسلمين"‬ ‫غيّر عنوانه لجعل المسلمين يشاهدونه‬
‫- هناك ملخّص له على (يوتيوب)‬ ‫- هل يبدو مسيئاً؟‬
‫- لصانعي الأفلام على الأقل‬ ‫- حسناً‬
‫ذكرت (أسوشييتد بريس) للتّو أنّ المحتجّين‬ ‫الإسلاميين المصريين الغاضبين بسبب الفيلم‬
‫تسلّقوا سور السفار الأمريكية في (القاهرة)‬ ‫ومزّقوا العلم‬
‫- الأمريكيون...‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫- (جيم)، بدأ الأمر يتطوّر‬ ‫- لقد اخترقوا السور‬
‫- لديّ رابط لموقعهم الإلكتروني...‬ ‫- أنا أرى الموقع‬
‫- لإدانة الفيلم ووصفه بأنّه تضليل‬ ‫- "السفارة الأمريكية بـ(القاهرة)"‬
‫"تدين الجهود المستمرة مِن المضلّلين‬ ‫لإيذاء المشاعر الدينية للمسلمين"‬
‫- هل يعتذرون عن الفيلم؟‬ ‫- تسلّق ألفا شخص السور‬
‫- أنا مستعد للاعتذار عمّا يريدون‬ ‫- أنا لن أفعل ذلك‬
‫- تهانينا!‬ ‫- (مارغريت جوردن)‬
‫- مِن موقع (أي سي إن) الإلكتروني‬ ‫- سيصلنا فيديو العلم خلال ٥ دقائق‬
‫أنزلوا علمنا ووضعوا مكانه علماً أسود‬ ‫كُتب عليه بالعربيّة...‬
‫"لا أله إلاّ الله، (محمد) رسول الله"‬
‫آمل أنّ اعتذارنا كان مخلصاً‬
‫أتريد وظيفة الرجل الذي يقف‬ ‫عند الباب الأمامي للسفارة الآن؟‬
‫نحتاج للمزيد مِن الأشخاص على الهواتف‬ ‫لمَن نتحدّث في... أعرفوا شيئاً في (لندن)؟‬
‫(لندن)؟ متى آخر مرّة نمتَ فيها؟‬
‫كنتُ مشغولاً بموضوع (جنوا)‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫- ليست لديّ مشكلة في البقاء‬ ‫- أنت مدرّب جيداً‬
‫أيّها الرفاق، انطلقت مظاهرة أخرى‬
‫- في (القاهرة)؟‬ ‫- في (ليبيا)‬
‫خارج قنصليتنا في (بنغازي)‬
‫صنبور المطبخ فيها مطاط‬ ‫لمنع الماء التسرّب مِن القطع المرتبطة‬
‫وهذا ما تفعله كلّ الحلقات‬ ‫إنّها مطاطات ضخمة تمنع الهيدروجين المضغوط‬
‫مِن التسرّب إلى خارج معزّز إطلاق الصواريخ‬
‫معزّز إطلاق الصاروخ الذي يطلق المركبة‬ ‫الفضائية لخارج المجال الجوي للأرض‬
‫تمّت تجربة هذه الحلقات‬ ‫في كلّ الظروف الممكنة باستثناء ظرف واحد‬
‫في البرد، لَم يجروا تجربة لمعرفة‬ ‫إن كانت الحلقات تعمل في الحرارة المنخفضة‬
‫لِم سيفعلون ذلك؟ سيطلقون الصاروخ‬ ‫مِن جنوب (فلوريدا)، فمتى سيبرد الطقس؟‬
‫وفي ٢٨ يناير ١٩٨٦‬
‫موجة برد جعلت حرارة المساء تنخفض‬ ‫إلى ٧ تحت الصفر‬
‫وتبيّن أنّ الحلقة تتوقّف عن العمل‬ ‫حين تصل الحرارة إلى أقلّ مِن ٤ درجات‬
‫لذا، بعد ٧٣ ثانية على انطلاق (تشالنجر)‬ ‫تحوّل إلى قنبلة، وتفجّر‬
‫توفّي أمريكي، لا نعرف مَن هو‬
‫- أحد أعضاء الطاقم‬ ‫- طاقم القنصلية‬
‫- تقول التصريحات إنّه...‬ ‫- تصريحات مِن مَن؟‬
‫لجنة اللجنة العليا للأمن في (ليبيا)‬
