‫سأطلعكما على سر‬ ‫يمكننا أن نربح أكثر‬
‫أماكن صغيرة هنا وهناك قد نجني منها‬ ‫مالاً أكثر، أتعرفان لماذا لا نفعل؟‬
‫- نختار ألاّ نفعل‬ ‫- يا لها من خطة عمل يا (ريس)!‬
‫اجلسا إذا أردتما‬ ‫يوجد قهوة وعصير هناك‬
‫- كيف عرفتم؟‬ ‫- لم نعرف‬
‫لقد توقعنا ذلك‬ ‫ذلك فرق مهم‬
‫كان من الممكن أن نعرف لو أخبرتمانا‬
‫لكن (سلون سابيث) توقّعت أنّه بدل انخفاض‬ ‫أسهمنا بسبب تقارير إخبارية ضعيفة‬
‫ارتفعت أسهمنا لأنّ شخصاً ما‬ ‫كان يشتري ٥٪ من حصصنا‬
‫- بل ٦٪‬ ‫- ٦ ٪‬
‫عند جمعها مع ٤٥٪‬ ‫تصبح لديكما تبلغان الـ٢٥ من العمر‬
‫يصبح مجموعها... كم يا (راندي)؟‬
‫كان من الممكن أن يتقارع‬ ‫فرسان الملك (آرثر) على هذه الطاولة‬
‫٥١٪، ذلك صحيح‬
‫أرجوك لا تختبر أخي في الرياضيات‬
‫لم أكن أخبره في الرياضيات‬ ‫لكن كنت أختبر انتباهه‬
‫- (ريس)، أنت وغد‬ ‫- نعم، أجل، أنا كذلك‬
‫لكنّي وغد طيب‬
‫وسبب وجود مناطق صغيرة‬ ‫نختار ألاّ نربح منها أكثر‬
‫هو أنّنا نرى النجاح بطريقة مختلفة‬ ‫عن رؤيتكما له‬
‫على سبيل المثال، لدينا قسم أخبار‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- كنت لأكون متوتراً‬ ‫- أنا بخير‬
‫- ها هي قادمة، لا تتوتر‬ ‫- أجل، لست متوتراً‬
‫كنت سأسر لو توقفتما‬ ‫عن ارتكاب جرائم فيدرالية‬
‫اسمعي، نحن فريق وعائلة‬ ‫لكن للتوضيح هو الذي فعل ذلك‬
‫قبل أن نبدأ، من المهم جداً يا (نيل)‬ ‫ألاّ تكشف عن مصدرك لي‬
‫- أجل، أعرف، لن أفعل‬ ‫- إذا كشفت عن مصدرك‬
‫ثم أخبرتني حتى ولو أثناء‬ ‫حديث غير رسمي‬
‫بأنّك تنوي الاستمرار في ارتكاب‬ ‫هذه الجريمة الخطيرة‬
‫فلن تحمي الخصوصية‬ ‫بين المحامي والموكل أياً منا‬
‫- لقد تم تحضيره‬ ‫- مَن فعل ذلك؟‬
‫عضو في نقابة (نيويورك) للمحامين‬ ‫تخرج بالمرتبة السابعة في دفعته‬
‫من رابع أفضل كلية حقوق في (أمريكا)‬
‫حسناً‬
‫كعضوة في نقابة محامي (نيويورك)‬ ‫و(كاليفورنيا) و(إيلينوي) و(فلوريدا)‬
‫تخرجت في المرتبة الثانية في دفعتي‬ ‫من ثالث أفضل كلية حقوق في العالم‬
‫لن تمانع إذا عدلت على تحضيرك‬
‫لأنّ هذا مختلف عن محاكمة خدمة مرافقة‬ ‫في (غرينبوينت)‬
‫لقد تسببت بسجن أشرار يا (هاليداي)‬ ‫وتسببت بسجن رؤساء مافيا‬
‫والآن تضع المكياج‬ ‫عندما تذهب إلى العمل مثلي تماماً‬
‫- قل إنّك تريد محامياً آخر‬ ‫- إذا كان الأمر هكذا‬
‫أنا أفضّل الذهاب إلى السجن‬
‫عندما كانوا في مثل عمريكما‬ ‫رأى والدا والدتي مسرحية‬
‫(يو كانت تيك إت ويذ يو)‬ ‫في (برودواي)‬
‫شعرا أنّه من المؤسف أنّه كان عليك‬ ‫أن تقيم بالقرب من (نيويورك)‬
‫أو تتمكن من المجيء في إجازة‬ ‫لرؤية مسرحية بتلك الروعة‬
‫لذا، ذهبا إلى مستثمرين‬ ‫وجمعا ٤٢،٣٥٠ ألف دولار‬
‫وأسسا شركة جولات‬
‫أصبحت (ناشونال ثياتريكالز)‬ ‫شركة ناجحة جداً‬
‫وعملت والدتي في المكتب‬ ‫بينما كانت تدرس في جامعة (نيويورك)‬
‫اكتشفت مجموعة صغيرة‬ ‫من محطات الإذاعة تُفلس‬
‫وباستخدام (ناشونال) كضمان‬
‫حصلت على قرض واشترت الشركة التي تمتلكها‬
‫والتي كانت مسماة تيمناً بمدينة أسطورية‬ ‫(أتلانتس ميديا)‬
‫كان عمرها ٢٢ عاماً‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫التقت بوالدنا ثم تزوجا‬
‫ثم انجبت ابناً يشبه أخو الوالد كثيراً‬
‫إذا كنا سنبدأ بالشجار فلن نحقق شيئاً‬
‫أعطته خلال الطلاق‬ ‫نصف أسهم الإدارة أو ٤٥٪‬
‫و٤٥٪ من الحصص لك‬
‫لا أملك أسهم في (إيه دبليو إم)‬
‫- في وصية والدتك‬ ‫- لا أعرف ماذا في وصية والدتي‬
‫- ولا أحب التفكير فيها‬ ‫- تعرف بالضبط ما فيها‬
‫أهذا هو الأمر؟ أهو صراع عائلي؟‬
‫لأنّنا لا نتحدث عن حفلة‬ ‫عيد ميلاد (إلتون جون) الآن‬
‫- هناك حياة أشخاص على المحك‬ ‫- أسد إليّ خدمة‬
‫وتحدث إليّ بتنازل أقل‬
‫يوم رائع في الصباح‬ ‫(راندي) و(بلير) هنا‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أتعرف أنّي أعرفهما...‬
‫منذ ولادتهما؟‬
‫علقت طائرة والدكما في الثلج‬ ‫واتصل بي من هاتف عام وقال...‬
‫"(تشارلي)، اذهب إلى مستشفى‬ ‫(كولومبيا بريسبيترين)"‬
‫"جاء (مونيكا) المخاض‬ ‫وأريد التأكد أن لا أحد سيسرق طفليّ"‬
‫لم أكن في غرفة الولادة بسبب الحدود‬ ‫لكن...‬
‫ما أعنيه أنّنا جميعاً عائلة‬
‫(راندي)، أنت جميلة جداً‬ ‫و(بلير)، أصبحت رجلاً رائعاً‬
‫أنا (بلير) وهو (راندي)‬
‫حسناً، كان لا بد من حدوث هذا‬
‫اسمعا، أنا لا أتدخل في أمور الشركة‬
‫جئت لألقي التحية‬ ‫وأنا لن أجلس حتى‬
‫لكن بدافع الفضول‬ ‫إذا كنتم ستبيعون الشركة‬
‫ماذا ستكون خطط المالك الجديد‬ ‫لـ(إيه سي إن)؟‬
‫لا أعرف يا (تشارلي) لكن حسبما فهمت‬
