‫"(شارون) امرأة مرحة، لكنّ إيمانها بالحرية‬ ‫الفردية الأمريكية أضعف مِن إيماني"‬
‫- "مهلاً، لدي الكثير..."‬ ‫- انتظري، بالمناسبة‬
‫- "متى عبّرت عن عدم إيماني..."‬ ‫- لَم أقل إنّ (باراك أوباما) اشتراكي‬
‫- حقاً، ما قلته دائماً...‬ ‫- (لويس)، أنت تتوسل لي...‬
‫لأعرض مقطعاً مِن صباح الاثنين‬ ‫يظهرك مئات المرات‬
‫- تدعو الرئيس بالاشتراكي‬ ‫- الرئيس...‬
‫- هل تعرفين الفرق؟‬ ‫- سأقرأ عمودك على الهواء مباشرة‬
‫السياسات هي... ابحثي في تعريفها‬ ‫يا صديقتي، إنّها اشتراكية‬
‫حسب تعريفاتك، سياسات (رونالد ريغان)‬ ‫كانت اشتراكية أيضاً، ماذا تظن الضرائب؟‬
‫- كان هذا آخر الرؤساء العظام‬ ‫- الفردية الأمريكية لا تبني الطرق‬
‫- الفرد...‬ ‫- هيّا، قولي كل ما لديك‬
‫- قولي كل ما لديك أرجوك‬ ‫- شكراً، بما أنّ السؤال موجه إليّ‬
‫الفرد لا يستطيع بناء مدرسة‬ ‫أو تجميع جيش أو...‬
‫- لا نتحدث عن حلّ الجيش...‬ ‫- نتفق إذن أنّ الحكومة كفيلة بهذا‬
‫- نعم، حسناً، تحدثتِ في برنامجك...‬ ‫- نعم، الإطفائيات، فكرة جيدة أم سيئة؟‬
‫أنت غاضبة جداً يا (شارون)‬ ‫أخشى أن تبدئي بإطلاق الأضواء مِن مؤخرتك‬
‫هل مراكز الإطفاء فكرة جيدة أم سيئة؟‬
‫أم يجب أن تكون الإطفائيات ملك خاص‬ ‫لا تأتي لبيوتكم المشتعلة...‬
‫إلاّ إن دفعتم فاتورة الحريق الشهرية؟‬
‫أنا سعيد جداً بالدفع لمركز إطفاء‬
‫لكنّي لست سعيداً بالدفع للوحة‬ ‫لا أريد النظر إليها‬
‫- أو شعر لا أريد أن أقرأه‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنك الانتقال مباشرة‬ ‫لـ"مشروع المنحة الوطنية للفنون"‬
‫"وأنت لا يمكنك الانتقال مباشرة إلى الجيش‬ ‫لأنّ هناك تريليونات الدولارات..."‬
‫"٠٠٠٠٤٪ مِن الميزانية الفيدرالية"‬
‫"وهي أيضاً رمز لـ(نيويورك) واليهود‬ ‫والمنحرفين والشواذ"‬
‫- (ويل)‬ ‫- نعم سيدي‬
‫أتريد إضافة شيء؟‬
‫أظنّ أننا نحتاج لتعريف أدق‬ ‫لكلمة "منحرفين"‬
‫حسناً، سننتقل للسؤال التالي‬
‫- أنت سيدي‬ ‫- اسمي (ستيفين)‬
‫أنا طالب جامعي سأتخرج العام القادم‬ ‫وسؤالي موجّه إلى (ويل ماكفوي)‬
‫هل تعتبر نفسك ديموقراطياً‬ ‫أم جمهورياً أم مستقلاً؟‬
‫أعتبر نفسي مشجعاً‬ ‫لفريق (جيتس) النيويوركي يا (ستيفين)‬
‫بما أنّ الموضوع ذُكر، أنت تجنبت تماماً‬ ‫التصريح أو حتى التلميح بولائك السياسي‬
‫هل هذا لأنك كمذيع أخبار‬ ‫تشعر بأنّ هذا يهدد نزاهة برامجك؟‬
‫تبدو هذه إجابة جيدة‬ ‫أنا أقبل بها‬
‫كان هناك مقالاً قصيراً‬ ‫على موقع (فانيتي فير)‬
‫بقلم (مارشال ويستبروك)‬ ‫والأرجح أنّك رأيته‬
‫ويدعوك فيه‬ ‫"(جيه لينو) مذيعي الأخبار"‬
‫لك شعبية لأنّك لا تزعج أحداً‬
‫- نعم‬ ‫- وما شعورك حيال هذا؟‬
‫أشعر بالغيرة‬ ‫مِن ضخامة جمهور (جيه)‬
‫هل لديك استعداد هنا الليلة لتقول‬ ‫ما إن كنت تميل للمحافظين أم الليبراليين؟‬
‫صوّتُ لمرشحين‬ ‫مِن كلا الحزبين الرئيسيين‬
‫- فلننتقل للسؤال التالي، تفضّلي‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمي (جيني)، طالبة في السنة الثانية‬ ‫وسؤالي لثلاثتكم‬
‫أيمكنكم أن تقولوا‬ ‫في جملة واحدة أو أقل ماذا...‬
‫تعرفون ماذا أقصد‬
‫هل يمكنكم القول لماذا تعتبر (أمريكا)‬ ‫أعظم دولة في العالم؟‬
‫بسبب التنوع والفرص‬
‫- (لويس)‬ ‫- الحرية والحرية، لذا، فلنبق على هذا‬
‫- (ويل)‬ ‫- بسبب فريق (جيتس) النيويوركي‬
‫لا، سأطالبك بالإجابة عن هذا‬
‫ما الذي يجعل (أمريكا)‬ ‫أعظم دولة في العالم؟‬
‫حسناً، (لويس) و(شارون) قالاها‬ ‫التنوع والفرص والحرية والحرية‬
‫"ليست كذلك"‬
‫- "لكن يمكن أن تكون"‬ ‫- لن أدعك تعود للمطار دون إجابته‬
‫حسناً، دستورنا تحفة فنية‬ ‫واضعه (جيمس ماديسون) كان عبقرياً‬
‫وإعلان الاستقلال بالنسبة لي‬ ‫هو أعظم ما كُتب في (أمريكا)‬
‫لا تبدو راضياً‬
‫أحدهما مجموعة قوانين‬ ‫والآخر إعلان حرب‬
‫أريد لحظة إنسانية منك‬
‫"ليست كذلك"‬
‫ماذا عن الناس؟‬
‫- لماذا (أمريكا)...‬ ‫- ليست أعظم دولة في العالم بروفيسور‬
‫هذا هو جوابي‬
‫- أتقول...‬ ‫- نعم‬
‫- فلنتحدث عن...‬ ‫- حسناً، (شارون)‬
‫مشروع "الهبة الوطنية للفنون" خاسر‬
‫صحيح أنّه يكلفنا بنساً مِن رواتبنا‬ ‫لكن يمكنه محاججتك به متى شاء‬
‫هذا لا يكلّف نقوداً بل أصواتاً‬ ‫وساعات بث ومساحات للمقالات‬
‫أتعرفين لِم لا يحب الناس الليبراليين؟‬ ‫لأنّهم يخسرون‬
‫إن كان الليبراليون أذكياء‬ ‫فكيف يخسرون دائماً؟‬
‫وأنت بكل برود ستقول للطلاّب‬ ‫أنّ (أمريكا) بلد رائع جداً‬
‫لدرجة أننا الوحيدون في العالم‬ ‫الذين لديهم حرية؟‬
‫(كندا) فيها حرية‬ ‫و(اليابان) فيها حرية‬
‫و(المملكة المتحدة) و(فرنسا) و(إيطاليا)‬
‫و(ألمانيا) و(أسبانيا) و(أستراليا)‬ ‫و(بلجيكا) فيها حرية‬
‫يوجد في العالم ٢٠٧ دولة مستقلة‬ ‫منها ١٨٠ تتمتع بالحرية‬
‫- حسناً...‬ ‫- وأنت يا فتاة جمعية الأخوات‬
‫فقط في حال دخلت‬ ‫حجرة للتصويت ذات يوم‬
‫فهناك أمور عليك معرفتها‬ ‫وأحدها هو...‬
‫لا يوجد إطلاقاً أي دليل يدعم التصريح‬ ‫القائل أننا أعظم دولة في العالم‬
‫نحتل المركز السابع في معرفة القراءة‬ ‫والكتابة والـ٢٧ في الرياضيات‬
‫والـ٢٢ في العلوم‬ ‫والـ٤٩ في متوسط الأعمار‬
‫والـ١٧٨ في وفيات الأطفال‬ ‫والثالث في دخل الأسر المتوسطة‬
‫والمركز الرابع في القوى العاملة‬ ‫والرابع في التصدير‬
‫نتصدر العالم في ٣ مجالات فقط‬
‫عدد المواطنين السجناء‬ ‫بالنسبة لعدد الأفراد‬
‫وعدد البالغين الذين يصدقون‬ ‫أنّ الملائكة حقيقيون‬
‫ونفقاتنا في مجالات الدفاع، حيث ننفق‬ ‫أكثر مِن الدول الـ٢٦ التي تلينا مجتمعة‬
‫التي تعتبر ٢٥ منها مِن حلفائها‬
‫لا شيء مِن هنا خطأ طالبة جامعية‬ ‫عمرها ٢٠ سنة‬
‫لكن رغم هذا، أنت بلا شك عضو‬ ‫في جيل أسوأ حقبة على الإطلاق‬
‫لذا، عندما تسألين ما الذي يجعلنا‬ ‫أعظم دولة في العالم...‬
‫لا أدري عمّ تتحدثين‬
‫عن متنزه (يوسميتي)؟‬
‫لكننا بالتأكيد كنا الأعظم الماضي‬
‫دافعنا عن الصواب‬
‫حاربنا لأسباب أخلاقية‬ ‫وسننا قوانين وألغينا أخرى لأسباب أخلاقية‬
‫قمنا بشن حروب على الفقر‬ ‫لا على الفقراء‬
‫قدمنا التضحيات واهتممنا بجيراننا‬
‫وأنفقنا الأموال لتنفيذ وعودنا‬ ‫ولَم نتبجح أو نتباهى‬
‫وبنينا أشياء رائعة‬ ‫وحققنا تطورات تكنولوجية تخالف الدين‬
‫واستكشفنا الكون وشفينا الأمراض‬
‫ورعينا أعظم الفنانين في العالم‬ ‫وأعظم اقتصاد في العالم‬
‫صبونا لتحقق المستحيل‬
‫تصرفنا كالرجال‬ ‫طمحنا إلى الذكاء ولَم نستخف به‬
‫ولَم يشعرنا بأننا أقل مِن غيرنا‬
‫لَم نحدد هوياتنا حسب مَن صوتنا له‬ ‫في الانتخابات الماضية‬
‫ولَم... لَم نخف بسهولة‬
‫استطعنا أن نكون كل هذه الأشياء‬ ‫وأن نفعل كل هذه الأشياء لأننا كنا مطّلعين‬
‫مطلعين على أيدي رجال عظام‬ ‫كانوا موقرين‬
‫أول خطوة في حل مشكلة‬ ‫هو الاعتراف بوجود المشكلة‬
‫لَم تعد (أمريكا) أعظم دولة في العالم‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫- ماذا هذا الذي فعلته؟‬ ‫- هل جُننت؟ كانت مجرد طفلة‬
‫أنا آسف، أتعاطى دواء للدوار‬ ‫وأظنه يفيد لأنّي مصاب بالدوار‬
‫أنت في مشكلة‬ ‫لا يمكنك التحدث إليّ هكذا‬
‫- أتحتاج طبيباً؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنصتا! أنصتا!‬
‫ماذا قلت في المقابلة؟‬
‫"(نيوز بوليتان)"‬
‫"مساء الخير، أنا (ويل ماكفوي)"‬
‫"بعد مرور ٣ أسابيع"‬
‫أنا متحمس للقائهما أيضاً‬ ‫لكن ليس الليلة‬
‫- ما زال الوقت مبكراً‬ ‫- متى قررت هذا؟‬
‫لا أستطيع تحديد الوقت بالضبط‬ ‫عليّ العودة للاجتماع‬
‫- ليس اجتماعاً بل حفل فيه بيتزا...‬ ‫- نتواعد منذ ٤ شهور‬
‫وأظنّ الوقت مبكراً على لقاء والديها‬
‫فهذا أمر على المستوى الثالث‬ ‫ونحن في المستوى الثاني‬
‫- هل يمكنني سماع رأيك؟‬ ‫- عندما بدأ نقاشكما أمام مكتبي‬
‫قلقت أن أتورط في أمر شخصي‬
‫لكنّي أرى الآن أنّي قلقت بلا داعي‬
‫أظنّ الوقت مبكراً على لقاء والديك‬
‫ولست مستريحاً للأمر‬ ‫أيمكنك احترام هذا؟‬
‫أحدثهما عنك منذ شهر‬ ‫ماذا يُفترض بي أم أقول؟‬
‫- أنّي اضطررت للتأخر في العمل‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا يتأخر أي شخص في العمل؟‬ ‫- لا يضطرون، يكونون كاذبين عادة‬
‫هذا صحيح لكنّي أعلم‬ ‫أنّك تستطيعين إقناعهما‬
‫لماذا تتخذين قراراً غبياً‬ ‫بينما أعرض عليك...‬
‫بسبب الولاء، أتخذ قراراً غبياً‬ ‫بدافع الولاء‬
‫وأنت تتخذ قراراً ذكياً‬ ‫بدافع الطموح‬
‫نعم، لا يستطيع تذكر اسمك يا (ماغي)‬ ‫وأنا الوغد!‬
‫كنت متدربة‬ ‫ورقّاني إلى مساعدة له‬
