‫"أحاول أن أنجو بنفسي بأفضل طريقة"‬
‫"ها أنا بانتظار هذه العاصفة لتنتهي"‬
‫"وها هو صوت أشعة الشمس"‬
‫"وهي تسطع"‬
‫"ها هو صوت أشعة الشمس"‬
‫مرحباً، رأيتك تتسلل إلى هنا‬
‫- تبدين أنيقة‬ ‫- أشكرك، وأنت أيضاً‬
‫أجل، كنت في حفلة في (بلومبيرغ)‬
‫لكنك أتيت إلى هنا لتكون مع فريق‬ ‫(نيوزنايت) عند منتصف الليل‬
‫بل بالقرب منهم في الحقيقة‬
‫- أيمكنني طلب صنيع منك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل بإمكان (ويد) التحدث معك قليلاً؟‬
‫فلديه بعض الحقائق‬ ‫التي يود مشاركتك إياها‬
‫- بالطبع‬ ‫- ألا تمانع؟‬
‫لا مشكلة‬
‫(ويد)؟‬
‫- سنة جديدة سعيدة‬ ‫- سنة جديدة سعيدة‬
‫و(جيم) يقوم بجمع القصص‬ ‫التي طلبتها منه‬
‫أتود عرضها لمدة ٥ دقائق‬ ‫في عرضنا المسائي الأسبوع القادم؟‬
‫- فلنر المواضيع أولاً‬ ‫- لك ذلك‬
‫سأدعكما بمفردكما‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً‬
‫- وأنا أقدّر تفرغك من أجلي‬ ‫- كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫أتعرف أني مساعد وكيل وزارة العدل‬ ‫للمنطقة الجنوبية؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫عملي هو محاكمة الجرائم المالية‬
‫يمكنك البدء بالحديث يا (ويد)‬
‫- لقد كنت قاسياً معنا قليلاً‬ ‫- في أنحاء البلاد؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك، لديك أشخاص‬ ‫يغرقون السوق بقروض عالية المخاطر‬
‫يكذبون على المستثمرين‬ ‫ويكسبون مليارات الدولارات‬
‫لكن الأهم من هذا‬ ‫هو مناقشتها عبر البريد الإلكتروني‬
‫لا أقصد إهانتك‬ ‫لكن كيف لا تتهمون بالاحتيال؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫هذا نصف القصة الآخر الذي تهمله‬
‫- هل أنتم مستعدون لأن أذهلكم؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- (بيغ فوت) هو مخلوق حقيقي‬ ‫- هل قلت لتوك...‬
‫- (بيغ فوت) هو مخلوق حقيقي‬ ‫- كلا إنه ليس حقيقياً‬
‫أصغوا إلي أيها المتشككين، ثمة حوالي‬ ‫١.٧ مليون فصيلة معروفة على كوكبنا‬
‫ويقول علماء الأحياء إن هذا يمثل‬ ‫فقط ربع الفصائل الموجودة على كوكبنا‬
‫الثلاثة أرباع الأخرى هي كائنات مجهرية‬
‫- كيف تعرف هذا؟‬ ‫- أنا لا أعرف‬
‫ولكن إن كانت الثلاثة أرباع الأخرى‬ ‫هم (البيغ فوت)‬
‫فلن يكون صعباً رؤيتهم في الشوارع‬
‫سنبتعد عن هنا ببطء الآن‬
‫- لا تذكر هذا لشخص لا تعرفه جيداً‬ ‫- وحتى حينها لا تذكره‬
‫كان يُعتبر حيوان الباندا أسطورة‬ ‫حتى أثبتوا وجوده عام ١٨٦٩‬
‫وتم اعتبار الغوريلا أسطورة‬ ‫حتى عام ١٩٠٢‬
‫واعتبروا الحبار العملاق أسطورة‬ ‫حتى عام ٢٠٠٤‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أصغي إلي يا (ماغي)‬
‫الحيوانات المفترسة العليا‬ ‫الفصائل التي على قمة الهرم الغذائي‬
‫صاحبة الأعداد الأقل‬ ‫وهي تتحرك ضمن قطعان صغيرة‬
‫- أتتحدث عن (بيغ فوت)؟‬ ‫- نجد تنوع الفصائل‬
‫- في الغابات المطرية...‬ ‫- توقف!‬
‫إياك حتى... توقف فحسب‬
‫ماذا تفعل أنت؟‬
‫أحاول العمل‬
‫أترى أن هناك حفلة حولك؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- يصعب أحياناً معرفة‬
‫من هو المهووس الأكبر في المكتب‬
‫ألا يمكن أن يكون هناك‬ ‫مفترس على قمة الهرم...‬
‫ليس اليوم‬
‫(كيلي)، لم تلتقوا بـ(كيلي) بعد‬
‫- أهي حبيبة جديدة؟‬ ‫- "حبيبة" هو تعبير مبالغ فيه‬
‫حقاً؟‬
‫- مرحباً يا حبيبي‬ ‫- مرحباً‬
‫- أريد الشرب حتى الثمالة‬ ‫- لك ذلك‬
‫- هيا، انضم إلى الحفل‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- أريد أولاً إنهاء هذا لـ(ويل)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قصص فاتتنا هذا العام‬ ‫أو لم نعطها اهتماماً كافياً‬
‫أتود المساعدة؟‬
‫بالطبع، أجل‬
‫انقلي هذه الكومة إلى هنا‬ ‫وأي شيء ترينه...‬
‫- أي شيء فوتناه‬ ‫- أو لم نعطه الاهتمام الكافي‬
‫(بيغ فوت) هو مخلوق حقيقي‬ ‫ولا أعتقد أنه سبق وأن نشر شخص ما ذلك‬
‫- مرحباً يا (دون)‬ ‫- ضعي دائرة عليه‬
‫تبدين جميلة جداً الليلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا للهول، بالتأكيد‬
‫أجل‬
‫- لا أقصد أن...‬ ‫- تباً‬
‫(دون) هنا، أنا آسفة‬
‫لا عليك، فقد أوشكت على الانتهاء‬
‫استرح بضع ساعات‬
‫- سأفعل هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأننا في حفلة‬ ‫أسبق وأن حضرت حفلة؟‬
‫لقد ذهبت لـ٣ حفلات‬
‫(ماغي)؟‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- يا إلهي، انظري لروعتك‬ ‫- انظر أنت لروعتي‬
‫اضطررت لجمع لطاقم يعمل‬ ‫خارج ساعات العمل، هل فاتني شيء؟‬
‫لن يرتاح (نيل) حتى يدفع (ويل)‬ ‫للتحدث عن (بيغ فوت)‬
‫- هل فعل (بيغ فوت) شيئاً؟‬ ‫- لا يسعه فعل شيء، إنه غير حقيقي‬
‫هذا ما قالوه عن الهبوط على القمر‬
‫أعتقد أنك تناولت كوكتيل المشروب‬
‫الرجال يشربون كوكتيل المشروب‬ ‫(كيري برادشو) تتناول الكحول‬
‫- كلا، العكس هو الصحيح‬ ‫- لا يهم، فأنا (دون) المرح الليلة‬
‫- أحب "(دون) الممتع"‬ ‫- أين رأيت هذا الثوب من قبل؟‬
‫على (ليسا) لقد سمحت لي بارتدائه‬
‫أعتقد أنه لا يجب عليك أن تخلعيه‬ ‫إلا عندما تخلعينه‬
‫بالحديث عن شريكتك في السكن‬ ‫لدي فكرة رائعة‬
‫- نجعل غرفتها كاتمة للصوت؟‬ ‫- كلا، ترتيب موعد لها مع (جيم)‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- أشعر أني مدين له بواحدة‬
‫إذن...‬
‫- لمَ تريد إطلاق (ليسا) عليه؟‬ ‫- سيتفقان سوية‬
‫- إنها تعمل في محل ملابس...‬ ‫- ها هي ذي‬
‫- (ليسا)!‬ ‫- لا تفعل، هذه فكرة سيئة‬
‫أنا لا أتحدث عن تزويجهما‬ ‫بل عن...‬
‫- جعله يضاجعها‬ ‫- بل بدء العام الجديد‬
‫- بعلاقة، أجل‬ ‫- بعلاقة، أترين؟‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد تمكنت من المجيء‬
‫أجل، أواضح على مظهري‬ ‫أنه ليس لدي رفيق في ليلة رأس السنة؟‬
‫كلا، لكن هذا الثوب‬ ‫يقول هذا بشكل واضح للغاية‬
‫- هل أبدو وكأني ساقطة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- (دون)!‬ ‫- بطريقة رائعة‬
‫لم أكن أرغب بأن أبدو ساقطة‬ ‫بل فقط...‬
‫- أحب الاستماع لـ(رود ستيورات)‬ ‫- لدي شاب من أجلك‬
‫- كلا‬ ‫- شاب هنا؟‬
‫أهو أخرق آخر‬ ‫ليس لديه رفيقة في رأس السنة؟‬
‫- إنه ليس أخرق‬ ‫- بلى إنه أخرق كبير‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫إنها تعمل في مجال الأزياء، (دون)‬
‫- لا أقصد الإهانة يا (ليس)‬ ‫- لا أعرف لمَ قد أشعر بالإهانة‬
‫لكن يمكنني التحدث عن أمور أخرى‬ ‫ليس علي التحدث عن الأزياء‬
‫- أعرف أن بوسعك ذلك‬ ‫- أعطني موضوعاً لأتحدث عنه‬
‫ما قصة كارثة الديون اليونانية؟‬
‫ثمة كارثة كبيرة في (اليونان)‬ ‫إنهم غارقون في ديون كبيرة‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫هذا ما يعرفه معظم الناس‬ ‫أترين ذلك الشاب هناك؟‬
‫الوسيم والظريف ذو النظرة الغبية؟‬
‫- إنه وسيم بالفعل، لمَ يعمل؟‬ ‫- لأن لديه وظيفة‬
‫وهذا يعني أنه سيساعدك في المصروف‬
‫اسمه (جيم هاربر) وهو كبير المنتجين‬
‫إنه شاب لامع‬