‫يمكنك أن تجني من بيع الكاميرات نقوداً‬ ‫أكثر من بث فيديوهات عبرها‬
‫لذا، أتخيل أنّ ذلك ما سيفعلونه‬
‫أجل، سأجلس‬
‫لنبدأ من البداية، مساء الاثنين‬
‫- تحدث‬ ‫- ليس عليك طلب ذلك منه‬
‫- لقد فعلت للتوّ‬ ‫- إذن، كنت أخبره...‬
‫إنّه يستطيع اتباع تعليماتك‬
‫تحدث‬
‫كانت أول ليلة من قصة (بوسطن) ووردتني‬ ‫رسالة على الموقع تطلب مفتاح الشفرة‬
‫وأعطيتهم ذلك ثم طلب مني‬ ‫مستوى أعلى من التشفير وأعطيت ذلك‬
‫طلب مني المصدر شراء كمبيوتر جديد‬ ‫كمبيوتر لم يتم وصله بالإنترنت‬
‫ثم أخبرني المصدر أين خبأ قرص الذاكرة‬
‫تمت تخبئته بأسلوب "العراب"‬ ‫في حمّام مطعم‬
‫- أسلوب "العراب"‬ ‫- في المشهد حيث‬
‫يطلق (مايكل) النار على (بارزيني) والشرطي‬
‫- (مكلاسكي) وقد كان (سولوزو)‬ ‫- أجل‬
‫- الشرطي؟‬ ‫- كان الشرطي (مكلاسكي)‬
‫كان (مكلاسكي) و(سولوزو) وليس (بارزيني)‬
‫- ربّما يمكننا نسيان هذا‬ ‫- أخذت قرص الذاكرة‬
‫وشبكتها بكمبيوتر‬ ‫لم يتم شبكه على الإنترنت‬
‫وماذا كان على قرص الذاكرة؟‬
‫أكثر من ٢٧ ألف وثيقة لوزارة الدفاع‬
‫- نصفها تقريباً سرية‬ ‫- أخبرها عن (كوندو)‬
‫هناك دولة إفريقية صغيرة تدعى‬ ‫جمهورية (كوندو) الاستوائية‬
‫إنّها دولة فاشلة، كانت هناك شغب عنيف‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫تسببت بمقتل ٣٨ شخصاً‬ ‫من ضمنهم ٣ أمريكيين‬
‫نحن الذين بدأنا بالشغب‬
‫- كيف؟‬ ‫- يوظف (البنتاغون)‬
‫شركة علاقات عامة في (فيرجينيا)‬ ‫تدعى (بي سي دي)‬
‫تقوم بدعاية إخبارية وتزرع قصص إيجابية‬ ‫عن (الولايات المتحدة) في الصحف المحلية‬
‫لكن هذه المرة زرعوا خبراً في (كوندو)‬
‫عن قائد متمرد يوشك على مهاجمة‬ ‫مجموعة تمرد أخرى‬
‫كان الخبر مزيفاً ومات ٣٨ شخصاً‬
‫لإقناع (تشارلي) بشكل أفضل‬
‫بإنفاق المال على محققين‬ ‫لمراجعة الـ٢٧ ألف وثيقة‬
‫طلبت من المصدر إعطائي وثائق‬ ‫ذات إثباتات مقنعة‬
‫- وعلمته كيف يستخدم (نيبرينت)‬ ‫- أجل‬
‫لنقله من كمبيوتر وزارة الدافع‬ ‫إلى كمبيوتري‬
‫- كنت تعرف أنّها وثائق مسروقة‬ ‫- أجل‬
‫- وطلبت من المصدر سرقة المزيد‬ ‫- أجل‬
‫- حتى أنّك علمته كيف يفعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إليك ما فعلته‬
‫ارتكبت جريمة التجسس‬
‫لقد خرقت الفقرة ١٨ من قسم ٧٩٣‬
‫عدا عن قانون التجسس سيتم اتهامك بخرق‬ ‫قانون تزييف وإساءة استخدام الكمبيوتر‬
‫بالإضافة إلى قوانين فيدرالية تعاقب‬ ‫على السرقة أو الاحتفاظ بـ... أعني...‬
‫أعرف أنّ هؤلاء الرجال يحصلون‬ ‫على تدريب قانوني، أعني كيف حدث هذا؟‬
‫أليس هذا أول ما تتعلم ألاّ تفعله؟‬
‫مرة في العام ولمدة ساعة وليس كأنّهم‬ ‫يخضعون لفصل من القانون الجنائي‬
‫لا تطلب من مصدر سرقة أشياء لك‬
‫فقرة ١٨ من قانون ٦٤١‬ ‫فقرة ١٨ من قانون ٧٩٣ (إي)‬
‫و١٨ من ١٠٣٠ إيه‬ ‫وقد خرقت القانون الأمريكي لمكافحة الإرهاب‬
‫يبدو أنّ لدى الحكومة الأمريكية‬ ‫قوانين كثيرة تحميها من مواطنيها‬
‫تلك طريقة للنظر إلى الأمر‬ ‫وهي طريقة غبية لكن...‬
‫هل عرفت وزارة الدفاع عن هذا؟‬
‫كلاّ، لكن لو عرضنا الخبر‬ ‫وبالتأكيد لن نفعل‬
‫سنتصل بشخص من شركة (بي سي دي)‬ ‫ونتحدث إليه يوم السبت‬
‫- حالما نفعل ذلك‬ ‫- سيتطلب الأمر ١٠ ثوانٍ‬
‫لتحذر (بي سي دي) وزارة الدفاع‬
‫وستأتي المباحث الفيدرالية خلال ساعة‬ ‫وستصحبك للاستجواب‬
‫ولن يسمحوا لك بالمغادرة‬ ‫قبل أن تخبرهم بمصدرك‬
‫- أجل، لن يحدث هذا‬ ‫- لن يحدث هذا لأنّنا لن نعرض القصة‬
‫سنعرض القصة وسأستفيد من الحماية‬ ‫التي يقدمها لي التعديل الأول‬
‫لن يحميك التعديل الأول أو أي تعديل‬ ‫عندما تتآمر لترتكب الخيانة‬
‫لا تنشر الخبر ولا تتصل بـ(بي سي دي)‬
‫لا تتصل بـ(بي سي دي)‬ ‫ولن يعرف أحد أنّ لديك الوثائق‬
‫ولا تتصل بمصدرك مجدداً‬
‫لا يمكن إخفاء الحقيقة المهمة‬
‫والأمر ليس معقداً أكثر من ذلك‬
‫إنّه أكثر تعقيداً بكثير من ذلك‬
‫وأنا أقرر ما يمكن عرضه‬
‫لذا، سنفعل بالضبط ما طلبته (ريبيكا)‬
‫وهو عدم قول شيء‬
‫انظري إلى ذلك‬
‫أهي نتيجة جيّدة كفاية‬ ‫لأعمل في المباحث الفيدرالية؟‬
‫ليست نتيجة جيّدة كفاية‬ ‫لتصبحي ضمن لجنة المعلمين والآباء‬
‫أصبته مرتين في الجذع‬
‫للأسف! الرصاصات الأربعة الأخرى‬ ‫اصابت أي أحد يقف بالقرب من الجذع‬
‫شكراً، شكراً لك‬
‫هل ذلك المسدس لك؟‬
‫يملكه مكتب التحقيق الفيدرالي لكن أجل‬
‫أخبريني لماذا لا يسمحون للناس‬ ‫بالدخول إلى هناك وحدهم‬
‫لا يريدون تسهيل الانتحار‬
‫إذن، هؤلاء هم الأخيار المسلحين‬ ‫الذين سيردعون الأشرار المسلحين؟‬
‫نحن الأخيار المسلحون‬
‫كيف تسير أمور حفل الزفاف؟‬