‫لَم يرقّيك يا حبيبتي‬ ‫بل ظنّ أنّك مساعدته‬
‫عليك العودة إلى اجتماعك مع البيتزا‬
‫لكن أيمكنك أن تسدي لي صنيعاً‬ ‫ولا تتحدث عنا أمام الجميع؟‬
‫الجميع هنا يعرفون ولا أحد يهتم‬
‫سيهتمون عندما نبدأ بالشجار‬ ‫وسط غرفة الأخبار وسيُطرد أحدنا‬
‫أتظنّه سيكون المنتج التنفيذي المهم‬ ‫خريج الصحافة مِن جامعة (كولومبيا)‬
‫أم المتدربة التي ترقّت بطريق الصدفة‬ ‫إلى مساعدة؟‬
‫- أنت ترتكبين غلطة‬ ‫- لقد اعتدت على هذا الآن‬
‫- الولاء؟‬ ‫- نعم‬
‫دخل مكتبه للتو‬ ‫مِن دون أن يلاحظ أنّ طاقمه ليس هنا‬
‫أرسلي لي رسالة نصية‬ ‫عندما تنتهين مِن لقاء والديك الليلة‬
‫أين... أين الجميع؟‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- شكراً‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- عليك أن تصعد لرؤية (تشارلي)‬
‫حسناً، أين الجميع؟‬
‫لدي أوامر صارمة مِن (تشارلي)‬ ‫بعدم قول شيء حتى يتحدث إليك أولاً‬
‫لديّ اجتماع‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسناً‬
‫- ألَم تستطيعي الإجابة مِن هناك؟‬ ‫- مرحباً بعودتك‬
‫- شكراُ‬ ‫- (تشارلي سكينر) يريدك في مكتبه‬
‫- الآن؟‬ ‫- قال أن تذهب حال وصولك‬
‫- ماذا... هل أنت (إيلين)؟‬ ‫- (ماغي)... (مارغريت)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نحن مثلك لا نعرف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مثلك تقريباً‬
‫- ما الجزء الذي تعرفينه وأجهله؟‬ ‫- عليك التحدث إلى (تشارلي سكينر)‬
‫- أين (كارين)؟‬ ‫- سيدي، لا يعمل هنا أحد اسمه (كارين)‬
‫- مساعدتي‬ ‫- أنا مساعدتك‬
‫- أنت (إيلين)‬ ‫- (مارغريت)‬
‫- حسناً‬ ‫- سأخبر سكرتيرته بأنّك ذاهب إليه‬
‫- اسمها (كارين)‬ ‫- لا أحد اسمه (كارين)، لا أحد‬
‫- حسناً‬ ‫- سأتصل لأجلك‬
‫(أنجيلا)، مرحباً، أنا (ماغي)‬ ‫مِن الأسفل‬
‫- يمكنك الدخول، إنّه بانتظارك‬ ‫- شكراً‬
‫"أنت تملك هذا الآن يا صديقي‬ ‫لقد اشترته ودفعت ثمنه والإيصال معك"‬
‫"أريد أن أكون واضحاً‬ ‫هذا لك، إنّه لك"‬
‫- "(هنري) يريد التأكد أنّك تعرف هذا"‬ ‫- انتظر، دخل (ويل ماكفوي) لمكتبي‬
‫لذلك، عليّ إطلاعه على هذا‬
‫- "تبّاً! كم يعرف عن هذا؟"‬ ‫- أنت على مكبر الصوت‬
‫- لا أعرف شيئاً، مَن هذا؟‬ ‫- "مرحباً (ويل)، كيف حال..."‬
‫- مرحباً بعودتك، تبدو رائعاً‬ ‫- لا أعرف ماذا حدث الآن‬
‫قضاء أسبوعين في (سانت لويس)‬ ‫كان أمر الطبيب... حرفياً‬
‫- ألديك صور؟‬ ‫- لا‬
‫لا تقلق، موقع (تي أم زي)‬ ‫لأخبار المشاهير لديه صور‬
‫- كنت هناك مع (أيرين أندروز)‬ ‫- أهناك صورة؟‬
‫لا، كان هذا فخاً‬ ‫لكني أعرف أنّك كنت تقابلها‬
‫- حسناً، ماذا يحدث جدياً‬ ‫- شيئاً مثير للحماس‬
‫لا أحد تقريباً ممن يعملون تحت إمرتي‬ ‫في مكانه المعتاد‬
‫- كنت في حانة في (دا نانغ)‬ ‫- الآن؟‬
‫في ١٩٦٩، ألحِقت بكتيبة المدفعية ١٤٤‬ ‫لصالح وكالة (يونايتد بريس)‬
‫وكنت أجلس حاملاً مشروباً ساخناً‬ ‫أراقب امرأة فيتنامية جميلة‬
‫تؤدي رقصة مثيرة في وسط الجميع‬ ‫كانت امرأة جميلة جداً‬
‫وقلت لنفسي "لن أعرف أبداً‬ ‫شعور أن أكون مع امرأة كهذه"‬
‫وفي تلك اللحظة بالضبط، دارت المرأة‬ ‫مرتين وتمايلت واستقرت في حجري"‬
‫كانت هذه قصة عن كيف‬ ‫تسقط الأشياء في حجرك أحياناً‬
‫- أين طاقمي؟‬ ‫- إجابة هذا السؤال مِن عدة أجزاء‬
‫أولاً، سنجرب أداء (إيليوت)‬ ‫في أخبار العاشرة، سيبدأ بعد أسبوعين‬
‫جيد، شكراً، بوجود منتج تنفيذي جيد‬ ‫سيكون رائعاً في أخبار العاشرة‬
‫أنا أيضاً أعتقد هذا‬ ‫وأعرف كم يقدّر دعمك له‬
‫- إنّه يحترمك كثيراً‬ ‫- ما علاقة هذا بطاقمي؟‬
‫- سيأخذ طاقمك‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫سأكون مباشراً، سيأخذ منتجك التنفيذي‬ ‫ومنتجك التنفيذي سيأخذ طاقمك‬
‫- مهلاً، (دون) سيذهب مع (إيليوت)؟‬ ‫- اسمعني‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا داعي لـ...‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنّهما...‬
‫اشترى (دون) بيتزا للجميع‬ ‫وهم في إحدى غرف الاجتماعات‬
‫- (ويل)‬ ‫- أعطيته وظيفته الأولى على الهواء‬
‫وأول وظيفة في هيئة إخبارية‬ ‫وأول وظيفة كمذيع بديل‬
‫وأبلغت كل مَن أعرفه‬ ‫أنّي أريد رؤيته في أخبار الساعة العاشرة‬
‫- فيسرق مني (دون)‬ ‫- (إيليوت) لَم يسرقه‬
‫- (دون) هو مَن طلب الذهاب‬ ‫- هو طلب الذهاب؟‬
‫- طلب الذهاب؟ بسبب ما حدث؟‬ ‫- نعم‬
‫- بالتأكيد لا، انتهى ذلك الأمر‬ ‫- لَم ينته، هذا الأمر لن ينتهي‬
‫هل سمع أحد الصف الثاني لحديثي؟‬
‫- لقد تغنيت بإنجازاتها...‬ ‫- ليس هذا سبب مغادرة (دون)‬
‫لماذا يغادر؟‬
‫حسناً، أفهم أنّ هناك لحظات قليلة‬ ‫ونادرة حيث لا يكون العمل معي سهلاً‬
‫- لكن مَن هناك يسهل العمل معه؟‬ ‫- أنا‬
‫- يفيد أنّك ثمل معظم الوقت‬ ‫- بالتأكيد يفيد‬
‫هذا التصرف يفوق عدم الاحترافية‬ ‫إنّه غير متحضر‬
‫- وعلاوة على هذا، غير احترافي‬ ‫- فقط أسدي لي صنيعاً، حسناً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حاول عدم إثارة فضيحة‬
‫أيّها الجبان، ليس أنت‬ ‫دورك بعد قليل، أنت‬
‫- مرحباً (ويل)‬ ‫- أهنئك على البرنامج، ستبلي حسناً‬
‫كنت سأتصل بك‬ ‫لكنّي لَم أعرف أين تنزل‬
‫- كان الرد دائماً أنّك خارج المكتب‬ ‫- أستأخذ منتجي التنفيذي؟‬
‫- قبل أن تتابع، لقد اعترضتُ بقوة...‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لجميع الأسباب التي...‬ ‫- أظنّ هذا الحديث يتعلق بي‬
‫حدس قوي‬
‫- حاولت الاتصال بك، لكن (تشارلي)...‬ ‫- أأنت طلبت المغادرة؟‬
‫- نعم، لكن لدينا أسبوعان قبل...‬ ‫- بسبب ما حدث؟‬
‫- لا‬ ‫- لأنّ النصف الثاني كان إشادة...‬
‫- لا علاقة لهذا بما حدث...‬ ‫- التوقيت يثير الفضول‬
‫ألَم تخبره بأن لا علاقة‬ ‫لذلك بما حدث؟‬
‫بلى، وتحدث إليه‬ ‫عندما تكون تتحدث إليه‬
‫بعد كل الوقت الذي قضيناه‬ ‫نعمل جنباً إلى جنب؟‬
‫- كنت منتجك التنفيذي ١٣ أسبوعاً‬ ‫- هذه أطول مدة عملت فيها مع أحد‬
‫أعني أنّك كنت بغيتي‬ ‫كنت الرجل المناسب، كنا كالأخوين (إفرلي)‬
‫- ستجري مقابلات مع مرشحين جيدين‬ ‫- بربّك! يمكنني استبدالك فوراً‬
‫لَم يكن السبب نقدك لـ(أمريكا) يا (ويل)‬
‫أو حتى توجيه خطاب نابي‬ ‫لطالبة جامعية في السنة الثانية‬
‫إنّها تتحدث عن مقاضاة الجامعة‬ ‫بسبب معاناتها النفسية‬
‫- تتحدث عن هذا إلى مَن؟‬ ‫- في الغالب (كاثي لي) و(هودا)‬
‫- خمّن مَن محاميتها!‬ ‫- إن قلت (غلوريا أولريد)...‬
‫- إنّها شخصيتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫السبب الذي نتركك لأجله أنا والآخرون‬
‫- أنا حلو المعشر‬ ‫- مع الغرباء‬
‫مع الناس الذين يشاهدونك‬ ‫في التلفزيون‬
‫- صرخت عليّ أمام الطاقم‬ ‫- هذا هو الأمر إذن‬
‫- نعم، هذا هو الأمر‬ ‫- ظننت أنّك كنت تصيح بأذني‬
‫- هذا ما يُفترض أن أفعله‬ ‫- كنت أحدث (ستانلي مكرستل)...‬
‫عبر الأقمار الصناعية مِن (قندهار)‬ ‫وقد أطلق رجال (طالبان) عليه النار‬
‫- وأنت كنت تثرثر في أذني‬ ‫- لَم أكن أثرثر‬
‫- كنت أخبرك بألاّ تدعه يفلت‬ ‫- أكنت بحاجة لقول ذلك ٤ مرات؟‬
‫نعم، لأنّك تركته يفلت كما قال‬ ‫كل مَن شاهد هذا على الإنترنت‬
‫أنت أفسدت تلك المقابلة‬ ‫وحمّلتني أنا الذنب‬
‫حدث ذلك بعد يومين مِن حكاية الطالبة‬
‫وظننتها ستكون فكرة جيدة أن أظهر‬ ‫الاحترام لجنرال بثلاث نجوم...‬
‫حمّلتني أنا الذنب‬ ‫وفعلت هذا أمام الطاقم‬
‫ثم حمّلت الطاقم الذنب‬ ‫كما تفعل الآن...‬
‫الطاقم ليس هنا‬
‫أنت تأخذ رؤساء الأقسام‬ ‫ومَن يدري مَن سيأخذون هم!‬
‫- (ماغي) تقف هناك‬ ‫- اسمها (إيلين)‬
‫اسمها (مارغريت)‬
‫وببساطة، أنت رجل ذكي موهوب‬ ‫ليس لطيف‬
‫- والعد التنازلي لتقاعدك بدأ...‬ ‫- حسناً‬
‫مِن اللحظة التي نعت بها المحافظين بالحمقى‬ ‫والليبراليين بالفاشلين‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- تأثير جانبي سيىء لدواء الدوار‬
‫هل أرسلت تلك الهدية ‬ ‫لكل كوميديي العالم؟‬
‫- لَم يكن لدي وقت للتفكير‬ ‫- أتظن أنّك لو سمحت لي بتجهيزك لذلك‬
‫- (دون)‬ ‫- كان لك اسم تجاري‬
‫أنا جندي بحرية يا (دون)‬ ‫سأبرحك ضرباً‬
‫ولا يهمني كم لوح بروتين أكلت‬
‫حسناً‬
‫أنا... اسمعوا...‬
‫- أنا آسف لأني قلت هذا‬ ‫- لا، مِن الأسهل قول الحقيقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنك تقفز مِن سفينة تغرق‬
‫كنت دائماً الأذكى هنا‬
‫أنا شاكر لك‬ ‫لأنك رقيتني بتلك السرعة‬
‫وسأعمل مع مَن ستعينه‬ ‫ليكون الانتقال سلساً في الأسبوع التاليين‬