‫"توفّي موظف أمريكي‬ ‫وجُرح عدّة آخرون في المواجهات"‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لا نعلم‬
‫لا أريد سماع ذلك الجواب‬ ‫بقيت ٩٠ دقيقة على البثّ‬
‫- (ماك)، هل أردتِ رؤية هذا؟‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫- لَم يعلنوا الأسماء‬ ‫- "أسماء"؟ أهناك أكثر مِن واحد؟‬
‫- لا أدري إن كان هذا هو المقصود‬ ‫- (ماك)‬
‫- إنّها شاشة للقراءة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫سنضعه على حامل على الملقّن‬ ‫وأتحكّم به مِن غرفة التحكّم‬
‫مدة الفقرة ٣ دقائق و٥٠ ثانية‬ ‫ولن نضطر للتحدّث إليه لينهي المقابلة‬
‫سيعجبه ذلك، اتركه هنا‬ ‫سأعرضه عليه‬
‫وسأسأله إن كانت لديه معتقدات خرافية‬ ‫لعدم استخدامه‬
حاضر
‫"- (محمد)، (محمد) اللعين، سيدتك تستدعيك" ‫- "سيدتي؟ سيدتي؟"
"لا تنهه"
"أنا أراقبك"
‫ماذا ستكون ردّة الفعل العسكرية؟‬
‫فريق (فاست)، أي أسطول الأمن‬ ‫المقاوم للإرهاب‬
‫- نعم، لديهم فصائل‬ ‫- في (إسبانيا)‬
‫- في (روتا، إسبانيا)‬ ‫- تبعد ١٢ ساعة، أليس كذلك؟‬
‫- (جيم) يعرف‬ ‫- أين هو؟‬
‫أنا و(جون) منشغلون في شيء ما‬
‫إذن، أحياناً، إنّه شيء واحد‬
‫لقد حالفه الحظّ، لَم يكن سيستطيع‬ ‫فعل ذلك لو كان هناك حركة في الصورة‬
‫"هل كانت هناك إجراءات استثنائية‬ ‫في العملية؟"‬
‫"كانت الإجراءات الاستثنائية ضرورية"‬
‫- "مثل ماذا؟"‬ ‫- "استخدمنا السارين"‬
‫"هذا صحيح، كان مِن الضروري استخدامه"‬
‫"استخدمنا السارين"‬
‫"هذا صحيح، كان مِن الضروري استخدامه"‬
‫"كانت الإجراءات الاستثنائية ضرورية"‬
‫"مثل ماذا؟"‬
‫"استخدمنا السارين"‬
‫"هذا صحيح، كان مِن الضروري استخدامه‬ ‫في ذلك الموقف"‬
‫نسيتَ أمر ساعة المباراة‬
‫(ماك)‬
‫بهدوء‬
‫تقفز الساعة‬ ‫مِن ١٩ إلى ٣ إلى ٢ إلى ١٤‬
‫- لقد قالها يا (ماك)‬ ‫- ألا تفهم ما فعلتَه؟‬
‫- قالها قبل التصوير‬ ‫- (دان)‬
‫- لَم أستطع جعله يكرّرها‬ ‫- علينا التراجع عن الخبر‬
‫- لقد قالها لي‬ ‫- هل تفهم هذا؟‬
‫- هل حدثت عملية (جنوا)؟ نعم‬ ‫- لفّقنا دليلاً لإثبات خبر...‬
‫- لجريمة حرب‬ ‫- كانت (ماغي) هناك، وسمعته‬
‫- لكنّها أخطأت...‬ ‫- جريمة حرب!‬
‫- إنّها جريمة حرب، وقد وقعت‬ ‫- لا أحد‬
‫- غزونا (العراق) لامتلاكها مثلها‬ ‫- لا أحد!‬
‫- لا نعذّب أو نستخدم أسلحة كيماوية‬ ‫- لا أحد‬
‫لَم أكن سأفعل هذا في خبر آخر‬ ‫ولَم أكن سأفعله لو لَم أكن متأكداً‬
‫مَن سيصدّقنا ثانية؟‬
‫لا أظن أنّ عليّ أن أتكلّم‬ ‫حتّى أتحدّث إلى محامٍ‬
‫- أنت مفصول‬ ‫- أعلم‬
‫لا نعتقد أنّ الاحتجاجات في (بنغازي)‬ ‫لها علاقة بالفيلم‬
‫- لا نظنّه احتجاجاً‬ ‫- ما هو برأيك؟‬