‫ستكون أسهل لو توقف الناس‬ ‫عن تفجير القنابل في (بوسطن) و...‬
‫وانفجار المصانع في (تكساس)‬
‫فوت موعد قياس للثوب الأسبوع الماضي‬
‫يستمر عدد الإصابات في الازدياد‬
‫- أريد أن أسألك عن شيء‬ ‫- توقعت ذلك‬
‫- سيكون افتراضياً‬ ‫- يجب أن يكون كذلك‬
‫نخضع لاختبار كشف الكذب كل ٥ سنوات‬ ‫واقترب موعد اختباري‬
‫في مناخ اليوم، ماذا يحدث لصحفي‬ ‫تواصل مع واشٍ من الحكومة؟‬
‫- مسرب معلومات‬ ‫- واشٍ‬
‫مسرب أسرار قرر بنفسه أية قوانين سيتبع‬
‫قد يحصل الصحفي على دعم الحكومة بالإبلاغ‬ ‫عن ذلك التسريب لنا بدلاً من عامة الناس‬
‫لن تحصل منظمة ذلك الصحفي‬ ‫على مصدر مجدداً‬
‫وقد يقول الناس إنّهم تنازلوا‬ ‫عن مسؤوليتهم نحو الديمقراطية‬
‫قد يكون هذا الكلام كذباً أيضاً‬
‫- اسمعي، أنا...‬ ‫- لا شيء‬
‫الإجابة أنّ لا شيء يحدث‬
‫لم تتم محاكمة صحفي بسبب قانون التجسس‬
‫إذا لم يكشف عن مصدره‬ ‫فستتم إدانته بالازدراء‬
‫وإذا دخل السجن فعادة يكون لـ١٠ أيام‬ ‫و٦ أشهر كأقصى حد‬
‫تبدين خائبة الظن يا (مولي)‬
‫تلجأ إلينا المصادر بأشياء‬ ‫لا تستطيع أن تلجأ إليكم بها‬
‫أجل، لدينا مصادر أيضاً يا (ماك)‬
‫نستخدمها لردع جرائم عنف قبل أن تحدث‬
‫تريدين حماية مصادرك وكذلك نحن‬
‫لأنّه عندما يكون هناك تسريب‬ ‫يتم إعدام مصادرنا‬
‫"في أكثر من مناسبة"‬
‫"رفض (أوباما) دعم وكالة حماية البيئة"‬
‫سواء تنظيف الهواء‬ ‫أو إجبار صناعات الموارد الطبيعية‬
‫الالتزام بالقوانين الموجودة‬
‫في النهاية وكالة حماية البيئة ذات نفوذ‬ ‫بقدر ما يسمح لنا (البيت الأبيض) بذلك‬
‫حسناً، تسريب نفط (ديبواتير هوريزين)‬ ‫على سبيل المثال‬
‫كان ذلك أكبر تسريب للنفط‬ ‫عاصرته (الولايات المتحدة) منذ عقود‬
‫المعذرة، هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫كلاّ‬
‫- لا تخف، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أحتاج إلى معروف وسأتمكن من شرحه بعض قليل‬ ‫لكن عليك الآن أن تثق بغريبة‬
‫- ما المعروف؟‬ ‫- احمل جهاز الـ(آي بود)‬
‫وضع السماعة‬
‫في أذنيك؟‬
‫في أذنيك كأنّك تستمع إلى...‬
‫- أما زال لديك (آي بود)؟‬ ‫- أحب صوت الدولاب فيه‬
‫لكن هذا ليس مهماً الآن، هل ستفعل ذلك؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- "يمكنني أن أخبرك لتنشره"‬
‫"أو من دون أن تنشره"‬
‫"لكن سيجعلك تصريح النشر تضحك"‬
‫"للنشر"‬
‫"يستمر الرئيس في الإيمان بقوة‬ ‫وكالة حماية البيئة"‬
‫"يقودها مؤيد لسياسات ذكية‬ ‫داعمة للنمو البيئي"‬
‫ستحمي... حسناً، أنت الآن تضحك‬ ‫كما قلت إنّك ستفعل‬
‫غير قابل للنشر‬
‫انتظر‬
‫لا يمكنك نشر ما سأقوله‬ ‫حتى هو يعترف أنّه لا يستطيع‬
‫الحصول على موافقة لقانون‬ ‫من خلال هذا الكونغرس‬
‫يعيد تأكيد أنّ اسم الدولة‬ ‫(الولايات المتحدة) لذا، لماذا يأبه؟‬
‫ويضيع ما لديه من علاقات مع الجمهوريين‬ ‫في الكونغرس‬
‫محاولاً الحصول على تصويت‬ ‫لاختيار إدارة وكالة ضعيفة؟‬
‫كنت سأختار البوفيه المفتوح‬
‫لا أعرف لماذا قد يختار أحد البوفيه‬ ‫المفتوح لو كان الخيار له‬
‫تحت أية ظروف ترفض قائمة الطعام؟‬
‫إذا كانت قائمة الطعام‬ ‫تتضمن كركند وزنه ٢،٢٧٠ كيلوغراماً‬
‫وكان طعام البوفيه يتضمن طعاماً بصلصة‬ ‫الصويا، كل ما يمكنك أكله من طعام الصويا‬
‫- إليك ما أريدك أن تفعله‬ ‫- لماذا يجب أن يكون هناك مهمة؟‬
‫هل نحن في مسألة البوفيه معاً؟‬
‫أجل، أخبرنا النادل‬ ‫أنّنا سنختار البوفيه المفتوح‬
‫خضعت لاختبار عبر مجلة (شيب)‬ ‫عن طعامي الصحي‬
‫- لقد كذبت؟‬ ‫- بشكل كبير‬
‫وأنا جائعة جداً لذا، أريدك أن تحضر‬ ‫لي طعاماً وسأحضر لك طعاماً‬
‫فهمت‬
‫أكبر كمية ممكنة من مخالب السلطعون‬
‫عجة الفطر والجبنة السويسرية‬
‫ولا يمكنني أن أركز على هذا كفاية‬ ‫الوافل‬
‫- وعلامّ سأحصل؟‬ ‫- سلطة فواكه‬
‫- هل قررتما؟‬ ‫- سنختار البوفيه‬
‫سأتناول شيئاً خفيفاً‬ ‫لكن سأرافقه إلى البوفيه‬
‫أعرف أنّ هذا هدر، الدفع للبوفيه‬ ‫وعدم تناول الطعام لكن هذا ما سأفعله‬
‫حسناً، تفضلا‬
‫- لا أعتقد أنّه صدق ذلك‬ ‫- أعتقد أنّه تفسير مفصل أكثر‬
‫مما اعتاد عليه‬
‫لم أخبرك، جعلتني أجني ١٢٥ دولاراً البارحة‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- اشتريت بقيمة ٢٥٠٠ من (تشبوتلي)‬
‫أرجوك قل إنّك تتحدث عن الصلصة الحارة‬
‫- الأسهم، الشركة‬ ‫- اشتريت أسهم (سي إم جي)؟‬
‫- طلبت مني أن أفعل ذلك‬ ‫- كلاّ‬
‫قلت إنّ شركة (تشبوتلي)‬ ‫ستحظى بيوم جيّد‬
‫لأنّي حصلت على نسخة متقدمة لتقرير الأرباح‬ ‫وتوقعت ارتفاع الأسهم‬
‫- كنت محقة‬ ‫- كنت أعرف أنّي محقة‬