‫- هذا هذا تقرير المساء؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا آسف لما حدث‬ ‫- لا، حظاً طيباً في برنامجك‬
‫أنا هنا إن احتجت شيئاً‬
‫سمحت لـ(مكرستل) بالإفلات‬ ‫لأنك كنت خائفاً مِن الصوت العالي‬
‫بعد ما حدث في (نورثويسترن)‬ ‫كان محقاً في هذا‬
‫لَم أدعه يفلت بِفعلته‬ ‫إنّه جنرال واستراتيجي محترف يا (تشارلي)‬
‫- لقد تعلم فنون المراوغة‬ ‫- ضد الجيوش وليس الصحافيين‬
‫الرئيس (برودي) و(هوبر) وكابتن (كوينت)‬ ‫لَم يتركا سمكة القرش تفلت، هذا ما أقوله‬
‫حسناً‬
‫- لَم أعرف‬ ‫- ماذا؟‬
‫لَم أعرف أنّ الناس‬ ‫لا يحبون العمل لديّ‬
‫- هل يهمك هذا؟‬ ‫- لا‬
‫بالطبع يهمني، أي شخص كان سيهتم‬
‫لكن بصراحة، لا أهتم‬
‫بل أهتم، أنا رجل لطيف جداً‬ ‫ولديّ بيانات دراسية تثبت هذا‬
‫- لذلك ربما لا تكمن المشكلة فيّ‬ ‫- عينت منتجاً تنفيذياً جديداً لك‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- عينت لك مديراً تنفيذياً جديداً‬
‫أنت عينت...‬ ‫لن أذهب في إجازة بعد الآن‬
‫عينت مديراً تنفيذياً‬ ‫مِن دون أن أقابله؟‬
‫- تعني "تقابلها"؟‬ ‫- مِن دون أن أقابلها؟‬
‫- لقد قابلتها‬ ‫- مَن هي؟‬
‫(تشارلي)، هل عينت لإدارة برنامجي‬ ‫مِن دون استشارتي...‬
‫كان لا يمكن الوصول إليك‬
‫شخص واحد فقط‬ ‫عرف كيف يتصل بك‬
‫- كنت أنت‬ ‫- كان عليّ تصحيح الأمور‬
‫تعرف أنّ لا أحد أفضل منها‬ ‫لهذه المهمة بالذات‬
‫- أنت لا تتحدث عن (ماكنزي)‬ ‫- كان عليّ تعديل الأمور‬
‫أنت أثمن مِن أن نخاطر بك‬
‫وبيانات الدراسة لا تبين ما كانت تبينه‬ ‫قبل ٣ أسابيع‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- كانت في (بيشاور)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لأربعة اشهر‬
‫وفي "المنطقة الخضراء"‬ ‫لمدة عام قبل ذلك‬
‫كان رجالها يرسلون الأخبار مِن كهوف‬
‫عادت للوطن وأرادت أن تعمل‬ ‫منتجة فنية من جديد‬
‫وأن تعيش حياة طبيعية‬ ‫ولا يوجد لها عمل في (سي إن إن)‬
‫- ولا في (إي بي سي)‬ ‫- كنت أعرف هذا‬
‫إنّها مرهقة، وليس إرهاقاً عادياً‬
‫إنّها مرهقة نفسياً وبدنياً‬
‫لَم تنم لمدة ٤ ساعات منذ سنتين‬
‫تعرضت لإطلاق النار‬ ‫في ٣ بلدان مختلفة‬
‫وحضرت جنازات كثيرة‬ ‫بالنسبة لفتاة في سنها‬
‫- تريد العودة للوطن‬ ‫- اسمع، لا ألومها‬
‫ليس لديهم عمل لها في (أتلانتا)‬ ‫أو (واشنطن) أو (نيويورك)‬
‫(ماكنزي)، اسأل ١٠ أشخاصاً عنها‬ ‫سيخبرك ٨ منهم أنّها أفضل منتجة تنفيذية‬
‫والاثنان الباقيان سيكونان أحمقان‬
‫أنا أحد الثمانية‬ ‫لكنّ ذلك لن يحدث‬
‫- سيحدث‬ ‫- لا‬
‫ستأتي من العاصمة اليوم‬ ‫برفقة أحد أفرادها‬
‫لا، استمع إلى ما أقوله‬ ‫لا يمكنني تقديم موافقتي‬
‫الاتفاق سيمضى غداً‬ ‫مدته ٣ سنوات‬
‫حقي أن أوافق على منتجتي التنفيذية‬
‫- ذلك ما تعتقده‬ ‫- نعم‬
‫نفذ قسم شؤون العمل دورك‬
‫- لا يحق لي الموافقة على العقد‬ ‫- لا، هل تعلم؟‬
‫- لا يحق لي الموافقة على العقد‬ ‫- سيعاد مناقشة عقدك بعد ١٨ شهراً‬
‫اجعل وكيل أعمالك‬ ‫يدون تلك الفقرة فيه‬
‫لا، سأذهب إلى (ويليام موريس)‬
‫- لأعيد مناقشة عقدي‬ ‫- لن تنجح بتحقيق مرادك‬
‫أجني ٢١٠ مليون دولار سنوياً وحدي‬
‫من دون حساب عوائد الدعايات التي أجمعها‬ ‫لتعرض بين التاسعة والعاشرة‬
‫قد يكون ذلك فتات‬ ‫بالنسبة إلى هذه الشركة‬
‫- لكنّه ليس ضئيلاً‬ ‫- (ويل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫- لا أعلم، قبل ٣ سنوات‬ ‫- تلك آخر مرة كنت فيها لطيفاً‬
‫- هل ترغب في كأس آخر يا سيد (سكينر)؟‬ ‫- نعم، أرجوك‬
‫"والخبر الأكثر أهمية أن المدير التنفيذي‬ ‫السابق لشركة (ليمان)، (ريتشارد فول)"‬
‫"أدلى بشهادته أمام لجنة الإشراف‬ ‫في مبنى (كابيتال هيل)"‬
‫"تفيد الصفحات الـ٢٢٠٠‬ ‫خللاً كبيراً من كبار المدراء"‬
‫"وتفصل التحايل في الحسابات‬ ‫في شركة (ليمان) واستخدام..."‬
‫"ما يسمونه (يوريكا وان أو فايف)‬ ‫لمسح ديون قدرها ٥٠ ملياراً من سجلاتها"‬
‫"يقولون إنّ الشركة‬ ‫لم تفصح بالمعلومات عمداً"‬
‫"كما أبرزوا فشلاً في التدقيق‬ ‫يظهر أنّ (إرنيست) و(ينغ)..."‬
‫- عذراً‬ ‫- نعم‬
‫- أنا (ماكنزي مكيل)‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يفترض أن أقابل (ويل)‬
‫- يا إلهي! آسفة، أنت (ماكنزي)‬ ‫- صحيح، ومَن أنت؟‬
‫- أنا (ماغي)‬ ‫- (ماك)؟‬
‫مرحباً يا (دون)‬
‫ساعدتني (ماكنزي) في الحصول‬ ‫على تدريبي الصيفي الأول‬
‫لا تقولي إنّك جئت لتتقدمي إلى وظيفتي‬
‫لا، جئت إلى هنا لأعمل مكانك‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- نعم‬
‫- لست أفهم‬ ‫- ولست أفهم‬
‫- متى تمّ توظيفك؟‬ ‫- هل (ويل) في مكتبه؟‬
‫ليس كذلك‬ ‫لكن مكتب وكيل أعماله قريب‬
‫سيعود قريباً‬
‫- إنّه في مكتب وكيل أعماله؟‬ ‫- نعم‬
‫- آسفة، قدمت معلومات كثيرة‬ ‫- نعم‬
‫- فهمت الآن‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (ماغي)‬ ‫- (ماغي)‬
‫دعيني أحاول أن أخمن‬ ‫وأخبريني بصحة تخميني‬
‫تم اتخاذ القرار من دون علم (ويل)‬ ‫واكتشفه للتّو‬
‫فأسرع إلى وكيل أعماله ليعلم لماذا‬ ‫لا يحق له اتخاذ قرار الموافقة النهائية‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، سترين أموراً غريبة تحدث‬
‫سأجلس هنا حتى يعود‬
‫سأجلس هنا‬
‫حظاً موفقاً‬
‫أما زال هذا يبدو جيداً لك؟‬
‫- قلت إنّ اسمك هو (ماغي)‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫- "سيدتي"؟ كم يبدو لك عمري؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- سمعت أنّك سافرت برفقة الجيش‬ ‫- ٢٦ شهراً‬
‫- هل حدث شيء أثناء غيابي؟‬ ‫- لهذا السبب ناديتك "سيدتي"‬
‫- كذلك فعل جنود البحرية‬ ‫- لا يبدو عليك أنّك شهدت حرباً‬
‫كان شراء الملابس النسائية‬ ‫أوّل ما فعلته حين عدت‬
‫أنفقت السقف الأعلى لثلاثة بطاقات ائتمان‬ ‫لكنّني رأيت أنّ الاقتصاد مزدهر فلم أكترث‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنّني أمزح‬
‫- عذراً‬ ‫- تابعي‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫أنا بخير‬ ‫تركت لك ولأمي رسالة في الفندق‬
‫لأنّني أردت إعلامكما‬ ‫بأنّنا سنتناول العشاء وحدنا نحن الثلاثة‬
‫ليس بإمكان (دون) الحضور‬ ‫سيتأخر في العمل‬
‫إنّه منشغل فقط‬ ‫بسبب عمله في نشرة الساعة العاشرة‬
‫ويشعر بالسوء الشديد‬ ‫لأنّه كان يتطلع إلى مقابلتكما‬
‫أعلم، لكنّ الأمر صحيح هذه المرة‬
‫رائع، سأقابلكما‬ ‫في قاعة الاستقبال الساعة ٩:١٥‬
‫حسناً، وداعاً يا أبي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا مصابة بالحساسية‬
‫ممّ؟‬
‫المحار‬
‫- أكره الكذب على أبي‬ ‫- لم أكذب‬
‫نعم، لماذا يرفض (دون) حضور العشاء؟‬
‫هل يعتقد أنّه سابق لأوانه؟‬
‫- ليس (دون) حبيبي‬ ‫- صورته على مكتبك‬
‫برفقة صديقاتك‬ ‫لذلك لا يبدو الأمر واضحاً‬
‫لكنّها صورة حبيبك‬
‫لا أكترث، لن أبلغ عنكما‬ ‫قسم الموارد البشرية‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل يطلب أموراً غريبة في السرير؟‬
‫- لا‬ ‫- تباً! هذه أسئلة اعتيادية‬
‫حللت المسألة بسرعة فائقة‬
‫ليست قصة جديدة‬
‫علم أبي أنّني أكذب عليه‬ ‫والآن، سيكره (دون)‬
‫وليس ذلك ما أريده‬
‫- أنا بخير‬ ‫- عيناك محمران‬
‫عدلي جلستك لتصبحي بمجابهتي‬
‫حين يتصل بك الليلة الساعة ١١‬ ‫ويبلغك برغبته في زيارتك‬
‫لا تظهري انزعاجك، أخبريه بلطف أنّك‬ ‫ترافقين صديقاتك وسترينه في مكان العمل‬
‫افعلي ذلك ٣ مرات، سيفهم المقصود‬
‫هل ستعملين مع (دون)‬ ‫في نشرة الساعة العاشرة؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫كنت...‬
‫بسبب الولاء، أنا مساعدة (ويل)‬
‫لا، بل منتجة مساعدة‬
‫أصبحت منتجة مساعدة الآن‬
‫أنا شديدة الإعجاب بالولاء‬ ‫سيكون المسؤول عنك...‬
‫- (ماك)، (ماك)‬ ‫- هو‬
‫هل كنت تعلمين...‬
‫- (جيم)، إنّها حقيبة نوع (لوي فيتون)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، شكراً‬ ‫هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟‬
‫بالطبع، (جيمس هاربر)، هذه (ماغي)‬
‫- (مارغريت)‬ ‫- هذه (ماغي مارغريت)‬
‫- (مارغريت جوردان)، نادني (ماغي)‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫الآن، أرجوك‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- أعتقد أنّني آذيت كل أعضائي‬
‫لكن، أرجوك‬
‫هل كنت تعلمين أنّ (ويل ماكفوي)‬ ‫لم يعلم بتوظيفك منتجة منفذة‬
‫وأنّه في هذه اللحظة‬ ‫في مكتب وكيل أعماله‬
‫لم أكن أعلم ذلك في البداية‬
‫- لكنّني أعلمه الآن‬ ‫- استقلت من وظيفتي لأجل هذا العمل‬
