‫"مساء الخير، أنا (ويل ماكفوي)"‬
‫"(تيس ويستن)، منتج مساعد"‬
‫نعم‬
‫(غاري كوبر)، أيُعقل أنّ هذا اسمه حقاً؟‬
‫نعم، منتج مكتبي‬
‫"(تامرا هارت)، منتجة مساعدة"‬
‫أنا رائع في هذا‬
‫الجيران الجدد‬
‫حسناً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أمامنا يوم حافل‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- لدينا اجتماع لتلخيص التفاصيل‬
‫نعم‬
‫- أفراد الطاقم صغار السن‬ ‫- أعرف، لكن ما يفتقرون له مِن خبرة‬
‫- يعوّضون عليه بعدم الخبرة‬ ‫- (ماك)‬
‫هذه ميزة، إنّهم لا يعرفون‬ ‫كيف يقدمون الأخبار بطريقة سيئة‬
‫- أو لا يعرفون إطلاقاً‬ ‫- بعضهم سيقومون بأمور لَم يفعلوها مسبقاً‬
‫لكنّهم سيكونون تحت الإشراف‬ ‫أريد أن أنمّي هؤلاء الأشخاص‬
‫عليك أن ترفق بهم‬ ‫وقد تحدثنا في هذا الليلة الماضية‬
‫ولمدة ٣ ساعات في الليلة السابقة لها‬ ‫ومرة أخرى الساعة ٤ فجر اليوم‬
‫ومتأكدة أنّك لا تريدين بدء الأخبار‬ ‫بمشكلة تسرب النفط؟‬
‫- نعم، أهذا ما أردت التحدث عنه؟‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أنّ معظم الموجودين هنا‬ ‫يعرفون أننا كنا على علاقة قبل مدة‬
‫- أعتقد هذا أيضاً‬ ‫- لا أريد أن يعرفوا لِم انفصلنا‬
‫- بالطبع‬ ‫- أعني لا أحد‬
‫- أتظنني سأتحدث في الأمر؟‬ ‫- أجد صعوبة في التنبؤ بما يمكنك عمله‬
‫- لن أخبر أحداً‬ ‫- طالما بقينا صريحين معاً...‬
‫- نحن كذلك‬ ‫- لا أحد ولا شيء‬
‫فقط للاستيضاح، تريدني أن أخبر‬ ‫بعض الناس، لكن ليس الجميع‬
‫- فلنذهب‬ ‫- لديك ٩ دقائق مع (جان بروير)‬
‫و٩ دقائق مع (لارازا)‬
‫اعلمي أنّي أعتقد أنّ علينا‬ ‫الافتتاح بأخبار التسرّب‬
‫- حسناً‬ ‫- سنفتتح بتسرب النفط؟‬
‫لا، لكنّي علمت أنّك تعتقد‬ ‫أنّ علينا أن نفعل هذا‬
‫- الجميع يتحدثون عن التسرب‬ ‫- لأننا نحن نخبرهم بأن يفعلوا‬
‫سنقدم أخباراً عنه‬ ‫لكنّ لن يكون له الأولوية‬
‫أتصور فيلماً عن حفارة نفط تغرق‬ ‫في المحيط، هذا عرض تلفزيوني جيد‬
‫نحن لا نقدم عروض تلفزيونية جيدة‬ ‫نحن نقدم أخباراً‬
‫صباح الخير، ومرحباً بكم في أول اجتماع‬ ‫لطاقم (نيوز نايت تو بوينت أو)‬
‫فوضى أخبار التسرب تستقر‬ ‫وسنستطيع تقديم حلقتنا الأولى الحقيقية‬
‫سأسمح اقتراحاتكم الساعة الـ١١‬
‫وفي الساعة الـ٤، سيبدأ البرنامج‬ ‫بأخذ شكله‬
‫- والساعة الـ٦، ننهي الأمر‬ ‫- حفظت أسماء الجميع الليلة الماضية‬
‫هذه خطوة كبيرة في الاتجاه الصحيح‬
‫سنفتتح برنامجنا الليلة بـ(إس بي ١٠٧٠)‬ ‫وهو مشروع قانون (أريزونا) الخاص بالهجرة‬
‫- وهو مشروع يؤيده (ويل)‬ ‫- "٢٣ إبريل ٢٠١٠"‬
‫ظننا جميعاً أنّه يفضّل الليبرالية‬ ‫بينما في الحقيقة يفضّل الحماقة‬
‫أنا لا أفضّل شيئاً‬ ‫لكن أنا جاد، حفظت أسماء الجميع‬
‫بقيت مستيقظاً نصف الليل‬ ‫أتعلم لفظ (كيلاناسيا زبريزنياك)‬
‫لَم تعد (كيلي) تعمل هنا‬
‫- و(ديانستازيا جورما)؟‬ ‫- لا‬
‫- (محمد المحمد المحمد بن بزير)؟‬ ‫- ذهب إلى (فوكس)‬
‫(فوكس) عيّنت شخصاً يرد (محمد)‬ ‫في اسمه ٣ مرات؟‬
‫لكن دعونا نصفق له لجهده‬
‫توقفوا، اخرسوا‬ ‫هل اسمك حقاً (غاري كوبر)؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما هو (نيوز نايت تو بوينت أو)؟‬
‫- هذا هو...‬ ‫- (ماك)، الـ...‬
‫صحيح، شكراً لك‬ ‫قبل أن نبدأ بالبرنامج‬
‫يُفترض أن أقرأ شيئاً مِن قسم تكنولوجيا‬ ‫المعلومات، ولا أريد أن أنسى‬
‫"تم ضبط أسماء مستعارة جديدة‬ ‫للرسائل الإلكترونية الداخلية"‬
‫"وتم تفعيل الاكتمال التلقائي‬ ‫على بريدكم الإلكتروني"‬
‫هل فهم أحد معنى هذا؟‬
‫حسناً، رمز النجمة مع اسم شخص معين‬ ‫أو رمز النجمة مع كلمة "طاقم"‬
‫وجود رمز النجمة يجعل البريد‬ ‫يصل إلى مجموعة‬
‫وبدون نجمة، يصل البريد الإلكتروني‬ ‫إلى شخص واحد‬
‫اسمك (نيلاماني سامبات)، أتقنته‬
‫- يكفي أن تناديني بـ(نيل)‬ ‫- أيمكنك تكرار هذا؟‬
‫أرسلي بريداً إلكترونياً لشخص ما‬
‫حسناً، سأرسل بريداً إلكترونياً إلى (ويل)‬
‫أنا أطبعه‬
‫- ما زلت أطبعه‬ ‫- ماذا تفعلين الآن؟‬
‫ما زلت أطبع‬
‫وأنا أرسله‬
‫حسناً، ارتكبتِ غلطتين‬ ‫استخدمت رمز النجمة‬
‫وبداً مِن طباعة "و" اختصاراً لـ(ويل)‬ ‫طبعت "ط" اختصاراً لـ"طاقم"‬
‫الحرفان قريبان على لوحة المفاتيح‬
‫"(ويل ماكفوي) متعصب يكره المهاجرين‬ ‫رغم أنّ هذه البلاد أسسها المهاجرون"‬
‫- هل استلم الجميع الرسالة نفسها؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أحد في هذه الغرفة معرض لخطر فقدان‬ ‫وظيفته بسبب عدم حمله أوراقاً رسمية‬
‫فلنبدأ، هذا هو (نيوزنايت تو بوينت أو)‬
‫آسفة‬
‫- المعذرة، (تشارلي)‬ ‫- نعم‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫ولد في الـ١٢ مِن عمره في (توبيكا)‬ ‫يحاول إقناعي أنّ معه زوج أولاد‬
‫- ألا يجب أن يكون في المدرسة؟‬ ‫- إنّه في المدرسة‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- انتظر‬
‫كان معه زوج أولاد بالفعل‬
‫هل هناك طريقة‬ ‫تمكّنني مِن إخبار والديه؟‬
‫- أنا مشغول‬ ‫- بالطبع‬
‫أتعرف اجتماعك السري اليومي مع (ويل)‬ ‫للتحدث عن معدلات المشاهدة؟‬
‫- أنا... لا نعقد اجتماعات سرية‬ ‫- بل تفعلان‬
‫- تلتقي به سراً وتخبره...‬ ‫- أفعل هذا بناءً على طلبه‬
‫- هذا شيء بنّاء‬ ‫- نعم‬
‫ولا يُقدر بثمن، وأريدك أن تتوقف‬
‫- لا تخبره بالمعدلات لفترة مِن الوقت‬ ‫- أيمكنني معرفة السبب؟‬
‫سنجرب شيئاً جديداً‬ ‫ولا أريد أن يفقد شجاعته‬
‫- إنّه يصغي إليك‬ ‫- يجب أن يفعل، لكن ما الشيء الجديد؟‬
‫سنحاول تقديم الأخبار‬ ‫ونرى ما يحدث‬
‫- لا أفهم‬ ‫- هناك محوران مهمان‬
‫كيف نقدم أفضل أخبار ممكنة‬ ‫وكيف نجعل أكبر عدد مِن الناس يشاهدها‬
‫ولا أريد أن يكون لكل مِن المحورين‬ ‫علاقة بالأخرى‬
‫لا تريد أن تكون معدلات المشاهدة‬ ‫هي ما يحدد المحتوى‬
‫- بالضبط‬ ‫- وأنا، أريد أن يحدد المحتوى المعدلات‬
‫هذا ما آمله، لكن حالياً‬ ‫لا أريد أن يعرف (ويل) بالمعدلات‬
‫سأتمكن مِن إخباره بأنّه ارتفع لنحو‬ ‫٧٥ ألف مشاهد جديد منذ أذاع الخبر‬
‫- أي ١٠ بالمئة في ٤ أيام‬ ‫- نعم‬
‫بالإضافة إلى التراجع الذي سببه‬ ‫بعد أن جن جنونه في (نورثويسترين)‬
‫- لَم يجن جنونه‬ ‫- سأخبره بأنّ ٣٢٪ منهم ضمن العينة‬
‫- (ريز)...‬ ‫- و٤٤٪ يشكّلون أكثر من ٧٥ ألفاً‬
‫مما يعني أننا نستطيع تقاضي‬ ‫ثمن أعلى لإعلانات الشباب بدل المسنين‬
‫وماذا يفعل بهذه المعلومة؟‬
‫يماطل في خبر التسرب‬ ‫لأطول فترة ممكنة‬
‫بهذا تكون معدلات المشاهدة‬ ‫هي ما يحدد المحتوى‬
‫- هذا هو الواقع‬ ‫- (ريز)‬
‫- لا، يجب أن أستطيع القيام بعملي‬ ‫- فقط لا تطلع (ويل) على المعدلات‬
‫لَم نكن متفقين قط لهذه الدرجة، صحيح؟‬
‫(ريز)، لا تخبر (ويل) بالمعدلات‬
‫لو اختبأت في خزنة مقفلة‬ ‫مدفونة تحت مبنى لصناعة الأسلاك‬
‫فسيعثر عليّ (ويل)‬ ‫لأستطيع إخباره بالمعدلات‬
‫لأن (ويل ماكفوي) هو العاهر‬ ‫صاحب أعلى معدلات مشاهدة في مجالنا‬
‫- أنا لست الشرير‬ ‫- لا أحد شرير‬
‫لكن إن نعتّ (ويل) بالعاهر مرة أخرى‬ ‫فسأقتلع أسنانك‬
‫بلكمة واحدة كل مرة‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- لا سيدي‬