‫انتظري، ظهرت عبر التلفاز وأخبرت الناس‬ ‫بأنّ يشتروا الأسهم‬
‫كيف كان لديّ أفضلية أكبر من مشاهديك؟‬
‫متى اشتريت؟ قبل أم بعد البث؟‬
‫- قبل‬ ‫- قبل، هل اشتريته بسعر ٣٥٢،٨٨؟‬
‫- اشتريته بـ٣٤٤،٩١‬ ‫- اشتريته بسعر الافتتاح‬
‫وهو ٨ دولارات أقل تقريباً‬ ‫مما كان عليه عندما ظهرت عبر التلفاز‬
‫تهانيّ، نحن مجرمان إداريان‬
‫حسناً، أولاً، دعيني أخبرك‬ ‫إذا أردت أن تكوني مجرمة فهذا أفضل نوع‬
‫- لا أريد أن أكون من أي نوع‬ ‫- يجب أن نذهب إلى المكتب‬
‫بعد هذه الوجبة ونتحدث إلى (ريبيكا)‬
‫أعتقد أنّه يجب علينا ذلك‬
‫كلاّ، سنأكل أولاً‬ ‫مخالب السلطعون هناك‬
‫- و(دون)‬ ‫- نعم‬
‫- تخطيت الوافل‬ ‫- آسف‬
‫يستحيل أن نعرض هذه القصة‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأعرف أخبار الأسبوع الجديرة بالنشر‬ ‫وحدثت خلال أزمة (بوسطن)‬
‫انجبت (جينا بوش) طفلاً‬
‫أتساءل كم لدينا من الرؤساء الأجداد‬
‫لقد أخطأت بشكل كبير‬ ‫وسيظهر ذلك خلال الساعة القادمة‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫(هيلي)، ماذا...‬
‫الليلة الماضية، صباح اليوم‬ ‫حوالي الساعة ٢ صباحاً‬
‫كنا ننهي تغطية تفجيرات (بوسطن)‬ ‫وكنت متوجهة إلى البيت‬
‫ورأيت أنّ (إيه سي إن) لم تضع‬ ‫أية تغريدات منذ ٦ ساعات ونصف‬
‫يقوم (نيل) عادة بهذا‬ ‫وهو يفعل ذلك كل نصف ساعة تقريباً‬
‫لكن كنت أعرف أنّه مشغول لذا، وضعت‬ ‫تغريدات بدلاً منه عندما ذهبت إلى البيت‬
‫كان ذلك الساعة ٢:٣٧ صباح اليوم‬
‫نمت واستيقظت ومحوت التغريدة‬ ‫بعد نصف ساعة، الساعة ٣:٠٤ صباحاً‬
‫- ماذا كانت التغريدة؟‬ ‫- لم يرها أحد‬
‫- ماذا كانت؟ (هال)‬ ‫- كنت أعرف أنّه خطأ حالما...‬
‫ضغطت على زر الإرسال وقلت إنّ الأمر انتهى‬ ‫واطفأت الأضواء و...‬
‫"ماراثون (بوسطن)، فرح الجمهوريون..."‬
‫"فرح الجمهورين أنّ هناك مأساة وطنية أخيراً‬ ‫لا تتضمن الأسلحة"‬
‫- كم من الوقت بقيت؟‬ ‫- ٢٧ دقيقة‬
‫في منتصف الليل‬ ‫في ليلة كان ينتبه الجميع إلى شيء آخر‬
‫أهناك فرصة ألاّ يمكن اكتشافها؟‬
‫كلاّ‬
‫جئت ليتم طردي‬
‫(ريس)، على أي سعر أغلقت أسهمنا البارحة؟‬
‫٦٦‬
‫وكم تعرض عليكم شركة (سافانا كابيتل)؟‬
‫- ٨١‬ ‫- ٤٥٪‬
‫من أسهم الإدارة ضرب ٦٦‬
‫- تساوي...‬ ‫- أضف باليد ٣‬
‫في ٨١‬
‫حسناً، قيمة أسهمكما الآن ٢،٣ مليار دولار‬
‫تقول (سافانا كابيتل)‬ ‫إنّها يجب أن تكون ٣،١ مليار دولار‬
‫أليس ٢،٣ مليار دولار و٣،١ مليار دولار‬ ‫الأمر ذاته؟‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- ٨٠٠ مليون دولار‬
‫أجل، جيّد يا (راندي)‬ ‫لكن أعتقد أنّ ما يعنيه (تشارلي)‬
‫ماذا يمكنك شراؤه بـ٣،١ مليار دولار‬ ‫لا يمكنك شراؤه بـ٢،٣ مليار دولار؟‬
‫يبدو أنّك تعتقد أنّ خطتنا أن نذهب‬ ‫إلى الصراف الآلي ونبدأ بالتسوق‬
‫- ما هي خطتكما؟‬ ‫- خطتي المباشرة‬
‫هي أن أسألك لماذا تعتقد أنّ علينا‬ ‫أن نخبرك بخطتنا‬
‫نحن لا نطلب الإذن لشيء‬
‫بعد ١٠ أيام سيصبح عمرينا ٢٥ عاماً‬ ‫ونرث ٤٥٪ من أسهم (إيه دبليو إم)‬
‫ونبيعها إلى (سافانا كابيتل)‬
‫التي تمكنت من شراء ٦٪ من أسهم الإدارة‬
‫من دون أن يلاحظ أي من العباقرة‬ ‫الذين في الشركة‬
‫أتعرف ما الذي أجده شاعرياً جداً‬ ‫يا (ريس)؟‬
‫أنّك كنت ستنتبه إلى ذلك‬ ‫لو تذكرت تاريخ ميلادنا‬
‫- أو أنّنا قد ولدنا‬ ‫- الأشخاص أمثالك هم السبب‬
‫الذي يجعل الناس يكرهون الأشخاص‬ ‫الذين مثلي‬
‫أعتقد أنّ هذا سبب عدم جلوسك معنا‬ ‫في الجنازة‬
‫يا للهول! مات والدي للتوّ‬ ‫لم أكن منتبهاً لمكان جلوسي‬
‫- (ريس)، يجب أن أخبرك بشيء‬ ‫- أيمكننا ألاّ نفعل؟‬
‫لأنّنا نتحدث عن ١٤١ ألف شخص‬
‫ظن والدي أنّك وغد‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، أريدك ألاّ تحضر بعض الجلسات‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت تتحدثين إليّ الآن‬
‫كما فهمت فإنّ فئات عرض قصة‬ ‫أولاً...‬
‫هل نحن متأكدون أنّها صحيحة؟‬ ‫وثانياً، أهي في مصلحة العامة؟‬
‫- وهذا ينطبق على هذه القصة‬ ‫- كنت واثقاً أنّ قصة (جنوا) صحيحة‬
‫لديّ فئة ثالثة شخصية‬ ‫هل ستتسبب بدخول أي من رجالي إلى السجن؟‬
‫- ذلك ليس...‬ ‫- هذا ينطبق عليها أيضاً‬
‫بالمناسبة، للتأكيد على دقتها‬
‫علينا أن نتصل بـ(بي سي دي) وهذا ما‬ ‫سيتسبب في إرسال المباحث الفيدرالية‬
‫أعطني قرص الذاكرة‬ ‫كي أدمره بأداة طرق اللحم‬
‫ماذا ستسحق بأداة طرق اللحم؟‬
‫الحقيقة والأمل والنزاهة الصحفية‬
‫لديّ نزاهة صحفية في جسدي‬ ‫أكثر مما لديك في...‬
‫- يجب أن تعكس الأمر‬ ‫- لديك نزاهة صحفية في جسدك‬