‫إنه ليس مخرجاً مبدعاً للغاية‬
‫- وهو يتصل بوالدته...‬ ‫- أنا متأكدة من أنه لطيف‬
‫لكني لا أعتقد أن مزاجي‬ ‫يسمح لي بالتعارف الآن‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأني خرجت لتوي من علاقة‬
‫دامت ١٠ أيام، اشتريتُ حليباً‬ ‫قبل أن تتعرفي عليه وما زال صالحاً للشرب‬
‫- لا أعتقد هذا‬ ‫- بلى، سأريك الحليب‬
‫إنها ليست بحاجة للتعرف على أحد‬ ‫يا عزيزي‬
‫- لم أقل أنها تحتاج لذلك‬ ‫- تبقى ١٠ دقائق على منتصف الليل‬
‫لا يرغب شاب بالتعرف على إحداهن‬ ‫قبل منتصف الليل بـ١٠ دقائق‬
‫كما أني لست من نوعه المفضل‬ ‫يمكنني ملاحظة ذلك‬
‫أنت مناسبة للجميع‬ ‫الكل يحبك، هيا‬
‫من تقصد بالـ"كل"؟‬
‫- (جيمي أولسن)‬ ‫- سيلتصق بي هذا اللقب للأبد، صحيح؟‬
‫لقد صمد، هذا إطراء‬ ‫كان (جيمي أولسن) شخصاً مبادراً‬
‫أجل، ولكنه كان مصوراً صحافياً‬
‫في الحقيقة، عندما بدأ معرض القصص‬ ‫الخيالية لأول مرة...‬
‫اخرس، هذه (ليسا)‬ ‫زميلة (ماغي) بالسكن‬
‫- مرحباً، سررت بلقائك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- سمعت الكثير عنك‬ ‫- وأنا أيضاً... لم أسمع الكثير‬
‫أعتقد أن (ماغي) ذكرتك أمامي‬ ‫مرة واحدة‬
‫ارتادت (ليسا) كلية (بارسون) للتصميم‬ ‫وهي تعمل في أرقى البوتيكات النسائية‬
‫- في القرية‬ ‫- هذا رائع‬
‫لمَ لا تأخذ (ليسا) إلى الشرفة‬ ‫حيث يمكنكما رؤية مليون شخص‬
‫في ساحة (تايمز)‬ ‫بانتظار أكبر حدث عالمي؟‬
‫سنحتسي أنا و(ماغي) بعض المشروبات‬ ‫ونلقاكما بعد ذلك‬
‫- لدى (جيم) عمل يقوم به‬ ‫- ليس في الـ١١:٥٠ من رأس السنة‬
‫ارتديا معطفيكما‬
‫- (تيس)، اقتليني الآن، اقتليني‬ ‫- نعم؟‬
‫قام الكونغرس بتقليل تحقيقاتنا‬ ‫إلى ٢٠٪ مما وعدونا به‬
‫كان من المفترض أن نحصل‬ ‫على ١٦٥ مليوناً دولار‬
‫ولكن بعد التداول مع الحزب الجمهوري‬ ‫أعطونا ٣٠ مليوناً فقط‬
‫- كيف الأوضاع هنا؟‬ ‫- جيدة‬
‫يقول (ويد) إن المجلس اقتطع ٨٠٪‬ ‫من ميزانية وزارة العدل‬
‫- لمحاربة الجرائم المالية‬ ‫- كان يخبرني هذا للتو‬
‫مقابل كل موظف مثلي‬ ‫يمكن لوزارة العدل تعيينه‬
‫يمكن للبنوك أن تعين ٢٠‬ ‫وأن تتحمل نفقات الدعاوي القضائية للأبد‬
‫أتعتقد أن شركات التبغ الكبرى‬ ‫تلقي بأموالها في هذا الهراء؟‬
‫فلتر (غولدمان)، و(ليمان)‬ ‫وبنك (أمريكا)، و(كونتري وايد)‬
‫عزيزي، أتعني أن (الولايات المتحدة)‬ ‫لا يوجد فيها ما يكفي من رجال قانون؟‬
‫لا تناديه "عزيزي"‬ ‫فهذا يثير جنوني‬
‫لم أقصد قول ذلك‬ ‫لقد خرج الكلام من دون تفكير‬
‫أجل، ثمة نقص في رجال القانون‬
‫هذه قصة تفوتنا‬ ‫دعني أتحدث إلى (ماك) قليلاً‬
‫- عظيم، سأكون في الخارج‬ ‫- عظيم‬
‫لا يمكنك الضغط علي‬ ‫بوساطة أصدقائك لأكون ليناً عليهم‬
‫أعرف، ولم يكن يضغط عليك‬ ‫لتكون ليناً معهم، بل كان يقدم قصة‬
‫لدي طاقم محترف يتقاضى المال‬ ‫لفعل ذلك‬
‫غالباً عبر استخدام مصادر داخلية‬ ‫مثل (ويد)، وليس لدي أحباء‬
‫بل هو حبيب واحد‬
‫- إنه حبيبك الآن إذن‬ ‫- أعتقد أنه كذلك‬
‫- أهذا ما تدعينه به؟‬ ‫- أنا أناديه (ويد)‬
‫- عند تعرفينه بالناس، أتقولين...‬ ‫- أجل‬
‫كيف تقدم النساء المخبولات المطلقات‬ ‫اللاتي عرفتهن من موقع (نيتفليكس)‬
‫ذوات الأثداء المعدلة‬ ‫واللاتي تقضي الليل معهن؟‬
‫- هل ترين إحداهن معي الآن؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لأنك لو أحضرت إحداهن‬ ‫في عشية ليلة السنة الجديدة‬
‫فهذا سيعني أنك في علاقة رسمية‬
‫أجل، أرجوك أخبريني بالمزيد‬ ‫عن العلاقات الحقيقية‬
‫- لن أبقي نفسي في معزل بعد الآن‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه صديقي الحميم‬ ‫وعلاقتنا جدية، وأنا أريد شريكاً‬
‫كم هذا رومانسي‬ ‫سجليه على شريط موسيقي‬
‫- اسمع‬ ‫- أنا سعيد لأنك خرجت من معزلك‬
‫- لقد عنيت...‬ ‫- أنت تدينين بذلك لنفسك‬
‫قام الكونغرس بتقليل نفقات‬ ‫وزارة العدل للتحقيق في الجرائم المالية‬
‫- ظننتك ترغب بسماع ذلك‬ ‫- سمعته‬
‫اخرج للحفل‬
‫سأفعل‬
‫حسناً‬
‫"تستعد مدينة (نيويورك) لسنة ٢٠١١"‬
‫سحقاً لذلك‬
‫- بذلة جميلة‬ ‫- جئت للتو من حفلة أخرى‬
‫- أكانت جيدة؟‬ ‫- أسبق وحضرت حفلة‬
‫- رأس سنة جديدة جميلة؟‬ ‫- كلا‬
‫لم أستمتع قط في عشية رأس سنة جديدة‬
‫لم يستمتع أحد بذلك قط‬ ‫لكن في إحدى المرات في الصف العاشر...‬
‫- أنا محور النقاش هذه المرة‬ ‫- حسناً‬
‫- لمَ لا تتحدث لإحداهن؟‬ ‫- لست بحاجة لمعالج نفسي‬
‫- أنا لا أحب رأس السنة فحسب‬ ‫- كلا‬
‫عنيتُ أن تذهب للتحدث لإحداهن‬ ‫في الحفلة‬
‫- أحقاً يفعل الناس ذلك؟‬ ‫- أي يتحدثون إلى بعضهم؟‬
‫يتجهون نحوهم ببساطة؟‬
‫أرى ذلك في التلفاز‬
‫تلك المرأة هناك بمفردها بالتأكيد‬ ‫وينتابني شعور جيد حيالها‬
‫ألديك حدس جيد بهذه الأمور؟‬
‫أنا أحادثك بكل صراحة‬ ‫أنا لا أجيد هذه الأمور‬
‫هذا لطيف جداً يا (ويل)‬ ‫يجب أن تجعل الناس ترى...‬
‫حسناً، ماذا علي أن أفعل؟‬
‫اتجه نحوها وعرف عن نفسك‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- ينبغي عليك ذلك‬
‫- سأذهب للتحدث معها‬ ‫- تحدث معها‬
‫- حسناً، لكنك ما زلت تقف هنا‬ ‫- ها أنا ذاهب‬
‫- تحرك‬ ‫- اصمتي‬
‫- مرحباً، أرجو المعذرة‬ ‫- هل أقف في طريقك؟‬
‫كلا، أردت أن أعرفك بنفسي فقط‬ ‫أنا (ويل ماكافوي)‬
‫أعرف ذلك، أنا (نينا هاورد)‬
‫لا أعرف ما علي فعله الآن‬
‫- هل أتيت للتحدث إلي؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫كيف دخلت إلى الحفلة؟‬
‫أنا صديقة أحد منتجي‬ ‫برنامج صباحي لمحطة (إيه سي إن)‬
‫برنامج صباحي‬
‫ألا تتفق البرامج الصباحية‬ ‫وبرامج وقت الذروة؟‬
‫لا يتفقان أبداً‬
‫ربما بوسعنا أن نكون مثل (توني) و(مارين)‬
‫- لمَ يتحدث (ويل) مع (نينا هاورد)؟‬ ‫- أتعرفين من تكون؟‬
‫إنها كاتبة فضائح‬ ‫في مجلة (تي إم آي)‬
‫- لا يجدر به التحدث معها‬ ‫- أعرف، لمَ يتحدث إليها؟‬
‫- لقد اقترحت عليه ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت هنا برفقة (ويد)‬ ‫وقد بدا وحيداً‬
‫- وحزيناً و...‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا آسفة، أيمكنني محادثك قليلاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- تريد تحذيرك‬
‫من كوني كاتبة فضائح‬
‫كلا، هذا غير صحيح، أعدك‬
‫- إنها كاتبة فضائح‬ ‫- كلا إنها تكتب مقالات متخصصة‬
‫وضعت مجلة (تي إم آي) (جينيفر آنيستون)‬ ‫على غلافها لهذا الأسبوع، أتعرف ذلك؟‬
‫(جينيفر آنستون)‬ ‫أتعرف من كان قبلها؟‬
‫- هل أنت مشتركة بمجلتهم؟‬ ‫- يضعونها في مركز التجميل‬
‫- أتذهبين إلى (كيوتي كولز)؟‬ ‫- أجل‬
‫- (با لينغ)؟‬ ‫- سأذهب الآن‬
‫- كلا، (ويل)...‬ ‫- ربما كان حدسي مخطئاً‬
‫إنها عشية رأس السنة الجديدة‬ ‫لا أبالي إن كانت تكتب عن كتاب (هتلر)‬
‫حقاً؟ عرّفت إحداهن بحبيبي‬ ‫ليس حبيبي بل...‬
‫- ماذا؟ مرحباً أيها...‬ ‫- ما بال حبيبك؟‬
‫وسيم‬
‫- هذا جميل‬ ‫- أتعرف...‬
‫تبقت بضع دقائق فقط‬ ‫على منتصف الليل‬
‫أجل، لدينا ساعات في كل مكان‬
‫لذا، برأيي أن تقبلني عند منتصف الليل‬ ‫ونرى ما سيحدث بعدها‬