‫- هجوم منظّم مخطّط له‬ ‫- هجوم إرهابيّ‬
‫- لديه مصدر يقول...‬ ‫- لقد استخدمناه‬
‫رأى رسالة إلكترونية في مركز العمليات‬
‫إلى (البيت الأبيض) والـ(بنتاغون)‬ ‫والمباحث الفيدرالية‬
‫تقول إنّ جماعة (أنصار الشريعة)‬ ‫تتحمّل مسؤولية الهجوم في (بنغازي)‬
‫قد يكون الفيلم مجرّد صدفة‬
‫- إنّه ليس فيلماً، (أفاتار) فيلم‬ ‫- ما مدى سوء هذا الفيلم؟‬
‫- سيىء جداً‬ ‫- سيىء للغاية‬
‫أنت تجلبين المتاعب‬ ‫منذ رفعتِ يدك في جامعة (نورثويسترن)‬
‫(دون) و(جيم) لديهما مصدر في الحكومة‬
‫قال إنّه رأى رسالة مِن (أنصار الشريعة)‬ ‫للاعتراف بقيامهم بتفجير (بنغازي)‬
‫قد لا تكون لهم علاقة بـ(القاهرة)‬ ‫واليوم ذكرى هجمات ١١ سبتمبر‬
‫ماذا؟‬
‫(ماك)‬
‫علينا التراجع عن خبر (جنوا) الليلة‬
‫كلّ شيء فيه‬
‫بعد نصف ساعة، تراجعنا عن الخبر‬
‫كان ذلك هو خبرنا الرئيسي وليس (بنغازي)‬ ‫لَم نثق بمصدرنا في الحكومة بشأن (بنغازي)‬
‫ولَم نعد نثق بشيء‬
‫نقلنا نفس الخبر الذي نقله الجميع‬ ‫رغم أنّنا عرفنا أنّه خطأ‬
‫المحتجّون الغاضبون بسبب فيلم للهواة‬ ‫يسيء للإسلام‬
‫"هاجموا القنصليّة الأمريكية‬ ‫في (بنغازي، ليبيا) اليوم"‬
‫"وقتلوا مسؤول العلاقات الخارجية"‬
‫"بينما تسلّق المتظاهرون في (القاهرة)‬ ‫جدار السفارة الأمريكية"‬
‫توقّفنا عن العمل الجيّد‬
‫كانت (جنوا) عملية حقيقية‬ ‫وكانت ناجحة‬
‫كان (سويني) محقاً بشأن بدلات الحماية‬
‫لكنّه كان مخطئاً بشأن سبب ارتدائهم لها‬
‫ارتدوها تحسّباً لاستخدام المقاتلين‬ ‫لأسلحة بيولوجية‬
‫استُخدم الفسفور الأبيض فقط لتحديد الهدف‬ ‫ولَم يُقتل (هامني ٨) في الغارة‬
‫بل تعطّل خطّ هاتفه الخلوي‬
‫كان فشلاً مؤسسياً‬
‫هراء‬
‫سنعلن نتائج الانتخابات غداً‬ ‫ثمّ سنستقيل‬
‫إنّها في طريقها إلى هنا‬ ‫سنلتقي بها في الطابق العلويّ‬
‫آسفة يا (ويل)، آسفة حقاً‬
‫أردتُ أن تسير الأمور بشكل مختلف‬
‫كلانا عرف أنّ ذلك لن يحدث‬
‫هل بدت غاضبة؟‬
‫حين تحدّثتَ إليها على الهاتف‬
‫تجاوز الوقت منتصف الليل‬ ‫أتظنّنا أيقظناها مِن النوم؟‬
‫لَم توقظوني مِن النوم، طابت ليلتك‬
‫دفعتُ ألف دولار لرؤية لمشاهدة (سكايفول)‬ ‫ولحضور حفل في متحف الفنون الحديثة‬
‫ستذهب الأرباح لمهرجان (ترايبيكا) للأفلام‬ ‫أتعرف لماذا؟‬
‫- لمساندة الفنون؟‬ ‫- للالتقاء بـ(دانيال كريغ)‬
‫- وهل التقيتِ به؟‬ ‫- إعصار (ساندي) والمطارات‬
‫- ألَم يكن موجوداً؟‬ ‫- لَم يكن موجوداً‬
‫أنت تشبه (دانيال كريغ)، انهض‬
‫لَم تعد تشبهه كثيراً الآن‬ ‫عد للجلوس‬
‫وماذا عنك؟ لِم أنت حزينة يا عزيزتي؟‬
‫سنستقيل يا (ليونا)‬ ‫هذا ما يجب أن يحدث الآن‬