‫- ما زال ذلك خطأ‬ ‫- ماذا أحاول أن أقول؟‬
‫- أنّك جبان‬ ‫- انتبه لكلامك يا (منديلا)‬
‫سأكون جباناً‬ ‫لو كنت أخشى دخول السجن‬
‫في الواقع، ذلك لن يجعلني جباناً‬
‫دخل أشخاص آخرون إلى السجن‬ ‫لرفضهم الكشف عن مصدر‬
‫- أعتبر ذلك وسام شرف‬ ‫- أحرص على أن تعرض وسامك‬
‫- لزميلك في الزنزانة عندما تصل‬ ‫- (نيل)‬
‫نحن لا نتحدث عن تهمة رفض الكشف عن المصدر‬ ‫تلك تهمتها الازدراء‬
‫- بل التجسس‬ ‫- كلاّ، ليست كذلك‬
‫بالإضافة إلى قائمة أخرى من الجرائم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عدت بعد التحدث إلى صديقة‬
‫تعمل مع المباحث الفيدرالية‬ ‫منذ ١٥ عاماً‬
‫- مصدر غير مشكوك فيه‬ ‫- هذا تخصصها‬
‫وقالت إنّهم لن يتهموه بالتجسس‬
‫- لا تعرف هذه المرأة عما تتحدث‬ ‫- بلى‬
‫لم يتم اتهام أي صحفي بالتجسس‬ ‫وقالت إنّها ستكون تهمة ازدراء‬
‫سيتهمونه بخطف طفل (ليندبر) إذا كانوا‬ ‫يعتقدون أنّ ذلك سيوصلهم إلى مصدر التسريب‬
‫- ٣٠ يوماً‬ ‫- بل تقول أقرب إلى ١٠‬
‫١٠ أيام، أي يوم لكل ٣،٥ شخص قتلناه‬
‫بزرع خبر مزيف بتعمد في صحيفة أجنبية‬
‫- هل قمت بالقسمة بتلك السرعة؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا مبتذل لكنّي بارع في الرياضيات‬
‫أرجوك قولي إنّك لا تغيرين‬ ‫موقفك في هذا‬
‫لم أغير موقفي إطلاقاً‬
‫- أذكى شخص في الغرفة‬ ‫- بالتأكيد علينا عرض القصة‬
‫إنّها مثقفة حمقاء‬ ‫متى غيرت رأيك؟‬
‫لم أغير رأيي، كنت أعرف أنّ علينا‬ ‫تقديم القصة حالما أرانا إياها‬
‫أتتذكرين الليلة الماضية؟‬ ‫لقد كانت الليلة الماضية‬
‫- أتذكر الليلة الماضية‬ ‫- تحدثت كثيراً عن حمايتنا لـ(نيل)‬
‫- لأنّنا عائلة واحدة...‬ ‫- أنت الذي قلت ذلك‬
‫لم تعارضيني وفسرت ذلك‬ ‫على أنّك توافقينني الرأي‬
‫كان يجب أن تفسر ذلك‬ ‫كنا نغطي أحداث (بوسطن) منذ ٥ أيام‬
‫وكان الوقت متأخراً وكنت متعبة‬ ‫وكنت أغفو‬
‫كم مرة تغفين‬ ‫وأنا أتحدث إليك في الليل؟‬
‫يستحيل أن أعرف ذلك‬
‫المحاميان في الغرفة يرفضان‬
‫والصحافيان في الغرفة يوافقان‬
‫- هناك ٣ صحافيون‬ ‫- هل عددت خطأ؟‬
‫إذا كنت تعتقد أنّ تصرفك كوغد سيقلل‬ ‫من رغبتي في حمايتك فكر مجدداً أيّها الوغد‬
‫يمكنني أن أكون إنسان وغد للغاية‬
‫- وهو يقول الحقيقة يا (نيل)‬ ‫- أشعر بأنّك إلى جانبي‬
‫لكن بالكاد، (جينا)‬
‫تجعل تلك الفتاة المسكينة‬ ‫تعمل يوم السبت‬
‫تخرجت مؤخراً من كلية الصحافة‬ ‫وأنا أكمل تعليهما‬
‫لا يمكن أن تجد ما تتعلمه مني في الكتب‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- أريد شراب (دكتور بيبر)‬
‫- (بيلي)، اصغِ إليّ‬ ‫- ماذا؟ أنا مصغٍ‬
‫- نحن نفعل ذلك لأنّنا مضطرون‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا وأنت؟ أتريدين الشجار؟‬ ‫- أنت تعرف أنّك ستخسر‬
‫- ابدئي بالضرب‬ ‫- احتمال أنّ الصحفيين‬
‫سينشرون السلوك السيىء علناً يجعل‬ ‫الناس يتوقفون عن التصرف بطريقة سيئة‬
‫احتمال دخول السجن هو ما يجب‬ ‫أن يجعل الناس يتوقفون عن السلوك السيىء‬
‫لم يحدث هذا لأنّهم يفعلون ذلك‬ ‫وسيستمرون في فعل ذلك‬
‫قتلت شركة علاقات عامة ٣٨ شخصاً‬
‫وإذا لم نفعل شيئاً‬ ‫فسيكون مقتل التالي مسؤوليتنا‬
‫انتهت اللعبة، لنجر الاتصال‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫وهذا يعني أنّ الجميع‬ ‫يحصلون على ما يريدونه‬
‫وهو وكالة حماية بيئة بلا هدف‬
‫وذلك لن يكفي ما لن يقوم به الكونغرس‬
‫وهو وضع قانون لتلوث البيئة‬
‫لذلك يعتقد الكثير من الديمقراطيون‬ ‫أنّه ضعيف للغاية‬
‫أجل، حسناً‬
‫أجل‬
‫- المعذرة يا سيد (ويستبروك)‬ ‫- نعم‬
‫- هل نعرف بعضنا؟‬ ‫- أنت (ريتشارد ويستبروك)‬
‫نائب مساعد لرئيس وكالة حماية البيئة؟‬
‫- أجل‬ ‫- سمعت نهاية مكالمتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لديّ خبر سيىء آخر‬
‫أنا منتجة في قناة (إيه سي إن)‬ ‫(ماغي جوردان)‬
‫كم من الاتصال قد سمعت؟‬
‫سمعت أنّك قلت إنّ الرئيس قد اختار‬ ‫ألاّ تحصل وكالة حماية البيئة على تصويت‬
‫- وإنّها وكالة ضعيفة‬ ‫- يا للهول!‬
‫- وأنّ الرئيس ضعيف جداً‬ ‫- لا، لقد قلت...‬
‫أنّ الديمقراطيين يعتقدون أنّ الرئيس‬ ‫ضعيف للغاية، انتظري‬
‫ذلك ليس أفضل‬
‫كنت أتساءل‬ ‫إذا كنت تودّ التحدث أكثر في الأمر‬
‫هذه العربة نصف فارغة‬ ‫وبحثت في كل مكان‬
‫لم أر أحداً بالقرب مني‬ ‫باستثناء ذلك الرجل الذي يضع سماعة‬
‫- كنت أجلس هنا‬ ‫- لماذا لم أرك؟‬
‫ربّما انخفضت في مقعدي‬
‫- ماذا قلت اسمك؟‬ ‫- (ماغي جوردن)‬
‫- ذلك سيىء يا (ماغي جوردن)‬ ‫- أنت على متن قطار يا (ريتشارد)‬