‫هذا برنامج جديد وله قواعد جديدة‬
‫أولاً، هل هذه معلومات نحتاج إليها‬ ‫في حجرة التصويت؟‬
‫ثانياً، هل هذه أفضل صيغة ممكنة‬ ‫لإدارة النقاش؟‬
‫وثالثاً، هل الخبر في سياق تاريخي؟‬
‫يمكنكم تذكرها بالحروف الأولى‬ ‫"هـ هـ هـ"، الهاءات الثلاث‬
‫- هذا لن يفيد في الواقع‬ ‫- كنت سأقول هذا‬
‫- ألن نفتتح البرنامج بشركة (بي بي)؟‬ ‫- سنعرضه لاحقاً، فلا شيء جديد عنها‬
‫ماذا عن أنّه اليوم الرابع للتسرب‬ ‫والرئيس لَم يقل شيئاً عنه؟‬
‫هلاّ تركت الرجل وشأنه!‬ ‫يا إلهي! أنا متفاجئة أنّك وجدت فرصة لهذا‬
‫(غاري) و(كيندرا)، (غاري) هو الشاب الأسود‬ ‫الذكي الذي لا يخشى انتقاد (أوباما)‬
‫و(كيندرا) سجلت ٨٠٠ درجة في امتحان‬ ‫القبول في الجامعات، وتثير جنون (غاري)‬
‫- لقد درستُ جيداً‬ ‫- خبر شركة (بي بي) سيذاع متأخراً‬
‫- (جيم)‬ ‫- مشروع قانون (إس بي ١٠٧٠)...‬
‫أجيز في مجلس نواب (أريزونا)‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫وبعد بضعة أيام، أجيز في مجلس الشيوخ‬
‫اسمه الرسمي هو‬ ‫"قانون دعم الشرطة والأحياء الآمنة"‬
‫ويتطلب أن يحمل المهاجرون وثائق تسجيلهم‬ ‫طوال الوقت‬
‫ويتطلب أن يسأل الشرطة الناس عنها‬ ‫إن كان هناك سبب للاشتباه...‬
‫أنّهم في (الولايات المتحدة)‬ ‫بشكل غير قانوني‬
‫وهو يستهدف الجهات التي توظف‬ ‫مهاجرين غير شرعيين‬
‫- وسيوقع الحاكم مشروع القانون اليوم‬ ‫- أيجدر الذكر أنّها الولاية نفسها...‬
‫التي عرضت مشروع قانون يطالب المرشحين‬ ‫للرئاسة أن يظهروا شهادات ميلادهم‬
‫- حتى يدخلوا في الاقتراع؟‬ ‫- في المحكمة، يُسمى هذا "إجحافاً"‬
‫- سيسمى "إجحافاً" في أي مكان‬ ‫- لا، ليس هذا النوع مِن الإجحاف‬
‫- سنتحدث إلى الحاكمة ٩ دقائق‬ ‫- نحن فقط، لن تتحدث إلاّ مع (ويل)‬
‫- كيف تدبرتم هذا؟‬ ‫- بإخبارها عن (نيوزنايت تو بوينت أو)‬
‫- هل أريتِها حامل الأوراق هذا؟‬ ‫- أقنعتها بأنها لن تتصارخ وشخص مجنون‬
‫هذا الأستوديو غرفة محكمة‬
‫ونحن نتصل فقط بالشهود الخبراء‬
‫(ويل) هو المحامي لكلا الطرفين‬
‫يستجوب الشهود ويكشف الحقائق‬
‫ستندهشون مِن الضيوف الذين سنحجزهم‬ ‫باستخدام هذا النموذج الواضح جداً‬
‫- ليس عليك رفع يدك‬ ‫- رأيت أحد رجال المليشيات المجانين‬
‫في برنامج (جون ستيوارت) الليلة الماضية‬ ‫يمكننا أن نستضيفه أيضاً‬
‫هل سمعتني عندما كنت أتحدث‬ ‫أم أنّ نحلة شتتت انتباهك؟‬
‫إلام ترمز الـ"هـ"؟‬
‫- هل هذه أفضل صيغة...‬ ‫- هل الخبر في سياق تاريخي؟‬
‫هل هذه هي المعلومة التي نحتاجها‬ ‫في غرفة التصويت؟‬
‫البند الثاني، "هل هذه أفضل صيغة‬ ‫لإدارة الجدال؟"‬
‫ليس "أكثرها حيوية"‬ ‫وليس "أكثر فظاعة"‬
‫بل أفضل طريقة ممكنة‬
‫- وكيف تحددين أنّها الأفضل؟‬ ‫- مِن خلال المصدر‬
‫أحددها بعدد الحقائق ذات الصلة‬ ‫التي تحويها‬
‫وأحددها بعامل مجهول‬ ‫أثق بأنّي أنا و(ويل) نستطيع تقريره‬
‫باستخدام خبرتنا المشتركة‬ ‫التي تعادل خمسة عقود في هذا المجال‬
‫ما هي أفضل صيغة ممكنة‬ ‫في جدال القائلين بأهمية مكان الولادة؟‬
‫لا يوجد صيغة، وهذه رابع...‬ ‫هذه القاعدة تبدأ بحرف "أ"‬
‫أهناك حقاً وجهان لهذه قصة؟‬
‫إذن، أصبحت القواعد "هـ هـ هـ أ"‬
‫ما معنى هذا؟ أهناك...‬
‫الإعلام يتحيز للنجاح‬ ‫والإعلام يتحيز للعدل‬
‫- كيف يمكن التحيز للعدل؟‬ ‫- لا يوجد وجهان لكل قصة‬
‫بعض القصص لها ٥ أوجه‬ ‫وبعضها له واحد‬
‫- لا داعي لترفعي يدك‬ ‫- ما زلت لا أفهم...‬
‫التحيز نحو العدل يعني أنه لو قرر‬ ‫التكتل الجمهوري بأكمله في الكونغرس‬
‫الذهاب لمجلس النواب واقتراح قرار‬ ‫يصرح بأنّ الأرض مستوية فستنشر الـ(تايمز)‬
‫"الديموقراطيون والجمهوريون‬ ‫لا يستطيعون الاتفاق على شكل الأرض"‬
‫- (ماك)‬ ‫- هلاّ سمحت لهم برفع أيديهم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- فلنعد لموضوع الهجرة‬
‫(نيلاماني سامبات)‬ ‫معناها "الجوهرة الزرقاء"‬
‫- لَم أعرف هذا‬ ‫- أنا عرفته، كرّست وقتي لأنّي أهتم‬
‫- هل ستدعوه للخروج؟‬ ‫- إذا أراد، أنا لطيف‬
‫- لماذا ما زلت هنا؟‬ ‫- طُلب مني المساعدة‬
‫تطوّع (دون) للمساعدة‬ ‫خلال فترة الانتقال‬
‫- طُلب منه هذا أم تطوع؟‬ ‫- يسعدني أن أغادر‬
‫- اعتذر لـ(دون)‬ ‫- أنا آسف‬
‫- نسيت الأمر‬ ‫- (نيل)‬
‫هناك صحيفة تصدر كل أسبوعين‬ ‫في (سبوكان)‬
‫اسمها (باسفيك نورثويست إنسايدر)‬
‫نشرت مقالاً عن الهجرة قبل أسبوعين‬
‫تحدث الخبر عن رجل اسمه (هيكتور نونيز)‬ ‫كشف أنّه عندما كان في الـ١٦‬
‫أخبره والداه بأنّه يعيش هنا‬ ‫بصورة غير شرعية‬
‫- هل استخدمت الصحيفة اسمه الحقيقي؟‬ ‫- نعم‬
‫وألغت ولاية (واشنطن) رخصة قيادته‬ ‫بعد نشر الخبر‬
‫ويحتاج سيارته للذهاب إلى عمله‬ ‫في شركة صغيرة للنقل‬
‫وليوصل أطفاله للمدرسة في الصباح‬
‫- فكرت أن نستضيفه‬ ‫- عليّ ترتيب ٤٢ دقيقة‬
‫وأنفقت منها حتى الآن ١٨ دقيقة‬ ‫على (جان بروير) و(لارازا)‬
‫فكرت أن نضفي لمحة إنسانية‬ ‫على خبر الهجرة‬
‫ما رأيك أن نفعل هذا مع الرجل‬ ‫الذي أخذ هذا الشخص وظيفته؟‬
‫ليس لدينا وقت‬
‫لدينا مشروع قانون (١٠٧٠) وشركة النفط‬
‫ومرشح لمجلس الشيوخ يقول إنّ الفقراء‬ ‫يستطيعون الدفع للأطباء بالدجاج‬
‫لكن حتى لو كان لدينا وقت‬ ‫فسيكون هذا استغلالاً للعواطف‬
‫- كيف؟‬ ‫- سنكون نقدمه لنشفق عليه‬
‫يجب أن نشفق عليه‬ ‫إنّهم يفسدون حياته‬
‫يجب أن نشفق على الرجل‬ ‫الذي أخذ وظيفته‬
‫لا أريد أن نشفق على أحد‬ ‫أريد الحقائق‬
‫ولا أحد منهما‬ ‫يستطيع تزويدنا بالحقائق‬
‫- سيقدمه أحدهم في برنامجه‬ ‫- لن يفعل أحد هذا‬
‫لا يمكن أن يكون سمع به أحد‬ ‫إنّها صحيفة تصدر كل أسبوعين في (سبوكان)‬
‫وهل ترى ما يفعله منافسونا‬ ‫على هذه اللوحة؟‬
‫- لا، لكن أتمنى لو أراه‬ ‫- فلنتابع‬
‫"انخفض مؤشر (داو) ١٠٨ نقاط‬ ‫وفق تقرير عن طلبات لسلع معمّرة"‬
‫"مِن وزارة التجارة مما رفع المخاوف..."‬
‫اسمعني، لن أقبل هذا منه‬ ‫لا علناً ولا سراً‬
‫- أنا أقدم لكم خدمة‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أنا أفهم هذا وهو يعرفه‬
‫هل ستلغين فقرتي (بوبووتش)‬ ‫و(تودي أن يوتيوب)؟‬
‫- نعم، وأعرف أنّهما لك...‬ ‫- لا يهمني أنّهما لي‬
‫ما يهمني هو أنّهما أشهر فقرتين‬ ‫في البرنامج‬
‫- انظري إلى الاستطلاعات‬ ‫- يمكنك استخدامهما...‬
‫- عندما تبدأ و(إيليوت) نشرة العاشرة‬ ‫- لن يبق أحد لنشرة العاشرة‬
‫إذا بدأت الليلة بـ"ساعة يجعلكم فيها‬ ‫"(ويل ماكفوي) تأكلون خضرواتكم"‬
‫انسي الأمر‬
‫(ماغي)، تريد (ماك) أن أشرف‬ ‫على مقابلتك التمهيدية مع مكتب (بروير)‬
‫- بلغني هذا‬ ‫- حسناً، ستتحدثين إلى متحدثه الرسمي‬
‫- سأتصل به الآن‬ ‫- أرى أن نتدرب على هذا أولاً‬
‫حسناً، أريد أن أقول‬ ‫مع احترامي أني لا أحتاج لإشراف‬
‫- حسناً‬ ‫- ستدعني أفعل هذا وحدي؟‬
‫لا، عنيت فقط أني سمعت ما تقولينه‬
‫أنا هنا منذ عام‬ ‫وأنت منذ ٣ أيام‬
‫(ماك) تعمل مع مجموعة أناس لا تعرفهم‬ ‫بلا خبرة نسبياً‬
‫أعرف هذا، أستدعني أفعل هذا‬ ‫وحدي إذن؟‬
‫- لا‬ ‫- إذن، أفعل هذا وأنا محتجة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفعل هذا وأنا محتجة‬