‫وكذلك ٣ أشخاص آخرين‬ ‫طلبت منّي إحضارهم‬
‫- ألغي البرنامج ولم يكن لدينا عمل‬ ‫- عُرض علي عمل في (سي إن إن)‬
‫- أعلم، لكنّهم لم يعرضوه علي‬ ‫- ليس هذا المقصود‬
‫- لكنّ قولك بغيض...‬ ‫- عذراً، هذا مقعدي‬
‫اتخذت موقفاً...‬
‫دفعت إيجار مسكن للشهر الأول والأخير‬ ‫هل لدي وظيفة في (نيويورك)؟‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- لا‬ ‫- سأتصل بـ(توم والتن)‬
‫لأرجوه أن يوظفني‬ ‫سأغطي أخبار الأعاصير...‬
‫- (جيم)، (جيم)، (جيم)‬ ‫- ماذا؟ لمَ لم تخبريني بمشكلتكما؟‬
‫لأنّه أمر شخصي‬ ‫هل تراني أسألك عن أمورك الشخصية؟‬
‫- متى كانت آخر مرّة أغرمت فيها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى أغرمت بشغف بامرأة آخر مرة؟‬ ‫بممثلة أو في مرحل المدرسة الثانوية؟‬
‫تعلمين أنّ السبب الوحيد لبقائي هنا‬ ‫أنّه ليس لدي مكان آخر أذهب إليه؟‬
‫- أعلم ذلك، متى كانت آخر مرة؟‬ ‫- أبداً‬
‫- لم يحدث ذلك قطّ‬ ‫- صحيح، ولطالما كنت معجباً بي‬
‫- لم أعجب بك قطّ‬ ‫- بل لطالما كنت معجباً بي‬
‫- وذلك ظريف‬ ‫- لم أفعل قط، لكن، تابعي‬
‫الفتاة التي قابلتها للتّو، (ماغي)‬ ‫إنّها مثلي قبل أن أنمو وأتطور‬
‫- أصبحت أكثر إثارة بمرور الوقت‬ ‫- لماذا اخترت هذه اللحظة لتُجني؟‬
‫- انظر...‬ ‫- لمَ تخافين من رؤية (ويل ماكفوي)؟‬
‫- يجب أن تخبريني‬ ‫- اصمت، لست خائفة من شيء‬
‫باستثناء قنديل البحر، وذلك طبيعي‬ ‫والآن، انظر إلى الفتاة‬
‫- لا تحدق إليها‬ ‫- لم أنظر إليها على الإطلاق‬
‫أنت محق، حسناً، المحها بطرف عينك‬
‫- أحببتها، فجأة‬ ‫- هل يمكنك الوصول إلى المغزى؟‬
‫- ماذا ستستفيدين؟‬ ‫- لمَ تفكر بهذه الطريقة؟‬
‫ليس بالضرورة، لكنّها الحقيقة‬
‫أحتاج إلى مساعدة (دون كيفر)‬ ‫في عملية الانتقال هذه‬
‫وتبين أنّ (دون) يواعد (ماغي)‬ ‫ولست متأكدة من ملائمته لها‬
‫حقاً؟ بعد معرفتك الطويلة بهما‬ ‫لست متأكدة من الأمر‬
‫سيشعر بالخطر منك‬ ‫فيحاول إثارة إعجاب (ماغي)‬
‫- التي تعمل لدى (ويل)، هل تفهم؟‬ ‫- نعم، سأتصل بـ(والتن)‬
‫- (جيم)، (جيم)، (جيم)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت محق‬
‫فعلت ما يكفي‬
‫فعلت كلّ ما طلبته منك‬ ‫وأمور لا أطلبها من أحد‬
‫أخبرني أين تريد أن تعمل‬ ‫وسأتصل بهم‬
‫- اسمعي‬ ‫- طر بعيداً أيّها الطير الصغير‬
‫- يا إلهي! هل تعلمين أمراً؟‬ ‫- سيحدث أمر عظيم هنا‬
‫- وسترغب في أن تشارك فيه‬ ‫- أخبريني بالمشكلة بينك و(ويل)‬
‫لا أستطيع‬
‫أبعدي الهاتف‬
‫هذا وعد متين‬ ‫سنقدم أفضل برنامج أخبار تلفزيوني‬
‫- إمّا نفعل ذلك أو...‬ ‫- سنملأ طلبات التوظيف‬
‫في شركة (ديف أند بسترز)‬ ‫لكنّنا سنفعل ذلك معاً‬
‫والآن، اجلس هنا فقط‬
‫- بالطبع‬ ‫- هل تجيد المغازلة؟‬
‫- نعم‬ ‫- أريني‬
‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، ابقَ جالساً هنا فحسب‬
‫- سنكون رائعين‬ ‫- أين بقية الموظفين؟‬
‫لقد غادروا‬
‫مرحباً يا (ويل)، تسرني رؤيتك‬
‫هذا (جيم هاربر) مدير الإنتاج‬ ‫وبقية فريقي...‬
‫- فلندخل إلى مكتبي‬ ‫- بالطبع‬
‫فليخبر أحد (دون)‬ ‫بأنّ استراحة الغداء انتهت‬
‫وأنّني بحاجة إلى شخص في مكتب المهمات‬ ‫لينتظر مستجدات الأخبار‬
‫هل أحظر لك قهوة أو غيرها أو ماء؟‬
‫نحن بخير‬
‫حاولت أن أتصل بك أثناء إجازتك‬
‫لم يعلم أحد كيف يصل إليك‬
‫أو على الأقل لم يرد أحد إخباري‬
‫في الحقيقة، حاولت الاتصال بك مرات كثيرة‬ ‫خلال السنوات الثلاثة الماضية‬
‫- هل وصلت رسائلي الإلكترونية إليك؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لم أقرأها‬
‫أتفهم الأمر، ليس هناك داعٍ للاعتذار‬
‫شكراً لك‬
‫تبدو بحال جيدة بعد إجازتك‬ ‫تبدو مرتاحاً‬
‫لم أزر (سينت لوشا) قطّ‬ ‫هل المكان رائع؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل ذهبت برفقة (أريين أندروز)؟‬
‫ليس ذلك من شأني، بإمكانك الذهاب‬ ‫إلى أي مكان برفقة مَن تريد‬
‫شكراً لك مجدداً‬
‫قد ينجح الأمر‬ ‫في الحقيقة، سيكون ناجحاً جداً‬
‫طلبت من وكيلي مناقشة عقد مدته ٣ سنوات‬ ‫تعرفني، تلك أطول مدة...‬
‫- لم تعد مدة العقد ٣ سنوات‬ ‫- آسفة‬
‫لم تعد مدّة العقد ٣ سنوات‬
‫مدة العقد ١٥٦ أسبوعاً‬
‫ويمنحني السلطة المطلقة لطردك‬ ‫١٥٥ مرة في نهاية كلّ أسبوع‬
‫سننتظر بضعة شهور للتأكد من عدم تشكيل قصة‬ ‫ينجح (بيل كارتر) بإذلالي بها‬
‫سنفعل ذلك حينها‬
‫كيف غيرت عقد عملي؟‬
‫أعدت للشركة بعضاً من راتبي‬
‫- ما قيمة المبلغ؟‬ ‫- مليون دولار سنوياً‬
‫- أعدت لهم مليون دولار سنوي‬ ‫- نعم‬
‫دفعت مليون دولار‬ ‫لتتمكن بطردي متى تشاء‬
‫٣ ملايين دولار، وليس حين أشاء‬ ‫في نهاية كلّ أسبوع فقط‬
‫ما قيمة المال الذي تتقاضاه؟‬
‫- (دون)‬ ‫- وصلت‬
‫يجدر أن تقابل (جيمس هاربر)‬ ‫مدير الإنتاج في فريق (ماكنزي)‬
‫- (جيم)‬ ‫- أرافقت (ماكنزي) إلى (أفغانستان)؟‬
‫نعم، وفي (العراق)‬
‫وأحياناً، حين تكون في (أفغانستان)‬ ‫تجد نفسك في (باكستان)‬
‫- ٢٦ شهراً‬ ‫- هل أنتجت عملاً من أستوديو التصوير؟‬
‫طوال عام في (أتلانتا)‬ ‫قبل أن توظفني (ماكنزي)‬
‫- إنّها مجنونة‬ ‫- أعلم‬
‫لم أر شخصاً يحب أن يكون أمريكياً بقدرها‬ ‫مع الذكر بأنّها ليست أمريكية‬
‫- يصبح الأمر...‬ ‫- نعم، إنّها أمريكية في الحقيقة‬
‫كان والدها سفير حكومة (مارغريت تاتشر)‬ ‫إلى منظمة الأمم المتحدة‬
‫- ولقد وُلدت هنا‬ ‫- نعم، وحبست في غرفتها فوراً‬
‫لتشاهد أفلام (فرانك كابرا)‬ ‫حتى بلغت عمر ٢١ عاماً‬
‫إنّها بمثابة طالبة سنة ثانية في تخصص‬ ‫العلوم السياسية في كليّة (سارة لورينس)‬
‫إنّها كذلك تماماً‬
‫أفترض أنّ الاختلاف الوحيد‬ ‫هو جائزتا الـ(بيبادي)‬
‫والندب الذي سببته طعنة في بطنها‬ ‫حين غطت مظاهرة للشيعة في (إسلام أباد)‬
‫مرحباً بك‬
‫إنّني أتساءل فقط عن مدى المأزق‬ ‫الذي أقحمت نفسي فيه معك‬
‫لقد تخطيته‬
‫مهلاً، افعل ما تريده بي‬
‫- لكن، لا يمكنك فعل ذلك بهم‬ ‫- مَن هم؟‬
‫لقد تبعني أشخاص إلى هنا‬ ‫(جيم هاربر) مدير الإنتاج‬
‫وكلاء ومنتج ومحررون مكتبيون...‬
‫- ليست تلك مشكلتي‬ ‫- (ويل)، بربّك!‬
‫- ماذا تريدين مني يا (ماكنزي)؟‬ ‫- إنّهما في مرحلة الانتقال‬
‫دفعوا عربون استئجار ووجدوا زملاء سكن‬ ‫ويبحثون عن مدارس...‬
‫نعم، لقد أخفقوا بثقتهم بك يا (ماك)‬
‫هناك تنبيه بخبر جديد‬
‫عذراً، (دون)؟‬
‫وصلكم تنبيه بخبر جديد‬
‫لونه أصفر‬
‫حدث انفجار في شاطىء (لويزيانا)‬
‫كيف يمكن أن يحدث انفجار وسط الماء؟‬
‫- منصة تنقيب عن النفط‬ ‫- منصة تنقيب عن النفط‬
‫الانفجار في خليج (المكسيك)‬
‫"٢٠ أبريل ٢٠١٠"‬
‫حسناً، (تيس)، اجلسي في مكتب المهام‬ ‫وراقبي الخبر‬
‫حسناً‬
‫وصلت ألسنة اللهب إلى ارتفاع ٤٦ متراً‬
‫لو قرأت رسائلي الإلكترونية‬ ‫أو أجبت مكالماتي لعلمت أنّني...‬
‫- أتحمل مسؤولية كل شيء حدث‬ ‫- أعلم ذلك ولا أكترث‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- هل أنت كذلك؟‬
‫نعم‬
‫(ماكنزي)، لا تعلمين كم انتظرت‬ ‫لسماع هذه الكلمات‬
‫لقد سامحتك، هل يمكنك أن تسامحيني؟‬
‫- إنّك تسخر مني‬ ‫- أنت تعرفينني جيداً‬
‫وصلت فرق الإنقاذ والإطفاء‬ ‫إلى موقع الحريق‬
‫الذي يبعد ٨٠ كيلومتراً عن الشاطىء‬
‫يعتقدون أنّ هناك ١٢ أو ١٥ شخصاً مفقوداً‬
‫- لا يزال التحذير أصفر اللون‬ ‫- لا يزال أصفر اللون‬
‫(دون)، لم يغيروا اللون بعد‬
‫- يجب إخبار (ويل)، أو على الأقل...‬ ‫- لن أطرق باب (ويل) حالياً‬
‫وأنت لا تعمل هنا بعد‬ ‫لذلك، استرخ‬
‫- هل هناك مستجدات؟‬ ‫- لا، قد تكون هناك مستجدات‬
‫- لن تحدث مستجدات‬ ‫- انفجر بئر نفط في الخليج البحري‬
‫- (الخليج العربي)؟‬ ‫- لا، خليج (المكسيك)‬
‫- (كندرا)؟‬ ‫- بئر (ديبووتر هورايزن)‬
‫يبعد ٨٠ كيلومتراً‬ ‫جنوب شرق (فينيس - لويزيانا)‬
‫أخلى حرس الساحل ٧ أشخاص‬ ‫إصاباتهم بليغة جميعاً‬
‫ويبحثون عن ١١ شخصاً مفقوداً‬
‫- لا يزال أصفر اللون‬ ‫- هل يمكن أن وكالة الأنباء منشغلة؟‬
‫ووضعت متدرباً ليضيف التعديلات‬
‫قد تكون هناك مشاكل أكبر‬ ‫من فريق العمل المفقود‬
‫- ماذا تعني بمشاكل أكبر؟‬ ‫- (مارتن)، تأكد من ذهاب الشاحنة‬
‫- أعلم، انقلها إلى موقعها‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫استمع إلى ما قاله، ماذا قلت؟‬
‫قلت إنّهم قد يواجهون مشاكل أكبر‬ ‫من فريق العمل المفقود‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بحثت عن معلومات عن شركة التنقيب‬
‫ذلك البئر يحفر على عمق ٥٥٠٠ متر‬ ‫تحت سطح البحر‬