‫ليس لديك توقع منطقي للخصوصية‬ ‫وبالإضافة إلى أنّك كنت تتحدث إلى صحفي‬
‫كنت أتحدث إلى صحفي أعرفه وأثق به‬ ‫وكان كلامي ليس للنشر‬
‫كلامك ليس للنشر بالنسبة له وليس لي‬
‫- كنت تختبئن مثل...‬ ‫- لِمَ لم تجري الاتصال بين العربات؟‬
‫- لأنّ الصوت مرتفع جداً‬ ‫- لِمَ لم تنتظر...‬
‫- أو حتى نعود إلى (نيويورك)‬ ‫- لأنّ لدى هذا الرجل...‬
‫موعد نهائي الآن‬ ‫وأردت أن أعطيه خلفية للقصة‬
‫آمل أن تضغط على...‬
‫اسمعي، أنا أعمل في وكالة حماية البيئة‬
‫لدينا ٧ عاملين‬ ‫ومتدرب من المدرسة الثانوية‬
‫لا نأبه مَن في (البيت الأبيض)‬
‫نحن نؤيد المياه الصالحة للشرب‬ ‫والهواء النظيف وضد القضاء على العالم‬
‫لكنّكم أيضاً مسؤولون حكوميون وما تقوله‬ ‫عن تجاهل الرئيس لوكالتكم له علاقة بالأمر‬
‫- عملي...‬ ‫- عملك، عملك‬
‫إذا سمعت كاتب عمود ثرثرة آخر‬ ‫يستخدم الديمقراطية لتبرير أفعاله فسوف...‬
‫آكل طابعة (آي بي إم سيليكتريك)‬
‫- إنّه تعبير قديم‬ ‫- أعرف ما هي (آي بي إم سيليكتريك)‬
‫- ويجب أن أخبرك أنّ كلامك قابل للنشر‬ ‫- كيف؟‬
‫- لم تقل إنّ كلامك غير قابل للنشر‬ ‫- لم أقل إنّ كلامي غير قابل للنشر‬
‫لم أطلب التوقف ورفعت قدمي عن القاعدة‬
‫اسمع يا (ريتشارد)، أرى خبراً أمامي‬ ‫وعملي...‬
‫لا تقولي هذا‬
‫ومن مسؤوليتي أن أبلغ عنه‬
‫أجل، لكنّك لست مهتمة بالخبر ذاته‬
‫يسرّني أن أجري مقابلة معك‬ ‫بشأن جزء الخبر‬
‫أنت تحبين اللحظات العفوية‬
‫السلوك الخاص‬ ‫الذي لن يصمد أمام استجواب العامة‬
‫لكنّك لم تقل الحقيقة قبل أن أصبح كلامك‬ ‫ليس للنشر مع الرجل عبر الهاتف‬
‫تظهر الحقيقة في اللحظات العفوية‬
‫لا آبه، يمكنني أن أكون‬ ‫غير عفوي إذا أردت‬
‫وكنت تختبئين على مقعد‬ ‫كم هذا صادق؟‬
‫أجل‬
‫أنت محق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت محق‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كان ذلك الجزء خطأ‬
‫- هل هذه خدعة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫سأمحو ملاحظاتي، أنا أعتذر يا (ريتشارد)‬ ‫وحظاً طيباً، ها هي بطاقتي‬
‫إذا أردت أن تتحدث لنشر كلامك‬ ‫وأنا أشجعك على ذلك بقوة‬
‫استمتع ببقية رحلتك‬
‫لا أفهم ما يحدث الآن‬
‫مخلب سلطعون‬
‫لا تظهره‬
‫مكتوب هنا في دليل موظفي (إيه سي إن)‬
‫وهو يتضمن معلومات مثيرة للاهتمام‬ ‫كان يجب أن أقرأها‬
‫قبل أن أشرب الجعّة مع (جيم) و(نيل)‬ ‫وبعض الشبان من الجامعة في مكتبي‬
‫وتبين أنّنا في مشكلة فقط إذا كنت‬ ‫منتجاً للأخبار الاقتصادية وأنا لستُ كذلك‬
‫أنا أنتج أخبار الساعة العاشرة‬ ‫التي تقدمينها أحياناً‬
‫- استمر في القراءة‬ ‫- "يُمنع الموظفون من..."‬
‫"حسب لجنة الأوراق المالية والتجارة"‬
‫"متزوجان أو مخطوبان أو يقيمان معاً‬ ‫أو ما قد يعتبر علاقة حيث الطرفين..."‬
‫ستلاحظ لجنة الأوراق المالية والتجارة‬ ‫نمطاً في تجارتك‬
‫أنّك تنشر الأخبار في قناة (إيه سي إن)‬
‫وسيربطونك بي وحتى لو لم يفعلوا...‬
‫أنحن ثنائي؟‬
‫أتعتبريننا ثنائياً؟‬
‫لا أفهم ذلك السؤال‬
‫أجل، لأنّي أتصرف هكذا في الوضع ذاته‬ ‫فجأة أتظاهر أنّي غبي ولا أسمع جيّداً‬
‫- أتعتبريننا ثنائياً؟‬ ‫- أتعتبرنا ثنائياً؟‬
‫أفعل ذلك أيضاً أيّتها العبقرية‬
‫نحن...‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، دعني أقول...‬
‫- تفضلي، أخبريني‬ ‫- إليك ما نحن عليه‬
‫- أحب قضاء الوقت معك‬ ‫- يا للهول!‬
‫- انتظر‬ ‫- لا أصدق أنّك تعاملينني بطريقتي‬
‫كلاّ، يستحيل أن أعاملك بطريقتك‬
‫نحن ثنائي، تماماً‬ ‫بالطبع نحن ثنائي‬
‫دعني أذكرك، أنا التي كان لديّ مشكلة‬ ‫في شرائك أسهم من (تشبوتلي) والسبب‬
‫لأنّنا ثنائي‬ ‫أنت الذي تشتري أسهم (تشبوتلي) كأنّ...‬
‫"أنا لا أنتج البرامج المالية"‬
‫- أترى ما أعنيه؟‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن تعطيني وافل‬
‫سأتعامل مع هذا السلوك العنيف خلال لحظة‬
‫"لقد نظر إلى الأعلى، أترين؟"‬
‫رأى أنّ الرامي لم يكن يغطي القاعدة الأولى‬
‫وهذا ما يفترض أن يفعله الرامي‬ ‫عند رمي كرة إلى القاعدة الأولى‬
‫ويعرفون ذلك‬ ‫منذ كانوا في فرق الصغار‬
‫نظر إلى الأعلى ويمكنك رؤية ذلك‬ ‫في الإعادة، ينظر إلى الأعلى...‬
‫لأنّه يعرف أنُ الرامي لا يغطي قاعدته‬ ‫وكان عليه تقديره موقعه حسب القاعدة‬
‫ماذا يحدث عندما لا تنظرين إلى الكرة؟‬
‫يا للهول يا (جيم)! عمّ تتحدث؟‬
‫- (بيل بكنير)‬ ‫- أهذا أفضل وقت يا عزيزي؟‬
‫ظننت أنّه سيكون إلهاءً مرحباً به‬
‫- إنّه إزعاج غير مرحب به‬ ‫- كنت أعرف أنّ ذلك احتمال‬
‫يجب تبرئة (بكنير)‬
‫ترتكب خطأ واحداً وإذا...‬
