‫"٢٢٣ مليار دولاراً"‬
‫"مما يزيد حدة القتال‬ ‫في مجلس الشيوخ"‬
‫- عن مقدار خفض الإنفاق هذا العام‬ ‫- "١٢ أبريل ٢٠١١"‬
‫إضافة إلى توقعات بأن هذا‬ ‫سيرفع سقف الدين... معذرة‬
‫العجز إلى ٦ر١ تريليون دولار‬ ‫مما سيضمن أن سقف الدين‬
‫سيتأثر في هذه السنة المالية‬
‫انتهت أخبارنا، شكراً على غسلنا‬ ‫أقصد مشاهدتنا‬
‫دعوني أرحل، تالياً، (ويل ماكافوي)‬ ‫مع تقرير العاصمة من (واشنطن)‬
‫- أنا (تيري)... لا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- أنهِ النشرة‬
‫- "أنا (ويل ماكافوي)"‬ ‫- أحسنت‬
‫حمداً لله،‬ ‫(تيري سميث) هو التالي‬
‫بنشرة العاصمة من (واشنطن)‬ ‫تصبحون على خير‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- "شكراً على غسلنا؟"‬ ‫- هل تظنين الناس انتبهوا؟‬
‫نعم‬
‫- قف هنا‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أقوم بفحص نظر‬ ‫- رائع!‬
‫اقرأ السطر الأول‬
‫- "إي"، لماذا يظن الناس‬ ‫- السطر التالي‬
‫إن هناك مشكلة بالرعاية الطبية‬ ‫في بلدنا، النظام الحالي جيد‬
‫- السطر التالي‬ ‫- "إل جي"‬
‫والتالي "آر تي زي"‬
‫حرف (باي) اليوناني، رمز التطابق‬ ‫الهندسي وشيء من جدول العناصر الطبيعية‬
‫رائع! ضع ربطة العنق وعد‬ ‫إلى الاستوديو لنعيد التسجيل‬
‫لأجل الساحل الغربي‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لم أنم جيداً الليلة الماضية‬
‫- كم نمت؟‬ ‫- لم أنم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- خلدت إلى النوم الساعة ١٢‬
‫- ولم أغف‬ ‫- هل هذه أول مرة؟‬
‫- لا‬ ‫- الثانية؟‬
‫أعاني الأرق‬
‫- هل أخذت دواء (آمبين)؟‬ ‫- لا أريد...‬
‫الاستيقاظ وسط جسر (ترايبورو)‬
‫وأنا آكل البيض المخفوق‬ ‫في ملابس النوم‬
‫لن أعرف أبداً كيف وصل‬ ‫البيض إلى ملابس النوم‬
‫- لا يجدر أن تقلدي (غراوتشو)‬ ‫- بجدية، عليك النوم‬
‫وإلا فستنسى‬ ‫أن تشكر الناس على غسلنا‬
‫- سأرى المختص غداً الساعة ١٠‬ ‫- من هو؟‬
‫- (آيب)، الدكتور (حبيب)‬ ‫- من هو (آيب)؟‬
‫هل ما زلت تراجعه؟‬
‫هذا رائع يا (ويل)، يحتاج الجميع‬ ‫إلى الجميع إلى علاج، وأنت بشكل خاص‬
‫- يسعدني أنك تفعل هذا‬ ‫- بالواقع...‬
‫هل فوت المواعيد؟‬
‫- أحياناً‬ ‫- متى ذهبت آخر مرة؟‬
‫- هل اليوم ١٢ الشهر؟‬ ‫- نعم‬
‫- قبل ٤ سنوات تقريباً‬ ‫- لماذا توقفت؟‬
‫- لم ألغ المواعيد‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫لدي موعد كل أربعاء الساعة ١٠‬ ‫لكني لا أذهب‬
‫أنت تدفع له‬ ‫طوال ٤ سنوات؟‬
‫- لا تكوني سخيفة‬ ‫- حمداً لله‬
‫لدي مدير أعمال يتولى الأمر‬
‫"(حبيب)"‬
‫لماذا لا تقرأ مجلة؟‬
‫لا، قرأت هذا العدد من‬ ‫(كات فانسي) من الجلدة إلى الجلدة‬
‫وأوفر مجلة (أميريكان ستامب كوليكتور)‬ ‫لرحلة طويلة بالطائرة‬
‫حسناً‬
‫- لماذا لا تذهب إلى طبيبك المعتاد؟‬ ‫- طبيب الباطنية يطرح أسئلة كثيرة‬
‫هي مقابلة مدتها نصف ساعة‬ ‫قبل أن يفحصني‬
‫- أسئلة مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري، "كيف تشعر؟"‬
‫الوغد!‬
‫تفضل، اقرأ (فيغن هيلث)‬
‫- (ويل)‬ ‫- نعم‬
‫أنا (جاك حبيب)، تفضل‬
‫هل أنت ابن (آيب)؟‬
‫- نعم‬ ‫- سررت بالتعرف إليك‬
‫- وأنا كذلك، تفضل‬ ‫- هل والدك بالداخل؟‬
‫- لا‬ ‫- سأنتظر هنا‬
‫مات والدي منذ عامين‬ ‫وأنا أخذت عيادته، تفضل‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫لحظة‬
‫ماذا؟‬
‫(ويل)‬
‫أنا الدكتور (جايكوب حبيب)‬ ‫ابن الدكتور (آيبراهام حبيب)‬
‫مات والدي ومرضاه يراجعونني الآن‬
‫أنت تدفع لي منذ سنتين‬
‫تفضل‬
‫كم عمرك؟‬
‫٢٩ سنة‬
‫اخرس،‬ ‫هل يمكنك كتابة الوصفات؟‬
‫نعم، هيا بنا‬
‫سأعود بعد دقيقتين‬
‫إن كان عمرك ٢٩ سنة...‬
‫لا تقوم بالحسابات‬ ‫أنهيت دراستي باكراً، لذلك...‬
‫ما لم تكن متأكداً من أن لديك نكتة‬ ‫لم أسمعها عن مسلسل (دوغي هاوزر)‬
‫دعنا نفترض‬ ‫أنها مضحكة جداً ونتابع‬
‫- حسناً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى دواء‬ ‫ليساعدني على النوم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعجز عن النوم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- هل تغير شيء في حميتك؟‬ ‫- لم أغير حميتي منذ الجامعة‬
‫- عليك ذلك‬ ‫- اخترعت شطيرة جديدة‬
‫بيض مخفوق مع لحم مقدد‬ ‫وجبنة ذائبة على الخبز المحمص‬
‫أعد شطيرتين كل ليلة‬ ‫قبل النوم‬
‫اخترعت شطيرة يقدمها (ماكدونالدز)‬ ‫هل تمارس رياضة كافية؟‬
‫- علي خفق البيض‬ ‫- عدا ذلك؟‬
‫لا، اسمع‬ ‫أي منوم سيفي بالغرض‬
‫بالتأكيد‬
‫- هلا نتحدث قليلاً‬ ‫- يا إلهي! دعنا لا نفعل‬
‫هل ما زلت‬ ‫تأخذ دواء (إيفكسور)؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- (كلانازابان)؟‬
‫- (آتافان)؟ قبل ٤ سنوات‬ ‫- لا‬
‫كنت تتعاطى ١٣٥ ميلغرام (إيفكسور)‬
‫و(كلانازابان) و(آتافان) عند النوم؟‬
‫- لم أعد آخذها‬ ‫- لماذا؟‬
‫- شفيت‬ ‫- هذه أدوية مضادة للتوتر‬
‫- ولم أعد متوتراً‬ ‫- عدا عدم قدرتك على النوم‬
‫- صحيح، هلا تعطيني وصفة‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- لدي بعض الأسئلة فحسب‬ ‫- حسن‬
‫- هل هناك ضغط إضافي بالعمل؟‬ ‫- ضغط إضافي؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا‬
‫- لا ضغط إضافي؟‬ ‫- لا‬
‫- لدي سؤال أخير‬ ‫- تفضل‬
‫لماذا تتلاعب بي؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لماذا تتلاعب بي؟‬
‫- سألتك إن كان هناك ضغط إضافي...‬ ‫- ليس هناك ضغط إضافي‬
‫ليس هناك ضغط إضافي‬
‫ماذا عن التهديد بالقتل؟‬
‫- تعرف بهذا الأمر؟‬ ‫- من يقرأ الصحف يعرف‬
‫- الأمر ليس مهماً، حقاً‬ ‫- حقاً‬
‫(جاك)، هلا تعطيني الوصفة‬
‫أخبرني كيف لا تعتبر‬ ‫تهديداً بالقتل أمراً مهماً‬
‫كنت مدعياً عاماً‬ ‫في القضايا الجنائية، وصدقني...‬
‫من يريد قتل أحد حقاً‬ ‫لا يبعث رسالة لتحذيرك أولاً‬
‫الرجل الذي معك في غرفة الانتظار‬ ‫هو حارس شخصي، صحيح؟‬
‫صحيح، لكن لا... هذا...‬
‫شركة التأمين تتخذ هذا القرار‬
‫- بناء على ماذا؟‬ ‫- لديهم خبراء يحددون‬
‫إن كان المهديد توثوقاً‬ ‫أقصد التهديد موثوقاً‬
‫لماذا يظنون أن التهديد موثوق؟‬
‫قبل ٩ أسئلة‬ ‫قلت إن لديك سؤال أخير‬
‫- لماذا يظنون أن التهديد موثوق؟‬ ‫- لأنني غيرت قوانين قسم التعليقات‬
‫في موقعنا الإلكتروني‬
‫هذا الأمر‬ ‫غيرت قوانين قسم التعليقات‬