‫سأبدأ بالسير نحو الناس أكثر‬
‫أحضرت لك شراباً‬
‫- تبدو لي وحيداً ومحطماً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن لا تقلق بوسعي إصلاح ذلك‬
‫أكثر ما يعجب الرجل‬ ‫هو امرأة تحاول إصلاحه‬
‫علامَ تعملين الآن؟‬
‫مقالة عن (بريتني جيان كارلو)‬
‫- لا أعرف من تكون‬ ‫- (بريتني جيان كارلو)‬
‫إنها المرأة الأصغر في مسلسل‬ ‫(ريل هاوس وايفز أوف نيو جيرسي)‬
‫- لقد سجلت الحلقات لكني لم...‬ ‫- إنها سكيرة تبحث عن الثروة‬
‫ربما تقيم علاقة من معلمها اليوغا‬
‫ولمَ تكتبين عنها؟‬
‫- لقد أخبرتك للتو‬ ‫- لا أقصد ذلك‬
‫- أعني، ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- إنها مجرد مقالة تحطيمية‬ ‫- ماذا؟‬
‫مقالة تحطيمية، سأقوم بتدميرها‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا ما تقوم به بمقالة كهذه‬ ‫أيها العبقري‬
‫٩، ٨...‬
‫أحقاً تسمينها مقالة تحطيمية؟‬
‫- أجل‬ ‫- ٤، ٣، ٢، ١‬
‫- حسناً، مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتخططين للتصرف بلؤم مع شخص ما؟‬
‫- كانت الأمور تسير بشكل جيد‬ ‫- ما يزال بإمكانها أن تكون كذلك‬
‫ليس إن كنت ستعطيني محاضرة‬
‫أعتقد أن كلانا يعلم‬ ‫أن هذا ما كان سيحدث‬
‫أتعرف أني قضيت آخر ٦ أشهر‬ ‫وأنا أشاهدك وأنت تطيح بحزب الشاي؟‬
‫حسناً، أولاً شكراً لمشاهدتي‬ ‫ثانياً، لم أطح بهم، فقد فازوا بالانتخابات‬
‫وثالثاً، حقيقة أنهم فعلوا ذلك‬ ‫يشكل خطراً كبيراً على... أولاً‬
‫- حزب سياسي عظيم‬ ‫- ثمة عناوين فرعية‬
‫صادف أني عضو فيه‬
‫وثانياً، هم يشكلون خطراً‬ ‫على كل من في هذه البلاد، وأخيراً...‬
‫- أخيراً؟‬ ‫- هؤلاء هم أشخاص‬
‫يطلبون تصويتنا لهم‬
‫كلانا نفعل ذات الشيء‬ ‫لكسب العيش‬
‫هذا جنون يا (نينا)‬
‫فأنا أحاول كشف الحقيقة‬ ‫حول أمور مهمة على الصعيد القومي‬
‫وأنا أحاول فضح حقيقة أن (بريتني)‬ ‫قد تكون أنجبت ابنة وهي مراهقة‬
‫التي تبلغ الآن ١٠ سنوات‬ ‫وتقوم والدتها برعايتها‬
‫ولمَ قد يهم هذا أي أحد عدا (بريتني)؟‬
‫- الأمر لا يتعلق بالاهتمام‬ ‫- بشأن ابنتها الافتراضية‬
‫بل يتعلق بالتسلية‬
‫حسناً، إليك المشكلة‬ ‫لا يجدر به أن يتعلق بالتسلية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت تعرفين الصواب من الخطأ‬
‫قال الجميع إنك هكذا‬
‫يمكنك أن تكوني جزءاً من مشروع التغيير‬ ‫لست مضطرة للكتابة عن الفضائح‬
‫أنا أعمل لمجلة فضائح‬
‫هل سنعود للمغازلة‬ ‫أم أنك ستحاول إحباطي؟‬
‫أنا لا أحبطك، بل أقول فقط‬ ‫إن ما تفعلينه هو نوع من التلوث السيىء‬
‫الذي يجعلنا أغبى وأخبث‬ ‫ويدمر حضارتنا‬
‫أنا فقط أقول لك بكل احترام‬ ‫أني قد أحترمك أكثر لو كنت تاجرة مخدرات‬
‫وأنا أتحدث على صعيد مهني‬ ‫وليس شخصي‬
‫حسناً، وأنا أتحدث على صعيد شخصي‬ ‫عندما أقول "تباً لك"‬
‫وقد فوّت عليك أمراً مؤكداً‬
‫- مهلاً، أصغي إلي‬ ‫- لا تلمسني‬
‫لا يجب استغلال الناس‬ ‫من باب التسلية‬
‫- يمكنك تغيير ذلك‬ ‫- لست مهتمة‬
‫- ماذا تعتقدين أنه يفعل؟‬ ‫- يحاول جعلها متحضرة‬
‫لن يسير ذلك جيداً‬
‫مهلاً، سيحدث ذلك في أية لحظة‬
‫الذي أنت عليه الآن‬
‫ها هي ذي‬
‫- (ويل)؟‬ ‫- نعم‬
‫أريد تعريفك بصديقتي (كيلي)‬
‫- أنا معجبة كبيرة بك‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا أود إزعاجك‬ ‫لكن أريد التحدث إليك قليلاً‬
‫لدي كل الوقت من أجلك يا (نيل)‬
‫حسناً‬
‫مخلوق (بيغ فوت) حقيقي‬ ‫دعني أبدأ...‬
‫ابتعد عني بحق الجحيم‬
‫- لا مشكلة، تعالي‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل قرأت جريدة (نيويورك بوست)؟‬
‫- كلا، فعيناي متصلتان بدماغي‬ ‫- لست واثقاً من ذلك‬
‫دعنا نفتح صفحة ٦‬
‫والموجودة في صفحة ١٠ لسبب ما‬ ‫ونرى ما نجده هناك‬
‫- ونقرأ مقال "المذيع الحاقد"‬ ‫- "المذيع الصامد"؟‬
‫- "المذيع الحاقد"‬ ‫- "المذيع الصامد"؟‬
‫"الحاقد"، "المذيع الحاقد"‬
‫والعنوان الفرعي "(ويل ماكافوي)‬ ‫يتحسس امرأة في السنة الجديدة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مذيع قناة (إيه سي إن) المتجدد"‬
‫"الليبرالي الثرثار، أثار فضيحة‬ ‫في حفلة خاصة في ليلة رأس السنة"‬
‫"حيث رأى جواسيسنا‬ ‫زعيم الحزب اليساري الجديد"‬
‫"يحاول وهو ثمل تقبيل صحفية‬ ‫مجلة (تي إم آي) (نينا هاورد)"‬
‫- (نيلي)‬ ‫- "لكن عدو حزب الشاي"‬
‫"تلقى رشقاً بالشامبانيا على وجهه‬ ‫عوضاً عما كان يبحث عنه"‬
‫"كان (ماكافوي) يرتدي بذلة‬ ‫مصنوعة خصيصاً بتكلفة ٤ آلاف دولار"‬
‫"ونظرة غبية تعلو وجهه"‬
‫ثمة خطآن حقيقيان في القصة تلك‬
‫أرجوك فليكن هناك أكثر من خطأين‬
‫أولاً، أنا عضو جمهوري مسجل‬ ‫أنا أبدو فقط ليبرالياً‬
‫لأني أؤمن أن الأعاصير‬ ‫تحدث بسبب ضغط جوي عالي‬
‫وليس بسبب زواج الشواذ‬ ‫ثانياً، لم أكن أحاول تقبيلها‬
‫بل كنت أصد محاولتها لتقبيلي‬
‫أثناء محاولتي بإقناعها بالعدول‬ ‫عمّا يسمونه في مجلة (تي إم آي)‬
‫"مقالة تحطيمية" عن إحدى ممثلات‬ ‫(ديسبريت هاوس وايفز إن نيو جيرسي)‬
‫- (ريل هاوسوايفز)‬ ‫- من يهتم بالفرق؟‬
‫- ليس أنا بالتأكيد‬ ‫- والبذلة ليست مصنوعة خصيصاً‬
‫- هل تحسستها؟‬ ‫- كلا، لقد...‬
‫لقد لمستها بلطف‬ ‫لأصدها وهي تقترب للحصول على قبلة‬
‫لقد صددتها‬
‫أنا ضحية عمل جنسي غير مرغوب فيه‬
‫ولكن الأكثر أهمية‬ ‫هو أني كنت أخوض قتالاً من أجل الخير‬
‫لمَ كنت تخوض قتالاً أساساً؟‬
‫كنت أحاول أن أثنيها‬ ‫عن كتابة المقالة التحطيمية تلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ سأخبرك بالسبب‬
‫لأني في مهمة لنشر التحضر‬
‫- وكيف تسير حتى الآن؟‬ ‫- التقدم بطيء‬
‫لكني سأواصل مسيرتي‬
‫أتريد أن تصدر الشؤون الإعلامية توضيحاً؟‬
‫- بشأن المهمة؟‬ ‫- بشأن مقالة الصفحة السادسة‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- جيد‬
‫- لمَ استدعيتني إلى هنا؟‬ ‫- لأضحك عليك غالباً‬
‫ولكني أردت مشاركتك ملاحظة ما أيضاً‬
‫- تفضل‬ ‫- أنت تواعد‬
‫أجل، قررت أن أواصل حياتي‬ ‫وكأني حي‬
‫أوافقك بالكامل، لكني لاحظت أيضاً‬ ‫أن جميع من تواعدهن بينهن قاسم مشترك‬
‫- أنا أحب السيقان الطويلة‬ ‫- كلا‬
‫جميعهن نساء لن ترغب باستمرار‬ ‫علاقتك بهن إطلاقاً‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫- أنت تواعد نساء غير مناسبات‬ ‫- لا أشترط أن تكون من النخبة‬
‫اشترط هذا إذن‬
‫لا أريد التعليق على هذا الهراء‬ ‫يا (تشارلي)، أنا جاد‬
‫كما أني أريد أن أعرف أي من رواد الحفل‬ ‫الذي زود الصفحة السادسة بما حدث‬
‫- سأقوم بحملة تحقيق بمستوى عالي‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- كم كان ثمن البذلة؟‬
‫كان سعرها تقريباً...‬
‫كان سعرها ٤٠٠٠ دولار‬
‫الآن!‬
‫- ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- وفق هذا الترتيب بالضبط‬
‫(تيس)، (تامارا)، (غاري)، (ماغي)‬ ‫(كيندرا)، (مارتن)، (نيل)، (جيم)‬
‫- ظنوا أن ذلك سيكون مضحكاً‬ ‫- وأنت؟‬
‫لقد ضغطوا علي‬
‫لم أتحسس أحداً‬ ‫بل كنت أبعدها وأنا أوضّح لها...‬