‫- وكيف سيكون هذا؟‬ ‫- الشيء نفسه‬
‫- أنا فقط أعلن احتجاجاً رسمياً‬ ‫- لمن؟‬
‫- لمديري المباشر على ما أظن‬ ‫- هذا أنا‬
‫- هل سجلت احتجاجي؟‬ ‫- لا‬
‫هل تفكرين حقاً في الانتقال‬ ‫لأخبار العاشرة؟‬
‫- قدم (دون) بعض الأسباب المقنعة‬ ‫- ما هي؟‬
‫- أنّ علي تجربة عمل شيء مِن العدم‬ ‫- حسناً‬
‫- مهلاً، ما معنى هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- حقاً؟ أعلم تماماً بم تفكر‬ ‫- لا أستطيع ادعاء الشيء نفسه‬
‫- أتظنني أختار هذا بسبب العلاقة؟‬ ‫- لا‬
‫أنّ هذه وظيفة مؤقتة لي‬ ‫حتى يتزوجني أحد وأنجب أطفالاً؟‬
‫- لَم أقل شيئاً كهذا‬ ‫- ألا تظن أن لدي الالتزام نفسه...‬
‫- الذي لديك نحو الأخبار؟‬ ‫- لا‬
‫سأكون صريحة، صياغتي لهذا السؤال‬ ‫تجعلني لا أفهم ما عنيته بإجابتك‬
‫أعتقد أنّ لديك الالتزام نفسه مثلي‬
‫وأعتقد أنّ الأطفال رائعون‬ ‫أنا كنت طفلاً‬
‫ولا أستطيع تذكر الأمر الثالث، لكن...‬
‫- شكراً، مرحباً، أنا (غلين فيشر)‬ ‫- (غلين فيشر)؟‬
‫- نعم‬ ‫- المتحدث الرسمي الذي سأحادثه؟‬
‫- نعم‬ ‫- ظننته (جون ماركو)‬
‫(فيشر) هو الوكيل الإعلامي‬ ‫الذي سيجري المقابلة التمهيدية‬
‫- حسناً‬ ‫- أولاً، ستنظرين إلى الأخبار‬
‫وتراجعين الأسئلة ومنتج الفقرة‬ ‫المذكور في الملخص‬
‫عرّفي نفسك ووكالتك الإخبارية‬ ‫ولخصي المقطع‬
‫طوله وما إن كان على الهواء أم لا‬ ‫ومن معك في الطرف الآخر‬
‫آسفة، لكن أليس عليّ أولاً‬ ‫أن أفتح عينيّ وألاحظ أنّه يوم جديد؟‬
‫- عم تتحدثين؟ لأنّي...‬ ‫- فعلت هذا مِن قبل‬
‫- حسناً‬ ‫- ما هذا الصندوق السحري الذي أمامي؟‬
‫- هل فعلت شيئاً يزعجك؟‬ ‫- أقسم بأني أفكر في الشيء نفسه‬
‫- لا أعرف لِم أنا لئيمة معك‬ ‫- الآن وقد عرفتِ، هل ستتوقفين؟‬
‫المشكلة أنّي لا أريد هذا‬
‫- أنا أكلمك بصراحة‬ ‫- لا أريد أكثر مِن هذا‬
‫- باستثناء التفكير العقلاني‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، مرحباً، أنا (غلين فيشر)‬
‫(غلين)، أنا (مارغريت جوردن)‬ ‫المنتجة المساعدة في (نيوزنايت)‬
‫وسأقوم بالمقابلة التمهيدية‬ ‫لظهور الحاكمة على التلفزيون مساء اليوم‬
‫أعرف أنّ (ويل) سيسأل‬
‫لماذا يميل الأشرار إلى التدفق لولايتك‬ ‫وكأنه مصرف حوض استحمام؟‬
‫- لن يسأل (ويل) هذا‬ ‫- أظنهم يبنون السياج‬
‫- في الجهة الخطأ من الولاية‬ ‫- (مارغريت)‬
‫هنا في (أريزونا)، بالكاد تستطيع‬ ‫الحكومة تلبية حاجات السكان الفقراء‬
‫الإعانة والتعليم والضمان الاجتماعي‬
‫خاصة عندما تكون أسر كثيرة هنا...‬
‫- يفصلها القليل عن خط الفقر‬ ‫- أنت تستخدم هؤلاء الناس ككبش فداء‬
‫توقفي، قلت إنّ المهاجرين‬ ‫غير الشرعيين يكلفون نقوداً‬
‫- قولي مداخلة‬ ‫- حسناً‬
‫قوليها‬
‫مداخلتي يا سيد (فيشر) كالتالي...‬
‫أعلم أنّ عيش عمّال غير شرعيين‬ ‫في (الولايات المتحدة) يكلف نقوداً‬
‫وهذه مشكلة علينا حلها‬
‫لكن أليس على الأمريكيين الافتخار بأنّ‬ ‫الناس مستعدة لترك عائلاتها لتأتي هنا؟‬
‫مداخلتك كانت عن تكلفتهم‬
‫لكن أجل، رغبة الناس‬ ‫في القدوم لـ(أمريكا) شيء يثير الفخر‬
‫ونحن نعتز بتنوع سكان (أريزونا)‬
‫لكنّنا نريد أن يهاجر الناس‬ ‫بصورة شرعية ويصبحوا مواطنين‬
‫وحتماً هذا سبب العواطف الجياشة‬ ‫والنقد اللاذع‬
‫الأمريكيون يكرهون‬ ‫عدم ملء الوثائق المطلوبة‬
‫- لا يمكنك معارضة السؤال...‬ ‫- سأطرح الأسئلة الصائبة يا غبي‬
‫- وستقولين المداخلات‬ ‫- سأقولها‬
‫قصدي هو‬ ‫أياً كان الجانب الذي تؤيده...‬
‫أسلوب كلامنا عن هؤلاء الناس‬
‫الذين يخاطرون بحياتهم‬ ‫لأجل فرصة لقطف البرتقال‬
‫ليحظى أولادهم بفرصة للبقاء أحياء‬
‫يجعلنا نبدو كأنّنا نتحدث‬ ‫عن إزالة العلكة من أحذيتنا‬
‫هؤلاء اختاروا المخاطرة بشدة‬ ‫ليصبحوا أمريكيين‬
‫ويستحقون وصفاً أفضل من غير شرعيين‬
‫- لست بحاجة إليّ، المقابلة لك‬ ‫- شكراً‬
‫الخبر الآخر الذي تصدر عناوين اليوم‬
‫يتعلق بـ(اليونان)، حيث طلب رئيس وزرائها‬ ‫تفعيل حزمة إنقاذ "الاتحاد الأوروبي"‬
‫لرفع اليورو من أخفض قيمة له في العام‬ ‫ممّا أدى لارتفاع الأسعار‬
‫سنناقش هذا وبقية أخبار اقتصاد اليوم‬ ‫في (ماركت راب أب) في الـ٤‬
‫أنا (سلون سابيث)، لننتقل إلى‬ ‫(دايان) و(بيلي) في (الساحل الغربي)‬
‫- لأجل (أتلانتيس هوليوود)‬ ‫- وانتهينا‬
‫مرحباً‬ ‫(سلون)، أنا (ماكنزي ماكهيل)‬
‫- أعلم، تسرني مقابلتك‬ ‫- أنا أيضاً، هلاّ أكلمك قليلاً‬
‫طبعاً، شكراً‬
‫كنت أشاهدك قبل قليل‬ ‫عندما كنت تتكلمين عن شركتين‬
‫- (كابيتال ون) و...‬ ‫- (باكستر)‬
‫(باكستر)، وكان مكتوب‬ ‫"كلاهما لهما احتمالات واعدة"‬
‫وقلت "أنهما تحملان احتمالات واعدة"‬ ‫أكان هذا خطأ؟‬
‫لا، لَم أكتب تلك النسخة‬
‫غيرت الصيغة لأنّ "كلاهما"‬ ‫تُستخدم للعاقل، هل أحدهم في ورطة؟‬
‫- لا، أيمكنك الدخول لمكتبي قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ما الفرق بين الشركة والإنسان؟‬
‫- هل سبق وفتحت الباب لأحدهم؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل طلبت منه نقوداً أولاً؟‬ ‫- لا‬
‫- هذا هو الفرق‬ ‫- هذا هو الجواب الصحيح‬
‫- أهذا اختبار؟‬ ‫- تحريت عنك وقالوا هذا ليس مكانك‬
‫وأنك قد تكسبين نقوداً أكثر‬ ‫كمحللة في (غولدمان)‬
‫ألا يمكنك كسب نقود أكثر‬ ‫بإنتاج برامج تلفزيون الواقع؟‬
‫أنا أنتج برامج تلفزيون الواقع‬
‫أجهل ما أقول لك، أنا أحب عملي‬
‫أتريدين العمل لساعات أطول؟‬
‫طلبوا منّي تقديم برامج صباحية‬ ‫عدة مرات، لكن لا أستطيع‬
‫لا أحب الطهي، أنا أعدّ الشطائر‬
‫أعلم أن شكلي لا يدل على هذا‬ ‫لكني اقتصادية‬
‫- لكن شكراً‬ ‫- قصدت في وقت الذروة‬
‫أريد منحك ٥ دقائق كل ليلة‬ ‫للتحدث عن وضعنا وكيف وصلنا لهذا الحال‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ثمّة مؤهلين أكثر منّي‬
‫- سأقترح بعض الأساتذة الذين علموني‬ ‫- النقطة الأخرى...‬
‫لن تكون سيقانهم جميلة مثلك‬
‫آسفة، إذا أردت إصغاء‬ ‫الناس لدرس اقتصادي...‬
‫عليّ إيجاد شخص لا يشبه (جورج بيرنارد شو)‬
‫ما كنت لأطلب منك‬ ‫لولا اعتقادي بأنك مؤهلة‬
‫أتريدين أن أكون جذابة‬ ‫فيما أفسر أزمة الرهن العقاري؟‬
‫طبعاً، إن كنت تريدين هذا‬
‫- حسناً، فهمت‬ ‫- سنتحدث عن أهدافنا‬
‫- وكيفية تحقيقها‬ ‫- رائع‬
‫أظننا سنصبح صديقتين عزيزتين‬
‫- أودّ هذا، حسناً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أنا جادة، فليس لدي أصدقاء‬
‫- تعرفين، جئت للمدينة مؤخراً و...‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- يربطنا قاسم مشترك‬ ‫- ما هو؟‬
‫خانني حبيبي أيضاً‬
‫قبل زفافنا بأسبوع‬
‫- لست أفهم‬ ‫- أعرف عن (ويل)‬
‫أجل، أجل‬
‫ما زلت لا أفهمك‬
‫مهلاً، (ويل) لَم يقم بخيانتي‬
‫- كنت أنكر هذا أيضاً‬ ‫- لَم يقم (ويل) بخيانتي‬
‫- حسناً، آسفة‬ ‫- لا يمكنني إخبارك عما حدث‬
‫لكن أؤكد بأن (ويل) لَم يقم بخيانتي‬
‫- ما كان عليّ قول هذا‬ ‫- (سلون)، اسمعيني‬
‫(ويل) لَم يقم بخيانتي‬ ‫أجل، تواعدنا لعامين‬
‫وانفصلنا، لا يمكنني إخبارك بالمزيد‬