‫كالعادة،‬ ‫أو منذ الإثنين على الأقل‬
‫ننهي برنامجنا بتعليقات المشاهدين‬
‫على موقعنا الإلكتروني‬ ‫فلنر ما لدينا الليلة‬
‫(لوليبوب لوليبوب)‬ ‫يقول "٣٠ ثانية أخرى"‬
‫"وكنت ستجعل المنافق‬ ‫الذي يكره نفسه يبكي"‬
‫لم أقصد ذلك أبداً‬
‫(سوريندير دورثي)‬ ‫تقول "الذي يخفي ميوله"‬
‫"أصاب هدف العم (توم) الثنائي"‬
‫"هو خائن لعرقه ولميوله الجنسية"‬
‫- لا تفقد صوابك‬ ‫- واضح أنه لا يخفي ميوله‬
‫هو يعترف بميوله المثلية‬ ‫وأظنه أظهر شجاعة كبيرة‬
‫بالحضور إلى البرنامج، هذا أشجع‬ ‫من وضع تعليق من مجهول بالتأكيد‬
‫"سيأتي (تيري سميث) الآن‬ ‫من (واشنطن) مع تقرير العاصمة"‬
‫"أنا (ويل ماكافوي)‬ ‫تصبحون على خير"‬
‫"انتهينا"‬
‫- (نيل)‬ ‫- صدقني، كانا أفضل تعليقين‬
‫لماذا لم نضربه بمجرف فحسب؟‬
‫- علينا مناقشة ما حدث للتو‬ ‫- أحاول ذلك‬
‫- ليس الموقع بل ما حدث على الهواء‬ ‫- لا أريد مناقشة الأمر‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- لا أريد مناقشة ذلك بل الموقع‬
‫- الموقع ليس المشكلة الآن‬ ‫- هو مشكلتي الآن‬
‫- نضع هذه التعليقات‬ ‫- حدث هذا من قبل‬
‫- لكننا ما زلنا نفعل هذا‬ ‫- تبادلنا مع (ريس)‬
‫عدد مرات مشاهدة الصفحة‬ ‫تعوض نسب المشاهدين المنخفضة‬
‫هل يمكننا معرفة إن كان (لوليبوب لوليبوب)‬ ‫يبلغ ١٠ سنوات أو كلب (باسيت هاوند)؟‬
‫أذني كلاب الـ(باسيت هاوند) طويلة‬ ‫لاجتذاب الرائحة عند الصيد‬
‫- هل يمكننا معرفة ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫هل يمكننا معرفة إن كان (لوليبوب لوليبوب)‬ ‫و(سوريندير دورثي) هما الشخص ذاته؟‬
‫- لا‬ ‫- من يضع تعليقات أكثر‬
‫- الراضون أم عدم الراضون؟‬ ‫- بل غير راضون‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العبارة غير راضون ليس عدم راضون‬
‫المعدل ١-٣٠ لعدم الراضين‬
‫- غير الراضين‬ ‫- سؤالي الأخير، في أحلامك‬
‫هل يمكنك تخيل (والتر كرونكايت)‬ ‫يقول (لوليبوب لوليبوب)‬
‫بقدر ما قلتها في الدقائق العشر الأخيرة؟‬
‫لا، إلا إن كان في فرقة‬ ‫غناء (دو واب) بلا آلات موسيقية‬
‫لم يكن كذلك، ما أريده هو‬ ‫إن أردتم الانضمام إلى النقاش، حسناً؟‬
‫أريد معرفة اسمك وعمرك‬ ‫ومهنتك ومستوى تعليمك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما يميز الإنترنت هو...‬
‫- أنه أداة مكتظة‬ ‫- لهم أسماء أيضاً‬
‫(وليام جينيغز براين)‬ ‫(ويل روجرز)، أنا‬
‫- (ويل)‬ ‫- ما لم تكن مخبراً أو تحت الحماية‬
‫المجهول جبان،‬ ‫أنت في مجموعة وتضرب بشكل جبان‬
‫أليس لدينا أمور أهم الآن؟‬
‫- نعم، لكن يمكننا تولي أمور عدة‬ ‫- وكيف يمكننا تأكيد‬
‫اسم وعمر ومهنة‬ ‫ومستوى تعليم أحد؟‬
‫- (نيل)‬ ‫- نطبق خدمة تأكيد بطرف ثالث‬
‫كان عليك قول "لا نستطيع"‬ ‫وكان النقاش سينتهي‬
‫- هذا ممكن إذن؟‬ ‫- تستخدمه خدمة الضرائب‬
‫- لمن يدفع عبر الإنترنت‬ ‫- أخبرني بالأمر‬
‫- يمكننا فعل هذا إن أردت‬ ‫- أريد ذلك‬
‫ألن تكون النتيجة أن الناس‬ ‫لن يضعوا تعليقات على موقعنا ثانية؟‬
‫بداية، يا إلهي! ماذا سنفعل‬ ‫من دون رأي (سوريندير دورثي)؟‬
‫وثانياً، ستكون النتيجة أن موقعنا‬ ‫سيجعل المواقع الأخرى أقل منا‬
‫ستكون النتيجة حضارة‬ ‫في ساحة عامة وانتصار الشعبية‬
‫سأصلح الإنترنت وحدي‬
‫- ما الخطأ الذي قد يحدث؟‬ ‫- (ويل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا التحدث عما حدث‬
‫لا، ليس علينا ذلك‬ ‫سنتجاوز ذلك فحسب‬
‫- متى تلقيت التهديد بالقتل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫اليوم التالي للمقابلة عن الجامع‬
‫"نعرف أن الأسلوب الإسلامي‬ ‫هي بناء مساجد كبيرة"‬
‫"في المواقع المقدسة‬ ‫في الأراضي التي يغزونها"‬
‫- "تقصدين (قرطبة)"‬ ‫- "صحيح"‬
‫"عندما استعمر المسلمون‬ ‫(قرطبة، إسبانيا)"‬
‫"هدموا الكنائس ومعابد اليهود"‬
‫- "وبنوا المساجد مكانها"‬ ‫- آنسة (غرير)‬
‫استعمر المسلمون (قرطبة)‬ ‫في عام ٧١٢‬
‫هل تظنين أن بإمكاننا وصف شيء‬ ‫حدث في القرن الـ٨ بأنه نهج؟‬
‫ستقول‬ ‫"لماذا اختاروا (غراوند زيرو)؟"‬
‫"من يتحدث بصراحة عن احتمال‬ ‫بناء مسجد قرب (غراوند زيرو)"‬
‫"سيقول إنه يبدو خطأ غريزياً"‬
‫"هل هو قانونياً؟ بالطبع"‬
‫"هل هو خطأ؟ بالطبع"‬
‫يجدر أن يبنى في مكان‬ ‫حيث عائلات ضحايا ١١ سبتمبر‬
‫لا يضطرون إلى بالشعور‬ ‫بألم تدنيس مقام أحبائهم‬
‫"نرى تأثير الإسلام‬ ‫يتقدم في أرجاء (أمريكا)"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا عمن سيطبقون الشريعة؟‬
‫"يمكن رجم النساء حتى الموت‬ ‫لارتكاب الزنا"‬
‫لا، هذا غير صحيح، القوانين الحقيقية‬ ‫هي الوحيدة التي تُطبق‬
‫بما في ذلك القانون الذي‬ ‫يمنع وضع قوانين دينية‬
‫(أمريكا) ليست في خطر تطبيق الشريعة‬ ‫بقدر خطر تطبيق قوانين (فايت كلاب)‬
‫"دعني اطرح سؤالاً عليك‬ ‫المسلمون في أنحاء العالم"‬
‫"يقاتلون حرباً أهلية‬ ‫بشأن الاتجاه الذي يسلكه الإسلام"‬
‫"هل ستقف عند باب‬ ‫المسجد لتبعد المتطرفين؟"‬
‫"هل يمكن أن تضمن أن الإمام‬ ‫الحالي سيكون ذاته بعد ١٠ سنوات؟"‬
‫علي ذكر أنه ليس مسجد‬ ‫بل مركز مجتمع‬
‫"أجهل لما تظن ذلك أفضل"‬
‫"لماذا يحتاج مركز مجتمع‬ ‫إلى دين؟"‬
‫ثم انتقل إلى النقطة الأهم‬
‫أريد مراجعة الصور ٣ مرات‬ ‫قبل أن نطلع على الهواء‬
‫"سيد (غرير)، ذكرت انتشار الإسلام‬ ‫هل يُقلقك انتشار المسيحية؟"‬
‫- "فقط أنه لا ينتشر بسرعة كافية"‬ ‫- حسناً‬
‫إليك بعض الأمور التي حدثت‬ ‫على الأرض الأمريكية باسم المسيحية‬
‫"مجموعة (كو كلاكس كلان)‬ ‫أحرقت كنائس السود واغتصبت النساء"‬
‫"وقتلت ناشطي الحقوق المدنية‬ ‫والأطفال وأرعبت المجتمعات"‬
‫"لأكثر من قرن، النازيون الجدد عملوا‬ ‫وما زالوا باسم تفوق المسيحيين البيض"‬
‫"جيش الرب يهاجم عيادات الإجهاض‬ ‫والأطباء بشكل فتاك في أنحاء البلاد"‬
‫"مجموعة (ذا كافانينت ذا سورد‬ ‫أند ذا آرم أوف ذا لورد)"‬
‫تهاجم الشرطة المحلية والشرطة الفيدرالية‬
‫المبنى الفيدرالي في مدينة (أوكلاهوما)‬
‫محاولة اغتيال (رونالد ريغن)‬ ‫واغتيال (مارتن لوثر كينغ)‬
‫و(جون إف كينيدي) و(جون لينون)‬
‫و(آيبراهام لينكولن)‬ ‫نفذها كلها مسيحيين‬
‫آنسة (غرير)‬ ‫لم يهاجمنا مسلمون بل مجانين‬
‫وأنا سأنضم إليك في التظاهر‬ ‫ضد مركز مجتمع للمجانين إجرامياً‬
‫لكن لا أحد يقترح بناء ذلك‬