‫لا يهم، أنا في مهمة لنشر التحضر‬
‫- أنا (دون كيشوت)‬ ‫- بل أنا (دون كيشوت)‬
‫- أقرأت رواية (دون كيشوت) أساساً؟‬ ‫- بنسختها الفرنسية الأصلية‬
‫نسختها الأصلية إسبانية‬
‫لم تكن نسختي كذلك‬ ‫كان بوسعي قراءتها بالإسبانية‬
‫كان بوسعك قراءتها بالإنجليزية‬
‫إنها سنة ونصف من حياتي‬ ‫لن أتمكن من استعادتها، اجلس‬
‫حسناً، كان (جيم) يعمل‬ ‫في ليلة رأس السنة على قصص‬
‫إما فوّتناها أو لم نولها الاهتمام الكافي‬ ‫في عام ٢٠١٠‬
‫لكن ليس طوال ليلة رأس السنة‬ ‫فقد تمكن من أخذ استراحة‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سنقدم ٥ دقائق كل ليلة‬ ‫خلال هذا الأسبوع‬
‫قلّصت العدد إلى هذه‬ ‫ويمكنك تقليصها يا (ويل) لما تريده‬
‫أنا في الصفوف الأمامية‬ ‫أحارب من أجل التحضر‬
‫- لقد اصطحبتها من حفلة‬ ‫- لم أصطحبها‬
‫بل رافقتها، ودفاعاً عن نفسي...‬ ‫هل رأيت ساقيها؟‬
‫حسناً، هذا يفي بالغرض‬
‫أولاً، عمال المناجم في (تشيلي)‬
‫لقد علقنا في مناظرة‬ ‫(كريستين أودونيل) في (ديلاوير)‬
‫- عوضاً عن الإسراع لموقع الإنقاذ‬ ‫- أريدكم أن تعلموا أنهم نجوا‬
‫أنت من أراد هذا‬
‫- التالي؟‬ ‫- التالي‬
‫لا أمانع متابعة اتهامات الرشوة‬ ‫التي رفعتها (نيجيريا) ضد (ديك تشيني)‬
‫- التالي‬ ‫- تضارب المصالح‬
‫بين (فيرجينيا توماس)‬ ‫ورسالتها الصوتية...‬
‫- التالي‬ ‫- (تيس)؟‬
‫- كلا، أخشى قولها‬ ‫- قوليها‬
‫في الـ٢٧ من مايو‬ ‫تم إصدار جهاز (آي باد)‬
‫اصطف المئات حول المتاجر...‬
‫- اخرجي من الاجتماع‬ ‫- حسناً‬
‫- اجلسي‬ ‫- أين القصص الحقيقية؟‬
‫الأكاذيب؟ لمَ لا تسمي الأخبار الكذبة‬ ‫بـ"كذبة" بينما جميعنا نعرف أنها كذبة؟‬
‫(جيم)، (ماغي)‬
‫كان ذلك خلال أسبوع الانتخابات‬ ‫وكنا مشغولين بأمور أخرى‬
‫لكن فكرة أن (أوباما) أنفق ٢٠٠ مليون‬ ‫دولار يومياً خلال رحلته إلى (الهند)‬
‫ما تزال قائمة‬
‫بإمكاننا تفصيل ما قام به‬
‫- موافق، ماذا أيضاً؟‬ ‫- المسدسات‬
‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- الجميع، من (وين لابيير)‬
‫وصولاً لـ(غلين بيك)‬ ‫يهتفون بأن (أوباما) جاء لأخذ أسلحتنا‬
‫حيث أنه لا توجد أدلة‬ ‫تبين أن (أوباما) مهتم بالأسلحة‬
‫أظهري لي نقص الأدلة وسأدعمك‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا‬
‫- (بيغ فوت) هو...‬ ‫- عظيم‬
‫"ليس لأنهم يريدون تقييد حقوقكم‬ ‫بل لأنهم خائفون من العواقب السياسية"‬
‫- عودة إليك يا (ويل)‬ ‫- "لا تشكّوا للحظة واحدة"‬
‫"بأنهم لو ظنوا أن بوسعهم‬ ‫الإفلات بفعلتهم فسيمنعون الأسلحة"‬
‫- "ويمنعون الذخيرة"‬ ‫- تأهب ١٧٧‬
‫كانت تلك الحاكمة السابقة (سارة بيلن)‬
‫في خطابها لمؤسسة الجمعية الوطنية‬ ‫للبنادق العام الفائت‬
‫إليكم مقدم الإخباري لقناة (فوكس)‬ ‫(غلين بيك)‬
‫- يتحدث بالموضوع ذاته‬ ‫- انطلق، ١٧٧‬
‫"سيأخذ أسلحتكم ببطء‬ ‫ولكن بكل تأكيد"‬
‫وإليكم نائب الرئيس التنفيذي‬ ‫للجمعية الوطنية للبنادق (وين لابيير)‬
‫"وهو يتحدث‬ ‫إلى مؤتمر العمل السياسي المحافظ"‬
‫- هيا، ١٧٨‬ ‫- "إنها كذبة كبيرة وقذرة"‬
‫"كحال الأكاذيب الأخرى كلها‬ ‫التي صدرت من هذه الإدارة الفاسدة"‬
‫هلا وضعت هذا الشخص‬ ‫في قائمة أكثر ١٠ سياسيين جنوناً؟‬
‫"يصعب اقتحام تلك اللائحة"‬
‫أجل، أعلم أنه يبدو وجبة شهية لك‬
‫لكن عليك أن تظهر بعض الانضباط الآن‬ ‫وتدع الحقائق تكشف نفسها‬
‫- هل من نصائح أخرى؟‬ ‫- حاول ألاّ تشتت ساقيه انتباهك‬
‫- ها قد انتهى‬ ‫- "هذه هي مخططاتهم"‬
‫"حذّر المضيف الإذاعي (روش ليبمو)‬ ‫مستمعيه باستمرار بالخروج لشراء أسلحة"‬
‫قبل أن يحظر الرئيس (أوباما) استخدامها‬
‫وكانت النتيجة أنه في نوفمبر ٢٠٠٨‬ ‫الشهر الذي انتُخب فيه السيد (أوباما)‬
‫"كان هناك ارتفاع بمعدل بيع الأسلحة‬ ‫بنسبة ٤٢٪"‬
‫"مقارنة بالشهر نفسه للسنة السابقة"‬
‫- تأهب يا (جي ١٧) عبر ٢٢‬ ‫- "أكبر تجمع ضاغط في البلاد"‬
‫"ضد الأسلحة يُطلق عليه‬ ‫"حملة (بريدي) لمنع عنف الأسلحة"‬
‫"سُمي تيمناً بـ(جيمس بريدي)‬ ‫السكرتير الصحفي للرئيس (ريغان)"‬
‫"الذي أصيب في الرأس أثناء محاولة‬ ‫(جون هينكلي) اغتيال الرئيس الأربعين"‬
‫تعطي منظمة (بريدي)‬ ‫درجات للمسؤولين المنتَخبين‬
‫بناءً على سجلهم القيادي‬ ‫فيما يتعلق بحيازة الأسلحة‬
‫حيث أن درجة "ممتاز" تُمنح‬ ‫لأكبر معارض للأسلحة، وهكذا بالتدريج‬
‫بالرغم من أن الحاكمة (بيلن)‬ ‫و(غلين بيك) و(روش ليمبو)‬
‫ورئيس المنظمة الوطنية للبنادق‬ ‫أبلغونا بشكل قاطع‬
‫بأن لدى (باراك أوباما)‬ ‫خطة سرية لأخذ أسلحتنا‬
‫إليكم تقييم الرئيس‬
‫"التدقيق في الخلفية التاريخية: راسب"‬ ‫"الاتجار في الأسلحة: راسب"‬
‫"حمل الأسلحة في الأماكن العامة: راسب"‬
‫"منع المباحث الفدرالية‬ ‫من الاعتداء بالأسلحة: راسب"‬
‫"الوقوف في وجه مناصري الأسلحة: راسب"‬
‫ليس فقط أنه لم تتم أية محاولة‬ ‫لتفكيك التعديل الثاني‬
‫"خلال أول سنتين لـ(باراك أوباما)‬ ‫في منصبه"‬
‫"بل قام الرئيس بتوقيع قوانين أكثر‬ ‫لمنع السياسات الفدرالية للأسلحة"‬
‫"أكثر مما فعل (جورج دابليو بوش)‬ ‫خلال سنوات وجوده الـ٨ في (البيت الأبيض)"‬
‫"في الحقيقة، تدل هذه التقييمات‬ ‫أن الرئيس (أوباما) كان الصديق الأفضل"‬
‫"حظيت به منظمة البنادق الوطنية‬ ‫في منصب منتخب"‬
‫"ناهيك عن المنصب الرئاسي"‬
‫لمَ يكذب عليكم كل من (سارة بيلن)‬ ‫و(غلين بيك) و(روش ليمبو)‬
‫ورئيس المنظمة الوطنية للبنادق‬ ‫بشكل هائل؟‬
‫"لا أعرف، لكني أعرف‬ ‫أنهم عندما يكذبون... "‬
‫"ترتفع المعدلات‬ ‫وترتفع المساهمات السياسية"‬
‫"ويزداد عدد المنتسبين‬ ‫للمنظمة الوطنية للبنادق"‬
‫"وتقل نسبة تأييد قرارات الرئيس"‬
‫"وترتفع مبيعات الأسلحة بشكل هائل"‬
‫- "سنعود بعد قليل"‬ ‫- موسيقى الشارة‬
‫عليك أن تعتادي على مواعدة رجل‬ ‫يخرج من عمله في الـ٩ ليلاً‬
‫إنها ليست مواعدة‬ ‫بل موعد واحد فقط‬
‫- كلا، توقفي، لا بأس‬ ‫- (ماغي)، أنا لن...‬
‫- بل هناك مشكلة هنا‬ ‫- أصغي إلي، هذا جنون‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- كلا، واصلي الاستماع إلي‬
‫أنا لدي حبيب أحبه‬ ‫وكان ينبغي بي ترتيب لقاء لك‬
‫مع (جيم) منذ مدة طويلة‬
‫- حتى إن كان ما تقولينه صحيحاً‬ ‫- إنه صحيح‬
‫- حتى لو كان كذلك‬ ‫- إنه كذلك‬
‫- دعيني أتحدث!‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- إنه...‬ ‫- لكنه صحيح‬
‫سيعتقد أني غبية‬
‫كلا، من أخبرك بذلك؟‬ ‫لا، لن يعتقد ذلك!‬
‫(ليس)، أنت لست غبية‬
‫انظري إلي، أنت لست غبية‬
‫أنت تخرجين مع رجال‬ ‫يجعلونك تشعرين كذلك‬
‫و(جيم) ليس من هذا النوع‬
‫هذه إحدى الأمور التي تجعله...‬
‫ثقي بي، لم أخرج في موعد معه‬ ‫لكني أتخيل...‬
‫ماذا تتخيلين؟‬ ‫وكم مرة تتخيلين ذلك؟‬
‫أنه سيكون ممتعاً‬
‫هذا ما كنت سأقوله‬
‫أنت لست غبية‬
‫أنا متوترة فقط‬
‫أعرف، فأنت ترتدين تنورتك بالعكس‬
‫- تباً، وهذا مجال خبرتي‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي، أكاد أتجمد‬
‫لدي مدفأة حقيقية ونار كذلك‬