‫لكنه لَم يقم بخيانتي قطّ، من أخبرك بهذا؟‬
‫- الجميع‬ ‫- أهذا ما يظنه الناس... لا، لا‬
‫- ليس هذا ما حدث‬ ‫- لست مضطرة لإخباري‬
‫لا يمكنني إخبارك، فلا يريد‬ ‫أن يعرف الموظفون، جعلني أتعهد له‬
‫لا، ليس بسبب...‬ ‫لا يمكنني إخبارك!‬
‫رغم هذا الموقف، لربما فضّل... لا‬
‫لا يريد أن يعرف الموظفون شيئاً‬ ‫لَم يقم بخيانتي‬
‫- عليّ مواصلة عملي‬ ‫- عليك إخبارهم بذلك‬
‫- أنت تدافعين عن حقير‬ ‫- هو...‬
‫هو ليس حقيراً‬
‫اقتربي‬
‫(ويل) ليس حقيراً، هو النقيض تماماً‬
‫حتى لو خانني وهذا ما لَم يفعله‬
‫ليس حقيراً أبداً، أهذا اعتقاد الناس؟‬
‫- حتماً عرفت هذا‬ ‫- ظننتهم يحسبونه فظاً ولكن طيب‬
‫- لا، يظنونه حقيراً وخانك‬ ‫- يجب تصحيح تصورهم‬
‫- عليّ تقديم نشرة الـ٤‬ ‫- حسناً، حسناً، عليك فعل هذا‬
‫عليك إخبار كل شخص‬ ‫بأنّ (ويل) رجل مميز‬
‫وقلبه طيب جداً وأنّ هناك...‬
‫قصة طويلة‬ ‫تتعلق بي كثيراً وبأمور أخرى أيضاً‬
‫لا يمكنني إخبارك بقصة حياته‬ ‫لكنه الرجل الصالح‬
‫- هلاّ تخبرين الناس بهذا‬ ‫- في كل فرصة تسنح‬
‫- لن تخبريهم، صحيح؟‬ ‫- لا، لن أخبرهم‬
‫حسناً‬
‫ارتفعت نسبة مشاهدتنا ٩٪ بالإجمال‬
‫بعد ارتفاع ٧٪ بسبب (نورث ويسترن)‬
‫لعبتَ كرة القدم أثناء الثانوية‬ ‫ماذا تفعل عندما تتقدم في آخر المباراة؟‬
‫لَم تمرّ مدرستي بهذا الموقف‬
‫- تحمون نقاطكم‬ ‫- (ويل ماكفوي)!‬
‫كيف تتناول الغداء في الـ٤ عصراً؟‬
‫أعمل من الـ١١ حتى الـ٩‬ ‫الأرقام تخطت كل التوقعات‬
‫(ويل ماكفوي)، حيث تجدون‬ ‫كل قضايا (بريتيش بتروليوم)‬
‫- قل إنك لن تستخدم العبارة للإعلان‬ ‫- لن نستخدمها‬
‫لكن (براد) تحقق جيداً‬ ‫منذ (نورثويسترين)‬
‫والردود التي نتلقاها‬ ‫خاصة من الأعمار بين ١٨ و٤٩...‬
‫تدل على النجاح الباهر‬ ‫وهذا لا يتعلق بـ(براد)‬
‫نتحدث عن شيء أصيل، ردود‬ ‫المشاهدين كانت كبيرة على (نورثويسترين)‬
‫- وطريقة تعاملك مع خبر التسرب‬ ‫- لا أظنهم سيغطون البئر قريباً‬
‫- لكنك لن تفتتح البرنامج به‬ ‫- ليس الليلة، سيرد في آخر البرنامج‬
‫غرقت هذا الصباح، لدينا فيلم‬ ‫عن أدوات حفريات هائلة...‬
‫تحفر في (خليج المكسيك)‬
‫- توقعنا حدوث هذا‬ ‫- علم الناس أنّ (تايتنك) ستغرق‬
‫عندما شاهدوا الفيلم، لكنه كان ممتعاً‬ ‫ولهذا ذهبوا لمشاهدته‬
‫شريكي، يوجد خطب ما وستخبرني به‬
‫اسمع، نحاول إعداد نشرة إخبارية جديدة‬
‫لإعطاء الأولوية للمعلومات‬ ‫التي يريدها الناس‬
‫ووضع المعلومات في سياقها وثم محاولة‬ ‫تقديم أفضل روايات للنقاشات المنافسة‬
‫هذا ما فهمته، لدينا برنامج نجح أكثر‬ ‫وسنحاول إصلاحه‬
‫اسمع، لا يوجد سوانا، أهذا مرادك؟‬
‫- أم مجبر عليه؟‬ ‫- لا، بل أريد هذا بشدة‬
‫- أردت هذا منذ الأزل‬ ‫- أكثر من معجلات المشاهدين؟‬
‫ألَم تخبرني بأن المشاهدين‬ ‫هم رفاقك الوحيدين؟‬
‫قلتها بعد احتساء مشروب رخيص‬ ‫في فترة حضيض من حياتي‬
‫- قبل أسبوعين‬ ‫- كنت في الحضيض‬
‫- أسوأ من حالي قبل ٣ أسابيع‬ ‫- (ويل)‬
‫(ماكنزي) تظن أنّه ليس عليّ‬ ‫التضحية بشيء لأجل شيء آخر‬
‫(ماكنزي) خبيرة في توقع رغبات المشاهدين‬
‫- لا، مهلاً، ليس هي، بل (براد)‬ ‫- لن نخسر مشاهدين‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- سنقدم أخبار أفضل لمشاهدينا‬
‫حسناً، سأتوقف‬
‫اسمع، لا زلت بحاجة لنصائحك باستمرار‬
‫نصيحتي اليوم‬ ‫زر المواقع الإلكترونية للمحافظين‬
‫- أنا أزورها‬ ‫- سترى بأنك تروقهم، أنت همجي بنظرهم‬
‫لكنك تروقهم لأنك لا تهاجم (سارة بيلين)‬ ‫بوضاعة، انظر إلى قسم التعليقات‬
‫- أجل، أعرف‬ ‫- تكلمت (بيلين) عن حادث التسرب أمس‬
‫- كان تعليقاً سخيفاً‬ ‫- أجل، سيسخرون منها في البرامج‬
‫- ستكون مادة (ليترمان)، نصيحتي؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا تهاجمها اليوم‬ ‫- لن أهاجمها‬
‫- فقط لأنّني لن أستغلها‬ ‫- عليك استغلالها‬
‫- لكن ألاّ تهاجمها‬ ‫- لا، هي مواطنة‬
‫وليست ضليعة في هذا المجال‬
‫- يصعب بالشكل الجديد تبرير...‬ ‫- سأخبرك ماهية ابتعاد المشاهدين‬
‫لا أستطيع إقحام شريط مسجل لـ(بيلين)‬ ‫في البرنامج كيلا أقوم بمهاجمتها‬
‫- كأنّني أتجاهل كل شيء إن فعلتها‬ ‫- هذا ما أراه‬
‫أولاً، ستخسر مشاهديك الجدد‬ ‫وثم سيُنشر بأنك خسرت المشاهدين الجدد‬
‫وهذا ينفر الناس‬
‫أكنت بمطعم (سارديز) في ليلة‬ ‫افتتاح مسرحية بـ(برودواي)...‬
‫بُعيد انتشار خبر انتقاد الـ(تايمز) لها؟‬
‫الناس ترحل‬
‫ولا يرجعون أبداً، أبداً‬
‫وهذا حدث بسرعة أكبر من إنهائي لجملتي‬
‫المحافظون من يشاهدون نشرات الأخبار‬
‫لا تفوت فرصة‬ ‫لتذكيرهم بسبب عدم كرههم لك‬
‫- أريد منح الشكل الجديد...‬ ‫- وهلاّ تسديني خدمة...‬
‫وتخبر (تشارلي سكينر)‬ ‫أنك طلبت هذه الاجتماعات‬
‫وأتريد أن أعرفك على فتاة‬ ‫لتنسى حبيبتك قبل ٣ أعوام؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- (بيلين)‬
‫- متزوجة‬ ‫- لا أريد تعريفك بها، بل استخدم...‬
‫أعلم، هذا مُحال‬ ‫ستأكلني (ماكنزي) حياً‬
‫أنت الرئيس‬
‫سأستمر في تذكيرك بهذا‬ ‫لأنّني لست مفتوناً بحبيبتك السابقة‬
‫اسمع، اسمها (ماكنزي) أو الآنسة (ماكهيل)‬
‫وقدمت أخباراً جدية خلال يوم واحد‬ ‫أكثر مما قدمت طوال مسيرتي‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ألغت (جان بروير) مقابلتنا معها‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ألغوا المقابلة‬
‫- ستظهر على (سي أن أن)‬ ‫- مَن ستقابله بدلاً منا؟‬
‫(ماغي)، لن يأتي لبرنامجنا‬ ‫أحد من مكتب الحاكم‬
‫- ماذا حدث في المكالمة الهاتفية؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يستحيل أن تكون المكالمة السبب‬
‫- ماذا حدث بالمكالمة؟‬ ‫- أقسم بأنّني احتفظت بآرائي الخاصة‬
‫كنت أكلم (غلين فيشير) عبر الهاتف‬
‫- والتزمت بالقواعد‬ ‫- حسناً‬
‫- كانت ترتيبات المقابلة جيدة‬ ‫- أجل‬
‫- وفجأة...‬ ‫- قد تحدث أمور، (جيم)‬
‫تتخطى حدود استيعابك كصحفي خارق‬
‫ليتك أخبرتني‬ ‫بأنك واعدت (غلين فيشير) أثناء الجامعة‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- هو أخبرني، وكان عليك إخباري‬
‫- أعلم، لكن توقعت أن تحرمني منها‬ ‫- صحيح‬
‫- ولهذا لَم أخبرك‬ ‫- عليك إخباري‬
‫- لو ربطتك علاقة... (ماغي)!‬ ‫- لَم تكن علاقة، تواعدنا ٤ مرات!‬
‫وأصبح المساعد الإعلامي لحاكمة ولاية‬ ‫أعطتنا (باري غولد ووتر)‬
‫وفريق كرة قدم لَم يجد منطقة التهديف‬ ‫في بطولة للمحترفين‬
‫- أتحبين كرة القدم؟‬ ‫- لا، تحريت عن الأمر‬
‫- والموعد الـ٤ لا يُحتسب‬ ‫- الموعد ٤ مرتبط بترتيب المقابلة؟‬
‫- محتمل‬ ‫- ماذا حدث بالموعد الـ٤؟‬
‫رجعنا إلى غرفة مهجعه وبدأنا نتغازل قليلاً‬
‫وثم سمعت طرقاً قوياً على الباب‬ ‫وكانت حبيبته السابقة‬
‫وكانت تصرخ، "أعلم أن معك ساقطة"‬ ‫أظنها كانت تقصدني‬
‫- أجل‬ ‫- وقال (غلين)، "اختبئي تحت السرير"‬
‫- ليس الخزانة؟‬ ‫- الخزانة ضيقة، فهذا مهجع‬
‫فاختبأت تحت السرير‬ ‫وثم أدخل حبيبته السابقة‬
‫- وبدآ يتصالحان‬ ‫- وأنت تحت السرير؟‬