‫إليك الأمر بشأن اليابانيين‬ ‫بينما نحن نحاول إخفاء الأمور‬
‫- هم يسلكون الاتجاه المعاكس‬ ‫- هل تظنينهم يكذبون عن (فوكاشيما)؟‬
‫لا أعرف شيء بشأن المفاعلات النووية‬ ‫ولا أعمل بهذه القصة بأي شكل‬
‫أقول أني لا أنصح بتصديقهم‬ ‫بأن المستوى هو ٥ فحسب‬
‫معذرة، (ويل)، ثمة تعليق‬ ‫على موقعك عليك رؤيته‬
‫الآن يمكنني معرفة‬ ‫من المرسل وماذا يفعل‬
‫الأمر خطير‬
‫وضعت قبل ٢٥ دقيقة‬
‫"يجب حشد "زنوج الرمال" وذبحهم"‬
‫"ولدي رصاصة لك أيضاً‬ ‫هل تظنني أمزح؟"‬
‫"٢ شارع (هادسون) ٢٧"‬
‫- هل ٢ شارع (هادسون) ٢٧...‬ ‫- عنواني‬
‫(آليس إنكارد)، أستاذة لغة‬ ‫إنجليزية في جامعة (أو إس يو)‬
‫لم تكتب هذا (آليس إنكارد)‬ ‫ولا أستاذة لغة إنجليزية‬
‫- ما المطلوب لخداع النظام الجديد؟‬ ‫- هو صعب جداً‬
‫(ميلي)، أنا (ماكينزي)‬ ‫هلا تخبرينه بأننا قادمون فوراً‬
‫- قد يكونون قد سرقوا كلمة السر‬ ‫- هل هذا أمر صعب؟‬
‫نعم، جداً، طبقنا الحاجة ‬ ‫لكلمة سر معقدة في الموقع‬
‫لأننا نعرف أنه أمر سهل بالنسبة‬ ‫إلى طالب سنة ثالثة في جامعة (إم آي تي)‬
‫يحتاج كمبيوتر عادي‬ ‫إلى ٥٧ يوماً للدخول‬
‫- وهذا بالنسبة إلى شخص يفهم المجال‬ ‫- منذ متى فُعُل النظام الجديد؟‬
‫- ٣‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- (ويل)‬ ‫- اهدؤوا! قالها (نيل) للتو‬
‫إنه طالب جامعي يريد الانضمام لأخوية‬
‫بتهديد بالقتل؟ لا‬
‫(تشارلي)، أريد حارس شخصي له‬ ‫إلى أن يعتقل الرجل‬
‫- مستحيل‬ ‫- الأمر ليس بيدك‬
‫- شركة التأمين تتخذ القرار‬ ‫- بربك!‬
‫اسمعني، علينا إخبار شركة‬ ‫(آي دبليو إم) للأمن الآن‬
‫وعليهم إخبار شركة التأمين‬ ‫وهذا سيؤدي إلى حماية ما‬
‫أليس من المنطق‬ ‫أن أرتدي زياً تنكرياً مختلفاً كل يوم؟‬
‫- ثمة أمر أخير، صحف الفضائح ستكتب‬ ‫- صحف الفضائح ستكتب‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هل من الممكن...‬
‫أن (ماغي) قدمت شكوى‬ ‫لدى الموارد البشرية‬
‫تقول فيها إنك خلقت‬ ‫بيئة عمل عدوانية؟‬
‫لا، غير ممكن، يستحيل أن تشكي‬ ‫(ماغي) لو احترق شعرها‬
‫قدم أحد الشكوى باسمها‬ ‫كان منذ زمن قبل بدئك العمل‬
‫شكراً‬
‫- هلا تعذرنا لحظة‬ ‫- طبعاً‬
‫دعنا نحاول التحقيق‬ ‫بشكل كامل في هذه الروايات؟‬
‫- سنحقق في (ويل) بشكل كامل‬ ‫- طبعاً‬
‫أريد أن توكلي فريقاً‬ ‫للقيام ببحث مضاد على (ويل)‬
‫دعنا نسميها‬ ‫"عملية تنظيف أمعاء جبري"‬
‫أريد معرفة ما ستكون رواية الصحافة‬ ‫الصفراء التالية قبل حدوثها‬
‫لن تتمكن من إلصاق تهمة بي‬ ‫أيها الحقير‬
‫لأني عشت حياتي‬ ‫بشكل سوي جداً‬
‫أنا لا أمزح‬
‫عندما تكون أشد نكداً مني‬ ‫فقد تبادلنا الأدوار‬
‫اسأليه عن حالة المفاعلات الحالية‬
‫"كيف الأولاد؟"‬
‫"(كيكو) في فريق الغطس"‬
‫"ومدرستها حققت المركز الثاني‬ ‫على المستوى الإقليمي"‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- "يا إلهي! لا أصدق أنها تغطس"‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ابنته في فريق الغطس‬
‫حققوا المركز الثاني‬ ‫في المباريات الإقليمية‬
‫- هل فهم السؤال؟‬ ‫- هل...‬
‫لم أتحدث إليه منذ عامين‬ ‫نحن نتحدث عن أخبارنا‬
‫كيف لا يكون لدى شركة مثل (تيبكو)‬ ‫متحدث يجيد الإنجليزية؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- ما وضع المفاعلات الحالي؟‬
‫"(دايسوكي)"‬
‫- "ما وضع المفاعلات الحالي؟"‬ ‫- "١١ أبريل ٢٠١١"‬
‫"كانت هناك انفجارات في الوحدات‬ ‫١ و٣ بسبب تجمع الهيدروجين‬
‫"هي مستقرة حالياً‬ ‫لكن دخولها ليس آمناً"‬
‫كانت هناك انفجارات بالوحدات‬ ‫١ و٣ بسبب تجمع الهيدروجين‬
‫هي مستقرة حالياً‬ ‫لكن دخولها ليس آمناً‬
‫ماذا يفعلون للسيطرة على الوضع؟‬
‫"ماذا تفعلون للسيطرة على الوضع؟"‬
‫- ماذا يحدث مع (ويل)؟‬ ‫- الأمن الداخلي سيتولى الأمر‬
‫- لكن علي توكيلكما بمهمة رديئة‬ ‫- هل علقت العلكة في شعرك ثانية؟‬
‫لا، نعم، لكني أزلتها‬
‫عليكما إجراء بحث مضاد‬ ‫عن (ويل)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- منذ حوالى عام‬
‫قدم أحدهم شكوى‬ ‫لدى الموارد البشرية باسمك‬
‫أعرف ما هو الأمر‬ ‫لم يقترف (ويل) خطأ‬
‫- هذه سخافة‬ ‫- أعرف، يريد (تشارلي) معرفة كل شيء‬
‫- كي... طبعاً‬ ‫- هل يعرف (ويل) أننا نفعل هذا؟‬
‫- وهل هو موافق؟ رائع!‬ ‫- لا، يكره هذا‬
‫ابدآ العمل‬
‫- هل فعلت هذا سابقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫أخبريني عن الشكوى‬
‫رأى منتج مكتب (ويل)‬ ‫يصرخ علي بشأن أمر ما‬
‫ما هو؟‬
‫- هذا ليس مهم‬ ‫- ما هو؟‬
‫هذا ليس مهماً‬
‫- اختلطت بين (جورجيا) الولاية و...‬ ‫- لا‬
‫- نعم، (جورجيا) البلد‬ ‫- وهذا كان...‬
‫- نعم، الأمر لا يتعلق بي‬ ‫- خلال الغزو‬
‫ظننت أن الروس غزو (أتلانتا)‬
‫الآن هذا يبدو مستحيلاً‬ ‫لكن...‬
‫لم يكن غاضباً‬ ‫بشأن ذلك بالواقع‬
‫ماتت زوجة أحد أعضاء المجلس‬ ‫وطلب مني (ويل) إرسال الورد‬
‫كتبت على البطاقة‬ ‫"تؤسفني خسارتك، لول"‬
‫- "لول"‬ ‫- ظننتها تعني "حبي الكبير"‬
‫كيف ما زلت تعملين هنا؟‬
‫أنا أتفادى الضربات‬ ‫هذه ضربة، أنا هنا‬
‫وضربة أخرى، أنا هنا‬
‫اسأليه إن كانت (تيبكو)‬ ‫ستحاول إبقاء المفاعلات تعمل‬
‫"سيد (تاناكا)، هل (تيبكو)‬ ‫ستحاول إبقاء المفاعلات تعمل؟"‬
‫"الحادث النووي يمتد‬ ‫بين ٠ و٧"‬
‫"تم تصنيف وضعنا عند المستوى ٥‬ ‫لذلك نظنها ستبقى تعمل"‬
‫تم تصنيف الوضع عند المستوى ٥‬ ‫يظنون أنهم سيتمكنون من تشغيل المفاعل‬
‫يا جماعة، هلا تسدون إلي خدمة‬ ‫وتدعوننا وحدنا‬
‫"(دايسوكي)، غادر البقية‬ ‫وأنا هنا وحدي الآن"‬
‫"لقد فهمت"‬
‫"هل ما زلت ملتزم بتصريحك‬ ‫بأن المفاعل سيبقى عند المستوى ٥؟"‬
‫"هذا التصريح الذي قدمته"‬
‫"(دايسوكي)، هل الناس في المنطقة‬ ‫في خطر أكبر مما تخبروننا به؟"‬
‫"لست خبيراً في المجال‬ ‫أنا مجرد متحدث رسمي في (تيبكو)"‬
‫"هل سمعت أحداً يتحدث‬ ‫عن تجاوز الإشعاع المستوى ٥؟"‬
‫"(دايسوكي)، نعرف أحدنا الآخر‬ ‫منذ زمن"‬
‫هل يعرف أحد أين (سلون سابيث)؟‬
‫- (سلون)‬ ‫- هي تتحدث بالهاتف‬
‫حسناً، أنهت الاتصال‬
‫هذه الملاحظات‬ ‫سيرتفع إلى المستوى ٧‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل يمكننا التحدث؟‬
‫- (فوكاشيما) أسوأ بكثير مما يقولون‬ ‫- عليك أن تحلي مكان (إليوت)‬
‫هذا ما يفعله اليابانيون‬ ‫لحظة، ماذا؟‬
‫- عليك أن تحلي مكان (إليوت) بالعاشرة‬ ‫- لماذا؟‬