‫هناك أمور قليلة فقط قد تفسد‬ ‫وإن كان ذلك الجزء الخطأ‬
‫- الضغط؟‬ ‫- كإلقاء قبعة على خرطوم ماء مندفع‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- المشكلة تتعدى الأشخاص مفقودين‬
‫قد تكون هناك بقعة نفطية ضخمة‬ ‫على بعد ٨٠ كم من ساحل (لويزيانا)‬
‫آسف، ذكرني بمن تكون مجدداً؟‬
‫أنا (جيم هاربر)،‬ ‫وقد أكون وقد لا أكون‬
‫ولكنني حتماً لن أظل منتجاً أقدماً‬ ‫تحت إمرة (ماكنزي)‬
‫هذا أن ظلت محتفظة بوظيفتها‬ ‫ويبدو أنها لم تحتفظ بها بكل تأكيد‬
‫حسناً، أياً يكن الأمر‬ ‫فإنه لن يدخل حيز التنفيذ قبل أسبوعين‬
‫لذا فإنك ما تزال عضواً من فريقي الإخباري‬ ‫وأنت تتصرف بطريقة تزعجني‬
‫- يجب أن أكون صريحاً‬ ‫- فهمت‬
‫الشاحنة التي في (باسادينا)‬ ‫على بعد ٥ شوارع من دار المحكمة‬
‫هل هم يغطون استفتاء (روز)‬ ‫ولا يمكنني النظر إلى هذا المشهد...‬
‫أنا (جيم هاربر)‬
‫حسناً‬
‫للوقت الحالي،‬ ‫يمكن لطاقمك الاحتفاظ بوظائفهم‬
‫فكما قلت علي الانتظار‬ ‫قبل الإتيان بحركة‬
‫لأنه كان هناك بيان صحفي‬ ‫وعندما أوظف المسؤول الجديد‬
‫والذي سأوظفه بنفسي‬
‫أياً كان سيكون بيده إجراء مقابلات العمل‬ ‫مع الطاقم الجديد‬
‫حسناً‬
‫أقدر لك ذلك‬
‫إنهم بارعون حقاً يا (ويل)‬ ‫سيفيدك الاحتفاظ بهم‬
‫- لا تطردهم بسببي...‬ ‫- سيحصلون على فرصة عادلة‬
‫- حسناً‬ ‫- لم أبدأ بكتابة نصي‬
‫سأتركك لتنهي أعمالك‬
‫الناخب ذو الاطلاع على حقائق الأمور‬ ‫هو الشيء الوحيد الأهم من الديموقراطية‬
‫أريد التأكد من أنك تدركين‬ ‫أنكِ ما زلت تقفين في مكتبي‬
‫عندما لا تكون هناك معلومات متوفرة‬ ‫والأسوأ من ذلك حين تكون المعلومات خاطئة‬
‫فإن ذلك يؤدي إلى قرارات كارثية‬ ‫وتفسد أية محاولة...‬
‫للتوصل إلى النقاش الحيوي‬ ‫لهذا أنا أنتج الأخبار‬
‫- ونحن جميعاً ممتنون لك‬ ‫- أنت تفقد السيطرة‬
‫- كلا‬ ‫- أن مرعوب من خسارة جمهورك‬
‫ومستعد لفعل أي شيء لاستعادتهم‬ ‫ويفصلك اجتماع طرح أفكار واحد‬
‫عن تقديم الأخبار بالفيديو ثلاثي الأبعاد‬
‫نحن لسنا في مسرح غير ربحي‬ ‫بل بث تلفازي يدعمه المعلنون مادياً‬
‫- تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫- أفضل تقديم برنامج جيد لمئة شخص‬
‫من أن أقدم برنامجاً سيئاً لمليون شخص‬ ‫إن كان هذا قصدك‬
‫عم تتحدثين إلي الآن؟‬
‫أتيت إلى هنا لكي أنتج برنامجاً إخبارياً‬
‫شبيه بالذي أنتجناه معاً‬ ‫قبل أن تصبح ذو شعبية‬
‫لكونك لا تسيء إلى أحد‬
‫- يا شبيه (لينو)‬ ‫- أظن أنني و(جيه)‬
‫نفضل الاحتفاظ بوظيفتينا‬ ‫إن كنتِ لا تمانعين‬
‫بل أمانع أيها الوغد‬
‫أتيت إلى هنا لكي أستغل ذكاءك وموهبتك‬
‫لتحقيق فائدة وطنية لعينة‬
‫ومن قال إن البرنامج الإخباري الجيد‬ ‫لا يمكن أن يكون ذو شعبية‬
‫- معدلات نسب المشاهدة‬ ‫- سنقدم برنامجاً إخبارياً جيداً‬
‫وسنجعله ذو شعبية في الوقت ذاته‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- إن جمعنا ذكاءك وسحرك‬
‫ومظهرك دماثتك وقدرتي...‬
‫- على تجاهل الواقع‬ ‫- على إبراز محاسنك‬
‫هذا مستحيل، لقد توصل‬ ‫علماء علم الاجتماع...‬
‫أن البلاد أصبحت مستقطبة‬ ‫أكثر من أي فترة أخرى منذ الحرب الأهلية‬
‫- الحرب الأهلية‬ ‫- أجل، الناس ينتقون الأخبار‬
‫- التي يريدونها الآن، ولكننا...‬ ‫- الناس ينتقون الحقائق التي تعجبهم‬
‫فما وصفتِه للتو مستحيل‬
‫فقط إن كنت تظن أن الغالبية العظمى‬ ‫من الأمريكيين...‬
‫- أغبياء بالفطرة‬ ‫- وهذا هو رأيي‬
‫أما أنا فلا،‬ ‫ولو تركتني فبإمكاني أن أثبت لك ذلك‬
‫أتعرف ما أغفلت ذكره في عظتك؟‬
‫أن (أمريكا) هي البلاد الوحيدة في العالم‬
‫التي منذ نشأتها قالت مراراً وتكراراً‬ ‫إن بإمكاننا أن نبلي بشكل أفضل‬
‫إنه شيء يجري في عروقنا‬
‫الناس سيحبون الأخبار‬ ‫إن قدمتها لهم بنزاهة‬
‫لن يفعل ذلك الجميع وليس حتى الكثيرون‬ ‫بل ٥٪ منهم‬
‫و٥٪ من أي شيء هو ما يشكل الفرق‬ ‫في هذه البلاد‬
‫حتى نستطيع أن نبلي بشكل أفضل‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا أفكر‬
‫أجل، لم يؤثر فيّ خطابك‬
‫- أود التحدث إلى (دون)‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫انتظر هناك‬
‫معذرة، لا أمانع أن تجلس‬ ‫في مكان ما وتراقب ولكن...‬
‫- أمانع أن تفعل أي شيء آخر‬ ‫- لك ذلك‬
‫ولكنني تلقيت اتصالاً من مصدري‬
‫- أي نوع من المصادر؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك بالكثير...‬
‫عدا عن كونه مهندساً في‬ ‫شركة (بي بي) في (لندن)‬
‫ويقول إنه يشارك في اجتماعات‬ ‫لعدم معرفتهم كيف يسدون البئر‬
‫- ومن هو المصدر؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك بذلك‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- الكثير، لدي صفحتان من الملاحظات...‬
‫- من حديثي مع...‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫شكراً لمعاودتك الاتصال بي‬
‫نعم‬
‫أود أن تستمع إلى هذه الكلمات‬ ‫التي كُتبت قبل ٥٠٠ سنة‬
‫من قبل الدون (ميغال دي سيرفانتيس)‬
‫"اسمعني الآن أيها العالم الكئيب‬ ‫الذي لا يطاق"‬
‫"فأنت خسيس وفاسد إلى أبعد الحدود"‬
‫"ولكن فارساً يحمل رايات‬ ‫مرفوعة ببسالة يتحداكِ"‬
‫كان ذلك (دون كيشوت)‬
‫كتب مؤلف أغاني فرقة (مان أوف لا مانشا)‬ ‫تلك الكلمات قبل ٤٥ عاماً‬
‫لم أكن أظنك ستعرف ذلك‬ ‫ولكن بيت القصيد يبقى نفسه‬
‫حان وقت خروج (دون كيشوت)‬
‫- وتخالينني هو؟‬ ‫- كلا، أنا هو‬
‫- أنت حصانه‬ ‫- كان يركب حماراً‬
‫- لا يسعني تغيير ذلك‬ ‫- علي كتابة...‬
‫- نصي‬ ‫- أنا سأكتبه بدلاً منك‬
‫الثوران البركاني في (أيسلندا)‬ ‫الذي يعتقد أنه بدأ في الـ٢٠ من مارس‬
‫وأدى لكارثة في النقل على مستوى العالم‬
‫توقف حركة الطيران لم يكن بسبب (أمريكا)‬ ‫التي أحبها‬
‫يجب أن تصدقوني‬
‫أتريدين أن أشارك في مسابقة‬ ‫المديح كالجميع؟‬
‫- أريد ألا تعتذر على قول شيء...‬ ‫- حسناً‬
‫أنت وضعت نفسك في هذه المسابقة‬ ‫عندما أخذت دواء الدوار‬
‫- وأنا سأجعلك تفوز بها‬ ‫- وكيف يبدو لك الفوز؟‬
‫استعادة مكانة الصحافة‬
‫استعادة الصحافة كمهمة محترمة‬
‫طاقم أخبار ليلي يثير نقاشاً‬ ‫جديراً بأمة عظيمة‬
‫الكياسة والاحترام وعودة لما هو مهم‬
‫موت الحقارة وموت الإشاعات‬ ‫واستراق النظر‬
‫قول الحقيقة بدل الغباء‬
‫بلا فئات مشاهدين‬ ‫بل مكان نجتمع فيه كلنا معاً‬
‫نحن ندنو مِن نقطة حاسمة‬ ‫أعرف أنك تعرف هذا‬
‫ستكون هناك مناقشة كبيرة‬
‫هل الحكومة أداة للخير‬ ‫أم أنها تهتم بنفسها فقط؟‬
‫هل هناك شيء أكبر نريد الوصول إليه‬ ‫أم أن المصلحة الذاتية هي هدفنا؟‬
‫أنا وأنت لدينا الفرصة لنكون من القلة‬ ‫الذين يستطيعون أن يديروا هذا الحوار؟‬
‫- هذا... إنه...‬ ‫- خيالي؟‬
‫- (دون)...‬ ‫- يا إلهي! نحن نتابع الأمر، حسناً؟‬
‫(جيمي أولسون)، لدينا ٥٥ ثانية‬ ‫لمكالمة هاتفية مع وكيل لخفر السواحل‬
‫- هذا لا يكفي وأنت تطارد القصة الخطأ‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اسمع، (هاليبرتون) كانت الشركة المتعهدة‬ ‫لنوع معين مِن الأسمنت...‬
‫أنت حقاً تشوشني الآن‬
‫كم سيكون (تشارلي سكينر) سعيداً‬ ‫عندما أنقل الخبر لـ(سي بي إس)‬
‫- ويكتشف أنه كان لديك أولاً‬ ‫- حسناً، هذا يكفي، أخرج‬
‫حسناً، أنت محق‬
‫هل المصعد من هنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف للمقاطعة‬
‫- أيمكنني التحدث لـ(ماك)؟‬ ‫- هذا الرجل مزعج‬
‫اتفجر بئر نفط في خليج (المكسيك)‬
‫خفر السواحل يبحثون‬ ‫عن أفراد الطاقم المفقودين‬
‫- وسأوافيك بالمزيد الساعة السادسة‬ ‫- هناك المزيد‬
‫- لا داعي ليسمع هذا الآن‬ ‫- فلنذهب للخارج‬
‫لا، ما دام (دون) لا يريد أن أسمعه‬ ‫فأريد أن أسمعه‬
‫- اذهب للجحيم‬ ‫- لا تستخدم هذا الكلام أمام النساء‬
‫وألاّ توحي لي بتلك الصورة أبداً‬
‫- ماذا تريد؟ مَن أنت؟‬ ‫- (جيم هاربر)، كبير مُنتجيّ‬
‫كبير؟ هل هو كبير‬ ‫لدرجة أن يقود في الليل؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مكالمتان يفصل بينهما ٥ دقائق‬
‫كانت الأولى مِن صديقي‬ ‫في شركة (بي بي) في (لندن)‬
‫وقال إنّه حضر اجتماعات قالوا فيها‬ ‫إنّهم لا يعرفون كيف يمكنهم إغلاق البئر‬
‫- ربّاه!‬ ‫- هل ما زال النفط يتسرّب؟‬
‫نعم، بمعدّل يثير القلق‬
‫كان التقدير الأول‬ ‫هو ١٠ آلاف غالون في الساعة‬
‫قال صديقي إنّه أقرب إلى مئة ألف غالون‬ ‫وقد يصل إلى ربع مليون‬
‫- وما الفرق بين هذا البئر وغيره؟‬ ‫- إنّه عمقه‬
‫أحتاج إلى أحد موظفيك‬ ‫إنّه... لا أعرف ما اسمه‬
‫لكنّه يجلس في الخلف‬ ‫وهو... إنّه الذي...‬