‫- أجل‬ ‫- عبارة بدآ يتصالحان...‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- تقصدين... تعنين...‬
‫يا إلهي!‬ ‫فعلاها يا (جيم)، مفهوم؟‬
‫قاما بحل خلافاتهما‬
‫ولَم يستغرق الأمر طويلاً‬ ‫لأنّ (غلين) كان سريعاً‬
‫- مقارنة بمن؟‬ ‫- مقارنة...‬
‫أناس آخرين، وما قرأته...‬ ‫في الأفلام، ليس مهماً‬
‫- ٥ دقائق‬ ‫- لَم أحسب كم استغرق‬
‫لكن أقل من دقيقتين‬ ‫لأنّني كنت أحبس نفسي‬
‫- أهذا مهم؟‬ ‫- أجهل ما المهم بعد‬
‫لهذا أصغي للقصة‬
‫انتهيا وغادرا وانتظرت قليلاً‬
‫- وثم رحلت‬ ‫- تكلمي عن المكالمة‬
‫يقول إنّ الحاكمة تريد التحدث أيضاً‬ ‫عن وضع (أريزونا) الجيد في...‬
‫- سباق (أوباما) للمبادرة النهائية‬ ‫- وماذا قلت لـ(غلين)؟‬
‫- طبيعي أن تقول هذا‬ ‫- تعليق ممتاز‬
‫- شكراً‬ ‫- قلت إنّك احتفظت بآرائك...‬
‫بخصوص المشروع‬ ‫لَم أقل آرائي بخصوص المشروع‬
‫حسناً، أولاً‬ ‫المبادرة تدعى "السباق للتفوق"‬
‫- وليس "السباق للنهاية"‬ ‫- أعلم‬
‫لهذا تأكدت بأن الحظ يحالفني‬ ‫لأنّ الوضع كان ملائماً جداً‬
‫- وثانياً، لماذا لَم...‬ ‫- لماذا لَم يخرجها من الغرفة؟‬
‫كانت الـ٢ صباحاً‬ ‫ماذا كان ليقول؟‬
‫دعينا نذهب لمكان خاص ونتحدث؟‬
‫كانا بغرفة مهجعه، كان عالقاً‬
‫- لَم تكن هناك خيارات‬ ‫- كان لديك خيار‬
‫- كان بوسعك عدم الاختباء تحت السرير‬ ‫- اتخذت قراراً سريعاً‬
‫- لعله كان خاطئاً‬ ‫- "لعله كان خاطئاً"‬
‫لكن كان عليّ الالتزام به فور اتخاذه‬
‫وسأخبرك بشيء آخر‬
‫لقد تعمد تأخير إخبارنا عن الإلغاء‬
‫كيلا نستطيع إيجاد ضيف بديل‬
‫- أهذا اعتقادك؟‬ ‫- هل تتهكم؟‬
‫لأنه أجل، متأكدة بأنه تعمد فعل هذا‬
‫أمامنا أقل من ٩٠ دقيقة لإيجاد ضيف‬ ‫يدافع عن مشروع (إس بي ١٠٧٠)‬
‫وإحضاره للأستوديو، لكن...‬
‫بعد البرنامج‬ ‫ستذهب مجموعة منا إلى "مدينة الزمرد"‬
‫- لرؤية "الساحر" وربما...‬ ‫- عقلي بخير‬
‫- مستعدة لتقديم امتحان كفاءة الآن‬ ‫- كنت سأقول طلب بعض الشجاعة‬
‫أرجوك‬
‫أخبرني ما عليّ فعله‬
‫احجزي مع أي شخص متفرغ‬ ‫وتعالوا لغرفة الاجتماعات‬
‫- هذه حالة طارئة‬ ‫- سنأتي فوراً‬
‫- (ماغي)‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أعرف أحداً في العالم...‬
‫كان ليختبىء تحت السرير‬
‫(مارتن)، (تامرا)، (كيندرا)‬ ‫أحتاج للمساعدة‬
‫- ماذا تحتاجين؟‬ ‫- لا، يمكنني... لا بأس‬
‫أحتاج فقط...‬ ‫(كيندرا)، (تامرا)، (مارتن)!‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- يمكنني إصلاحها‬
‫حسناً‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- تركتنا (جان بروير)‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫- استدعِ أحدهم من مكتب (بروير)‬ ‫- لا، تركنا المكتب بأكمله‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يأتي أحد من مكتبها للبرنامج‬
‫- أنا الملومة‬ ‫- جادلت المساعد الإعلامي هاتفياً‬
‫وسيتيح موظفي مكتب الحاكم‬ ‫للجميع باستثنائنا‬
‫- ليعاقبني‬ ‫- أتمازحني بحق؟‬
‫- لا، مهلاً، (ماك)...‬ ‫- لا، هذا ما حدث‬
‫نحن نذيع إعلان (جان بروير)‬ ‫منذ ٦ ساعات، من سيحل محلها؟‬
‫واضح بأنّنا تأخرنا‬
‫- فحجزنا أناساً يمكن الاتصال بهم‬ ‫- يا للهول!‬
‫د. (دواين سوتر)، أستاذ مساعد‬
‫- في جامعة (فينيكس)‬ ‫- جامعة (فينيكس)...‬
‫إنّها جامعة تدرس عن بُعد‬ ‫وليست في (أريزونا)‬
‫- لكنك تدركين خطأنا، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- ألّف عدة كتب عن سياسة الهجرة‬ ‫- أهي شهيرة؟‬
‫نشرها على نفقته، "هذه أرضي"‬
‫"واقع في كمين" وأيضاً...‬
‫"لا تجعلوني أضغط على الرقم ١‬ ‫لسماع الإنجليزية في بلدي"‬
‫- هذه تضحية كبيرة‬ ‫- (تامرا)‬
‫ملكة جمال (أوكلاهوما) سابقة فازت‬ ‫بالمركز ٢ بمسابقة ملكات جمال هذا العام‬
‫تزعم بحرمانها المركز الوصيفة الأولى‬ ‫لأنها أيدت في إجابتها...‬
‫- الهجرة غير الشرعية‬ ‫- الضحية الحقيقية‬
‫- (مارتن)‬ ‫- أجل، الضيف ٣ هو (روس فيرنهولم)‬
‫شرطي سابق يعمل ضمن مجموعة‬ ‫لحراسة الحدود تدعى "ميليشيا المواطنة"‬
‫أليس هذا النقيض التام‬ ‫للضيف الذي طلبت حجزه؟‬
‫- اللعنة يا (جيم)! ماذا...‬ ‫- هذا كله...‬
‫- ستكون الأمور بخير‬ ‫- (جيم) يتحمل خطأ...‬
‫- لهذا أتحمل اللوم‬ ‫- أجهل ماذا يدور بينكما‬
‫لا تحجزوا هؤلاء الناس، ألغوا الفقرة‬
‫سيقولون إنّنا لَم نجد من يدافع عنه‬
‫لنقدم لهم أفضل ما لدينا‬ ‫وسيتكفل (ويل) بالأمر، حسناً؟‬
‫سيتكفل بالأمر‬
‫- سأخبره‬ ‫- أنا سأخبره، سيطرد أحدهم‬
‫- هذا حري به... لن يفعل‬ ‫- سيطرد أحدهم‬
‫لن يفعل‬
‫يا رفاق، لن يفعل‬
‫مهلاً‬
‫سئمت من الصمت، عليّ...‬
‫أيعتقد الناس هنا أنّ (ويل) حقير؟‬
‫حسناً، أنتم مخطئون‬
‫مخطئون تماماً وهذا إجحاف، فهو...‬
‫هو مستعد للتضحية بنفسه‬ ‫لأي شخص في هذه...‬
‫- هل (ويل) في مكتبه؟‬ ‫- في اجتماع بالمدينة‬
‫سأرسل له رسالة إلكترونية‬ ‫لأنّني لا أستطيع...‬
‫- العيش مع وعدي الغبي وأتعرفون...‬ ‫- "(سلون سابيث) تحسبك خنتني"‬
‫المعلومة الخاطئة تماماً‬
‫- سأعيد الأمور إلى نصابها‬ ‫- "سأخبرها بأنني خنتك وأنك حزنت"‬
‫وإرسال‬
‫(ويل) هو أفضل رجل قابلته...‬
‫- ماذا حدث للتوّ؟‬ ‫- وردني بريداً إلكترونياً للطاقم منك‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- لقد أرسلته إلى (سلون)‬
‫أعني (ويل)‬ ‫يا للهول! لقد أرسلته إلى (سلون)‬
‫- أعتقد أنّ الرسالة أرسلت للعاملين‬ ‫- لقد استخدمت رمز النجمة‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا، ليستمع الجميع‬
‫استمعوا إليّ الآن‬
‫"يا للهول!"‬
‫- كان ذلك غير عادي‬ ‫- أريد من الجميع...‬
‫أن يمحي الرسالة الإلكترونية التي وردتكم‬ ‫امحوها الآن دون قراءتها، وعد شرف‬
‫ثم أريد أن يتسلل أحد إلى مكتب (ويل)‬ ‫ويمحي الرسالة الإلكترونية من صندوق بريده‬
‫إذا كان محمياً بكلمة سر‬ ‫فأريد أن تأخذوا مضرب بيسبول و...‬
‫- أخبرتني بأنّه في شمال المدينة‬ ‫- أعتقد أنّه قد عاد‬
‫- لقد وقفنا في مكتبي‬ ‫- (ويل)‬
‫صباح اليوم وقلت إنّي لا أريد أن يعرف‬ ‫أحد ما حدث تحت أي ظرف وقلت "نعم"‬
‫وقلت "أجل" مجدداً‬
‫وبدا ذلك كأنّك فهمت‬
‫- لقد كان ذلك...‬ ‫- ثم بعثت رسالة إلكترونية تشرحين‬
‫- بالتفصيل ما حدث‬ ‫- "أرجوك، دعني أشرح"‬
‫- ثم أرسلتها إلى ٤٧ مراسلاً‬ ‫- أيمكننا الدخول إلى مكتبك؟‬
‫أتعرفين كيف يحدث أحياناً شيء مذهل جداً‬ ‫لدرجة أنّك لا تستطيعين التحدث‬
‫- بالطبع، ذلك...‬ ‫- ذلك لا يحدث لي‬
‫- نحتاج إلى أن نكون وحدنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫سنذهب إلى مكتب (ويل) لكن‬ ‫أريد أن يمحي الجميع الرسالة الإلكترونية‬
‫(ماك)، أعتقد أنّي أرسلتها بالخطأ‬ ‫إلى الشركة‬
‫- لماذا يحدث هذا؟‬ ‫- كنت أبعث الرسالة إليك‬
‫لكنّي أرسلتها إلى (سلون سابيث)‬ ‫ولا أعرف إذا وضعت علامة النجمة أم لا‬
‫وبُعثت إلى العاملين بدلاً من (سلون)‬
‫- لماذا بعثتها؟‬ ‫- لأنّ... وأعتقد أنّ موقفي قوي‬
‫ظنت أنّك تخونني وأنّك وغد‬
‫وهذا ليس صحيح‬ ‫أنا أغير رأي الجميع في المكان بأكمله‬
‫- ادخلي إلى هناك‬ ‫- بالطبع‬