‫ابنته البالغة ٥ سنوات ستخضع لعملية‬ ‫لوز اليوم وسيقضي الليلة بالمستشفى معها‬
‫- هل كانت حالة طارئة؟‬ ‫- لا، حدد الموعد منذ أسبوع‬
‫- وأنت تخبرني الآن؟‬ ‫- أنا...‬
‫- نسيت؟ لديك طاقم‬ ‫- نعم‬
‫- يمكنهم تدوين هذه الأمور‬ ‫- صحيح، لكني علي تذكر إخبارهم‬
‫ما رأيك؟‬ ‫أنت خياري الأول والوحيد‬
‫- ماذا عن (جيروم)؟‬ ‫- هو في (برمودا)‬
‫- (كاثي)؟‬ ‫- هو عيد زواج والديها الـ٥٠‬
‫- (تايلور)؟ إذن...‬ ‫- التهاب شعيبي، أنت خياري الـ٤ والوحيد‬
‫لا يمكنني تقديم برنامج (إليوت)‬ ‫لا تكن سخيفاً‬
‫- تقدمين برنامجك الخاص الساعة ٤‬ ‫- عن الأخبار المالية‬
‫- أنت تتوسعين‬ ‫- بربك!‬
‫زاد وزني ٤ باوندات!‬
‫- لا أيتها الأستاذة‬ ‫- صحيح‬
‫- أتوسع‬ ‫- نعم‬
‫- لا، لن أفعل هذا‬ ‫- سنكتب النص لموافقتك‬
‫ضيوفك (ماركو روبيو)‬ ‫و(ساندرا بيرنهارت)‬
‫- (ساندرا بيرنهارت) ميتة منذ ١٠٠ سنة‬ ‫- تلك (سارا بيرنهارت)‬
‫- لكانت ضيفة جيدة‬ ‫- أكره حياتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، والمتحدث باسم (تيبكو)‬
‫- كنت أتحدث إليه للتو‬ ‫- هل رأيت؟ أنت مثالية‬
‫كنت أسدي خدمة للشباب‬ ‫لا أعرف...‬
‫الحمد لله أن أول ٥ خيارات‬ ‫لم تكن متوفرة‬
‫- ظننتهم ٣ فقط‬ ‫- الأرقام ليست مهمة‬
‫إن أردت تبديل ملابسك بعد برنامج‬ ‫الساعة ٤ سيُرسل (غوتشي) خيارات‬
‫- (غوتشي)؟‬ ‫- خيارات عدة‬
‫النص سيكون جاهزاً لموافقتك‬ ‫بعد الساعة ٩‬
‫مع الأسئلة وسأتحدث‬ ‫في أذنك طوال الوقت‬
‫باستثناء موضوع (فوكاشيما)‬ ‫مهمتك طرح الأسئلة كما هي‬
‫- هم يكذبون بشأن مستويات الإشعاع‬ ‫- أنصحك بتصديقهم‬
‫اليابانيون لديهم خبرة بالإشعاع‬
‫- هل تظن أن علي...‬ ‫- لا تذكريه على الهواء‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيد (ويل ماكافوي)‬
‫- هل جئت لأجل الضرائب؟‬ ‫- أنا (لوني تشيرتش)‬
‫السيد (هورن) في قسم الأمن في المحطة‬ ‫أخبرك بأنني سأحضر بهذا الوقت‬
‫- سأخبرك الآن بأنني سأكره هذا‬ ‫- وأنا أخبرك بأن هذا لن يهمني‬
‫- لندخل إلى مكتبي لحظة‬ ‫- حسناً‬
‫- هو ليس تهديداً حقيقياً‬ ‫- القرار ليس لي‬
‫(لوني تشيرتش)‬ ‫هل لعبت كرة القدم بالجامعة؟‬
‫نعم، موقع الهجوم الدفاعي، كنت لاعب‬ ‫رئيسي في جامعة (ألباما) لـ٣ سنوات‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- في المرحلة ٨ اختارني فريق (بينغيلز)‬
‫- ماذا بعد ذلك؟‬ ‫- استبعدوني بعد ٥ أسابيع من التدريب‬
‫- رائع!‬ ‫- انضممت إلى الجيش‬
‫- وإلى الشرطة العسكرية‬ ‫- أين أرسلوك؟‬
‫- (نيو جيرسي)‬ ‫- هل شاركت بالقتال هناك؟‬
‫- هل شاركت بالقتال في الأستوديو؟‬ ‫- أنا من سيمزح هنا، حسناً؟‬
‫- بعد تسريحك من الجيش؟‬ ‫- بشكل مشرف‬
‫- انضممت إلى شركة (بلو نورث) للأمن‬ ‫- من حرست غيري؟‬
‫- لا نتحدث بهذه الأمور‬ ‫- حسناً‬
‫- المغني (كانييه)، كان رائعاً!‬ ‫- هل أنت مسلح؟‬
‫سلمته في خزنة للأسلحة‬ ‫عند دخولي إلى المبنى‬
‫أبقه هناك‬ ‫لا أريد حارساً مسلحاً‬
‫ربما لو اختاروك في أول ٤ مراحل‬ ‫للفريق لشعرت بأمان أكبر‬
‫- سيد (ماكافوي)‬ ‫- يمكنك مناداتي (ويل)‬
‫نعم، كنت سأفعل ذلك أصلاً‬ ‫أعرف أنك معتاد على كونك المدير‬
‫لكنك لم تعد كذلك‬ ‫لفترة على الأقل‬
‫- حتى متى؟‬ ‫- حتى يجد زملائي مصدر التهديد أو...‬
‫طبعاً إن تم اغتيالك بنجاح‬
‫- هل هذه نكتة؟‬ ‫- ما رأيك بها؟‬
‫لا بأس بها، كيف ستسير الأمور؟‬
‫سأقلك من منزلك صباحاً‬ ‫وأوصلك إلى مكتبك‬
‫وسأقلك من المكتب ليلاً‬ ‫وأوصلك إلى منزلك‬
‫سأكون معك في أي مكان‬ ‫غير مؤمن‬
‫- ما هو المكان غير المؤمن؟‬ ‫- أي مكان غير منزلك ومكتبك‬
‫- أنا عازب، ماذا عن المواعدة؟‬ ‫- لا أظن أن علينا الدخول في علاقة‬
‫سأسمح لك بنكتة واحدة في اليوم‬
‫- تفضلي‬ ‫- أنا أقول هذا‬
‫- معذرة، هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- نعم‬
‫- سأترككما‬ ‫- (سلون)، هذا (لوني)، سترينه هنا‬
‫- سُررت بالتعرف إليك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل يمكنني نخز صدرك؟‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل لمست عضلات صدره؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫سأكون بالأسفل‬
‫- سأقدم برنامج (إليوت) الليلة‬ ‫- أعرف، أنا اقترحتك‬
‫- هل تظنني قادرة على ذلك حقاً؟‬ ‫- لا، لا فكرة لدي‬
‫- لكننا سنكتشف ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، بغض النظر عن ثقتك الحماسية‬ ‫سأتحدث إلى المتحدث الرسمي من...‬
‫من (تيبكو)، أعرف‬
‫أخبرني بشكل غير رسمي‬ ‫بأن المفاعل ٣ يُسبب‬
‫ما يُسمى بتسريب إشعاعي‬ ‫بمستوى ٧ وليس ٥‬
‫- كيف أجعله يقولها على الهواء؟‬ ‫- لا توجد خدعة‬
‫لا تتوقفي حتى يقول الحقيقة‬
‫ماذا تعني لا أتوقف؟‬
‫أقصد لا تتوقفي، (سلون)‬
‫أشاهد برنامج الساعة ٤‬ ‫وأنت مذهلة‬
‫لكنك تدعين الضيوف يقولون أموراً‬ ‫أعرف أنك تعرفين أنها ليست صحيحة‬
‫ثم تتابعين ببساطة‬
‫اسألي السؤال التالي وبرهني بالأدلة‬ ‫كيف أن الضيف يكذب‬
‫لا يمكنك الجلوس وتمكين الهراء‬ ‫الذي يريد الضيف قوله للمشاهدين ببساطة‬
‫لم يحضروا للترويج لفيلم‬ ‫هذا ليس برنامج (جيمي كيمل)‬
‫تدعين أحداً يكذب في برنامجك‬ ‫بعلمك وبلا حراك‬
‫وقد لا تكونين تاجرة مخدرات‬ ‫لكنك من يقله في سيارتك، لذلك...‬
‫قد تنجحي وقد لا تنجحي‬ ‫أريني شيئاً‬
‫- فهمت‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫"أنا... لا أدري‬ ‫كان مزاجي عكراً"‬
‫"أنا... صدقاً‬ ‫كنت أحاول تحفيزها فحسب"‬
‫وهي ليست بحاجة إلى ذلك‬ ‫فانتهى الأمر...‬
‫بإرعابها‬
‫أكره كون الناس يخشونني‬ ‫أكرهه بشدة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا أكره خوف الناس مني؟‬
‫- للسبب ذاته الذي يكرهه الآخرون‬ ‫- الآخرون لا يكرهون ذلك‬
‫هذا يعجب البعض‬ ‫ومعظم الناس لا يهتمون لذلك‬
‫أجهل ما علي قوله‬ ‫لا يعجبني هذا‬
‫وأنا واثق من أني أخفت (سلون)‬ ‫لأنها صحفية قديمة‬
‫لم تفعل شيئاً‬ ‫كالذي فعلته حينئذ قط‬
‫"ما وضع المفاعلات كلها؟"‬
‫"المفاعلات الـ٦ كلها بحالة مستقرة"‬
‫- رائع! لننهِ المقابلة‬ ‫- "ماذا عن الانصهار الجزئي..."‬
‫- "في المفاعل ٣؟"‬ ‫- أنهي المقابلة‬
‫معذرة، لم أسأل ذلك‬
‫سألته تحديداً عن الأضرار‬ ‫في نواة في المفاعل ٣‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"لا نعرف بأمر أضرار في النواة‬ ‫في أي من المفاعلات"‬