‫حقاً؟ ما رأيك بأن تعطيني‬ ‫ملابس جافة لأرتديها؟‬
‫خذي ما تشائين من غرفة النوم‬ ‫إنها خلف الزاوية مباشرة‬
‫لكن لا ترتدي الثوب الحريري‬ ‫الأصفر النهاري‬
‫هذا خطؤك أنت‬
‫لست من قال "فلنترك العشاء ونخرج"‬
‫اضطررت لترك العشاء والخروج لأنك جعلتني‬ ‫أطلب صحن معكرونة بالجبن بـ١٣٥ دولاراً‬
‫أردت وبشدة أن أرى كيف شكل صحن‬ ‫المعكرونة بالجبن الذي يكلف هذا المبلغ‬
‫- هذا موعد غرامي ممتع‬ ‫- إنه كذلك‬
‫وهو مثل طبق المعكرونة بالجبن‬ ‫الذي يقدمه مطعم (ستوفرس)‬
‫مع كمأ مبشور عليه بـ١٣٤ دولار‬
‫"أخبرتني (سلون) بأنك ممتع"‬
‫- "أتود الانتشاء؟"‬ ‫- كنت أفعل ذلك في الماضي‬
‫لكن لم يعد بوسعي شراء الحشيش‬ ‫من دون أن أظهر بالجريدة‬
‫"ثمة سيجارة في الجيب الجانبي‬ ‫لحقيبتي، أخرجها"‬
‫حسناً‬
‫- (كاري)‬ ‫- "نعم؟"‬
‫أيمكننا التحدث عن المسدس‬ ‫الموجود في حقيبتك؟‬
‫أنا ليبرالية من الجنوب يا صاح‬
‫إن الليبراليين الشماليين‬ ‫هم من يخشون الجنس والأسلحة‬
‫كلاهما في الوقت ذاته‬ ‫وأنا جمهوري من (نبراسكا)‬
‫لكن أتمانعين إن...‬
‫أنت تنزع السلاح، أعي ذلك‬
‫- الأمر وما فيه...‬ ‫- أجل، شاهدت حلقة الليلة‬
‫أنا ليبرالية جداً، أعمل لدى (هيلاري)‬ ‫وأنت مخطىء بشأن الأسلحة‬
‫أنا لست ضد الأسلحة، بل ضد الكذب‬ ‫فأنا ضد الكذب‬
‫إن كنت أمشي في شوارع (مانهاتن) ليلاً‬ ‫وأراد رجل بحجمك اغتصابي، فهذا ما سيحدث‬
‫في الواقع، تقول الإحصاءات‬ ‫أن هذا ما سيحدث‬
‫هل من الخطأ أن ذلك أثارني؟‬
‫أجل!‬
‫- ما رأيك بها؟‬ ‫- أجل، ما رأيك بها يا (ويل)؟‬
‫إنها شعلة من النار‬
‫- ألم أخبرك بذلك؟‬ ‫- كلا يا (سلون)، كانت مسلحة‬
‫دخلت إلى شقتي مع مسدس محشو‬ ‫عيار ٣٨ (والتر بي بي كي أس)‬
‫- هل ستخرج معها مجدداً؟‬ ‫- كلا‬
‫- يجب عليك ذلك‬ ‫- لا أعتقد هذا‬
‫٣٠ ثانية، شغلا الميكروفون‬
‫كلا، ستواصل الاتصال بي‬ ‫لتسألني لمَ لا تتصل بها‬
‫سيحدث ذلك بعد الموعد الثاني أيضاً‬
‫اسمع، فقط انتظر قليلاً‬ ‫قبل أن تظهر في الصفحة الـ٦ مع امرأة أخرى‬
‫إنها غيورة للغاية‬ ‫لم ترَ الجانب المجنون منها بعد‬
‫لقد رتبت لي لقاءً مع امرأة مجنونة‬ ‫بوسعها إطلاق النار علي‬
‫(فيتال أتراكشن) مع رخصة بحمل السلاح‬ ‫لن أسمع منك مجدداً‬
‫- "١٠ ثوانٍ"‬ ‫- هذا منصف للغاية‬
‫يفترض أنك الأذكى في الطاقم‬ ‫فلديك شهادتا دكتوراه‬
‫في مجال الاقتصاد‬
‫هذا مجال لا أبرع فيه‬
‫- شكراً على التحذير‬ ‫- سنبث خلال ٢، ١‬
‫"سيأتي لنا بعد قليل (تيري سميث)‬ ‫من (واشنطن) مع تقارير العاصمة"‬
‫"معكم (ويل ماكافوي)، طاب مساؤكم"‬
‫حلقة جيدة، أحسنتم‬
‫حلقة جيدة‬
‫أجل، لا أعرف‬ ‫المشكلة في الاقتصاد‬
‫ما زلنا نحوم حول الحواف‬
‫لا يمكننا إنجاز كل شيء‬ ‫في ليلة واحدة‬
‫سيقومون بتمزيق (فرانك) إرباً‬
‫لا أعرف كم تبقى لنا من الليالي‬
‫بالحديث عن الليالي‬ ‫نسيت أن أسألك كيف سار موعدك؟‬
‫سار بشكل جيد‬
‫أتعتقد أنك ستخرج معها مجدداً؟‬
‫لا أعتقد هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للأسباب المعهودة‬
‫لم يكن هناك تواصل عاطفي؟‬
‫- حسناً، ثمة موضوع مهم ومحرج‬ ‫- أجل‬
‫عندما أخبرت صديقتي‬ ‫بأني سأخرج معك الليلة‬
‫أرسلت لي الصفحة السادسة‬ ‫من صحيفة الاثنين‬
‫حسناً، التقيت بامرأة تدعى (نينا هاورد)‬ ‫في حفلة عشية رأس السنة‬
‫واتضح أنها كاتبة لدى مجلة (تي إم آي)‬ ‫سألتها ما القصة التي تعمل عليه‬
‫وأخبرتني بأنها كانت تقوم‬ ‫بما تسميه بـ"مقالة تحطيمية"‬
‫وأنا بمهمة لنشر التحضر‬ ‫لذا، حاولت إثناؤها عن ذلك‬
‫- ولم تتقبل الأمر جيداً‬ ‫- مهمة لنشر التحضر؟‬
‫أنا أسير بها بمفردي‬
‫وما القصة التي كانت تعمل عليها؟‬
‫(بريتني دي فرانكلين جونيو)‬ ‫من مسلسل (نيو جيرسي)‬
‫- (ذا ريل نيكيد هاوس)‬ ‫- مهلاً، (بريتني جيان كارلو)‬
‫يبدو ذلك صحيحاً، أجل‬ ‫لديها فتاة في الـ١٠ من عمرها‬
‫- يُزعم أنها أعطتها لوالدتها...‬ ‫- أنت تمزح!‬
‫وهم يسمونها حقاً بـ"المقالة التحطيمية"‬
‫هذا تصرف معهود من (بريتني)‬
‫- أجل، إنه كذلك‬ ‫- هل أنجبت طفلة وتخلت عنها؟‬
‫ليست لدي فكرة‬ ‫لا أعرف حتى إن كانت قد أنجبت حتى‬
‫- ما أتحدث عنه هو...‬ ‫- لقد عرفت أنها كاذبة‬
‫عندما لم تدعو (ويندي) لليلة المباراة‬
‫وعندما قُبض عليها‬ ‫جعلت الجميع يتستر عليها بالكذب‬
‫- أي نوع من الناس يفعل هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كما أنها تقيم علاقة‬ ‫مع مدربها لليوغا‬
‫- أخبرتني طبيبتي بذلك‬ ‫- أحقاً أخبرتك طبيبتك...‬
‫- إنها تعرف أني أحفظ الأسرار‬ ‫- إنها تحكم جيداً على الشخصيات‬
‫- (بريتني)؟ لأن تلك المرأة ساقطة‬ ‫- بل طبيبتك‬
‫كلا، أنت الساقطة‬
‫حسناً، فلنقف قليلاً هنا‬ ‫ولنعد الموقف‬
‫لأني عندما قلت "أنت"‬ ‫عنيت "نحن"‬
‫أنا لا أكترث بـ(بريتني)‬ ‫هي من جلبت هذا لنفسها‬
‫بل أنا قلق بشأن بقيتنا‬
‫الذين تحولنا لسيدات عجائز‬ ‫نضع مجفف الشعر على رؤوسنا‬
‫ونغذي أنفسنا على المحن المدبرة...‬
‫هذا أمر.. يا إلهي!‬ ‫إنه سيئ للغاية يا (مونيكا)‬
‫هذا يدعى "الذنب الممتع"‬
‫سوفليه الشوكولاتة في هذه القائمة‬ ‫هي ذنب ممتع‬
‫غناء فرقة (آرتشيز) (شوغار شوغار)‬ ‫هو ذنب ممتع‬
‫أما صراع الديكة بين البشر‬ ‫يجعلنا لئيمين وعديمي الإحساس...‬
‫مهلاً، أتعني أني لئيمة وعديمة الإحساس؟‬
‫أنت امرأة ذكية وناجحة‬ ‫أنت تعملين مع سيناتور أمريكي‬
‫- هل أنا لئيمة وعديمة الإحساس؟‬ ‫- ألا ترين... أجل‬
‫لكن حمداً لله أنك التقيت بي‬ ‫في الوقت المناسب، لأنه الآن..‬
‫لا أصدق مدى تكرار حدوث هذا لي‬
‫قال إنها لم تعجبه كثيراً‬
‫لمَ أنت حريص جداً على إنجاح ذلك؟‬
‫متى أصبحت تهتم بحياة (جيم)‬ ‫أو حياة (ليسا)؟‬
‫لقد سألت فقط‬ ‫كيف سار الموعد؟‬
‫- سأخبرك ما هو الغريب‬ ‫- ماذا؟‬
‫كذب (جيم) عليك‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أخبرتني (ليسا) بأنها سيخرجان‬ ‫مجدداً الليلة‬
‫هذا ما تقوله (ليسا) فقط‬ ‫إنها تأمل بأن يخرجا مجدداً الليلة‬
‫- لقد أسأت الفهم‬ ‫- أجل‬
‫لمَ قد يكذب (جيم) بشأن ذلك؟‬
‫هذا غريب، كنت أتساءل عن الشيء ذاته‬ ‫لمَ لا تتصلين به؟‬
‫لن أتصل لأطمئن على أحواله‬
‫اتصلي به إذن‬ ‫ليتصفح موقع (بوليتيكو)‬
‫لأني أقرأ أن (سبينسر باكس)‬ ‫أبلغ الصحيفة المحلية ببلدته اليوم‬
‫بأن (واشنطن) موجودة لخدمة البنوك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (سبينسر باكس) هو...‬
‫- الرئيس الجديد...‬ ‫- أعرف، أهذا اقتباس؟‬
‫"(واشنطن) موجودة لخدمة البنوك"‬
‫يجب علي فعلاً الاتصال بـ(جيم)‬ ‫إنها قصة اقتصادية‬
‫هذا ما أقوله‬
‫أيمكنني رؤية ذلك؟‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- (جيم)، هذه أنا‬
‫- "نعم"‬ ‫- هل أيقظتك؟‬
‫- "كلا، هل الأمور بخير؟"‬ ‫- تصفح موقع (بوليتيكو)‬
‫الرئيس الجديد للجنة الخدمات المالية‬
‫أبلغ صحيفته المحلية‬ ‫بأن (واشنطن) موجودة لخدمة البنوك‬
‫- "(باكس)؟"‬ ‫- أجل، تصفح موقع (بوليتيكو)‬
‫واضغط على...‬
‫- "(جيم)"‬ ‫- نعم؟‬
‫أتعرف؟ سأكلمك في الصباح‬
‫أثمة خطب؟‬