‫هل تحاول أن تقول إنّه يشبه الشكل‬ ‫المعروف لخبير تكنولوجيّ هنديّ؟‬
‫- نعم‬ ‫- (بنجاب)‬
‫- لا أظنّ أنّ هذا هو اسمه‬ ‫- لِم لا؟‬
‫(بنجاب) هي شخصية‬ ‫مِن قصة "اليتيمة (آني)"‬
‫أخبره عن الضغط‬
‫(ديبووتر هورايزن)‬ ‫سُمّيت بشكل يناسب عملها‬
‫فهم يحفرون على عمق ٥٥٠٠ متر‬ ‫تحت سطح البحر‬
‫- هل هذا خطير؟‬ ‫- لو تخيّلنا (غراند كانيون)‬
‫وضاعفنا عمقه ٣ أضعاف‬ ‫وملأناه بالمياه وحفرنا حفرة في قاعه‬
‫لا يمكنك سحب السدادة ببساطة‬ ‫وهذا ما حدث‬
‫كيف تعرف هذا؟‬ ‫أنت خبير تكنولوجيا المعلومات‬
‫لستُ خبير تكنولوجيا المعلومات‬ ‫بل أنا كاتب مدوّنتك‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- أظنّنا نواجه خبراً خطيراً‬
‫- هل لديّ مدوّنة؟‬ ‫- ليس الوقت مناسباً‬
‫- كيف عرفتَ هذه الأمور؟‬ ‫- صنعتُ بركاناً في الابتدائية‬
‫وأنا أيضاً! لكنّي لَم أعلم‬ ‫أنّ عليّ أن أتعلّم شيئاً مِن ذلك‬
‫- ماذا عن المكالمة الثانية؟‬ ‫- صديقي في (هاليبرتون)‬
‫- ماذا يحدث بحقّ السماء؟‬ ‫- لا شيء يا (تشارلي)‬
‫- هلاّ نعود للعمل؟‬ ‫- هل انفجرت حفارة نفط في الخليج؟‬
‫- مؤشر الطوارىء أصفر‬ ‫- لَم يعد كذلك، تحوّل للبرتقالي‬
‫- إنّه برتقالي‬ ‫- حسناً، كان يفترض نقل الحفارة‬
‫إلى مهمتها التالية‬ ‫كمنصة إنتاج شبه دائمة في موقع جديد‬
‫وتمّ استخدام (هاليبرتون)‬ ‫لإغلاق البئر بالإسمنت‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- (جاك) شيء ما...‬
‫بل (جيم) شيء ما، وصديقاي يقولان‬ ‫إنّ انهيار الإسمنت قد يكون سبب الانفجار‬
‫ولكن اسمعوا هذا، أجرت (هاليبرتون)‬ ‫تجارب على مزيج الإسمنت‬
‫وأظهرت التجارب أنّ الإسمنت سينهار‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تمهّلي‬
‫عليّ معرفة مصادر معلوماتك‬
‫- أنا لا أعرفك أيّها البطل‬ ‫- ليس عليك أن تثق بي، فهي تثق بي‬
‫عليك فقط أن تثق بها‬
‫جرّب طريقة أخرى‬ ‫ما مستوى هذا الرجل في (بي بي)؟‬
‫إنّه منصب رفيع لدرجة أن يحضر الاجتماعات‬ ‫لكنّي لَم أقل إنّه رجل‬
‫بلى في الواقع، أيريد الانتقام؟‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا عن الرجل في (هاليبرتون)؟‬
‫لم أقل أنه رجل‬ ‫ولكننا سنعتبره رجلاً‬
‫وهو موثوق، عليكم متابعة الخبر‬
‫يستحسن أن تفتتحوا بقصة‬ ‫تفتيش خفر السواحل‬
‫- ومن ثم الانتقال إلى هذا، لأن...‬ ‫- (نيل)‬
‫- (نيل) يقول...‬ ‫- ستكون أكبر كاثرة بيئية‬
‫- في التاريخ‬ ‫- رباه ‬
‫يا إلهي، هلا نعود إلى العمل‬
‫- ونرسل هذين المشاكسين إلى غرفتهما‬ ‫- (نيل)، أخبرهم‬
‫بعض انفجار كهذا‬ ‫فإن أول ما يفترض حدوثه‬
‫هو إغلاق مانع الانفجار تحت الماء تلقائياً‬
‫والنيران ما تزال بعلو ٤٥ متراً‬
‫وهذا يعني أن ذلك لم يحدث‬
‫وعندما يخمدون الحريق‬ ‫فسيرسلون مركبة غواصة‬
‫لمحاولة تشغيل مانع الانفجار يدوياً‬ ‫ولكني مصدري يقول إنه في ذلك العمق‬
‫وبذلك الكم من الضغط فإن الأجزاء‬ ‫الميكانيكية هي حتماً ما تعرض للعطب‬
‫وليست الأجهزة الإلكترونية‬ ‫بمعنى آخر...‬
‫أن محاولة فعل ذلك يدوياً‬ ‫لن يجدي نفعاً أيضاً‬
‫لذا عليهم بناء آبار ارتخائية‬ ‫وهذا سيتطلب شهوراً‬
‫شهور من انسكاب النفط في الخليج‬
‫بمعدل ٤ر٢ مليون غالون في اليوم‬
‫وللعلم بالأمر، خليج (المكسيك) يحتوي‬ ‫على ٦٤٣ كدريليون غالون من الماء‬
‫- أظن أنك تبالغ في ردة فعلك‬ ‫- أنت تقلل من قدر الأمر كثيراً‬
‫أنا الوحيد الذي لا يبالغ في شيء‬
‫خلال ٤ أيام سيكون قد انسكب من النفط بقدر‬ ‫حادثة سفينة (فالديز) التابعة لـ(إكسون)‬
‫وسيستغرق وصول النفط‬ ‫شواطئ (لويزيانا) أسبوعاً‬
‫- وثلاثة أيام إذا تغيرت وجهة الرياح‬ ‫- وهل سيحدث ذلك؟‬
‫فقد في حالة لم يتبدل حظ (لويزيانا)‬
‫يجب أن تخبره بهويات مصادرك‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- لن يثق بك ما لم تثق به‬
‫حسناً فليدخل الأشخاص المعنيين إلى مكتبي‬
‫- وأغلقوا الباب‬ ‫- أريد أن تكون (ماك) شاهدة‬
‫حسناً‬
‫مهندس شركة (بي بي) هو زميلي في السكن‬ ‫أيام الجامعة، وهو نائب رئيس صغير‬
‫- ويعمل هناك منذ عام‬ ‫- وكيف أعرف...‬
‫أنك لست تتلقى معلومات زائفة‬ ‫من (جيمس أوكيف)‬
‫على أمل أن أنخدع بها وأبهجه‬
‫من مصدرك في (هاليبرتون)؟‬
‫شقيقتي الكبرى، تحمل درجة الدكتوراه‬ ‫في الهندسة الميكانيكية‬
‫وقد صوتت لصالح (ماكين)‬
‫أتخبرني بأنك استطعت جعل اثنين ينقلبون‬ ‫على أرباب عملهم في غضون ٥ دقائق؟‬
‫أعرف، كانت ضربة حظ‬
‫- كم مرة يحالفك الحظ هكذا؟‬ ‫- هذه مرتي الأولى‬
‫إنها عملية بحث وإنقاذ‬ ‫لن يتم إنقاذ أحد فيها‬
‫لأنه حتى (مايكل فيليبس) لن يستطيع أن‬ ‫يسبق النيران ولو سبح مع لوح بمحرك نفاث‬
‫إنك تسمح لرجل التقيته للتو وامرأة لا‬ ‫أعرفها بجعل هذا يبدو كأنه نهاية العالم‬
‫لكن انس ذلك، إن كنت مخطئاً بشأن‬ ‫(هاليبرتون) فسيتم وسمك بهذا للأبد‬
‫أليس هذا الرجل نفسه الذي قال‬ ‫إن (هاليبرتون) تسببت بالتسريب؟‬
‫وبالمناسبة، لقد اتهمتهم علناً بالإهمال‬ ‫المؤدي إلى القتل وإن كنت مخطئاً...‬
‫فسيقاضونك وسيربحون القضية‬ ‫وسيستملكون (إي دبليو إم)‬
‫وتصبح لديهم شركة تسجيلات خاصة بهم‬ ‫وحدائق ترفيهية‬
‫- لنضع الموجز‬ ‫- أحسنت!‬
‫سنضع موجز الأخبار، (غاري)‬ ‫اتصل بمسؤول من (بريتيش بيتروليوم)‬
‫- أي شيء...‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫تم تكليفي بالترتيب لبرنامج جديد‬
‫أرجو منكم الانتباه يا رفاق‬ ‫آسف لأنني لم أكن أتواصل معكم مؤخراً‬
‫أو بالأحرى منذ عدة أعوام، لكن‬ ‫فليرفع يده كل من سيذهب مع (دون)‬
‫إلى برنامج الساعة العاشرة‬
‫حسناً، أقدر عملكم وكعربون تقدير سأعطيكم‬ ‫إجازة مدفوعة لأسبوعين بدءاً من الآن‬
‫- مهلاً، هل ستدعها تعد البرنامج؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا تفعل هذا يا (ويل)‬ ‫- عرضت عليها أكثر عقد مهين‬
‫منذ كتب (أنتونيو) عقداً لـ(شايلوك) وقد‬ ‫قبلت به، لا أعرف السبب لكن هذا يعجبني‬
‫إن كنت ستقدم برنامجاً مدته ساعة كاملة‬ ‫عن قضية بيئية‬
‫أليس عليك الانتظار على الأقل‬ ‫حتى ترى بجعة مغطاة بالنفط؟‬
‫هذه ليست قضية بيئية فحسب‬ ‫أينما أنظر أرى أناساً متنكرين‬
‫- يصرخون تنديداً بالحكومة‬ ‫- ما موقفك؟‬
‫يجب أن يعرف الناس عما يصرخون من أجله‬
‫هل أنت مستعد للظهور على التلفاز والقول‬ ‫إن هذا البئر ما كان سينفجر...‬
‫- لو ان الإشراف الحكومي أفضل؟‬ ‫- سأعطيك راتبي القادم...‬
‫إن لم يثبت أنه كان هناك نقص في تمويل‬ ‫قسم ما أو تقصير في تنظيم صناعة ما‬
‫سيفعل ذلك أيضاً‬
‫لم أصدق أياً من الهراء الذي قلته في مكتبي‬ ‫لكن أيمكنك البدء قبل أسبوعين من الموعد؟‬
‫لقد صدقت ذلك، والجواب هو نعم‬
‫- لم أصدقه إطلاقاً، وانطلقي‬ ‫- حسناً‬
‫- لكن واضح الآن أنك صدقته تماماً‬ ‫- اذهبي فحسب‬
‫- من وكيلي الإعلامي؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫سيخبرك (جيمس) مَن تختارين‬ ‫فليخرج من هنا كلّ مَن ليس لديه عمل‬
‫انتظروا‬
‫- صدقاً، هل لدي مدونة؟‬ ‫- الآن‬
‫نعم، أنا (غاري كوبر)‬ ‫من برنامج (نيوز نايت)، أنا بخير‬
‫أريد التحدث إلى الشخص المعني‬ ‫عن تشريعات قانونية جدية للتنقيب عن النفط‬
‫- فلنرسل فريق إلى حرس الساحل‬ ‫- مرحباً، أنا (جيم هربر)‬
‫مدير إنتاج برنامج أخبار (نيوز نايت)‬ ‫في (أتلانتيس)‬
‫- نحقق في خبر عن...‬ ‫- منتج ومصور وصحفي‬
‫أنا (مارغريت جوردان) من برنامج‬ ‫(نيوز نايت) نبحث عن مندوب لوكالة الأنباء‬
‫ليعلق على الانفجار في (ديبووتر هورايزن)‬
‫اصطحبهم إلى أستوديو التصوير‬ ‫الذي لدينا في (نيوأورلينز)‬
‫- لا...‬ ‫- آسفة جداً، هلاّ تنتظر قليلاً‬
‫شكراً، مرحباً يا (مايك)، أنا (تيس ويستين)‬ ‫من برنامج (نيوز نايت)‬
‫سنعرض ساعة كاملة عن خبر الانفجار‬ ‫ونحتاج إلى رأيك المهني‬
‫- تتحدث إلي وإلى (ماكنزي مكيل) و...‬ ‫- (جيم هاربر)‬
‫- (مارغريت)؟‬
‫- نعم‬ ‫- هلاّ تساعديني، هناك وكالة حكومية‬
‫اسمها (إم إم إيه)‬ ‫"وكالة الإشراف على التنقيب على المعادن"‬
‫يقومون بأعمال تنقيب بحرية‬ ‫لا أعلم عنها شيئاً‬
‫- أيمكنك كتابة مذكرة مختصرة عنها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- سأفعل ذلك، لست الوحيدة الموالية‬ ‫- بإمكاني فعل هذا‬
‫- أنا هنا ولن أغادر‬ ‫- بإمكاني فعل هذا‬
‫- هل يمكنك فعل هذا؟‬ ‫- لا يمكن البحث في موقع (ويكيبديا)‬
‫- إنّه محق‬ ‫- لم أكن سأفعل ذلك‬
‫- إنّه مساعدة (ويل)‬ ‫- أنا منتجة مساعدة‬
‫- متى أصبحت كذلك؟‬ ‫- قبل ساعتَين‬