‫ليس ذلك ما قاله السيد (تاناكا) للتو‬
‫قال إن المهندسين يعجزون‬ ‫عن الوصول والتأكد من ذلك‬
‫أرجوك ترجمي ما أسأله تماماً‬ ‫وجواب السيد (تاناكا) تماماً‬
‫بما في ذلك ما أقوله الآن‬ ‫لأني أريده أن يدرك أنه يُساء تمثيله‬
‫"آنسة (سابيث)،‬ ‫أنا أترجم ولا أسيء تمثيله"‬
‫"اسأليه إن كان يؤمن بأن مستويات‬ ‫الإشعاع ستصل إلى ٧"‬
‫أرجوك لا تتصرفي خارج التعليمات‬
‫"تم تصنيف الإشعاع بمستوى ٤‬ ‫ثم أعيد تصنيفه بمستوى ٥"‬
‫"وسيبقى هكذا"‬
‫سيدتي، لم يقل إنه‬ ‫سيبقى هكذا بل أنت قلتها‬
‫إضافة، لقد أخبرني... هل تعرفين؟‬ ‫ببساطة سـ... سيد (تاناكا)‬
‫"أخبرتني سابقاً بأن المهندسين قلقين‬ ‫بشأن النصهار الجزئي في مركز المفاعل ٣"‬
‫والآن نقدم النشرة باليابانية‬
‫"هل تغير شيء منذ‬ ‫الساعة ١٨:٠٠ بتوقيت (غرينيتش)؟"‬
‫"لا أفهم السؤال"‬
‫- "أخبرتني بوجود..."‬ ‫- قولي "سنوعد بعد قليل"‬
‫- "أدلة لانصهار جزئي في المفاعل ٣"‬ ‫- قوليها بالإنجليزية‬
‫"ناهيك عن درجة الحرارة المرتفعة"‬
‫- "سيد (تاناكا)، قيمتموه بالمستوى ٤"‬ ‫- هل... أعدني!‬
‫"ثم عدلتموه إلى المستوى ٥‬ ‫ما مدى ثقتك بأنها لن ترتفع؟"‬
‫على الأقل عدنا‬ ‫إلى اللغة الإنجليزية‬
‫"في هذه المرحلة لا نرى سبباً‬ ‫لرفع المستوى مستقبلاً"‬
‫لم يخبرني السيد (تاناكا) بذلك‬ ‫عبر الهاتف في وقت سابق اليوم‬
‫- لا، لا‬ ‫- "عندما تحدثت إليه سابقاً"‬
‫"قال إن الأدلة كافية‬ ‫لرفع المستوى إلى ٧"‬
‫- عودي إلى اليابانية‬ ‫- "والآن لا يقولها فسأقولها أنا"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ها هو الأمر‬
‫"مصنع (فوكاشيما) النووي يقول‬ ‫إن مستوى الإشعاع ٤ الذي رُفع إلى ٥"‬
‫"قد يصل إلى المستوى ٧‬ ‫وهو الفرق بين الحياة والموت الشنيع"‬
‫"سنعود بعد الفاصل‬ ‫مع (سارا بيرنهارت)"‬
‫بل (ساندرا بيرنهارت) أيتها الحمقاء!‬ ‫هذا ليس مهماً‬
‫- حسناً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫حسناً، أعرف أن وضعنا‬ ‫حرج أخلاقياً‬
‫- ولغوياً لكني...‬ ‫- وفري ما ستقولينه ١٠ ثوانٍ‬
‫- ماذا سيحدث بعد ١٠ ثوانٍ؟‬ ‫- انتظري ٥ ثوانٍ‬
‫- واعرفي أننا جميعاً كنا مكانك‬ ‫- ماذا سيحدث بعد ٥ ثوانٍ؟‬
‫فيمَ كنت تفكرين بحق الجحيم!‬
‫بداية، دعني أقول إن (دون)‬ ‫لم يكن مسؤول عن هذا‬
‫نعم، عندما قطعت الاتصال‬ ‫مع المنتج المنفذ خلصته من المسؤولية‬
‫لكن هذا ليس بين‬ ‫أكبر ٣ كوارث حدثت للتو‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- أنا ومعظم من لا يعيشون في اليابان‬
‫لا أفهم اليابانية‬ ‫لذلك علي أن أسألك‬
‫هل اختلقت تصريحات لشخص‬ ‫استضفناه ببث حي؟‬
‫- لم أختلقها‬ ‫- عن تسرب إشعاعي خطير؟‬
‫لم أختلقها، أخبرني بأن المفاعل‬ ‫سيصل إلى المستوى ٧‬
‫متى؟ الليلة؟‬
‫أنا أسألك بصراحة‬ ‫لأن جزء من البث‬
‫- تحول إلى فيلم ياباني‬ ‫- تقاس المستويات من صفر إلى ٧‬
‫الـ٥ مثل (ثري مايل آيل)‬ ‫و٧ مثل (شيرنوبل)‬
‫على الهواء هل قال إن المفاعلات‬ ‫ستصل إلى المستوى ٧؟‬
‫أخبرني بذلك قبل المقابلة‬ ‫ووضعت الشركة مترجمة إلى جانبه‬
‫وأظن وظيفتها كانت أكثر من الترجمة‬ ‫لأن ترجمتها لم تكن دقيقة‬
‫لا نبث ما تظنينه يا (سلون)‬
‫الرجل قال إن المفاعلات الـ٦‬ ‫كلها مستقرة‬
‫اليابانيون شعب مراعٍ‬ ‫ويصعب عليهم تفسير أخطائهم‬
‫لا يهمني هذا أيها التافهة!‬
‫والآن اليابانيون، الذين يقرؤون تقريراً‬ ‫على الإنترنت عن تقريرك يهربون من منازلهم‬
‫أخبريني بما قاله الليلة على الهواء‬
‫قال إن المفاعلات عند المستوى ٥‬
‫لكنك قلت إنه قال‬ ‫إنها ستنتقل إلى المستوى ٧‬
‫أوضحت أنه قالها قبل المقابلة‬
‫بداية، دعينا نكون واقعيين‬ ‫لم يكن هناك شيء واضح بالمقابلة‬
‫- قالها لي ولغرفة مليئة بالموظفين‬ ‫- لم يكن الموظفين هناك‬
‫لم يكن الموظفين هناك‬ ‫أخرجتهم كي نتحدث بخصوصية و...‬
‫لا، أكملي جملتك‬
‫بشكل غير رسمي‬
‫حظاً موفقاً في جعل أحد‬ ‫يتحدث إليك بشكل غير رسمي ثانية‬
‫لا قيمة منك كصحفية‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- وعلي فصلك مؤقتاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علي فصلك بشكل مؤقت‬
‫بينما نأتي بمحققين من الخارج لفحص‬ ‫تقاريرك كلها من العامين الماضيين‬
‫- لاكتشاف الهراء الذي اخترعته أيضاً‬ ‫- لم أختلق شيئاً‬
‫- يستحيل أن أفعل ذلك‬ ‫- أعرف ذلك وتعرفين ذلك‬
‫وهو يعرف ذلك‬ ‫لكن كيف لغيرنا أن يعرفه؟‬
‫- أنت مفصولة بشكل مؤقت براتب‬ ‫- كذبوا بشأن مسالة سلامة عامة‬
‫- أنت مفصولة بشكل مؤقت براتب‬ ‫- لا أريد الراتب اللعين!‬
‫- لا تواجهينني يا فتاة‬ ‫- لا تنعتني بالفتاة يا سيدي!‬
‫أنتما!‬
‫ليهدأ الجميع‬
‫(سارا بيرنهارت)‬ ‫عاشت في بداية القرن‬
‫وكانت ممثلة بالمسرح والأفلام‬ ‫من (فرنسا)‬
‫(ساندرا بيرنهارت) هي...‬
‫أجهل ماذا تكون‬
‫ما كانت ستفعل ذلك‬ ‫لو أني لم أتحدث إليها‬
‫- هل أنت و(سلون) مقربان؟‬ ‫- هل نحن مقربان؟‬
‫- نعم، أسأل فحسب‬ ‫- لِمَ؟‬
‫- يبدو أنك تحميها‬ ‫- لم نكن مقربان لكن...‬
‫أصبحت... لا أدري، كأخت صغيرة‬ ‫بالنسبة إلي أو ما شابه ذلك‬
‫كان والدك مدمن كحول عنيف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والدك‬
‫كان مدمن كحول عنيف؟‬
‫- لم أقل هذا‬ ‫- لكنه كان كذلك، صحيح؟‬
‫اكتشفت ذلك خلال الـ٤٠ دقيقة‬ ‫التي جلست فيها هنا وبدت كأسبوع ونصف؟‬
‫- بل من ملاحظات أبي‬ ‫- هلا تعطني وصفة الآن‬
‫- هل كان يضربك؟‬ ‫- بربك!‬
‫ضربك، صحيح؟‬
‫- كم مرة شاهدت فيلم (غود ويل هانتينغ)؟‬ ‫- كان يضربك‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- كان يضرب أمك‬
‫لديك أخ وأختان،‬ ‫وكان يضربهم، صحيح؟‬
‫اسمع، لم يضرب أحداً بعد‬ ‫أن بلغت سناً مكنني من ضربه‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫(ويل)،‬ ‫كم كان عمرك عندما...‬
‫اضطررت إلى حماية أمك‬
‫وأخيك وشقيقتيك الصغيرتين‬
‫من رجل بالغ كان ثملاً وعنيفاً؟‬
‫الصف الخامس‬
‫ضربته بزجاجة‬ ‫مشروب (ديويرز) في وجهه‬
‫هذا مكتوب في ملاحظاتك‬ ‫أجهل لما تتابع هذا الأمر‬
‫لا أحاول أن أكون وغداً‬
‫أريد منوماً فحسب‬
‫سأعطيك إياه،‬ ‫لكني أشك في أن ينفعك‬
‫دعنا نحاول‬
‫بقي لديك‬ ‫١٥ دقيقة في الجلسة‬
‫- لم آت لأجل جلسة‬ ‫- كان بإمكانك الحصول على منوم‬