‫ينبغي حقاً أن تغير نغمة هاتفها‬
‫لا أصدق ما فعلته للتو‬
‫لا يمكن أن أكون الشخص السيىء‬ ‫فيما حدث للتو‬
‫في أسوأ الحالات، أنا في المركز الرابع‬
‫هل اقترفت خطأ ما؟‬
‫كلا‬
‫جيد‬
‫- "مزدرى متسلسل"‬ ‫- يمكنني توضيح هذه‬
‫"يقدم (ويل ماكافوي) أخبار أكثر‬ ‫عندما لا يجلس خلف مكتبه"‬
‫"للمرة الثانية في أسبوع‬ ‫تعرض مذيع (إيه سي إن) للإذلال"‬
‫"عندما رشقته رفيقته الغاضبة‬ ‫بمشروب في وجهه"‬
‫"عندما قام الليبرالي الحديث‬ ‫حامل شهادة البكالوريوس..."‬
‫- جمهوري مسجل‬ ‫- "خرج في موعد مع شقراء رائعة"‬
‫"لتناول عشاء متأخر في مطعم (ميرسر)"‬
‫"المذيع السابق في الفقرة المسائية‬ ‫لـ(أتلانتس كيبل)"‬
‫"الذي يرى الكثيرون‬ ‫أنه خرج عن السيطرة منذ ظهوره"‬
‫"في كلية (نورثويسترن) للصحافة‬ ‫في أبريل الماضي"‬
‫"يبدو وكأنه يُعجب بالسيدات"‬
‫"ولسوء حظ (ماكافوي)‬ ‫لا يبدو أن السيدات يبادلنه الإعجاب"‬
‫"المثير للإعجاب‬ ‫أن جواسيسنا أبلغونا أن (ماكافوي)"‬
‫"الذي تقول التقارير‬ ‫أنه يستلم راتباً من سبع خانات"‬
‫"لم يعطِ النادل إكرامية"‬
‫هل تمزح؟ لم نتخط مرحلة الشراب‬ ‫لقد رميت ١٠٠ دولار على الطاولة‬
‫كم سعر كأس الفودكا والمارتيني‬ ‫ومشروب الكوكتيل؟‬
‫أرجوك أخبرني أنك أنت‬ ‫من طلب المارتيني‬
‫بالطبع أنا من طلبها، اسمع‬ ‫لقد سألتني عما حدث ليلة رأس السنة‬
‫فأخبرتها، واتضح أنها هي أيضاً‬ ‫تهتم كثيراً بحياة (بيثاني) الاجتماعية‬
‫- (بريتني)‬ ‫- (دي لاغوارديوسا)‬
‫- كلا‬ ‫- كيف وصل الخبر للصحف بسرعة؟‬
‫- يا إلهي، إنهم بارعون‬ ‫- حسناً، سنضع الآن تصريحاً‬
‫- كلا‬ ‫- ليس منك، بل من المتحدث باسمك‬
‫- ليس من أي شخص‬ ‫- "وقع السيد (ماكافوي) ضحية"‬
‫" لسلسة من مواقف سوء فهم المضحكة"‬
‫مستحيل، لكني أريد ان أستدعي للشهادة‬ ‫كل نادل وساقي وبواب وخادم سيارات‬
‫أعطيته إكرامية يوماً ما‬
‫- قد يكون هذا تصرف غير واقعي‬ ‫- أنا محبوب لدى مؤسسات الخدمات‬
‫كنت أنوي سؤالك‬ ‫كيف تسير أمور المواعدة؟‬
‫أتعرف؟ كم امرأة واعدت‬ ‫قبل أن وجدت المرأة المناسبة؟‬
‫لا يهم عدد اللاتي واعدتهن قبلاً‬ ‫المهم أني لم أواعد أحداً بعدها‬
‫ربما أعانك على ذلك‬ ‫أنها لم تنتزع قلبك وتضعه في فرن ساخن‬
‫وقامت بشوائه مدهوناً بالعسل‬ ‫وقدمته لك على طبق أرز‬
‫هذا وصف مشوق‬
‫لكنك ليس من طبعك التمسك بالأشياء‬
‫- لمَ يستغرقك وقت طويل...‬ ‫- لأنه كذلك‬
‫لا يسير الأمر كما في الأفلام‬ ‫لا يسير على ذلك النحو أبداً‬
‫- إلى أي مدى أنت واثق من ذلك‬ ‫- بحقك‬
‫لن تعيش إلى الأبد‬ ‫لذا، لمَ لا تحاول أن تكون سعيداً الآن؟‬
‫أيمكنني الذهاب لتقديم الأخبار؟‬
‫أجل‬
‫- أيها الأحمق‬ ‫- نعم؟‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- متى؟‬
‫قلت "لا تظهر في الصفحة الـ٦‬ ‫مع امرأة أخرى"‬
‫- أتعتقدين أني من أبلغ عن ذلك؟‬ ‫- (كاري) فزعة جداً‬
‫- من هي (كاري)؟‬ ‫- التي واعدتها قبل يومين!‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- أنك وغد تطارد النساء‬
‫- وأنها تكرهك‬ ‫- لم أكن أطارد، كنت أواعد‬
‫حسناً يا (ويليام)‬ ‫إنها تمتلك مسدساً وستطلق النار عليك‬
‫سيتوجب عليها إطلاق النار عليك أولاً‬ ‫يا (سلون)، لأني سأستخدمك كدرع بشري‬
‫لأنك أنت من رتبت لي موعداً‬ ‫مع (آني أوكلي)‬
‫- أتعني (آدو آني)؟‬ ‫- أعني (آني أوكلي)‬
‫"(آني) أحضري مسدسك"‬ ‫مقطوعة (أوكلاهوما) لـ(آدو آني)‬
‫"أنا فتاة لا تستطيع الفرض"‬
‫- لم يعد بوسعي مساعدتك‬ ‫- تباً!‬
‫فقد كانت مساعدتك قيمة جداً‬ ‫حتى هذه اللحظة‬
‫اسمع‬
‫- أمتأكد بشأن "(آني) أحضري مسدسك"؟‬ ‫- أجل‬
‫سنعود خلال ١٥ ثانية يا (ويل)، حاول ألاّ‬ ‫تواعد إحداهن قبل ظهورك على الهواء‬
‫عُلم يا (ماك)، حاولي ألاّ تضاجعي‬ ‫حبيبك السابق بينما أنا على الهواء‬
‫- سنظهر خلال ٣...‬ ‫- لقد قام بالتعليق الأفضل‬
‫"قال (مارك توين) إن الكذبة‬ ‫تنتشر في نصف العالم"‬
‫"قبل أن تظهر الحقيقة"‬
‫هذا هو محور قضيتنا مع هذه القصة‬ ‫التي لم نعرها اهتماماً كافياً في ٢٠١٠‬
‫تم تحديد رحلة سفر للرئيس (أوباما)‬ ‫إلى (مومباي) للقاء رئيس الوزراء الهندي‬
‫لمناقشة القيود المفروضة‬ ‫على تجارة (الولايات المتحدة)‬
‫وهي رحلة ناجحة ستجلب لبلادنا‬ ‫صفقات تصدير بـ١٠ مليارات دولار‬
‫"وتوجد ٥٠ ألف وظيفة"‬
‫"وتكلفة رحلات ما وراء البحار هذه‬ ‫تكلف عادة نحو ٥ ملايين دولار يومياً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- لكن في ٢ نوفمبر العام الفائت‬
‫"اقتبس موقع (نيودلهي تي في)‬ ‫من مصدر مسؤول مجهول"‬
‫"في حكومة (ماهاراشترا)"‬
‫"قائلاً إن رحلة الرئيس (أوباما)‬ ‫قد تكلف ٢٠٠ مليون دولار يومياً"‬
‫نشر موقع (درادجز ريبورت) الإخباري‬ ‫رابطاً يتعلق بالقصة‬
‫أنه إما أن يكون ذلك ممكناً‬ ‫أو أنهم غير مبالين أنه غير ذلك‬
‫يعرف (روش ليبمو)‬ ‫أن هذا الرقم لا يمكن أن يكون صحيحاً‬
‫"لكن السيد (ليبمو) متمسك به‬ ‫بجميع الأحوال"‬
‫"٧٠٥ غرف في فندق (تاج محل)‬ ‫٤٠ طائرة، و٢٠٠ مليون دولار يومياً"‬
‫"ستدفعها هذه البلاد‬ ‫نفقات رحلة (أوباما) إلى (الهند)"‬
‫وبالرغم من عدم وجود مصدر‬ ‫لهذه المعلومات لتؤكد سخافة هذا الرقم‬
‫"محطة (فوكس) الإخبارية‬ ‫تلتقط الخبر وتتابعه‬
‫"إنه يسافر مع ٣٤ مدمرة حربية‬ ‫وهي حاشية... "‬
‫"أجل صحيح، أضاف ٣٤ مدمرة حربي‬ ‫أو حوالي ١٤٪ من جيشنا البحري"‬
‫"إنه يسافر مع ٣٤ مدمرة حربية‬ ‫وحاشية مكونة من ٣ آلاف شخص"‬
‫- كلا‬ ‫- إنه يقيم بفندق (تاج محل)"‬
‫"حيث قاموا بحجز جميع الغرف‬ ‫الموجودة فيه"‬
‫"منفقاً بذلك ملياري دولار في ١٠ أيام"‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- في ٣ نوفمبر‬
‫قال (مات ليريتش) من مكتب‬ ‫الشؤون الإعلامية لـ(البيت الأبيض)‬
‫"أن الأرقام المذكورة في تلك المقالة‬ ‫ليس لها أساس من الصحة"‬
‫عضوة الكونغرس (ميشيل باكمان)‬ ‫مؤسسة تكتل حزب الشاي‬
‫التي تواجه شخصياً‬ ‫مشكلة بالتعايش مع الواقع‬
‫تجاهلت تصريح (البيت الأبيض)‬
‫"نحن نعرف أنه خلال يوم تقريباً‬ ‫سيذهب الرئيس في رحلة إلى (الهند)"‬
‫"يُتوقع أن تكلف دافعي الضرائب‬ ‫٢٠٠ مليون دولار يومياً"‬
‫"أعتقد أن الأشخاص الذين يكذبون‬ ‫على الشعب الأمريكي عن قصد وبكل بهجة"‬
‫"لكي يدمروا سمعة أحدهم، ينبغي...‬ ‫مثل مرتكبي جرائم الجنس المسجلين"‬
‫"أن يلزمهم القانون بالظهور‬ ‫وذلك الملصق التحذيري ملازماً لهم"‬
‫"لبقية حياتهم"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(ويل)، هذا أنا (تشارلي)"‬
‫"أعتذر على الاتصال مبكراً‬ ‫في يوم عطلة"‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- "أيمكنك المجيء للمكتب في الـ١١؟"‬
‫- أجل، ماذا هناك؟‬ ‫- "سأراك في الـ١١"‬
‫"مرحباً بعودتكم في برنامجنا‬ ‫حيث نستمر بكشفنا"‬
‫عن الأزياء الشتوية لليلة أمس‬ ‫والخاسرون في جوائز اختيار الشعب‬
‫سننتقل الآن‬ ‫إلى استوديوهاتنا في (هوليوود)‬
‫برفقة (بوليتا مايا) وفريقها‬ ‫المختص بالأزياء‬
‫(بوليتا)‬
‫"توقف البث"‬