‫- هذا رائع‬ ‫- وأنتما تضيعان وقتي‬
‫تباحثا بينكما مَن منكما هو مديري‬ ‫لكن، علي إتمام عملي‬
‫تابعي عملك‬
‫أحتاج إلى عالم جيولوجيا‬ ‫(دون)، مَن عالم الجيولوجيا المُعتمد؟‬
‫العالم الذي اعتمدناه؟‬ ‫ليست هناك أخبار كثيرة عن الجيولوجيا‬
‫الدكتور (جيمس موريس)‬ ‫من جامعة (إم أي تي)‬
‫والدكتور (مارفن هازبروك)‬ ‫من جامعة (ستانفورد)‬
‫استدع مَن يجيب الهاتف أولاً‬
‫- هل ستصرح وكالة الأنباء؟‬ ‫- ننتظر إجابة من (بي بي)‬
‫هل تستطيع الاتصال بالبيت الأبيض؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذن، افعل ذلك‬
‫(هاليبرتون) متورطة يا (شون)‬ ‫هذا الأمر محسوم‬
‫"إلى الأستوديو (١ أ)، هنا مركز البث‬ ‫دوركم على جهاز التوجيه ٣‬
‫- عُلم يا مركز البث‬ ‫- ارم جميع ملاحظاتك...‬
‫عن (ريكافيك)، لدينا سبق جديد‬
‫شكراً‬
‫(جوي)، تم تأكيد حضور هؤلاء الثلاثة‬ ‫لكن عليك تقديم الخمسة كلهم‬
‫حسناً‬
‫هناك ٣ ضيوف‬ ‫وننتظر اثنين آخرين‬
‫- دقيقتان‬ ‫- من مشرف الملابس؟‬
‫- ليس لدينا واحد‬ ‫- اجلبوا واحداً‬
‫الرمادي والكحلي والأسود‬
‫(سينيا) و(أرماني) و(هيوغو بوس)‬
‫ألن يجعله ذلك يبدو كوغد‬ ‫أرستقراطي من الشمال الشرقي؟‬
‫بلى، لنجعل ذلك مثيراً من جديد‬
‫- هل كان ذلك مثيراً في السابق؟‬ ‫- اسأل الأخوين (كينيدي)‬
‫- (ويل)‬ ‫- لا تتحدثي إلي إلا للضرورة القصوى‬
‫الأمر ضروري جداً، أظن أن هذا وقت جيد‬ ‫لتوضيح بعض الأمور‬
‫سأظهر على التلفاز خلال ٩٠ ثانية‬ ‫لا أظن الوقت جيد لتوضيح بعض الأمور‬
‫غريب فأنا أظن أن هذا أفضل وقت‬ ‫لتوضيح بعض الأمور‬
‫- هل يسمعني الناس؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- الآن يسمعونك‬ ‫- افصليني‬
‫لقد فعلت شيئاً فظيعاً‬ ‫ولا أتوقع منك أن تسامحني‬
‫- افصليني‬ ‫- أنت تملك عقدي‬
‫لكن ما عليك معرفته هو أنك بين الساعة‬ ‫٨ و٩ تكون ملكي‬
‫لمدة ساعة، ٥ مرات في الأسبوع‬ ‫تكون ملكي‬
‫ومن وجهة نظري هذا من أجل مصلحتك‬ ‫ومصلحة الجميع‬
‫قل إنك تفهمني‬ ‫كي أحدد للفنين تردد الصوت‬
‫لا أرى أن الأمر سيسير بهذه الطريقة‬
‫- لا ترى ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫أين منتج الرسوم الغرافيكية؟‬
‫- أنا هنا‬ ‫- أنا (ماكنزي)، ما اسمك؟‬
‫- ٦٠ ثانية‬ ‫- (جوي)‬
‫- أرجو منكم الهدوء‬ ‫- (جوي)، هلا تعطيني مكانك قليلاً‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫تفضل، أرِ هذا لـ(ويل) رجاءً‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم، (ويل)‬
‫انظر إلى شاشة العرض‬
‫- أزيلوا هذا!‬ ‫- قل إنك تفهم‬
‫- ٣٠ ثانية‬ ‫- سيسكب أحدهم القهوة على زر‬
‫- ويبث هذا، أزيليه‬ ‫- لدي عقد مدته أسبوع‬
‫- ليس لدي الكثير لأخسره‬ ‫- أنا مسرور لأن أحداً لم يخترع...‬
‫طريقة لحفظ الصور رقمياً وتحميلها على موقع‬ ‫إلكتروني مجاني حيث يمكن لأي شخص رؤيتها‬
‫هل اخترع أحد طريقة لحفظ الصور رقمياً؟‬
‫- (يوتيوب)، (يوتيوب)‬ ‫- أنت الآن مجرد رجل مجنون‬
‫- يصرخ قائلاً (يوتيوب)‬ ‫- يا للهول!‬
‫- قل إنك تفهم فحسب‬ ‫- أفهم‬
‫جيد‬
‫هل قمت بإحماء كافٍ‬ ‫أم تريد العبث أكثر؟‬
‫- أنا مستعد‬ ‫- لا يوجد نص على جهاز التلقين‬
‫هذا الرجل معتاد على ذلك‬
‫بدأنا‬
‫استعدي يا (جيل)‬
‫الكاميرا ١، استعد‬
‫مساء الخير، أنا (ويل ماكفوي)‬
‫لدينا خبر عاجل الليلة، ما قد‬ ‫تكون أكبر كارثة تضرب خليج (المكسيك)...‬
‫منذ إعصار (كاترينا) وأكبر كارثة بيئية‬ ‫تضرب شواطئنا‬
‫منذ تحطم خزان (إكسون فالديز)‬ ‫منشأة نفطية في الخليج‬
‫(ديبووتر هورايزن) التابعة لشركة‬ ‫(بريتيش بيتروليوم)، على بعد ٨٠ كم...‬
‫(فينيس) في (لويزيانا) انفجرت واشتعلت‬ ‫بعد الساعة ٢ ظهراً بالتوقيت الشرقي‬
‫تم إخلاء ٧ من عمال الطاقم إلى مستشفى‬ ‫محلي حيث يرقدون بحالة خطرة‬
‫وخفر السواحل يواصل عمليات البحث والإنقاذ‬ ‫منذ خمس ساعات‬
‫على أمل إيجاد الـ١١ فرداً من الطاقم‬ ‫الذي ما يزالون مفقودين‬
‫نبدأ تغطيتنا مع (شيري ستون) في مركز‬ ‫خفر السواحل الأمريكي في (باتون روج)‬
‫- (شيري)‬ ‫- "نعم (ويل)، تلقى خفر السواحل..."‬
‫حسناً، ستعود إلى اللواء البحري‬ ‫(لوريتا هيل) من خفر السواحل‬
‫"بعد الساعة ٣ تقريباً بالتوقيت الشرقي"‬
‫قد لا تقتصر هذه المأساة‬ ‫على الرجال المفقودين‬
‫فقد علمت (إي سي إن) بشكل حصري‬ ‫إن المسؤولين في (بي بي)...‬
‫يحاولون إيجاد طريقة لسد البئر‬ ‫الموجود على عمق ٥،٦ كيلومترات‬
‫تحت سطح مياه الخليج ويصب النفط‬ ‫في البحر بسرعة ١٢٥ ألف...‬
‫أنا واثق بأنك تريد رؤية تصريح على الشاشة‬ ‫قلوبنا مع عائلات الأفراد المفقودين‬
‫يمكنني مساعدتكم في هذا لكنني أحتاج‬ ‫أيضاً إلى تصريح يقول إنه...‬
‫في الوقت الراهن‬ ‫لم تجدوا طريقة لسد البئر‬
‫أمامكم ٢٥ دقيقة تقريباً‬
‫دكتور (موريس)، هنا (نيويورك)‬ ‫هل تسمعني؟ جيد‬
‫سننتقل إليك خلال دقيقتين تقريباً‬
‫عليك أن تسألها لِمَ لا توجد‬ ‫خطة للطوارىء‬
‫لِمَ لا توجد خطة للطوارىء؟‬
‫(نانسي)، لِمَ تحفرون على عمق ٥ كيلومترات‬ ‫تحت الماء...‬
‫إن لم تكن لدينا التكنولوجيا اللازمة‬ ‫لتدارك أكثر حالة طارئة يمكن توقعها؟‬
‫(جيم)، (جيم)‬
‫(جيم)‬
‫- (جيم)‬ ‫- (جيم)، لديك زر انتظار‬
‫- انتظر رجاءً‬ ‫- (جيم)‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫- تباً!‬ ‫- حصلت عليها‬
‫وأظن أنني حصلت على أكثر من ذلك‬
‫- تعالي معي‬ ‫- حسناً‬
‫خذي الدفتر‬
‫شكراً دكتور (جيمس موريسون)‬ ‫من دائرة المسح الجيولوجي الأمريكية‬
‫وأستاذ جيولوجيا النفط‬ ‫في معهد (ماسشيوستس) للتكنولوجيا‬
‫منشأة (ديبووتر هورايزن) محاطة بالنيران‬ ‫والبحث مستمر عن ١١ من أفراد الطاقم‬
‫سنعود بعد قليل‬
‫حين نعود ستتحدث إلى (هاليبرتون)‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫أليس هناك تصريح من (بي بي)؟‬
‫لا تقلق بشأن (بي بي)، سيكون‬ ‫معك المتحدث الرسمي باسم (هاليبرتون)‬
‫(دك وارين)‬
‫- هذا جميل‬ ‫- اجلس قريباً مني يا (تشارلي)‬
‫إنني أشاهد الأخبار‬
‫يا آنسة، افتحي حسابك على (تويتر)‬
‫سنقوم بنشر هذا بشكل فوري‬ ‫ليس لدى (ويل) ملخص‬
‫وهذا أول برنامج للمنتجة المنفذة‬
‫وكل شيء في رأسها، هي الوحيدة‬ ‫التي تعرف إلى أين سننتقل‬
‫هذا شيء يتطلب ثقة عالية بين المذيع‬ ‫والمنتجة المنفذة، اكتبي كل هذا‬
‫يمكنني كتابة ١٤٠ حرفاً فقط‬
‫- جدي حلاً‬ ‫- أرجوك يا سيدي‬
‫- أرجوك، دعنا...‬ ‫- "الأمر ليس سهلاً علينا"‬
‫- لنلتقط أنفاسنا‬ ‫- "إنني أتنفس بشكل جيد"‬
‫(زون سيل ٢٠٠٠)‬
‫تمت الاستعانة بشركتكم لتوفير‬ ‫(زون سيل ٢٠٠٠) و(إس سي آر ١٠٠)‬
‫وهي مادة صناعية شبيهة بالإسمنت‬ ‫تستخدم لسد البئر، نعم أم لا؟‬
‫- "نعم، هذا صحيح لكنك تقول الآن"‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫والآن أسألك إن كانت شركتك اختبرت‬ ‫المادة قبل وضعها في قعر المنشأة النفطية‬
‫"إننا نجري اختبارات مكثفة‬ ‫لكل شيء نصنعه"‬
‫هل تملك نتائج هذه الاختبارات المكثفة‬ ‫لـ(زون سيل ٢٠٠٠)؟‬
‫"إنك تتصرف بوقاحة الآن‬ ‫لست تلميذاً في جامعة يمكنك الصراخ عليه"‬
‫لن أذهب في فاصل دعائي‬ ‫إلى أن يجيب سؤالك‬
‫لا، أنت المتحدث الرسمي‬ ‫لشركة (هاليبرتون)‬
‫وقد جئت إلى هذا البرنامج باختياري‬
‫لا أملك سلطة لاستدعاء أحد‬ ‫الجميع يأتون إلى هذا البرنامج باختيارهم‬
‫"عليك أن تفهم أن الأمور تتتابع بسرعة‬ ‫ونحن لا نملك معلومات جاهزة"‬
‫أليست نتائج الاختبارات معلومات جاهزة؟‬
‫جميعنا قلوبنا مع الرجال المفقودين‬ ‫لا أحد قلبه مع النار‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً يا (ويل)‬ ‫- أليست نتائج الاختبارات...‬
‫على حاسوب؟ هل هي مدفونة‬ ‫في وسط حقل قمح؟‬
‫أخيراً! ما هي وكالة إدارة المعادن؟‬
‫إنها خدمة إدارة المعادن ولديهم ٥٦ مفتشاً‬ ‫يشرفون على ٣٥٠٠ منشأة إنتاجية‬
‫تدير ٣٥ ألفاً و٥٩١ بئراً في منطقة الخليج‬
‫هذا وفقاً للدائرة الداخلية‬ ‫وليس (ويكيبديا)‬
‫- ٥٦ مفتشاً لـ٣٥٠٠٠ بئر؟‬ ‫- اسمعي البقية‬
‫خرجنا إلى فاصل وسنعود بعد ٩٠ ثانية‬
‫- تصريح (بي بي)‬ ‫- انتظر‬
‫تفتيش منشآت التنقيب عن النفط‬ ‫مطلوبة بشكل شهري‬
‫لكن (ديبووتر هورايزن)‬ ‫تم تفتيشها ٩ مرات فقط عام ٢٠٠٩‬
‫- و٦ مرات عام ٢٠٠٨‬ ‫- ما القادم؟‬
‫- انتظر‬ ‫- آخر تفتيش تم إجراؤه...‬
‫كان قبل ٢٠ يوماً‬ ‫من خلال (إريك نيل)‬
‫الذي أرسل بمفرده مع أنه كان في بداية‬ ‫تدريبه كمفتش لمنشآت التنقيب عن النفط‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا‬