‫من طبيب الباطنية أو من الإنترنت‬
‫لم أذهب إلى طبيب الباطنية‬ ‫لأنه يطرح أسئلة كثيرة‬
‫لم تذهب إلى طبيب الباطنية‬ ‫لأنه لا يسأل الأسئلة الصحيحة‬
‫- لم آتي لأجل جلسة‬ ‫- أظنك فعلت‬
‫جئت لتفقد وضع البحث المضاد‬
‫اعتقلت الشرطة (ماغي)‬ ‫لأنها حاولت تفجير منزل والديها‬
‫هو يبالغ بالأمر، أردت وأقاربي‬ ‫إطلاق النار على علب المشروبات الغازية‬
‫- أين وضعتم علب المشروبات الغازية؟‬ ‫- فوق أسطوانات الغاز‬
‫- وكانت أمام...‬ ‫- خزان وقود الديزل‬
‫- لكني ماهرة في إطلاق النار‬ ‫- الجنوب احتاج إليك عند غزو الروس‬
‫(ويل)! كيف يسير‬ ‫البحث المضاد عن (ويل)؟‬
‫كان يحتاج إلى عدسات للقيادة‬ ‫ثم لم يعد بحاجة إليها‬
‫- فالأرجح أنه أجرى عملية (ليزيك)‬ ‫- صحيح‬
‫سجل لماراثون (نيويورك)‬ ‫لكنه لم يشارك فيه‬
‫هذا بسببي، لويت كاحلي عند خط‬ ‫البداية وحملني إلى خيمة الإسعاف‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- دخل المستشفى بسبب السل‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- ذكر اسمه‬
‫- على ألبوم كانتري كعازف (غيتار)‬ ‫- هو عازف غتار موهوب‬
‫يعزف مع (لينورد كوهن) أحياناً‬
‫حصل على علامة جيد‬ ‫في سيوسيولوجيا المشاعر‬
‫كان خطأ مكتبياً،‬ ‫لم يسجل للمادة أصلاً‬
‫- علامة جيد ليست سيئة‬ ‫- أريد شيئاً يمكنني استخدامه‬
‫لحظة، هل نحاول حماية (ويل)‬ ‫أو تزويدك بذخيرة ضده؟‬
‫- ظننت أن بإمكاننا فعل الأمرين‬ ‫- ساهم بـ٢٥٠ دولاراً‬
‫للحملة الأولية الفاشلة‬ ‫لمرشح للكونغرس في (نيبراسكا)‬
‫- وهو صحفي؟‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنني فعل شيء بذلك‬ ‫أقصد يمكنهم، لا يمكنهم‬
‫- المرشح كان جمهورياً‬ ‫- (ويل) كذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هو جمهوري مسجل‬
‫ألم تكتشفوا أنتم الأربعة ذلك؟‬
‫- لم نبحث في ذلك‬ ‫- كتب خطابات (بوش) الرئيس ٤١‬
‫- ماذا ظننتم ميوله؟‬ ‫- ظننتها كانت خدمة عامة‬
‫أو للتلاعب به‬ ‫كما في فيلم (ذا ستينغ)‬
‫هذا ليس ما حدث في فيلم (ذا ستينغ)‬
‫طُرد (جيم) من فصل درسه بالخارج‬ ‫ذهب إلى القطب الجنوبي‬
‫- أردت رؤية البطاريق‬ ‫- هي في القطب الشمالي‬
‫- لقد اكتشفت ذلك‬ ‫- لماذا طُردت؟‬
‫لا يُسمح إقامة علاقات‬ ‫من شعب (إنيويت)‬
‫- حاول مضاجعة فتاة من الإيسكمو‬ ‫- كنت أحاول...‬
‫كنت أحاول تخطي خيبة أملي‬ ‫بشأن البطاريق‬
‫حسناً،‬ ‫لم تجدوا شيئاً حتى الآن؟‬
‫عرضت عليه (فوكس) مال كثير‬ ‫في ٢٠٠٦ للانتقال إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- وتقديم برنامج حواري ليلي، نعم‬ ‫- برنامج حواري؟‬
‫كان سيجيد ذلك‬
‫حسناً، عودوا إلى الأخبار‬
‫- هل قلت ٢٠٠٦؟‬ ‫- نعم‬
‫- إلى أي مرحلة وصل التفاوض؟‬ ‫- رسالة اتفاق‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫حسن‬
‫هل تعرفون؟ هذا غباء‬ ‫عودوا إلى أعمالكم‬
‫- سمعت شيء لا أصدقه للتو‬ ‫- لماذا لا تهاجمها؟‬
‫- لا يبدو أنها تشكل تهديد‬ ‫- هي خطيرة جداً‬
‫حياتي في خطر مستمر‬ ‫عندما تكون قربي‬
‫- أنا (لوني تشيرتش)‬ ‫- (ماكينزي ماكيل)‬
‫- اهجم!‬ ‫- لا، اسمع...‬
‫سأعود الساعة ٩‬ ‫إلا إن كنت ستغادر المبنى‬
‫في تلك الحالة اضغط‬ ‫على المربع على هاتفك وسأحضر‬
‫- سُررت بالتعرف إليك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- عرضت عليك قناة (فوكس) برنامج حواري‬ ‫- رائع! متى سأبدأ؟‬
‫منذ ٥ سنوات‬
‫عرضوا عليك البرنامج ونحن معاً‬ ‫وكان سينقلك إلى (لوس أنجلوس)‬
‫ووصل مرحلة رسالة الاتفاق‬
‫- ماذا تظنين أنك اكتشفت؟‬ ‫- طوال هذه المدة‬
‫استمتعت بجعلي أشعر بالذنب‬ ‫لإفساد الحياة التي كنا سنحظى بها‬
‫بينما بالواقع لم تنوِ الزواج بي أبداً‬
‫لم تنوِ الزواج بي‬
‫حتى أنك لم تذكر الأمر، كنت ستذهب‬ ‫إلى لوس أنجلوس وتترك رسالة‬
‫دعني أخبرك بشيء، قدرتك‬ ‫على معايرتك لي بخطئي انتهت‬
‫عشت حياة طيبة‬
‫ونقية‬
‫كنت تخدعني بينما كنت أخدعك‬ ‫ولم تنوِ... ما هذا؟‬
‫لم أخبرك بأمر عرض (فوكس)‬ ‫لأنه لم يكن حقيقياً‬
‫كنت أعرف أنهم يستخدمونني للضغط‬
‫ولم أرد الشعور بالإحراج أمامك‬ ‫عندما اختفى العرض‬
‫كنت لا أزال أحاول‬ ‫إثارة إعجابك‬
‫كان الخاتم لي؟‬
‫لكني عشت حياة طيبة ونقية‬
‫باستثناء...‬
‫الخيانة‬
‫- هلا ترفعين صوتك‬ ‫- خيانتك، باستثناء خيانتك‬
‫ها هو‬
‫حسن إذن‬
‫سأعود إلى العمل‬
‫نعم‬
‫اسمع، عندما تطلب الزواج‬ ‫من إحداهن هذا هو الخاتم المناسب‬
‫نعم‬
‫إذن، فور سماعك‬ ‫بأنهم سيجرون بحث مضاد‬
‫- أسرعت إلى (تيفاني) واشتريت الخاتم؟‬ ‫- هذا جنون‬
‫أرسلت وكيل لأعمالي فحسب‬ ‫وإلا فكان سيظهر في وثائقي‬
‫- (ويل)! هل يبدو هذا طبيعياً؟‬ ‫- سأعيده‬
‫العالم مكون من نوعين من الناس‬ ‫من يظنون أنهم طبيعيون‬
‫ومن يعرفون أن لا أحد طبيعي‬
‫رائع! درست مادة‬ ‫"مدخل إلى الطب النفسي للراشدين"‬
‫لكن العالم مكون من أكثر‬ ‫من نوعين من الناس‬
‫وكنت أقصد المعنى النفسي للكلمة‬ ‫هل خروجك وشراءك خاتم‬
‫- الذي سأعيده‬ ‫- غريب... أجهل ما أسميه‬
‫- يبدو طبيعياً في رأيك؟‬ ‫- لم تكون موجوداً وقت سرد خلفية القصة‬
‫- أقامت علاقة مع حبيبها السابق‬ ‫- طوال ٤ أشهر‬
‫- بينما كنا على علاقة‬ ‫- مرت ٤ سنوات‬
‫وهل تعرف لِمَ لا أناقش الأمر؟‬ ‫لأني سئمت سماع الناس يقولون‬
‫"هو موقف عليك تجاوزه ببساطة"‬
‫تباً لك! تجهل كيف‬ ‫هو الحال في رأسي‬
‫(سلون سابيث)‬
‫هو تقرير إخباري ياباني‬ ‫من ساعات عدة‬
‫نعرف أنهم يتحدثون عنك‬ ‫لكننا نجهل ما يقولونه‬
‫"بعد إخبار الصحفية الأمريكية‬ ‫(سلون سابيث) معلومات خاطئة"‬
‫هذه صورة (إليوت) وهو لم ينشر‬ ‫معلومات خاطئة بل أنا‬
‫ولم تكن معلومات خاطئة‬
‫"بعد إخبار الصحفية الأمريكية‬ ‫(سلون سابيث) معلومات خاطئة"‬
‫"المتحدث الرسمي باسم شركة‬ ‫(دايسوكي تاناكا) قدم استقالته اليوم"‬
‫"قال:‬ ‫أعتذر لشركتي وحكومتي وبلدي"‬
‫أرجوك،‬ ‫علي إصلاح الأمر الآن‬
‫ساعدني،‬ ‫أحتاج إلى حكمة‬
‫- لدي حكمة‬ ‫- (ماكينزي)، أحبك‬
‫لكن شرف رجل ياباني على المحك‬ ‫وأحياناً حكمتك تؤدي إلى...‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫(ويل)؟‬
‫"كانت قد أوقفت عن العمل بشكل مؤقت‬ ‫وهي تفكر في عمل الرجل الآخر‬
‫بل شرفه، هذا ما قالته‬ ‫بينما هي أضحوكة على الإنترنت‬
‫- ولديه طلاب أيضاً‬ ‫- من؟‬