‫"ليلتي مع (ويل ماكافوي)"‬
‫- لقد جاء‬ ‫- ضد كل ما تقتضيه الحكمة‬
‫لقد جئت في الساعة الـ١١‬ ‫من يوم سبت‬
‫- لن تندم على هذا‬ ‫- فات الأوان على ذلك‬
‫أشكركم جميعاً على حضوركم‬
‫دعوني أبدأ، ثمة ١.٧ مليون‬ ‫فصائل معروفة‬
‫يقول العلماء إن هذا يمثل‬ ‫ربع إجمالي الفصائل التي على الكوكب‬
‫نجد التنوع الأكبر للفصائل‬ ‫في الغابات المطرية بشكل أكبر‬
‫وتعيش ٧٥٪ من إجمالي الفصائل‬ ‫في الغابات المطرية، لذا...‬
‫الجدل الدائر هو...‬
‫أيُعقل أن يكون هناك حيوان مفترس من‬ ‫الرئيسيات أو رابط مفقود إن جاز التعبير‬
‫يتراوح طوله ما بين ١.٨٢- ٣م‬ ‫ويصل وزنه إلى ٢٢٧ كغ‬
‫يعيش في الغابات المطرية الكثيفة؟‬
‫- (جيم)؟‬ ‫- كلا، هل انتهينا؟‬
‫احذر، فأحياناً عندما يقول (جيم)‬ ‫"لا" ما يعنيه حقاً هو...‬
‫"أنا أضاجع زميلتك في السكن"‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لم أكن أعلم أنك قادم‬
‫- طُلب مني المجيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫هاتفني (تشارلي) في الـ٧‬ ‫من صباح اليوم‬
‫- أتساءل كيف حدث ذلك‬ ‫- هل تم استدعائي في يوم سبت‬
‫لأسمع عن (بيغ فوت)؟‬
‫أعتقد أنك ستجد هذا مثيراً للاهتمام‬
‫أعتقد أنك لا تعرف ما تعنيه تلك الكلمة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد طلبت مني المجيء‬
‫- ليس من أجل هذا، ما هذا؟‬ ‫- يسعدني أنك سألت يا (تشارلي)‬
‫(بيغ فوت) هو...‬
‫اتبعني‬
‫- استدعيتك من أجل هذا‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل نحن بحاجة لفريق كامل‬ ‫من أجل هذا؟‬
‫(توم) هو مستشار جيد‬ ‫في الحد من الأضرار‬
‫- متى ستُنشر؟‬ ‫- لقد نُشرت، ها هي أمامك‬
‫- أتحتفظ بأسلحة في منزلك؟‬ ‫- أجل، مجموعة واسعة منها‬
‫أحياناً أذهب للمتنزه وأطلق النار‬ ‫على الكلاب لكي أسترخي‬
‫- أنا أتساءل فحسب..‬ ‫- هي من كانت تحمل مسدساً‬
‫إنها صديقة معتوهة لـ(سلون)‬ ‫وأنا أخرجت الرصاصات منه فقط‬
‫أعلى نسبة مشاهدة لـ(بيغ فوت)‬ ‫أتت جميعها من مناطق الغابات المطرية‬
‫التي تمتد من شمال (كاليفورنيا)‬ ‫إلى (ألاسكا)‬
‫سنجد هنا أساطير محلية‬ ‫مثل (الساسكواش) و(السيميكويس)‬
‫وهنا نجد أساطير محلية‬ ‫مثل أن (جيم) ليس كاذباً‬
‫- تعالي معي من فضلك‬ ‫- أنا أتعلم هنا‬
‫الآن من فضلك‬
‫أولاً، لا يمكنك التحدث معي‬ ‫بتلك الطريقة أمام الطاقم‬
‫- انظروا للسيد...‬ ‫- (مايك)‬
‫- نعم‬ ‫- خذ بقية الظهيرة إجازة‬
‫ستحل (ماغي) مكانك على مكتب الأخبار‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- عد إلى المنزل‬
‫- هل تستمتع باستعراض قواك؟‬ ‫- أجل‬
‫اجلسي على ذلك المكتب‬ ‫حتى الرابعة، هذا أولاً‬
‫ثانياً، أنا آسف لأني كذبت عليك‬
‫- لم أرد أن تستائي‬ ‫- ولمَ طننت أني قد أستاء؟‬
‫- لأنك مستاءة!‬ ‫- ليس لأنك نمت مع (ليسا)‬
‫- بل لأنك كذبت بشأن ذلك‬ ‫- أرجو المعذرة!‬
‫هذا الزجاج ليس عازلاً للصوت!‬
‫بل لأني نمت مع (ليسا)‬
‫لم تكذب علي قط‬ ‫طوال فترة عملنا معاً‬
‫أليس هذا... شعور جيد بعض الشيء؟‬
‫أني أشعر بشعور مزعج‬ ‫لأني كذبت عليك‬
‫وأليس من الجيد ولو قليلاً‬ ‫أن حدسي دفعني للكذب؟‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث‬
‫كان ترتيب موعد لي مع (ليسا)‬ ‫فكرة (دون)، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- وكان هو من اتصل بـ(ليسا)‬
‫عندما كانت في شقتي؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذن لو كنت مكانك فسأسأل (دون)‬
‫لأنه يعرف عما أتحدث‬
‫آسف لأني كذبت‬ ‫لن يتكرر ذلك مجدداً‬
‫- أكنت تعلم أنها متزوجة؟‬ ‫- لقد انفصلا منذ أكثر من عام‬
‫- هل دخنت الحشيش معها؟‬ ‫- أجل‬
‫هل صوّبت مسدس بعيار ٣٨ نحو رأسها؟‬
‫كنت أريها كيف... اللعنة‬
‫كنت تتبجح بمعرفتك باستخدام الأسلحة‬ ‫تلك الليلة‬
‫أهذا ما كان عليه الأمر‬ ‫يا (ماك)؟ تبجحاً؟‬
‫- هل أرسلت لها رسالة نصية‬ ‫- أصغوا إلي‬
‫شعرت بالغيرة لأنها قرأت أني خرجت‬ ‫مع امرأة أخرى في الليلة التالية‬
‫ثم ذهبت إلى (نينا هاورد)‬ ‫العاملة في مجلة (تي إم آي)‬
‫التي كانت تنتظر فرصة...‬
‫هل قمت بإطاحة (جينيفر آنيستون)‬ ‫عن الغلاف؟‬
‫هذا ليس مضحكاً يا (ويل)‬
‫جميعنا نحاول حل هذه المشكلة‬
‫حضرت مجموعة هنا في يوم سبت لـ...‬ ‫ماذا يفعلون بحق السماء؟‬
‫إنهم يتحدثون عن (بيغ فوت)‬ ‫وهو ما كانت تنشره صحف الفضائح في السابق‬
‫مشاهدات (بيغ فوت)‬ ‫و(ألفيس بريسلي) استبدلت...‬
‫لا يهم، لقد تعاقدنا معك‬ ‫ولن يستمع أحد لنا...‬
‫- أخبريني ما الخطأ الذي اقترفته؟‬ ‫- ماذا عن تعاطي المخدرات؟‬
‫لقد أخذت رشفة من سيجارة في منزلي‬
‫- الرسالة النصية‬ ‫- لن أخبرك بمحتواها‬
‫أخبرني فقط إن كنت تريد‬ ‫من والدتك قراءتها‬
‫أجل، توفيت قبل ١٠ سنوات‬ ‫ولن أمانع رؤيتها مجدداً‬
‫إليك ما سنفعله، ستظهر‬ ‫في برنامج (إيه سي إن مورننغ)‬
‫سيطرحون الأسئلة‬ ‫التي نريد منهم طرحها‬
‫وستجيبهم بالأسئلة‬ ‫التي نريد منهم سماعه‬
‫- (ويل)!‬ ‫- لن أفعل ذلك، لن ألعب‬
‫هذه مؤسسة (نيوزكورب)‬ ‫تستخدم حثالتها ناشري الفضائح‬
‫- لتعبث مع مذيع‬ ‫- (نيوزكورب) لا تملك (تي إم آي)‬
‫- بل نحن من يمتلكها‬ ‫- أنا أتحدث عن الحزب اليميني...‬
‫- الذي يسعى خلفي‬ ‫- مهلاً‬
‫- أنا أتحدث عن...‬ ‫- مهلاً!‬
‫مهلاً‬
‫البذلة‬
‫البذلة التي كلفت ٤ آلاف دولار‬ ‫لم تقم بشرائها من محل، صحيح؟‬
‫- ما علاقة هذا...‬ ‫- أخبرني فحسب‬
‫أنت مديري‬ ‫وأنا أجني مالاً أكثر منك بكثير‬
‫وهذا يشعرني بالإحراج‬
‫كلا، صُنعت البذلة لي خصيصاً‬ ‫من قبل...‬
‫- (آرماند فيليني)‬ ‫- (آرماند فيليني)‬
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأن (ليونا لانسينغ) أهدتني‬ ‫مثلها في عيد الميلاد العام الماضي‬
‫بذلة مصنوعة خصيصاً‬ ‫من (آرماند فيليني)‬
‫(نيوزكورب) ليست وراء هذا‬
‫بل نحن‬
‫إنها محطة (إيه دابليو إم)‬
‫هكذا عرفت (نينا هاورد)‬ ‫سعر البذلة‬
‫- لمَ قد تقوم شركتنا الأم...‬ ‫- عُقد اجتماع‬
‫لم أخبركم بشأنه قط‬
‫في اليوم الذي تلا ليلة الانتخابات‬
‫(ليونا) غاضبة جداً لأنك تهاجم‬ ‫أعضاء الكونغرس المنتمين لحزب الشاي‬
‫وسيناتورات لديها أعمال معهم‬
‫غاضبة لأي درجة؟‬
‫أنا لا أطلب منه الكذب‬ ‫أو تغطية الحقيقة‬
‫لكنه سيخفف من حدة هجومه‬ ‫وإلاّ سأفصله‬
‫حظاً موفقاً لك في محاولة‬ ‫عمل برنامج ينافسه‬
‫لن أضطر لذلك، فلديه شرط بعقده‬ ‫يقتضي بعدم عمله لدى المنافسين‬
‫سيتوجب عليه الابتعاد عن الظهور‬ ‫في التلفاز مدة ٣ سنوات‬
‫- هذا حكم بالإعدام‬ ‫- إنه كذلك‬
‫كيف ستفسرين فصل‬ ‫ثاني أكثر المذيعين مشاهدة في المحطة؟‬
‫عبر تشكيل ما نسميه بالـ"سياق"‬
‫سيظهر فصله بمثابة خطوة شريفة‬
‫من قِبل شركة مستعدة لتضحي‬ ‫بنسب مشاهدتها من أجل النزاهة‬
‫كيف استطعت ألاّ تخبرني‬ ‫عن ذلك الاجتماع؟‬
‫- كان ينبغي علي ذلك‬ ‫- أتعتقد هذا؟‬
‫- كان ينبغي علي ذلك‬ ‫- هذا حد كبير تم تجاوزه‬
‫- لقد أوضحت هذا لها‬ ‫- خطأ...‬
‫كم مرة خلال الأشهر الـ٦ الأخيرة‬ ‫طلبت منك إن كانت الإدارة لا تمانع؟‬