‫ظنت أنّك تخونني وأخبرتني بأنّي الجميع‬ ‫ظنوا ذلك أيضاً لكنّي لم أستطع تحمل ذلك‬
‫لكنّي أتحمل بالكامل مسؤولية ما حدث للتوّ‬
‫مَن غيرك سيكون مسؤولاً؟‬
‫- تقارير سجن (أريزونا)‬ ‫- شكراً، لا أحد‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫ذلك... أنا منبهرة تماماً‬ ‫أنّك سامحتني بتلك السرعة، ظننت...‬
‫لا، ما سمعته هو "لا داعي لذلك‬ ‫لا مشكلة، لا تقلقي حيال الأمر"‬
‫- ما قلته "لا تذكري الأمر إطلاقاً"‬ ‫- سأفعل‬
‫- تكاليف المستشفى والرعاية الصحية؟‬ ‫- ما تاريخها؟‬
‫- السنة المالية ٢٠٠٩‬ ‫- شكراً‬
‫أنا أفهم‬
‫هناك أمر آخر، خسرنا (جان بروير)‬
‫واضطررنا إلى استبدالها ببروفيسور مجنون‬ ‫في موقع إلكتروني‬
‫وعضو في ميليشيا مدنية والوصيفة الثانية‬ ‫في مسابقة ملكة جمال (أمريكا)‬
‫ستكون الأمور بخير‬ ‫وأنت ستتولى الحوار وبالكاد سيتحدثون‬
‫توقفت الآن عن التحدث، صحيح؟‬
‫- مَن الذي أخطأ؟‬ ‫- تعرف أنّي لن أخبرك بذلك‬
‫حسناً‬
‫- ٩٨٪‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتحمل ٩٨٪ من المسؤولية وليست كاملة‬
‫حقاً؟‬
‫اسمع‬
‫كنت عاشقاً منذ اليوم الذي التقينا فيه‬ ‫وكنت رجل أحلام أية امرأة طوال عامين‬
‫لديك طريقة خاصة في فعل الأشياء‬
‫لا يهم‬
‫لم أكن أعرف أنّي أحبك أيضاً حتى...‬
‫لقد خنتني معك حبيبك السابق‬
‫هذا صحيح، هذا ما حدث‬ ‫لم أعرف مشاعري تجاهك حتى كنت معه مجدداً‬
‫لذا، لم أكن أخون الرجل الذي أحب‬ ‫بل أقع في حب الرجل الذي أحبه‬
‫- بينما تخونينه مع حبيبك السابق‬ ‫- أجل‬
‫لكنّك لا تفهم الأمر، لم أكن أخنك‬ ‫وأهم شيء أنّي وقعت في حبك‬
‫كان هذا سيحل الأمور‬ ‫في نهاية فيلم رومانسي كوميدي‬
‫- هناك شيء كنت أتوق لأسأله إياه‬ ‫- اسأل عن أي شيء‬
‫لماذا أخبرتني؟‬
‫لأنّي ما كنت سأتحمل عدم إخبارك‬
‫وعليّ الآن أن أتحمل ذلك‬
‫- أكنت تفضل ألاّ أكون صادقة؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، كنت أفضل ألاّ تخبرينني‬
‫مع ذلك، ٩٨٪‬
‫آسف، يجب أن نقوم بالتحضيرات الأخيرة‬
‫نحن قادمان‬
‫ألم تكن الوصيفة الأولى متوفرة؟‬
‫"٦٠ ثانية لبدء البرنامج"‬
‫هل ستكون الافتتاحية‬ ‫بتصوير عالي الدقة أم عادي؟‬
‫"من أين سيصلني؟ من أي مُسير؟"‬
‫- "ما يزالون يمزجون الخطوط"‬ ‫- "ابدأ التصوير من الغرفة"‬
‫(تيس)، هناك صوت مسجل‬ ‫أريده في الفقرة‬
‫تعليق (سارة بيلين) على (البيت الأبيض)‬ ‫بسبب عدم رده على اتصالات الهولنديين‬
‫لكنّها تسمي (هولندا) بـ(النرويج)‬
‫جديه وأعطيه لـ(جيك)‬ ‫ولا تجعلي (ماك) تسمعه‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- "أجل"‬
‫هل ذهبنا إلى (أفغانستان)‬ ‫لأنّك خنت (ويل)؟‬
‫- أيمكنني الحصول على الخصوصية؟‬ ‫- ليس قبل أن تتعلمي‬
‫- أن تبعثي رسالة إلكترونية‬ ‫- لديك خبرة لا تُقدر بثمن‬
‫- تعرضت لرصاصة في مؤخرتي‬ ‫- كن ممتناً...‬
‫لأنّك لم تكن تواجه الاتجاه الآخر‬
‫"تبقى ٣٠ ثانية"‬
‫لقد تعرضت للخيانة‬
‫في إحدى المرات فوقي تماماً‬
‫حدث هذا بسببي‬ ‫يجب ألاّ يُطرد أحد‬
‫يمكنني أن أستقيل ولا بأس‬ ‫لأنّ (دون) يريدني في أخبار العاشرة‬
‫آمل ألاّ تفعلي ذلك‬ ‫آمل أن تبقي هنا‬
‫أتمنى لك برنامج جيّد‬
‫أيمكنك أن تبعدي جهاز (بلاكبيري)‬ ‫من المكتب؟ يمكنني أن أراه في التصوير‬
‫(ويل)، أيمكنك أن تبعد جهاز (بلاكبيري)‬ ‫عن المكتب؟‬
‫ما كان سيحدث هذا‬ ‫لو كان لديك أحد قطع الحماية المطاطية‬
‫- "أعلى كاميرا ٣ تغيير العدسة؟"‬ ‫- "لا، إنّها جيّدة"‬
‫"بعد ٤، ٣، ٢، سنبدأ بالافتتاحية"‬
‫"مساء الخير، أنا (ويل ماكفوي)"‬
‫"ما زال النفط يتسرب من (ديبووتر هوريزين)‬ ‫رغم أنّها تغرق في الخليج"‬
‫"المرشح الجمهوري لمقعد مجلوس‬ ‫الشيوخ في (نيفادا) يدعو..."‬
‫"لأن يدفع الفقراء للأطباء الدجاج‬ ‫بدلاً من المال"‬
‫"وتستخدم (اليونان)‬ ‫مساعدة بقيمة ٤٥ مليار دولار"‬
‫"لكن نبدأ في (أريزونا) حيث وقعت الحاكمة‬ ‫(جان بروير) على قانون (إس بي ١٠٧٠)"‬
‫الذي يسمح للشرطة أن تطلب وثائق أي شخص‬ ‫تشك في وجوده في الدولة بشكل غير قانوني‬
‫"تبدأ تغطيتنا مع (ريتشل ساكس)‬ ‫في مبنى الولاية في (فينيكس)، (ريتشل)"‬
‫لا أعرف إذا كان الرئيس يعرف‬ ‫أنّ (إكسون فالديز)‬
‫تسرب النفط في الخليج كل ٤ أيام‬
‫ألاّ تعرف حقاً؟‬ ‫لأنّ ذلك يجعلك أغبى من التقدير السابق‬
‫- هل يمكنكما أن تصمتا؟‬ ‫- آسف، آسفة‬
‫- أشتاق إلى جهازي الـ(بلاكبيري)‬ ‫- "ينضم إلينا من (واشنطن) الليلة"‬
‫"(دانيال ميندوزا)، نائب مدير‬ ‫المجلس الوطني لـ(لارازا)"‬
‫"أكبر منظمة حقوق مدنية للاتينيين‬ ‫في (أمريكا)"‬
‫- مساء الخير يا سيد (ميندوزا)‬ ‫- "شكراً لدعوتي للتحدث إليك (ويل)"‬
‫لندخل صلب الموضوع، تشير التقديرات‬ ‫إلى أنّ المهاجرين غير الشرعيين ‬
‫يكلفون (أريزونا) ٢،٧ مليار سنوياً‬
‫- أهي مشكلة تستحق الحل؟‬ ‫- "بالطبع"‬
‫"لكن إذا كانت مشكلة اقتصادية يجب أن تفكر‬ ‫في أنّ ترحيل ١٢ مليون عامل بلا إقامة"‬
‫"سيكلف ٢،٥ تريليون خلال السنوات الـ١٠‬ ‫الماضية من إجمالي انتاجنا المحلي"‬
‫يفضل سكان (أريزونا) إنفاق ذلك المال‬
‫- سنعود بعد دقيقتين‬ ‫- ليس لدينا ١٧٠٥‬
‫(جوي)‬
‫- "تبقى ٣٠ ثانية"‬ ‫- نعرف أنّ الفقرة التالية صعبة‬
‫حقاً؟‬ ‫لماذا تعتقدين أنّ خريج إدارة فنادق‬
‫لن يستطيع التحدث بأسلوب راقي‬ ‫عن القانون الدستوري؟‬
‫احرصي على أن يعرف الجميع‬ ‫أنّ المداعبة تبدو هكذا‬
‫إنّهم يعرفون‬
‫"تبقت ٢٠ ثانية"‬
‫- ستكون الأمور بخير‬ ‫- الصحة العامة توافق‬
‫على المهاجرين غير الشرعيين ما داموا‬ ‫ليسوا مصابين بأمراض من الجدري والشذوذ‬
‫لست متأكدة أنّي أعطيت (ويل)‬ ‫أفضل شكل من الجدل‬
‫- ألم نعالج الجدري؟‬ ‫- أجل‬
‫- تبقى ١٥ ثانية‬ ‫- أيريد عضو الميليشا...‬
‫- أن يظهر مسدسه في اللقطة؟‬ ‫- سألته عن ذلك‬
‫وقال إنّه ليس مسدس بل بندقية‬ ‫ولديها اسم وهو (جيني)‬
‫إذا استمررت في التستر على الآخرين‬ ‫فلن أعرف مَن يفعل ماذا‬
‫- أنا لا أتستر‬ ‫- أنت معجب بتلك الفتاة‬
‫- أنت طلبت ذلك مني وكلاّ‬ ‫- ٣‬
‫٢، عدنا إليك يا (ويل)‬
‫أهلاً بكم مجدداً، نناقش مشروع قانون‬ ‫(أريزونا) (إس بي ١٠٧٠) للهجرة‬
‫"قانون دعم رجال الشرطة‬ ‫والأحياء الآمنة"‬
‫الذي ستوقعه اليوم الحاكمة (جان بروير)‬
‫ينضم إليّ الآن عبر الأقمار الصناعية‬ ‫٣ مؤيدين للقانون‬
‫دكتور (دوين سادير) وهو أكاديمي‬ ‫كتب كثيراً عن سياسة الهجرة‬
‫"(روس فيرنهولم) شرطي سابق في (أريزونا)‬ ‫ويقود الآن حراس حدود متطوعين في (يوما)"‬
‫"و(غوين لالي) في السنة الثالثة‬ ‫في جامعة (نيو مكسيكو)"‬
‫"والوصيفة الثانية في مسابقة ملكة جمال‬ ‫(أمريكا) التي أقيمت الليلة الماضية"‬
‫التي سئلت عن هذا الموضوع على المسرح‬ ‫وتعتقد أنّ اجابتها منعتها من الفوز‬
‫- "شكراً جميعاً لحضوركم"‬ ‫- "شكراً"‬
‫"أريد أن يكون كلامي واضحاً‬ ‫لم تمنعني اجابتي من الفوز"‬
‫"منعتني من أن أكون الوصيفة الأولى"‬
‫- وقد بدأنا‬ ‫- حسناً‬
‫دكتور (سادير)، هذا مجال تخصصك‬ ‫لذا، لنبدأ معك‬
‫ماذا تقول لهؤلاء الذين يجادلون‬ ‫إنّ (إس بي ١٠٧٠)‬
‫يستهدف الأمريكيين على أساس‬ ‫لون البشرة والجنسية فقط؟‬