‫"(إيه سي إن) تصل إلى مستوى متدنٍ جديد‬ ‫بتغريدة مليئة بالكراهية"‬
‫تمثل (سي إن إن) جزءاً صغيراً‬ ‫من عوائد (تايم وارنر)‬
‫و(إن بي سي نايتلي نيوز)‬ ‫جزءاً صغيراً من (كومكاست)‬
‫و(إيه سي إن) جزءاً أصغر من (أتلانتيس)‬
‫لكنّها وجه وصوت الشركات الأم‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫أجل‬
‫- ذلك سؤال عادل‬ ‫- أعتقد أنّك تحدث تقدماً جيّداً‬
‫- كمفاوض خبير‬ ‫- (ريس لانسينغ)‬
‫كرئيس شبكة أخبار‬
‫كل ما أفعله يومياً هو الشجار معه‬
‫كل ما أفعله يومياً هو الشجار مع (ليونا)‬
‫والأمر هو أنّي أفوز تقريباً‬ ‫في كل واحدة من تلك المعارك‬
‫أي رئيس شبكة يستطيع أن يقول هذا‬ ‫عن الشركة الأم؟‬
‫أفوز تقريباً في كل تلك المعارك‬ ‫والسبب أنّهما يسمحان لي بذلك معظم الوقت‬
‫لم يعتقد والدك أنّك وغد‬
‫يريدان أن تقدم (إيه سي إن)‬ ‫الأخبار بشكل جيّد‬
‫لا ننجح دائماً في ذلك‬ ‫لكن ذلك ما نحاول فعله‬
‫ويسمحان لي بالفوز‬ ‫لأنّهما يريدان أن نؤدي أدوارنا‬
‫كخدمة عامة وتضحية وطنية‬ ‫وإلتزام أخلاقي‬
‫لا يطلبان أن نجني المال من (إيه سن إن)‬
‫لماذا؟ لأنّهما يستطيعان دفع تكاليف ذلك‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- ألاّ تريدان أن تكونا جزء من هذا‬
‫وليس شيئاً تريدان إنهائه؟‬
‫ألاّ تريدان أن تحصلا على العصا...‬
‫نريد أن نعمل وحدنا‬
‫ونصبح رجال أعمال وربّما نعمل في (بيتكوين)‬
‫اصمت يا (راندي)‬
‫اذهب وتعامل مع الأمر‬
‫ذلك جنون ولا أعرف من أين أبدأ‬
‫- أجل‬ ‫- يا للهول!‬
‫- تفهم أنّ ذلك خطأ كبير‬ ‫- تريد لجنة الجمهوريين الوطنية‬
‫اعتذاراً علنياً أو لن يمكننا مقابلة‬ ‫أي جمهوري في أي برنامج‬
‫- حزب سياسي كامل‬ ‫- يستحقون اعتذاراً علنياً‬
‫مرت ٦ أشهر على آخر اعتذار علني لنا‬
‫لا شك أنّ غضبك مبرر‬
‫لم أكن أشك في ذلك يا (جيم)‬ ‫لست محتاراً حيال أيجب أن أغضب أم لا‬
‫أريد أن أقول التالي دفاعاً عن (هالي)‬
‫كانت مرهقة جداً الليلة الماضية‬ ‫مثل الجميع‬
‫- ذلك عذر واهٍ‬ ‫- ليس شيئاً تفعله عادة‬
‫لقد محته، كانت تعرف أنّه خطأ‬
‫- هل أنتما على علاقة؟‬ ‫- التقينا في حملة (رومني)‬
‫لكن هذا ليس سبب حصولها على العمل‬ ‫قامت بعمل رائع لأجل (إيه سي إن) الرقمية‬
‫اقرأ آخر ١٠ مقالات لها، انظر إلى...‬
‫لا آبه إذا كتبت أعمال (تولوستي) الكاملة‬ ‫لقد كتبت هذا أيضاً‬
‫لن أرغمك على طردها‬
‫- شكراً‬ ‫- لا، أنا آسف، عنيت...‬
‫أنا سأفعل هذا‬
‫- إذا كنت قد اتخذت القرار‬ ‫- لا يحق لي...‬
‫أن أتخذ القرارات بنفسي الآن‬
‫لجنة الحزب الجمهوري الوطنية‬ ‫تفعل ذلك بالنيابة عني‬
‫إذا اتخذت قرارك فمن واجبي أن أطردها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة يا سيدي‬
‫- أعتقد أنّ الأمر يتعلق بي‬ ‫- ادخلي‬
‫لم نلتق مسبقاً، أنا (تشارلي سكينر)‬
‫- أعلم‬ ‫- الحزب الجمهوري فرح؟‬
‫تعرفين أنّه قد تفجر ١٤٤ شخصاً، صحيح؟‬
‫وثلاثة منهم قد ماتوا‬
‫- وواحد منهم عمره ٨ سنوات‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫ينتابني فضول شديد ويجب أن أسأل‬
‫عندما طبعت ذلك الكلام‬
‫في تلك اللحظة‬ ‫ماذا كنت تعتقدين قيمة ذلك؟‬
‫إعادة إرسال التغريدة‬
‫أقدر صدقك‬
‫يجب أن تعرفي أنّ (جيم)‬ ‫فعل كل ما يمكنه لأجلك‬
‫سنقول إنّه كان أحد الموظفين‬ ‫ذوي الرتب المتدنية وقد تم طرده‬
‫لكن لن نكشف عن اسمك‬
‫شكراً لك‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫- أيمكنني...‬ ‫- أجل‬
‫أأنت صحفية؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أأنت صحفية؟‬
‫منتجة أخبار في (إيه سي إن)‬
‫كنت في (بوسطن) بسبب عمليات التفجير‬
‫- كنت هناك لأجل السباق‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أنهيت السباق‬ ‫قبل نصف ساعة من التفجيرات‬
‫من الجيّد أنّك سريع‬
‫قبل ذلك الرجل من وكالة حماية البيئة‬ ‫كنت واثقة من نفسك‬
‫في (ماستشوستس) من غير القانوني‬ ‫أن تسجلي كلام أحد من دون موافقة الطرفين‬
‫لكن هناك أمران‬ ‫أولاً، يحميك التعديل الأول‬
‫وثانياً، كنت في (كونتيكيت) في ذلك الوقت‬
‫أجل، أعتقد أنّ فعلي كان صائباً من‬ ‫الجانب الصحفي ومتأكدة أنّه صائب قانونياً‬
‫لكنّي لست متأكدة من أنّ تصرفي‬ ‫كان صحيحاً أخلاقياً‬
‫- كيف سمعتنا؟‬ ‫- لم أكن أصغي إلى الموسيقى‬
‫- ما عملك؟‬ ‫- أنا أدرس‬
‫في كلية (فوردهام) للحقوق‬
‫أنت صغير جداً لتكون بروفيسور قانون‬ ‫ماذا تدرس؟‬
‫- الأخلاق‬ ‫- ارحل من هنا‬
‫أنا أحاول، أنا على متن القطار السريع‬