‫(ويل)، أنا أحبك‬ ‫لكن لديك عيوب خفية‬
‫- وكنت بحاجة لإبقائك في منصبك‬ ‫- أشكرك على ثقتك بي‬
‫أيمكننا العودة للحد من الأضرار؟‬ ‫برنامج (إي سي إن مورننغ) يوم الاثنين‬
‫مهلاً‬
‫ما كنت لتسمح بوضع شرط‬ ‫عدم العمل لدى منافسين في عقدك‬
‫فأنت لا تستطيع الابتعاد عن التلفاز‬ ‫ولو لـ٥ دقائق‬
‫لقد...‬
‫- تمت إضافته‬ ‫- متى؟‬
‫متى يا (ويل)؟‬
‫عندما قمت بإعادة التفاوض بخصوص عقدي‬
‫لتتمكن من فصلي في نهاية كل أسبوع‬
‫أجل‬
‫- يا إلهي! لأي درجة تكرهني؟‬ ‫- أنا لا أكرهك‬
‫سمحت بوضع بند في عقدك‬ ‫يقتضي بعدم العمل لدى المنافسين‬
‫٣ سنوات، كنت مستعداً للابتعاد‬ ‫عن التلفاز مدة ٣ سنوات‬
‫متى كانت آخر مرة قام بها مذيع إخباري‬ ‫بالبقاء بعيداً عن التلفاز مدة ٣ سنوات‬
‫واستطاع العودة بعدها؟‬
‫الا يهمني أن تنتقم بمضاجعة‬ ‫كل امرأة في الولايات الثلاث‬
‫لكن ابتعد عن الصحف اللعينة‬
‫- فقد واصل البعض منا حياته‬ ‫- أجل، سبق وذكرت ذلك‬
‫يمكنني المغادرة‬ ‫ويمكنك تنفيذ العرض نفسه مع منتج آخر‬
‫- يمكننا خوض هذا النقاش‬ ‫- لمَ لا نخوضه الآن؟‬
‫أجل، أجل‬
‫أحدنا واصل حياته قبل ٣ سنوات ونصف‬ ‫ونسي أن يخبرني‬
‫"الغالبية العظمى من هذه الغابات المطرية‬ ‫غير مكتشفة"‬
‫"بالرغم مما يقارب من ١٠٠ عام‬ ‫من قطع الأشجار لغايات تجارية"‬
‫"وأود أن أضيف أن باحثة القرود العليا‬ ‫الشهيرة (جين غودال)"‬
‫"تؤمن بهذا أيضاً، بالنظر للتاريخ‬ ‫الجغرافي للغوريلا في البلاد الصغيرة"‬
‫"لكنها ليست وحدها‬ ‫في هذا المجال العملي"‬
‫"نظراً لكثرة مشاهدة... "‬
‫"عندما تبذل أفضل ما بوسعك‬ ‫ولكنك لا تنجح"‬
‫"عندما تحصل على ما تريد"‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- "ولكن ليس على ما تحتاجه"‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- نحتاج إلى الجميع هنا‬
‫وقع إطلاق نار في (توسون)‬ ‫وعضوة الكونغرس (غابرييل غيفوردس)‬
‫تعرضت لطلقة في الرأس‬
‫"٨ يناير، ٢٠١١"‬
‫صلني بمكتبنا في (توسون)‬
‫معك (تشارلي سكينر)، ستأتي أخبار‬ ‫(نيويورك) العاجلة خلال ١٥ دقيقة‬
‫- (تيس)، سأعطيك رقم هاتف‬ ‫- "حسناً"‬
‫بسرعة، الرقيب (هارفل شانسكي)‬ ‫من شرطة (توسون) ٨٤٦٥...‬
‫"عندما تفقد شيئاً لا يمكنك تعويضه"‬
‫"عندما تحب أحدهم‬ ‫لكن حبك يضيع هباءً"‬
‫"أيعقل أن يزداد الأمر سوءاً؟"‬
‫أريد التحدث إلى مراسل يا (غاري)‬
‫- لقد اعتقلوا مطلق النار‬ ‫- من هو؟ وكيف أمسكوا به؟‬
‫"سترشدك الأضواء لطريق العودة"‬
‫"وستشعل... "‬
‫هيا بنا، بسرعة‬
‫يسجلون ألبوهم التالي (وذاوت نيمز)‬
‫سنحصل على آخر الأخبار من (نتالي)‬
‫"وسأصلحك"‬
‫"إما في الأعلى أو في الأسفل"‬
‫"عندما تكون غارقاً في حب‬ ‫لا يمكنك التفريط به"‬
‫"لكنك إن لم تجرب قط‬ ‫فلن تعرف أبداً"‬
‫"ما هي قيمتك"‬
‫"سترشدك الأضواء... "‬
‫"ننتقل لبرنامجنا لنوافيكم بخبر عاجل"‬
‫"أبلغت صحيفة محلية في (توسون) أن عضوة‬ ‫الكونغرس عن (أريزونا) (غابرييل غيفوردس)"‬
‫"تعرضت لطلق ناري أثناء تجمع عام‬ ‫خارج محلات البقالة في (توسون)"‬
‫"واحتمال إصابة ١٢ آخرون‬ ‫تم نقلهم إلى مستشفى في المنطقة"‬
‫وردتنا الآن معلومات تقول إن ٣ أعضاء‬ ‫من طاقم (غابرييل غيفوردس)‬
‫كانوا من بين الجرحى الذين نُقلوا‬ ‫للمستشفى الجامعي في (توسون)‬
‫- ألديه سجل جرائم؟‬ ‫- إنهم يحتجزونه منذ أكثر من ساعة‬
‫- كيف لا يعلمون من هو‬ ‫- لن يقول معلومات غير أكيدة‬
‫- (جيم)؟‬ ‫- كلا، سجل جرائم‬
‫أيمكنك إخباري إن تلقى مكتب‬ ‫عضوة الكونغرس أية رسائل تهديد؟‬
‫(جيم)، تقول محطة الإذاعة العامة‬ ‫إنها توفيت‬
‫- هل أذيع الخبر في مكان آخر؟‬ ‫- كلا‬
‫إذن لم تمت بعد‬
‫"إن انضممتم لنا للتو‬ ‫ثمة رجل مسلح في (أريزونا) أطلق النار"‬
‫(فوكس) و(إم إس إن بي سي)‬ ‫و(سي إن إن) أعلنت الخبر‬
‫دعني أستمع إلى (إم إس إن بي سي)‬
‫"أبلغنا مصدر موثوق للمعلومات"‬
‫"أن عضوة الكونغرس لولاية (أريزونا)‬ ‫(غابرييل غيفوردس)"‬
‫"لقيت مصرعها‬ ‫في هذا الاعتداء البشع على حياتها"‬
‫(جوي)‬
‫أحضر لي تأكيدات رسمية‬ ‫لن أعلن الخبر من دونها‬
‫لمَ لم يعلن خبر وفاتها بعد؟‬
‫- أنا مشغول حالياً‬ ‫- (جيم)، لمَ لم يعلنه؟‬
‫- (غاري)، أريد أن يذهب للمشفى‬ ‫- إنه هناك‬
‫أعلنت شبكات (سي إن إن)‬ ‫(إن إس إم بي سي) و(فوكس) خبر وفاتها‬
‫جميعهم لديهم نفس المصدر‬ ‫بالإذاعة العامة، لا يرضيني هذا‬
‫- لا يهمني رضاك إطلاقاً‬ ‫- ماذا يفعل... مهلاً!‬
‫سنريكم الآن مقابلة قامت بها‬ ‫(غابرييل غيفوردس) العام الفائت‬
‫- إليكم عضوة الكونغرس (غيفوردس)‬ ‫- "٣٠ ثانية"‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- سأتصل بالأمن‬
‫كل ثانية تمر لا تعلن فيها خبرها‬
‫يبدّل آلاف الأشخاص القناة‬ ‫للمذيع الذي يبلغهم بذلك‬
‫هذا هو مجال العمل‬ ‫الذي تعمل فيه‬
‫(إم إس إن بي سي) و(فوكس) و(سي إن إن)‬ ‫أعلنوا خبر وفاتها، أخبره يا (دون)‬
‫(دون)!‬
‫إنها إنسانة، الطبيب يعلن خبر وفاتها‬ ‫وليست قنوات الأخبار‬
‫سنعود بعد ٤، ٣‬
‫ما نعرفه حتى الآن هو أن عضوة الكونغرس‬ ‫(غابرييل غيفوردس)‬
‫و١٢ شخص آخر‬ ‫قد تعرضوا لإطلاق نار‬
‫في حادث إطلاق نار قام به مسلح‬ ‫في تجمع محلي في (توسون)، (أريزونا)‬
‫ثمة ٦ وفيات مؤكدة...‬
‫أسمع ذلك من أحد أم أنه في المستشفى؟‬
‫- إنها حية‬ ‫- من أخبرك بذلك؟‬
‫طبيب التخدير، إنهم يحضرونها للجراحة‬
‫- وصلني خبر بأنها حية‬ ‫- الإذاعة العامة أخطأت‬
‫إنها حية‬
‫(ويل)...‬
‫حسناً، وردنا الآن أن (غيفوردس)‬ ‫يتم تحضيرها للجراحة‬
‫ينضم إلينا مراسلنا الآن‬ ‫في مستشفى الجامعة الآن‬
‫ماذا يمكنك إخبارنا؟‬
‫(ماك)، تعالي إلى هنا‬ ‫أنت و(تشارلي) الآن‬
‫- هل كل شيء...‬ ‫- الآن!‬
‫أخبر (ليونا) بأنها إن أرادت الإطاحة بي‬ ‫فعليها أن تجلب أكثر من شخصين فقط‬
‫هذا ما سأخبرها به بالضبط‬
‫- أنا لا أمزح يا (تشارلي)‬ ‫- قدمان ثابتتان كالحديد!‬
‫- (ماك)، إنه ليس خطؤك‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- لقد أفسدت كل شيء‬ ‫- ستكون الأمور بخير‬
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- أنت مذيع إخباري يا (دون)‬
‫إن أخبرتك عكس هذا يوماً‬ ‫فالكمني في وجهي‬
‫حسناً، لكنك ستعود على الهواء‬ ‫بعد ٣٠ ثانية‬
‫سنعود بعد ٣٠ ثانية‬
‫(جوي)، تنفس بانتظام فقط‬
‫هذا وصف تخيلي لما حدث‬ ‫إنها مجرد محاولة‬
‫اسمع‬
‫عندما ينتهي هذا‬ ‫دعني أرى عرض (بيغ فوت)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعتقد أني بحاجة للاستشارة‬
‫حول ما هو حقيقي وما وهو وهمي‬
‫حسناً، أعتقد أنك ستجد‬ ‫بعض الدلائل الصاعقة...‬
‫- ليس الآن‬ ‫- "استعدي يا كاميرا ١"‬
‫- حسناً‬ ‫- "بعد ٣، ٢"‬
‫شكراً يا (توم)‬ ‫فلنجمع ما عرفناه حتى الآن‬
‫بعض ظهيرة اليوم بقليل‬ ‫تعرضت عضوة الكونغرس‬
‫(غابرييل غيفوردس) لطلق ناري أثناء اجتماع‬ ‫في قاعة المدينة في (توسون، أريزونا)‬
‫"وكان مع (غيفوردس)... "‬
‫"وسأحاول إصلاحك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||