‫- "بالتأكيد يا (ويل)"‬ ‫- ماذا ستقول لهم؟‬
‫"سأقول بالتأكيد، مشروع القانون لا يستهدف‬ ‫الدين أو المسلمين أو الشذوذ"‬
‫"المهاجرين المكسيكيين غير الشرعيين فقط"‬
‫"أجل، لكن يمكن أن تقول إنّ تشريع الولاية"‬
‫يبذل جهداً كبيراً ليحرص‬ ‫على ألاّ يبدو كقانون عنصري‬
‫"حتى أنّهم بذلوا الجهد بتعديله‬ ‫ليتضمن الصيغة التالية"‬
‫- انتقل إلى كاميرا ٢٤‬ ‫- لن يحقق المدعي العام...‬
‫في شكاوى بناء على العرق أو اللون‬ ‫أو الأصل‬
‫"ذلك صحيح، مكسيكيين فقط"‬
‫- دكتور (سادير)‬ ‫- "المعذرة يا (ويل)"‬
‫"اللاتينيون واللاتينيات"‬
‫"وجدل إنّنا لا نريد أن نكون دولة"‬
‫توقف الناس وتسألهم عن وثائقهم‬ ‫بناء على شكلهم‬
‫"أجل، لا يعجبني الأمر مثلك‬ ‫لكن لن يكون الأمر كذلك"‬
‫"لولا اللاتينيون واللاتينيات"‬
‫"المجرمون، المهاجرين غير الشرعيين"‬
‫هذا ليس كلام اسباني‬ ‫(غوين)، لننتقل إليك‬
‫سئلت عن قانون الهجرة الليلة الماضية‬ ‫وقلت إنّها مسألة حقوق ولاية‬
‫"وقد دفعت ثمن ذلك"‬
‫ومع ذلك، أثرت مسألة مثيرة للاهتمام‬
‫بالتأكيد سيتم محاربة هذا القانون‬ ‫في المحاكم على أسس دستورية‬
‫"فلا يسمح للولايات‬ ‫تشكيل سياستها الخارجية"‬
‫"لكن يبدو أنّ لديك اجابة ملائمة لذلك‬ ‫ألاّ وهي؟"‬
‫"أنا مقاتلة ولا أعرف كلمة الاستسلام"‬
‫- على الأرجح، كلمات أخرى أيضاً‬ ‫- اصمت‬
‫لا يسمح للولايات‬ ‫بإنشاء سياساتها الخارجية لكن...‬
‫لكن لا علاقة لهذا بالسياسة الخارجية‬ ‫بل بتطبيق القانون‬
‫عقود من الإهمال الفيدرالي أدت إلى وضع‬ ‫خطير وغير مستقر على حدود (أريزونا)‬
‫وإذا كانت الحكومة الفيدرالية‬ ‫لا تستطيع أو لا تريد الحفاظ على القانون‬
‫"إذن على الولايات فعل شيء‬ ‫لردم تلك الهوة"‬
‫"أنا أمريكية قادرة يا (ويل)‬ ‫ولست أمريكية غير قادرة"‬
‫- لننهي الفقرة‬ ‫- (روس)‬
‫- "لا، الفقرة بالكامل"‬ ‫- سأفترض أنّك...‬
‫"تؤيد حقوق التعديل الثاني‬ ‫بناء على البندقية الظاهرة معك"‬
‫- "أجل، سيدي"‬ ‫- جدل متكرر تسمعه من مؤيدي الأسلحة‬
‫أنّنا لسنا بحاجة إلى قوانين جديدة‬ ‫بل حكومة تطبق القوانين التي لدينا بالفعل‬
‫ألاّ يمكننا قول الأمر ذاته‬ ‫بشأن سياسة الهجرة؟‬
‫"أجل، سيدي"‬
‫"أعني أنّك تؤيد القانون الجديد، صحيح؟"‬
‫- "أجل، سيدي"‬ ‫- لا أستطيع التوقف عن النظر‬
‫"وما السبب؟"‬
‫لأنّ القوانين غير العملية وغير المطبقة‬ ‫ليست قوانين إطلاقاً‬
‫- "أنا لا أفهم، سيد (ماكادو)"‬ ‫- انهِ الفقرة‬
‫- "(ماكفوي)، لا يهم"‬ ‫- "المعذرة"‬
‫"لِمَ لا نبني سوراً؟‬ ‫يمكنك رؤية سور (الصين) من الفضاء"‬
‫- "هل الصينيون أفضل منا؟"‬ ‫- لا، لكن هناك مقولة قديمة‬
‫إذا أريتني سور ارتفاعه ١٥ قدماً‬ ‫فسأريك سلم ارتفاعه ١٦ قدماً‬
‫"لنبنِ سور ارتفاعه ١٧ قدماً بل ١٨ قدماً"‬
‫- أجل، لكنّك تفهم وجهة نظرهم؟‬ ‫- "وجهة نظر مَن؟"‬
‫- "صانعو السلالم"‬ ‫- آسفة، أنا آسفة‬
‫- "انهِ الفقرة"‬ ‫- "أيمكنني المشاركة؟"‬
‫- لا يمكنها ذلك‬ ‫- تفضلي يا (غوين)‬
‫"أعتقد أنّنا نخلق مناخاً تخاف فيه‬ ‫المشاركات في مسابقة التعبير عن آرائهن"‬
‫"عندما يتعلق الأمر بأسئلة مهمة‬ ‫وما إلى ذلك"‬
‫"وهذه ليست (أمريكا) التي نشأت فيها"‬
‫عمرك ٢٢ عاماً‬ ‫هذه هي (أمريكا) التي نشأت فيها‬
‫- "ليس في (أوكلاهوما)"‬ ‫- خاصة في (أوكلاهوما)‬
‫"لكن سندع الأمر هنا، عندما نعود"‬
‫"تغرق (ديبووتر هوريزين)‬ ‫نحو قاع خليج (المكسيك)"‬
‫أنا أحسدها‬
‫"بينما يحصل (البيت الأبيض) على المساعدة‬ ‫من دول أخرى لسدّ هذا البئر المتدفق"‬
‫ما هذا الشريط الجديد؟ ماذا ٩٠٧؟‬
‫- أعطاني إياه (ويل) في آخر لحظة‬ ‫- ما هو؟‬
‫- "(سارة بيلين) تتحدث عن التسرب"‬ ‫- "حاكمة (ألاسكا) السابقة"‬
‫"والمرشحة السابقة لمنصب نائبة الرئيس‬ ‫(سارة بيلين) تحدثت عن الأمر سابقاً"‬
‫- على قناة (فوكس)‬ ‫- اعرض شريط ٩٠٧‬
‫"ما كان على الحكومة الفيدرالية فعله‬ ‫تقبل مساعدة دول أجنبية ورواد أمريكيين"‬
‫"لديهم حلول يريدون تقديمها"‬
‫- "مَن؟"‬ ‫- "لا يمكنهم إعادة الاتصال بأحد"‬
‫"الهولنديون وهم مشهورون في (النرويج)‬ ‫وهم مشهورون بصنع السدود وتنظيف المياه"‬
‫"وتنظيف تسرب النفط‬ ‫لقد عرضوا المساعدة لكن لا وهم أيضاً..."‬
‫"ألاّ يمكن الرد على اتصالاتهم؟"‬
‫"حسناً، ما كانت تقول هو..."‬
‫- تحدث كما تشاء‬ ‫- يقيم الهولنديون في (هولندا)‬
‫والنرويجيون يقيمون في (النرويج)‬ ‫ذلك خطأ يرتكبه الناس‬
‫"وأعتقد أنّ الحاكمة (بيلين)‬ ‫كانت تشير إلى قصة خيالية عن ولد..."‬
‫قالت إنّ الناس يعرضون المساعدة‬ ‫وهذا رائع وسيتم الرد على الاتصالات"‬
‫"(ويليام دنكين ماكفوي)"‬
‫أعتقد أنّ والديك أرادوا أن يعرف الجميع‬ ‫أنّك (أنغلو ساكسون)‬
‫جئت شخصياً لأعتذر عن برنامج الليلة‬
‫- لم تستطع السيطرة عليه قليلاً‬ ‫- كان تصرف غير محترف تقريباً‬
‫إليك التصرف غير المحترف والحد‬ ‫والتصرف المحترف وهناك برنامج الليلة‬
‫- كان ذلك خطأي‬ ‫- أجل‬
‫أتعرف أنّه وردني رسالة إلكترونية‬ ‫من (ماكنزي) اليوم تقول فيها...‬
‫يا للهول!‬ ‫نسيت أنّك ستراها‬
‫أتعرف كم شخص يعمل في هذه الشركة؟‬
‫- أعتقد في قسم الأخبار ٣٠٠‬ ‫- ١٧٨ ألف شخص‬
‫أشخاص يبيعون محركات نفاثة‬ ‫وردهم ذلك البريد الإلكتروني‬
‫كما أنّهم يظهرون في مجلة الفضائح‬
‫أنا معتاد على ذلك‬ ‫هذا يحدث، كيف ستكون الشائعات أسوأ؟‬
‫مرت ٣ سنوات، ألم ينسك الوقت ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- ليتك أخبرتني‬
‫- ماذا كنت ستقول؟‬ ‫- كنت سأجعلك تشعر بتحسن‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعلم، أفعل ذلك طوال الوقت‬
‫- تمالك نفسك هناك بسرعة‬ ‫- حسناً‬
‫هناك أمر آخر‬
‫انتهت اجتماعاتك اليومية الخاصة مع (ريس)‬
‫(تشارلي)، أنا أحترمك أكثر من أي شخص‬ ‫أعرفه لكن أنا الذي يجلس على ذلك الكرسي‬
‫أجل، أنت كذلك‬
‫"الناس في أنحاء (أمريكا)‬ ‫يراقبون (أريزونا)"‬
‫"ليروا كيف سنطبق هذا القانون"‬
‫"مستعدين لتصحيح أصغر خطأ"‬
‫"خصوم كثيرة يجادلون في ذلك‬ ‫تقول الحاكمة..."‬
‫أتحتاج إلى شراب؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- هناك حانة (كاريوكي)‬
‫في آخر الشارع نذهب إليها‬
‫المشروبات والمقبلات بـ٣ دولارات‬ ‫حتى التاسعة‬
‫- الساعة ٩:١٥‬ ‫- أرسلنا متدرباً الساعة ٨:٥٥‬
‫ليطلب ٣٠ مشروباً‬ ‫و٤ أطباق من التونا المجففة‬
‫الجانب السيىء هو الـ(كاريوكي)‬ ‫ولكن...‬
‫هذا المكان الوحيد القريب‬ ‫الذي يفتح لساعة متأخّرة‬
‫إلاّ إن أردتَ الذهاب إلى منطقة المسارح‬
‫ظننتُ الجانب السيىء‬ ‫سيكون الأطباق الـ٤ مِن التونة المقدّد‬
‫إنّه عشاء بثمن معقول‬
‫هيّا بنا‬
‫- هل أنت معنا أم لا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت معنا أم لا؟‬
‫- هل سنفعل هذا؟‬ ‫- لا أفهم، هل أنت غاضبة منّي الآن؟‬
‫(بيلين)، كيف وصلت (بيلين)‬ ‫للخيارات النهائية؟‬
‫- أوّلاً، أنا المنتجة المنفذة...‬ ‫- وأنا كبير المحررين‬
‫- ولا أحتاج إلى إذن منك لـ...‬ ‫- بلى‬
‫ولَم تطلبه لأنّك عرفتَ أنّي لن أوافق‬