‫يا للهول! هلا يطلق عليه أحدكم‬ ‫رصاصة تخدير؟‬
‫- ٣٠ ثانية‬ ‫- ليته يمكننا إجراء اتصال معه‬
‫- يمكنك ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه ينتظر على هذا الخط‬ ‫- (ماغي)‬
‫سأصحبك للتسوق‬
‫(ويل)، اسمع، خدمة إدارة المعادن‬ ‫كان لديها عدد قليل جداً من الموظفين‬
‫- الرجل معنا على الهاتف‬ ‫- يا للهول! أعطيني كل الأرقام‬
‫- أنا؟‬ ‫- أعطيه الأرقام‬
‫- هيا‬ ‫- ٥٦ مفتشاً‬
‫- ١٠ ثوانٍ‬ ‫- ٣٥٠٠ منشأة...‬
‫لا تكن قاسياً عليه‬ ‫سيكون خائفاً جداً‬
‫٣، ٢...‬
‫أهلاً بكم مجدداً مع الخبر العاجل‬ ‫المنشأة النفطية...‬
‫(ديبووتر هورايزن) انفجرت واشتعلت‬ ‫على بعد ٨٠ كم من ساحل (لويزيانا)‬
‫وما يزال ١١ من أفراد طاقمها مفقودين‬ ‫ويخشى موتهم‬
‫معنا على الهاتف (إريك نيل)‬ ‫من خدمة إدارة المعادن‬
‫- شكراً لانضمامك إلينا يا سيد (نيل)‬ ‫- "يسرني... شكراً لك"‬
‫أيمكنك تأكيد أن خدمة إدارة المعادن‬ ‫توظف ٥٦ مفتشاً في منطقة الخليج؟‬
‫- "أعتقد أن هذا صحيح"‬ ‫- وأنتم المفتشون الـ٥٦...‬
‫تشرفون على ٣٥ ألف و٥٩١ بئر نفط‬
‫- "أعتقد أن هذا صحيح"‬ ‫- هذا يعني ٦٣٥ بئراً لكل مفتش‬
‫يجب أن يتم تفتيش كل بئر مرة في الشهر‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫"آبار التنقيب، نعم"‬
‫هل يمكن لهذا العدد من المفتشين تفتيش‬ ‫هذا العدد من الآبار وفقاً للجدول؟‬
‫ميزانيتنا محدودة جداً‬
‫على المفتش الواحد تفتيش بئرين كل يوم‬ ‫لمدة ٦ أيام أسبوعياً على مدى عام‬
‫- أعرف‬ ‫- هل سيكون حلاً سهلاً...‬
‫جعل شركات تنقيب النفط‬ ‫تدفع تكاليف التفتيش الصحيح؟‬
‫أليس هذا ما يفعله أصحاب السيارات؟‬
‫"في الواقع، هذا ليس مجال خبرتي"‬
‫- تصريح من (بي بي)‬ ‫- هنا‬
‫سيد (نيل)، تم إرسالك لتفتيش‬ ‫(ديبووتر هورايزن) قبل ١٩ يوماً‬
‫في الأول من إبريل، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫هل كنت تعرف‬ ‫أنه في سبتمبر من عام ٢٠٠١...‬
‫كان في سجل (ديبووتر هورايزن) ٥ إنذارات‬ ‫بسبب حوادث عدم الالتزام بالمعايير؟‬
‫- "لا أظن أنه يمكنني التحدث عن هذا"‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫بقي لدي سؤالان، قبل تفتيشك للمنشأة‬ ‫في الأول من إبريل...‬
‫كم مرة قمت بتفتيش منشآت‬ ‫تنقيب عن النفط؟‬
‫- "ولا مرة"‬ ‫- ولا مرة‬
‫- "إلا ضمن التدريب"‬ ‫- وكم مضى على فترة تدريبك؟‬
‫"٤ أشهر"‬
‫شكراً لك، كان معنا (إريك نيل)‬ ‫من خدمة إدارة المعادن‬
‫- وصل التصريح‬ ‫- لدينا الآن تصريح‬
‫من شركة (بي بي)‬ ‫وسنقوم بعرضه على الشاشة‬
‫"قلوبنا ودعاؤنا..."‬
‫"قلوبنا نحن (توني هايوورد) وكل العاملين‬ ‫في شركة (بي بي)..."‬
‫"مع أفراد الطاقم المفقودين‬ ‫من منشأة (ديبووتر هورايزن) وعائلاتهم"‬
‫"نبحث في كلّ حلّ ممكن‬ ‫لمشكلة تغطية البئر"‬
‫"وسنقدّم كلّ المساعدة‬ ‫للوكالات الأمريكية المتعدّدة"‬
‫"التي ستشارك في إصلاح والتخلّص مِن الأضرار‬ ‫التي وقعت بسبب هذا الحادث المروّع"‬
‫إذن، فلنكن متفائلين‬
‫يعرضون المساعدة في عمليات التنظيف‬
‫"هذه مجرّد بداية كما يبدو‬ ‫وسنستمرّ في إطلاعكم على التطوّرات"‬
‫"وستأتي (تيري سميث) الآن‬ ‫بتقرير مفصّل مِن (واشنطن)"‬
‫"أنا (ويل ماكفوي)، طابت ليلتكم"‬
‫هل اتصلوا مِن (البيت الأبيض)؟‬
‫يريد (غيبس) معرفة ما نعرفه‬ ‫وكيف عرفناه‬
‫لن نتخلّى عن الموظف الجديد‬
‫الخبر خطير جداً‬ ‫توقعاتنا كانت صحيحة‬
‫صحيحة في موضوع التسرّب‬ ‫لكنّنا لا نعرف ماذا سنفعل مع (هاليبرتون)‬
‫- ولا نعلم ماذا سيحدث...‬ ‫- يا لك مِن جبان!‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- كما أنّنا لَم نقل...‬
‫إنّ فتاة جامعية مسؤولة‬ ‫عن إشعال نصف الكرة الأرضية‬
‫انتظر ساعة، وسيُكتب على الإنترنت‬ ‫أنّنا قلنا ذلك‬
‫أنا كبير على السماح لخوفي مِن الحمقى‬ ‫بالتحكّم بي‬
‫لكنّي لستُ كذلك‬
‫أنت أكبر ممّا تعتقد‬
‫لا تعرف ذلك بالطريقة الصعبة‬
‫لَم تحضرها لتصحّح الأوضاع في السفينة‬ ‫بل أحضرتَها لتبني سفينة جديدة‬
‫عرفتَ أنّ (دون) سيختار (إيليوت)‬ ‫ورتّبتَ الأمر كلّه‬
‫نعم‬
‫أرغب منذ وقت طويل‬ ‫بمشاهدة الأخبار على تلفازي في الليل‬
‫ثمّ خطرت لي الفكرة‬
‫أنا أدير قناة إخبارية‬
‫إنّها لا تبالي بنسبة المشاهدة والمنافسة‬ ‫ومخاوف الإدارة والعواقب بشكل عام‬
‫جيّد، لأنك وصفت وظيفتي للتو‬
‫سأقوم بدور (دون كيشوت)‬ ‫وأنت بدور (سانتشو)، وهي بدور (دولسينا)‬
‫والجميع في الخارج‬ ‫سيقومون بدور الحصان‬
‫إنّه حمار، كيف عرفتَ عن تلك المحادثة؟‬
‫أنا أعرف كلّ شيء‬
‫ليس جديداً أن يكون‬ ‫للمذيعين الرئيسيين آراء‬
‫كان لـ(مارو) رأياً‬ ‫وكانت تلك هي نهاية (ماكارثي)‬
‫وكان لـ(كرونكايت) رأياً‬ ‫وكانت تلك نهاية (فيتنام)‬
‫- لستُ مثلهم‬ ‫- أنا أراهن على أنّك مخطىء‬
‫أتعرف؟ في الماضي...‬ ‫أعني قبل ١٠ دقائق‬
‫كنّا نقدّم الأخبار بشكل جيد‬
‫أتعرف كيف؟ قرّرنا أن نفعل ذلك‬
‫(ويل)‬
‫أحببتُ كثيراً ما قلتَه في (نورثويسترن)‬
‫لذلك أحضرتُها إلى هنا‬
‫أنا (نيل)‬
‫- مرحباً بك في البرنامج‬ ‫- أشكرك على كلّ شيء، أشكرك‬
‫- كانت حلقة جيدة‬ ‫- نعم، مرحباً بك‬
‫- سعدتُ بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- المعذرة، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لَم يكن لديّ وقت مِن قبل‬ ‫لأقول لك إنّك قمتِ بعمل جيّد‬
‫- أتمزح؟ كنتَ رائعاً مثل (باتمان)‬ ‫- أنا (باتمان) في الواقع‬
‫شعرتُ بأنّ الرداء يجعلني أبدو شاذاً‬ ‫لكنّي أملك السيارة وحزام الأدوات‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم‬
‫عليّ ألاّ أتكلّم‬
‫- كان ذلك عظيماً‬ ‫- لقد أجبتُ على هاتفي فحسب‬
‫- حسناً...‬ ‫- (دون)‬
‫تعرّفنا في ظروف سيئة‬ ‫أيمكنني دعوتك على شراب؟‬
‫أقدّر لك ذلك، في ليلة أخرى لا أكون‬ ‫قضيتها في التعرض للتعنيف، حسناً؟‬
‫لك ذلك‬
‫- هل والداك في الردهة؟‬ ‫- نعم‬
‫ما رأيك لو نزلتُ لأسلّم عليهما؟‬
‫سنتعرّف على بعضنا، سأعتذر شخصياً‬ ‫وسأعود للأعلى لبضع دقائق لأبدو كأنّي أعمل‬
‫وستتصلين بي‬ ‫حين تنتهين مِن العشاء‬
‫إنّها تسوية‬
‫أنت‬
‫اسمك (مارغريت جوردان)‬
‫نعم‬
‫كانت حلقة جيدة يا (ويل)‬
‫(ماكنزي)، كنتُ مخطئاً‬ ‫وأنت كنتِ محقة‬
‫ماذا عرض الآخرون؟‬
‫- ماذا عرضوا يا (دون)؟‬ ‫- الرحلات المستأنفة في (أوروبا)‬
‫والنموذج الأولي للـ(آيفون)‬ ‫الذي تُرك في الحانة‬
‫لكنّهم جميعاً ختموا الأخبار‬ ‫بناقلة البترول‬
‫- التسريب؟‬ ‫- البحث والإنقاذ‬
‫علينا أن نذهب‬
‫طابت ليلتكم‬
‫طابت ليلتك‬
‫- لا أعرف ما الذي تشيرين إليه‬ ‫- أنا...‬
‫أنت بخير‬
‫أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫انتهت مهلة الساعة ٨ إلى ٩‬
‫- أفهم ذلك، لكنّي أردتُ ذكر شيء‬ ‫- انتظري‬
‫كفاكِ هذا الهراء عن حرّيتك‬
‫أيّها الرفاق، أحسنتُم الليلة‬
‫هذا العمل يتمّ بتعاون فريق‬ ‫ولديّ أفضل فريق في التلفاز‬
‫وسأحرص على أن يعرف كلّ منكم‬ ‫مدى أهمّيته بالنسبة إليّ‬
‫- ليست هذه غرفة التحكّم الخاصة بنا‬ ‫- كلاّ‬
‫إلى الجحيم إذن!‬
‫(ويل)‬
‫لن تتذكّر هذا، ولكن في لقائك الأول‬ ‫مع والديّ، أحضرتَ زهوراً لوالدتي‬
‫أخذتَ أبي إلى مباراة لفريق (بلتيمور)‬ ‫ثمّ التقيتَ بنا على العشاء‬
‫وأردتُ أن أخبرك...‬
‫بأنّك كنتَ رائعاً‬
‫كما قلتُ لك، لن تتذكّر هذا‬ ‫لكنّي أردتُ أن أشكرك...‬
‫ربح فريق (بلتيمور) بنتيجة ٤ مقابل ٣‬ ‫حين أحرز (ميغيل تاهادا) نقطتين‬
‫حين كان الراكضين‬ ‫في المستويين الأول والثالث‬
‫وطلب والدك جعّة‬ ‫وأنا طلبتُ صودا للحمية‬
‫وقال لي "(ماكفوي)، أنت أحمق جمهوري"‬
‫"وكلّ كلمة قلتَها أو كتبتَها عن (الصين)‬ ‫مجرّد هراء لا يمكن استيعابه"‬
‫"ولكن لأسباب لا أفهمها‬ ‫يبدو أنّ (ماكنزي) تحبّك"‬
‫"لذا، يمكنك شرب الجعّة في يوم صيفي حار‬ ‫بدون أخذ موافقتي"‬
‫وانتهى بنا الأمر‬ ‫بأن شربنا ٣ كؤوس جعة‬
‫هل كنتُما ثملين‬ ‫حين التقيتُما بنا على العشاء؟‬
‫نعم‬
‫هل والدك بخير؟‬
‫يقول (تشارلي)‬ ‫إنّك منهكة جسدياً وعقلياً‬
‫أنا منهكة منذ بلغتُ الـ٣٠‬ ‫الجميع يشعرون بالإنهاك‬
‫لكنّي أردتُ العودة‬ ‫والعمل في غرفة أخبار‬
‫غرفة الأخبار هذه تحت تصرّفك‬ ‫لمدة أسبوع‬
‫- كانت حلقة الليلة جيدة‬ ‫- وأنت كنتَ جيداً أيضاً‬
‫لَم يكن دواءً للدوار‬
‫ظننتُ أنّي رأيتُك بين الجمهور‬ ‫لذلك شعرتُ بالارتباك‬
‫ظننتُ أنّي رأيتُك‬ ‫لكن تبيّن أنّها امرأة أخرى‬
‫لا، انتظر‬
‫"ليست كذلك"‬ ‫"لكنها قد تكون كذلك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||