‫(إيليوت) وهي و(سلون) و(سابوث)‬ ‫و(تيري) و(سميث)‬
‫فريق العمل النهاري وكلّ الموظفين‬
‫- نفهم أنّ نزاهة الأخبار أهمّ مِن...‬ ‫- مِن فرد واحد؟ هذا جميل‬
‫- ليس بجمال (دانيال كريغ)، لكن...‬ ‫- (ليونا)‬
‫كنتُ سأرسل إليه طائرتي!‬ ‫كنتُ سأرسل طائرتي!‬
‫- نحن لا نعبث‬ ‫- ستستقيل...‬
‫حين أطردك شفقة، ليس قبل ذلك‬
‫- نسبة الثقة بنا...‬ ‫- نعم، سيئة‬
‫- سيئة جداً‬ ‫- كان طرد (جيري) هو التصرّف الصحيح‬
‫لكنّه لَم يكن كافياً‬ ‫وعرفنا ذلك منذ شهرين‬
‫يجب أن نرحل أنا و(تشارلي)‬
‫- وهذه النحيلة؟‬ ‫- كانت غلطتي‬
‫(ماكماك)، أيمكنني أن أناديك بذلك؟‬ ‫لا يهمّ جوابك، سأناديك بذلك على أيّ حال‬
‫- أنت حمقاء‬ ‫- سيدة (لانسينغ)‬
‫يأتي رجل إلى هنا إلى قناتي‬ ‫ويلفّق مقابلة بدون إظهار الندم‬
‫٣٠ محامياً دقّقوا الخبر‬ ‫وعُرض على الهواء‬
‫وأنت... لا أدري ماذا فعلتِ لتكشفي الأمر‬
‫لَم أكن سأستطيع كشفه‬ ‫وأنا أذكى مَن في الغرفة‬
‫- ليس إلى هذه الدرجة‬ ‫- اخرس‬
‫- أيّها المتشبّه بـ(دانيال كريغ)‬ ‫- لا أريد التشبّه بـ(دانيال كريغ)‬
‫عليك أن ترغب بذلك‬ ‫على الجميع أن يرغبوا بذلك‬
‫(ليونا)، هل أنت تحت تأثير المخدّرات؟‬
‫- مكياجي يبقى طويلاً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سيدة (لانسينغ)‬ ‫- لا، أرجوك، ناديني بـ...‬
‫استمرّي بمناداتي بالسيدة (لانسينغ)‬
‫- (ليونا)‬ ‫- يأتي رجل إلى قناتي‬
‫التي أحبّها‬ ‫أنا واثقة بأنّكم لَم تعرفوا ذلك‬
‫لكنّي أحبّها‬
‫أنا أحبّ (أي سي إن)‬
‫لا تجنون لي أيّ أرباح‬ ‫وتسبّبون المتاعب للأقسام التي تربح‬
‫لكنّكم تجعلونني...‬
‫تجعلونني أشعر بالفخر الشديد‬
‫يأتي رجل ويلفّق مقابلة وينتهي الأمر‬ ‫بالقول "لَم يعد أحد يقبل بتوظيفه"؟‬
‫يحصل هو على تسوية بـ٥ ملايين دولار‬ ‫وترحلون أنتم الـ٣؟‬
‫لا أظنّ ذلك‬
‫و(ماكماك)... بدأ هذا الاسم يعجبني‬
‫لَم يكن عليها أن ترحل‬
‫لَم يسمع بها أحد‬ ‫لكنّها ستقوم بالتصرّف المشرّف‬
‫ما المتوقّع منّي إذن؟‬
‫ألا أقوم بالعمل المشرّف؟‬ ‫ما المتوقّع منّي؟!‬
‫كلاّ، لن أقبل استقالاتكم‬
‫و(جيري دانتانا) لن يأخذ دولاراً واحداً‬
‫لديّ ملابس رائعة للمحكمة‬
‫عليك أن تقبلي استقالاتنا‬ ‫وعليك دفع التسوية‬
‫سيذهب للمحاكمة وسيربح‬ ‫كان فشلاً جماعياً، وهو الوحيد الذي فُصل‬
‫عندها ستحتاجين إلى محامية بارعة‬
‫(لي)، لا تقبلي استقالاتهم‬
‫لَم أكن سأقبل استقالاتهم أصلاً يا (بيكا)‬
‫لا تتطفّلي على تصرّفي المشرّف‬ ‫ربّاه!‬
‫- ألا تستطيع المرأة أن...‬ ‫- (ليونا)!‬
‫لَم نعد نملك ثقة العامة‬
‫استردّوها!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||