‫قلتُ بوضوح إنّ هذا البرنامج لن يساهم‬ ‫بالدائرة الدائمة مِن الاعتماد المتبادل...‬
‫- بين (بيلين) و... وإهانة الظلم‬ ‫- أعلم‬
‫فعلتَ المستحيل لتنقذها!‬
‫"أنا متأكّد أنّ ما قصدته الحاكمة‬ ‫هو أنّ الهولنديين المقيمين في (النرويج)"‬
‫"لديهم أفكار جيدة، و..."‬
‫"بما أنّ لديها معرفة جيدة‬ ‫بكلّ الاتصالات مِن وإلى (البيت الأبيض)"‬
‫"فهي مصدر موثوق فيه لمعرفة‬ ‫إن كان السويديون قد استعادوا رسالتهم"‬
‫أوّلاً، التقليد مدهش‬
‫لستُ مَن طلب مِن عارضة الأزياء‬ ‫تقديم ٥ دقائق للنشرة الاقتصادية كلّ ليلة‬
‫عارضة الأزياء تحمل شهادة دكتوراه‬ ‫في الاقتصاد مِن (دوك)‬
‫وهي بروفيسورة مساعدة في (كولومبيا)‬ ‫هل أنت معنا أم لا؟‬
‫أعترف لك بالشجاعة لأنّك اعتقدتِ‬ ‫أنّ بوسعك توبيخي في هذا اليوم بالتحديد‬
‫يمكنني توبيخك متى شئت، وحين أطلب‬ ‫منك التوقّف عن شيء ما، فعليك أن تفعل‬
‫أثّر عليك (ريس)‬
‫لذلك أحضرتَ امرأة حكمت لفترة واحدة‬ ‫في ولاية لا يعيش فيها أحد لقناتنا‬
‫- لا أصدّق أنّي أسمع...‬ ‫- نعم، لقد أخطأنا في موضوع مهم‬
‫لكنّنا ارتكبنا خطأ‬ ‫أمّا أنت، فقد فعلتَ ذلك بدافع الخوف‬
‫الحاجة إلى الفوز بحبّ الأغراب‬ ‫وليس مصلحة برنامجنا‬
‫كُن قائداً يا (ويل)‬ ‫كُن المركز الأخلاقيّ لهذا البرنامج‬
‫كُن نزيهاً‬
‫اليوم الجمعة‬
‫أريد أن أعرف أن كنتَ معنا أم لا‬ ‫يوم الاثنين‬
‫هل يصدّق أحد أنّي تعرّضتُ لـ...‬
‫نريد أن نفعل هذا‬
‫نريد أن نعدّ (تو بوينت أو)‬ ‫يمكننا أن نفعل هذا‬
‫لحظة واحدة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، نظراً للظروف‬
‫- كم كأساً شربت؟‬ ‫- لن أكذب عليك يا (دون)‬
‫- حسناً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلتِ "لن أكذب عليك يا (دون)"‬ ‫ولَم تقولي شيئاً‬
‫- تناولتُ شراباً‬ ‫- شراباً كاملاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا كثير بالنسبة إليك‬
‫كلاّ‬
‫انتقلي لنشرة العاشرة‬
‫أشكرك على العرض‬ ‫لكنّك تقدّمه لي لأنّي حبيبتك‬
‫وأين المشكلة في ذلك؟‬
‫- يفترض أن تنكر ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لا تملكين الخبرة، سأدرّبك‬
‫أريد أن أشارك‬ ‫فيما يحاول (ويل) و(ماكنزي) فعله‬
‫(ويل) و(ماكنزي) سيفشلان‬
‫يا إلهي! هذا...‬
‫إن واجهنا مشكلة واحدة‬ ‫فذلك لا يعني أنّنا سنفشل‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك‬ ‫لكنّي لا أتحدّث عن الليلة‬
‫لا أحد سيشاهد برنامجاً‬ ‫يشبه الصف الدراسي‬
‫إمّا أنّهم سيشعرون بالملل أو الغضب‬ ‫وستقفدون المشاهدين‬
‫وسينتقل برنامجي‬ ‫مع (إيليوت) للساعة الثامنة‬
‫ولا أدري إن كنتُ سأستطيع مساعدتك‬ ‫حين يحدث ذلك‬
‫- كانت غلطتك‬ ‫- فلنقطع علاقتنا‬
‫- ماذا فعلتُ الآن؟‬ ‫- كنتَ تبالغ في مساندتي‬
‫- (ماغي)...‬ ‫- أشعر بأنّي أختنق مِن مساندتك‬
‫- أتريدين الحقيقة أم المساندة؟‬ ‫- أتظنّني لا أعلم أنّي أخطأت؟‬
‫لقد قلتُ ذلك‬
‫عليّ تسديد قروضي الدراسية‬ ‫بمبلغ ٤٥ ألف دولار‬
‫أنفق راتب ٣ أسابيع لدفع نصف إيجار‬ ‫شقة صغيرة مِن غرفة نوم واحدة‬
‫وأجلس بمفردي في حانة‬ ‫ومعي شراب صُنع قبل ساعة‬
‫اليوم الجيد حين أستطيع دفع ثمن الغسيل‬ ‫واليوم السيىء حين أدمّر نشرة أخبار‬
‫هذه هي أحوالي‬
‫كنتُ أريد المساندة في ذلك الوقت‬
‫وأعتقد أنّك تتمنّى أن يفشل (ويل)‬ ‫أنا... قلتَ للتّو إنّ ذلك مِن مصلحتك‬
‫- اسمعي...‬ ‫- أعلم أنّه ليس لطيفاً‬
‫لكنّه يحاول أن يفعل الخير‬ ‫ويخاطر بالكثير لفعل ذلك‬
‫- لكنّك أنت و(ريس)...‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- فلننفصل‬ ‫- لا، لا تذهب هكذا، أنا...‬
‫أنا آسفة، لَم أقل الكلام المناسب‬
‫(دون)...‬
‫أنا رائعة اليوم!‬
‫- مساء الخير سيد (ماكفوي)‬ ‫- مساء الخير يا (ماني)‬
‫نعرف كيف نتعايش مع جيراننا هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد برنامجك الليلة‬
‫أنا...‬
‫"أعتذر عن الضجيج، وسنعالج الأضرار"‬
‫"مِن جيرانك في الطابق العلوي‬ ‫(بيرني) و(بتسي شيبارد)"‬
‫- عليك أن تتناول مشروباً‬ ‫- أشرب حين أكون خائفاً فقط‬
‫أريد التحدّث إليك هنا وفوراً‬
‫- حاضر يا سيدتي‬ ‫- لا تقل هذا بسحرك الخجول‬
‫أتريدين الذهاب لمكان هادىء؟‬
‫- لقد تستّرتَ عليّ‬ ‫- لا عليك‬
‫لَم أكن أشكرك، أنت و(دون)...‬ ‫لِم تظنّان أنّي بحاجة للحماية؟‬
‫هل تحبّان الفتيات الواقعات في مأزق؟‬
‫- سأطلب لك سيارة تاكسي‬ ‫- أنا أركب القطار‬
‫- لِم تظنّني أحتاج للحمـ...‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬
‫لكنّي أتستّر عليك، و(ماك) يتستّر عليّ‬ ‫و(ويل) يتستّر على الجميع‬
‫- و(تشارلي) يتستّر على (ويل)‬ ‫- لِم لَم يوبّخني أحد؟‬
‫- تعرفين عظم خطأك، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- أهناك مَن هو مستاء أكثر منك؟‬ ‫- لا‬
‫لا أظنّ ذلك سيتكرّر إذن‬
‫- سأعطيك النقود لركوب التاكسي‬ ‫- لا، عليّ الذهاب لشقة (دون) لأعتذر‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- لأنّي قلتُ إنّه...‬
‫لأنّي طلبتُ...‬
‫سأفكّر في الأمر أثناء ذهابي‬
‫ننفصل، ثمّ أعتذر له‬ ‫فتكون الأمور على ما يرام‬
‫تبدو علاقة ناجحة وصحية‬ ‫وكنتُ سأحافظ عليها لو كنتُ مكانك‬
‫سأحافظ عليها، وسأجعلها تنجح‬ ‫عن طريق قوّة الإرادة‬
‫كما تفعل (ماكنزي) مع (ويل)‬ ‫وكما نجحتُ في إعداد تقرير الهجرة‬
‫(ويل) و(ماكنزي) سيقتلان بعضهما‬ ‫وكان تقرير الهجرة كارثة‬
‫عليك أن تخرس في الكثير مِن الأوقات‬ ‫هل أخبرك أحد بذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- أنت تتصرّف بتهذيب‬
‫لا أدري لِم أتعامل معك بلؤم‬
‫(تيس)‬
‫- أيمكنك...‬ ‫- نعم‬
‫انتظروا جميعاً‬
‫أنا كبير المنتجين‬ ‫إن ارتكبتُم مثل هذا الخطأ ثانية، فسأغضب‬
‫هذا كلّ شيء‬ ‫خذيها لمنزل (دون) مِن فضلك‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫- تناول شراباً‬ ‫- كلاّ‬
‫- ألو‬ ‫- "(نيل)، أنا (ويل)"‬
‫- أرجو ألا تمانع اتصالي المتأخّر؟‬ ‫- "كلاّ"‬
‫وجدتُ رقم هاتفك في...‬ ‫هناك دفتر...‬
‫- "مِن دليل المكتب"‬ ‫- نعم‬
‫الرجل الذي وجدتَه في (سبوكان)‬ ‫أريدك أن تتصل به‬
‫وأن تخبره بأنّك ستدفع أجرة التاكسي‬ ‫تنقّله للعمل‬
‫فليرسل إليك الإيصالات‬ ‫وأنت ستعطيها لي‬
‫(ويل)، دعني أنشر ذلك على مدوّنتك‬
‫- لا‬ ‫- "(ويل)..."‬
‫- لا تذكر اسمي في الموضوع‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- هل (ماكنزي) موجودة؟‬ ‫- نعم‬
‫- هلاّ تعطيها الهاتف؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إنّه (ويل)‬
‫أنا آسفة بشأن كلّ شيء‬ ‫أنا آسفة جداً...‬
‫- "لا يمكنني أن..."‬ ‫- أنا معك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا معك، سأراك يوم الاثنين‬
‫- هل ستقلق بشأن معدلات المشاهدة؟‬ ‫- نعم‬
‫- "هل ستقلق على شعبيتك؟"‬ ‫- نعم‬
‫وبشأن حبّ الأغراب لك؟‬
‫هل ستستمرّين بطرح أسئلة‬ ‫لها معنى واحد؟‬
‫نعم، حتّى أسمع الجواب الذي أريد‬
‫أنا معك‬
‫هذا ما أردتُ سماعه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||