‫(سلون)، هي تدرس في جامعة‬ ‫(كولومبيا) مرتين في الأسبوع‬
‫قلت "لديه طلاب"‬
‫وتشعر بأن هذه لحظة حاسمة‬ ‫وأن اللاوعي كشف شيئاً؟‬
‫لأنه بصراحة، أنا متأكد أن السبب‬ ‫هو أني لم أنم منذ زمن طويل‬
‫لكن التعليقات‬ ‫لم تكن على موقعك، صحيح؟‬
‫صحيح، لن يقول أحد ذلك‬ ‫إلا إن كانت هويتهم مجهولة‬
‫وباستثناء التهديد بالقتل‬ ‫نجح ذلك، كان سلاحاً ضد المتنمرين‬
‫- لم تعد (لوليبوب لوليبوب)‬ ‫- ماذا عن (سوريندير دورثي) عندما...‬
‫- الاسم المستعار للشخص الذي...‬ ‫- هو ما‬
‫- نعم، الاسم المستعار للشخص...‬ ‫- نعم‬
‫- في آخر ليلة للملاحظات المجهولة‬ ‫- هو ما...‬
‫- ما كتبته الساحرة في السماء‬ ‫- لا أسأل عن...‬
‫معنى الاسم المستعار‬ ‫بل عن الشخص عندما قال‬
‫إن ضيفك تلك الليلة‬ ‫أصاب "هدف العم (توم) الثنائي"‬
‫الضيف الذي كان يقصده‬ ‫رجل اسمه (ساتن وال)‬
‫"هو معاون رئيس موظفي‬ ‫(ريك سانتورم)"‬
‫"السيناتور السابق عن ولاية (بنسلفانيا)‬ ‫الذي أعلن نيته"‬
‫"خوض الانتخابات الرئاسية"‬
‫قائمة المرشحين المحتملين‬ ‫لترشيح الجمهوريين لمنصب الرئيس‬
‫قد يشمل اسم آخر‬
‫في وقت سابق من هذا الأسبوع‬ ‫السيناتور السابق عن ولاية (بنسلفانيا)‬
‫(ريك سانتورم) جمع لجنة استكشاف...‬
‫و(ساتن وال) أسود ومثلي في الآن ذاته‬
‫الأرجح أن السيناتور مشهور‬ ‫لدفاعه الكامل عن القضايا الاجتماعية‬
‫"هنا لمناقشة كيف قد تشكل‬ ‫هذه المواقف وغيرها ترشحه للرئاسة"‬
‫"معنا مساعد رئيس الموظفين السابق‬ ‫لديه (ساتن وال)"‬
‫مساعد أستاذ للدراسات الأمريكية‬ ‫في جامعة (تيمبل)‬
‫وسيكون مستشاراً في الحملة‬ ‫الانتخابية طوال العملية‬
‫يدرس في (تيمبل)؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذن، لديه طلاب؟‬
‫نعم، لديه طلاب‬
‫و(لوليبوب لوليبوب)‬ ‫قال إنك كدت تدفعه إلى البكاء‬
‫تلك بالتأكيد لم تكن نيتي‬
‫أنت معد لكره المتنمرين مثل...‬
‫بطل المجلات الهزلية‬ ‫يُولدون من مأساة في الطفولة‬
‫(سانتورم) كان المتنمر هنا‬
‫عندما تحدث إلى صحيفة‬ ‫(نيويورك تايمز) في مايو ٢٠٠٥‬
‫قال السيناتور (سانتورم)‬
‫"زواج المثليين يهدد زواجي"‬
‫"هو يهدد الزواج كله‬ ‫ويهدد القيم التقليدية في بلدنا"‬
‫سيد (وال)، كيف يهدد‬ ‫زواج المثليين زواج السيد (سانتورم)؟‬
‫"يؤمن السيناتور بأن الزواج‬ ‫يُعرّف بأنه يجمع بين رجل وامرأة"‬
‫أفهم أنه ما يؤمن به‬ ‫السيناتور السابق‬
‫لكن ما قاله إن زواج المثليين‬ ‫يهدد زواجه والزواج كله‬
‫وأنا أسألك كيف يهدده تماماً‬
‫"قدسية الحياة هي القضية الأهم‬ ‫لدى (ريك سانتورم) وهو يؤمن..."‬
‫سيد (وال)، سنعود إلى الكلمات‬ ‫الغامضة عمداً مثل "قدسية" بعد قليل‬
‫لكني أريد أن تحاول‬ ‫على الأقل الإجابة عن السؤال‬
‫كيف يهدد زواج السيد (سانتورم)‬
‫من قبل زواج شخصين مثليين‬ ‫يعيشان على بعد منزلين؟‬
‫"(ويل)،‬ ‫فخرت بالعمل مع السيناتور"‬
‫"وسأفخر بخدمته ودعمه‬ ‫إن قرر الترشح للرئاسة"‬
‫"لكن هذا لا يعني أني أوافقه‬ ‫الرأي في القضايا كلها"‬
‫"أصبح زواج المثليين قانونياً‬ ‫في ٥ ولايات"‬
‫"بالإضافة إلى مقاطعة (كولومبيا)"‬
‫"هل تأثر زواج السيد (سانتورم)‬ ‫نتيجة هذا؟"‬
‫- "(ويل)..."‬ ‫- "هل شكى لك أنه والسيدة (سانتورم)"‬
‫"يتشاجران أكثر أو يتحدثان أقل؟"‬
‫- "بالطبع لا"‬ ‫- "هل كانت هناك خيانة"‬
‫"في السنوات الـ٧ الأخيرة‬ ‫أو عدم قدرة على التواصل مع أطفالهم"‬
‫"نتيجة جعل زواج المثليين‬ ‫قانونياً في ٥ ولايات؟"‬
‫- "هذه أسئلة سخيفة، سيدي"‬ ‫- يجب أن تكون كذلك، سيدي‬
‫لأنه تصريح سخيف، الآن...‬
‫هل يمكننا إخباري بطريقة واحدة‬ ‫حيث زواج السيد (سانتورم)‬
‫بالسيدة (سانتورم) مهدد‬ ‫بزواج الأزواج المثليين جنسياً؟‬
‫"أنا..."‬
‫- "لا يمكنني ذكر طريقة"‬ ‫- شكراً‬
‫كان بإمكاني التوقف آنذاك‬
‫هل يزعجك أن السيد (سانتورم)‬ ‫يظنك تعاني خطباً ما ويجب إصلاحك؟‬
‫"لحظة!‬ ‫لأني سئمت هذه الهجمات"‬
‫"هجمات مخطئة ضد رجل رائع‬ ‫وموظف حكومي رائع"‬
‫يستطيع العاقلون الاختلاف بشأن مدى‬ ‫روعة (ريك سانتورم) كرجل أو موظف دولة‬
‫لكن لا يمكنهم الاختلاف حول كونه يعتقدك‬ ‫منحرف مريض يهدد نسيج المجتمع‬
‫"أعرفه منذ عقد تقريباً ويمكنني إخبارك‬ ‫بأنه عاملني بالاحترام فحسب"‬
‫هذا هو السيناتور (سانتورم)‬ ‫يتحدث إلى (فوكس نيوز)‬
‫- على مهلك يا (ويل)‬ ‫- لا، سنفعل هذا‬
‫"هذا يساوي قول إن كون المرء‬ ‫أسود ومثلي سيان، هذا غير صحيح"‬
‫"ثمة دراسات عدة"‬
‫"تشير إلى العكس تماماً‬ ‫وهناك أشخاص كانوا مثليين"‬
‫"وعاشوا أسلوب حياة المثليين‬ ‫ولم يعودوا كذلك"‬
‫"أجهل إن كان الوضع ذاته‬ ‫ولا أظنه كذلك..."‬
‫- "مع السود"‬ ‫- السيد (سانتورم) سامحك لكونك أسود‬
‫"لأنك لا تستطيع فعل شيء حيال الأمر‬ ‫لكنك لست مضطراً لأن تكون مثلياً"‬
‫"سأكرر كلامي، السيد (سانتورم)‬ ‫رجل رائع وسيكون رئيساً رائعاً"‬
‫"عاملني بالاحترام الكامل دائماً"‬
‫- "باستثناء أنه يعتبرك مقرفاً"‬ ‫- "هذه كذبة"‬
‫- (ويل)‬ ‫- هل قام (سانتورم) في مجلس الشيوخ‬
‫بمقارنة الميول المثلي‬ ‫بزنا المحارم والزنا بالحيوانات؟‬
‫"أزيلت هذه التصريحات‬ ‫من سياقها عبر السنين"‬
‫- تفضل وضعها في السياق الصحيح‬ ‫- "هو يميز بشكل واضح"‬
‫"بين الميول المثلي‬ ‫والأعمال النابعة عن ذلك الميول"‬
‫فهو يعتبرك مقرفاً‬ ‫عندما تتصرف كمثلي فقط؟‬
‫- "لا يعتبرني مقرفاً"‬ ‫- بلى، ويظنك أقل من الرجال‬
‫- "لا"‬ ‫- "تصريحنا..."‬
‫"يضم الكلمات‬ ‫هذه الحقائق صحيحة بالتأكيد"‬
‫"أن الرجال كلهم يخلقون متساوون"‬
‫"كي نصل إلى استنتاج أن الحب بين المثليين‬ ‫أقل من الحب بين الأسوياء"‬
‫عليك أن تبدأ بفكرة‬ ‫أن المثلي أقل من رجل‬
‫لا يمكن تجنب ذلك، لذلك...‬
‫أنا أطلب منك أن تشرح لي‬
‫لماذا تعمل لدى رجل‬ ‫يظن أنك أقل منه؟‬
‫- "وأنك معطوب ومريض وغير طبيعي؟"‬ ‫- توقف عن مهاجمته‬
‫وخطر على للأطفال‬ ‫ولا يمكنك الخدمة بالجيش؟‬
‫ولا يمكنك أن تكون أباً‬ ‫ولا يحبك الرب؟‬
‫- أنا أسألك سيدي...‬ ‫- "توقف! توقف ببساطة!"‬
‫"أؤمن بقدسية الحياة"‬
‫"وإن كانت الكلمة غامضة‬ ‫في نظرك فابحث عن معناها"‬
‫"أدعم السيناتور‬ ‫لأنه من بين المرشحين كلهم"‬
‫"أعتقد بأنه الوحيد الذي‬ ‫يشاركني موقفي بقضية الإجهاض"‬
‫"وأؤمن بأنه يتمتع بالمهارات‬ ‫ليكون رئيساً مذهلاً"‬
‫- لا أتحدث... هذا ليس...‬ ‫- "أؤمن... لن تقاطعني ثانية سيدي!"‬
‫"أنا أكثر من شيء واحد"‬
‫"كيف تجرؤ على تحديد هويتي‬ ‫بلون بشرتي أو ميولي الجنسية؟"‬
‫"هناك من يشبهونني تماماً‬ ‫الآلاف منهم"‬
‫"ماتوا لأجل حرية‬ ‫تحديد حياتهم بأنفسهم"‬
‫"كيف تجرؤ على افتراض‬ ‫أنك تستطيع ما هو مهم في رأيي؟"‬
‫"نعم، فيما يتعلق بالمساواة لمجتمع‬ ‫المثليين السيناتور (سانتورم) مخطىء"‬
‫"لكني أشعر بإهانة أكبر‬ ‫من تلميحك المتعالي"‬
‫- "بأني بحاجة إلى حمايتك"‬ ‫- سيدي، لم...‬
‫"اخرس!‬ ‫سأعلمك عندما أنتهي"‬
‫"شاركت في هذا البرنامج‬ ‫لأن (ريك سانتورم) يؤمن"‬
‫"بأن الحق في قتل‬ ‫طفل لم يولد ليس محمياً"‬
‫"وأنا أقف مع (ريك سانتورم)"‬
‫"وأنا أقف مع الكنيسة الكاثوليكية"‬
‫"كوني أسود لا يحدد هويتي"‬
‫"ولا كوني مثلياً"‬
‫"إن لم يناسب ذلك توقعاتك الضيقة‬ ‫لمن يجدر بي أن أكون لا يهمني ذلك"‬
‫"لأنك لا تحدد هويتي كذلك"‬
‫"لذلك افهم هذا"‬
‫"لا أحتاج إلى مساعدتك"‬
‫سيد (وال)‬
‫هل يظن السيد (سانتورم)‬ ‫أنك تصلح لأن تكون أستاذاً؟‬
‫"لا"‬
‫سنعود بعد الفاصل‬
‫لديه طلاب‬
‫ووالدان‬
‫وأصدقاء‬
‫وزملاء وغرباء، كنت أنا المتنمر‬
‫كنت أنا المتنمر‬
‫عليك أن تقدرني لأني وحدت اليمين‬ ‫المتطرف ومجتمع المثليين والسود‬
‫في كرههم لي‬
‫انفجر الإنترنت‬ ‫ظن الجميع أنني فقدت صوابي‬
‫فتذكروا أمر حدث منذ حوالى‬ ‫العام في جامعة (نورث ويسترن)‬
‫عندما صرخت في وجه طالبة؟‬
‫لقد أخفتها‬
‫حسن‬
‫انتهت الأخبار، شكراً‬ ‫على "غسلنا" أقصد مشاهدتنا‬
‫- "دعوني أرحل"‬ ‫- أنهِ النشرة‬
‫- "أنا (ويل ماكافوي)"‬ ‫- أحسنت‬
‫- حمداً لله (تيري سميث) التالي‬ ‫- "١٢ أبريل ٢٠١١"‬
‫بنشرة العاصمة من (واشنطن)‬ ‫تصبحون على خير‬
‫إن جئت لترفع من معنوياتي‬ ‫فهذا ليس ضرورياً‬
‫هل تظنين أنني هنا لرفع معنوياتك؟‬
‫القصة صحيحة، لا يهمني السجل‬ ‫الرسمي وغير الرسمي بهذه الحالة‬
‫- ولا يهتم أحد في (فوكاشيما) كذلك‬ ‫- يهمني أنا‬
‫- القصة صحيحة!‬ ‫- أنكر الناطق ذلك على الهواء‬
‫- قال ذلك لي‬ ‫- هل لديك دليل يمكنني بثه؟‬
‫- لا! بحق السماء!‬ ‫- هل (ماغي) معجبة بـ(جيم)؟‬
‫نتحدث عن الإشعـ... ماذا؟‬
‫هل أخسر (ماغي)؟‬
‫لا‬
‫هل تفهمين هذه الأمور؟‬
‫لا‬
‫تأكد من ذهابه إلى مكتب‬ ‫الدكتور (حبيب) الساعة ١٠ غداً‬
‫متى سنتضاجع؟‬
‫- أشعر بالإطراء لكنك ستسحقني‬ ‫- صحيح، حدث هذا من قبل‬
‫ارتدي زي لاعب الخلف‬ ‫بكرة القدم ولن يتمكن من لمسك‬
‫- أيها الحقير، لو لم يكن عملي حمايتك...‬ ‫- هيا بنا‬
‫يا فتاة!‬
‫هل عليك مناداتها بذلك؟‬ ‫هي توضب أمتعتها‬
‫عليها إعادتها، لأني وجدت مخرجاً‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الكلمات اليابانية لـ٤ و٧‬
‫متشابهتان‬
‫يا فتاة!‬
‫- نعم‬ ‫- انزلي‬
‫أنا هنا‬
‫ما الكلمة اليابانية لـ٤؟‬
‫- (شي)‬ ‫- ما الكلمة اليابانية لـ٧؟‬
‫- (شيتشي)‬ ‫- يصعب خلط الكلمتين‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫ليس لمن يجيد اللغة اليابانية‬
‫- لا تجيدينها‬ ‫- بلى‬
‫لا، لذلك اختلط الرقمين عليك عند‬ ‫التحدث إلى (تاناكا) قبل المقابلة‬
‫لا، لهذا السبب هناك كلمتان‬ ‫لـ٤ و ٧‬
‫(يون) و(نانا)‬ ‫انتقل من ٤ إلى ٥ إلى ٧‬
‫- هذا يبدو معقداً جداً‬ ‫- ليس لمن يفهم اليابانية‬
‫- لم تعودي تفهمينها‬ ‫- ستظهرين في التلفاز‬
‫الليلة خلال برنامج (إليوت)‬ ‫وآمل أنه من سيقدمه‬
‫- سيفعل‬ ‫- وستعتذرين وتشرحين خطأك‬
‫مقابل ذلك، (دايسوكي تاناكا)‬
‫سيقول إنك كنت واضحة‬ ‫بأنه يتحدث بشكل رسمي‬
‫ولن يضطر إلى الاستقالة‬ ‫وأنت لن تُفصلي بشكل مؤقت‬
‫سنكذب جميعاً ببساطة‬ ‫وسأبدو غبية؟‬
‫- نعم، ثمة أمر أخير‬ ‫- ما هو؟‬
‫(فوكاشيما) ستعلن أن مستويات‬ ‫الإشعاع هي ٧‬
‫- شكراً‬ ‫- أجهل لِمَ تشكرينني‬
‫الاعتراف بالخطأ يتطلب شجاعة‬
‫ليس هذا ما أفعله على الإطلاق‬
‫لحظة، ستظهر على الهواء‬ ‫وتقول إنها أخطأت‬
‫- إن لغتها اليابانية ضعيفة‬ ‫- وهي ليست كذلك‬
‫- ببساطة... يا إلهي!‬ ‫- ستظهر على الهواء‬
‫وتقول إنها ظنت أنها ٧‬ ‫بينما كانت ٤ أصبحت ٥‬
‫وهي آسفة،‬ ‫لكنها أصبحت ٧ حقاً؟‬
‫لن تكون لحظة فخر لنا‬ ‫لكنها ستنقذ وظيفته‬
‫ستنقذ شرفه‬
‫وستساعد قليلاً في سمعتنا‬ ‫التي تتدمر بشكل متزايد‬
‫وسيساعد الفتاة التي سنناديها‬ ‫(سلون) مجدداً الآن‬
‫- أو الآنسة (سابيث)‬ ‫- (ويل)‬
‫هل تريد أن أكذب‬
‫في التلفاز؟‬
‫من مكتب الأخبار‬ ‫التي عليها شعار (آي سي إن)؟‬
‫نعم‬
‫وإن كانت هناك نتائج سلبية‬ ‫سأقف إلى جانبك‬
‫وبالأمام، سأقف إلى جانبك‬ ‫وبالأمام دائماً‬
‫لقد أخفقنا‬
‫لنتقبل ذلك ببساطة الآن‬
‫"كذبنا في التلفاز‬ ‫من مكتب الأخبار"‬
‫"كانت كذبة غير مؤذية، صحيح؟"‬
‫هل تعرف كم ساعة على الهواء قضيتها‬ ‫أشجب الكذب وأكشف من يفعلون ذلك؟‬
‫نحن الأخبار وسنعرف جميعاً‬ ‫أننا كذبنا بقية حياتنا‬
‫حسناً،‬ ‫اتضح أنك تجيد عملك‬
‫لذلك أعتذر عن كوني حقيراً‬ ‫واضح أن سبب عجزي عن النوم‬
‫هو مساعد (سانتورم) ولم أتحدث‬ ‫إلى أحد بالأمر فكنت أحاول...‬
‫- اللحم المقدد‬ ‫- ماذا؟‬
‫شطائر اللحم المقدد والبيض والجبن‬
‫يضم اللحم المقدد الـ(تايرمين)‬ ‫وهو يزيد إفراز (نورابانيفرين)‬
‫- وهو محفز عصبي‬ ‫- متى اكتشفت ذلك؟‬
‫- عندما قلت إنك تعد الشطائر‬ ‫- كان ذلك منذ ساعة!‬
‫صحيح، (ويل) استمع‬
‫سأكتب لك وصفة خفيفة‬
‫لكن عليك أن تعود‬ ‫إن لم أعجبك...‬
‫فراجع طبيب آخر‬ ‫لكن راجع طبيب‬
‫فهناك الكثير من الأحداث في حياتك‬ ‫أمور خطيرة جداً‬
‫وبالمناسبة، يجدر أن تحضر اجتماع أقارب‬ ‫مدمني الكحول مرة أسبوعياً على الأقل‬
‫ثمة أمور كثيرة تحدث الآن‬
‫أنت مُلاحق‬
‫"في الصحافة"‬
‫"في الإنترنت"‬
‫"من الممكن جداً‬ ‫أنك مُلاحق حرفياً"‬
‫هذا الملف كله‬ ‫من ٤ سنوات‬
‫الصفحات كلها عن (ماكينزي)‬
‫هذه الملاحظات تضم أدلة عدة‬ ‫أنك تعاني اكتئاب حاد‬
‫- وأنت ماهر في إخفاء ذلك‬ ‫- انتهى ذلك‬
‫"شراء الخاتم لم يكن طبيعياً"‬
‫"أجهل كيف أصفه‬ ‫لم يكن طبيعياً"‬
‫"لا تحتاج إلى فريق خبراء‬ ‫من (فيينا)"‬
‫"لاكتشاف أن ثمة أمور عالقة‬ ‫مع (ماكينزي)"‬
‫"لا، مشاعري غير عالقة البتة"‬
‫هي صديقة عزيزة‬ ‫وأكثر شركائي موضعاً للثقة‬
‫كان الخاتم مجرد مزحة‬
‫"أعرف رأيك في هذا كله"‬
‫لكني أحثك بشدة‬ ‫على قضاء ساعة أسبوعياً‬
‫بالتظاهر‬
‫انتهينا‬
‫انتهى وقتنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||