‫- المعذرة، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫تحدثت إلى محاميتنا‬ ‫وقالت إنّه لا شيء يمنعك من نشر الخبر‬
‫لن أفعل شيئاً بالخبر‬
‫تقول محاميتنا إنّ لا شيء يمنعك‬
‫إذا أردت أن تتحدث إليّ‬ ‫لأنشر كلامك فيسرني أن أصغي‬
‫لكن لن أقدم ما سمعته إلى رئيسي‬
‫أنا مستعد أن أبادلك بخبر آخر‬
‫مقابل أن تعديني بألاّ تستخدمي تعليقاتي‬ ‫التي سجلتها عن الرئيس‬
‫ليس لديّ نية أن أستخدم تعليقاتك العفوية‬ ‫أو تعليقاتك التي لا ترد نشرها‬
‫التي كنت تخبر بها شخصاً آخر‬
‫أنا لا أفهم‬
‫لا أعرف كيف أجعل الأمر أكثر وضوحاً‬
‫حظاً طيباً‬
‫أعتقد أنّك تسببين الذعر له‬
‫كيف سيشعر رئيسك بتفويتك خبر؟‬
‫ثم خبر آخر؟‬
‫أياً كان الخبر الثاني‬ ‫فلن أبتزه ليخبرني به‬
‫يمكنك أن توفر لطلابك وقت طويل‬
‫في أول يوم من المحاضرات...‬
‫أخبرهم بأنّهم يعرفون الفرق‬ ‫بين الخطأ والصواب‬
‫ليفعلوا الصواب ولا يحتاجون إلى محامٍ‬ ‫ليخبرهم بأنّ أخلاقهم مطلقة‬
‫وكلما تسمع أحدهم يقدم خطبة‬ ‫دفاعاً عن أخلاقيات موقفه‬
‫يمكنك أن تتأكد أنّه يعرف أنّه مخطىء‬
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬
‫أنت تقدمين خطبة‬
‫يفعل الجميع هذا في عملي‬
‫- أتعرف ما هي (فيباسانا)؟‬ ‫- إنّها دراجة صغيرة إيطالية‬
‫- ليس (فيزبا) بل (فيباسانا)‬ ‫- أعرف ما هو‬
‫إنّه معبد للتأمل في (الهند)‬ ‫حيث لا تتحدث لأسبوع‬
‫- لكن أخبريني على أية حال‬ ‫- ربّما أسبوعين‬
‫- أعتقد أنّي سأفعل ذلك‬ ‫- يجب أن تفعلي ذلك‬
‫- تبدو متوتراً‬ ‫- بل أنت المتوترة يا عزيزتي‬
‫كلاّ، أنا متوترة قليلاً‬ ‫بسبب ما يحدث في المكتب الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫إنّها ذكرى زواج والديّ الأربعين‬ ‫وهناك حفل بعد أسبوع، أتريدين المجيء؟‬
‫بالتأكيد لكن إليك الأمر...‬
‫قد تكوني في (فيباسانا)‬
‫أو ربّما (ياماها)‬
‫ضحك شديد من الجمهور‬ ‫حسناً، دعنا...‬
‫أصبحنا الآن نقابل الأهالي‬ ‫وبدأ كل ذلك بشراء أسهم‬
‫أرأيت كيف خرجت الأمور عن السيطرة؟‬ ‫لقد خرجت عن السيطرة‬
‫اشتري صناديق مشتركة‬ ‫لا خطب في الصناديق المشتركة‬
‫أشعر بأنّك تختبرني الآن‬
‫أهذا هو الأمر؟ ستغادر، انتظر‬
‫أنا أوقف سيارة أجرة‬
‫- حسناً، كان ذلك وشيكاً‬ ‫- أجل‬
‫موقفك غير عادي كصحفية‬
‫مَن يقرر ما الخاص‬ ‫وما المعلومات التي يجب أن يعرفها الناس؟‬
‫في الفراغ الذي حولي، أنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا لا أخدعك‬
‫- يا (ريتشارد)‬ ‫- أنا أعرف‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لن يتم إصدار هذا التقرير قبل أسبوع‬
‫حصل عليه (البيت الأبيض) اليوم‬ ‫لكن لن يعرضه على الرئيس حتى الاثنين‬
‫يمكنك الحصول عليه‬ ‫بالإضافة إلى مقابلة حصرية‬
‫ماذا يوجد فيه؟‬
‫مستوى ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي‬ ‫قد تعدى مرحلة كنا نخافها منذ مدة‬
‫كمية الغاز السام في الهواء‬ ‫لم ترتفع لهذه الدرجة خلال ٣ ملايين عاماً‬
‫- قبل وجود الإنسان‬ ‫- نحصل على التقرير‬
‫ستحصلين على التقرير‬
‫وتؤجلين نشره إلى يوم الاثنين‬
‫ومقابلة حصرية‬
‫- مع مَن؟‬ ‫- أنا‬
‫أهناك فرصة أن نقابل رئيس الوكالة؟‬
‫لم يكن هناك رئيساً‬ ‫لوكالة حماية البيئة منذ فترة‬
‫لأنّ السيناتورات الجمهوريين‬ ‫لم يوافقوا على واحد‬
‫ولا يريد أن يضيع الرئيس الدعم السياسي‬
‫رغم أنّي لست متأكداً لِمَ يحتفظ به‬
‫وكان ذلك التصريح للنشر‬
‫سرّني التعرف عليك‬
‫(ريتشارد)، كن حذراً‬ ‫عندما تتحدث بصوت مرتفع في مكان عام‬
‫- كنت حذراً‬ ‫- حسناً لكن...‬
‫لكنّك أخبرت عربة قطار مليئة بالناس‬ ‫أنّ نهاية العالم وشيكة‬
‫- تبّاً!‬ ‫- لا بأس، لا أحد يصغي‬
‫أعرف ذلك‬
‫سرّني التعرف عليك يا (جاك)‬ ‫يجب أن أحضر حقيبتي‬
‫أليست تلك حقيبتك؟‬
‫هذه تساوي إيجار بيتي شهراً‬ ‫إنّها حقيبة المنتج التنفيذي‬
‫- لا أعرف اسمك‬ ‫- (ماغي جوردن)‬
‫أودّ أن أتصل بك‬
‫- إليك بطاقتي‬ ‫- رائع‬
‫و(جاك)، لديّ تقرير من وكالة حماية البيئة‬
‫يقر أنّه على الأرجح‬ ‫ليس عليك الانتظار طويلاً‬
‫وكان تورط الحكومة سرياً‬
‫وتسرق في دولة ديمقراطية المعلومات‬ ‫من المدنيين التي سيحتاجون إليها‬
‫إذا كانوا سيجرون نقاشاً عن اطلاع‬ ‫حول السياسة الخارجية‬
‫العمليات السرية هو سبب‬ ‫عدم سماعك عن المافيا كثيراً بعد الآن‬
‫العمليات السرية‬ ‫هي سبب بقاء والديك على قيد الحياة‬
‫وسبب وجود علماء نوويين أحياء‬ ‫أقل في (إيران)‬
‫العمليات السرية هي ما تجبر (القاعدة)...‬
‫للتواصل باستخدام علب الحساء وخيط‬
‫وكانت الصحافة مَن كشفت ذلك‬
‫أعطت العمليات السرية المال‬ ‫والمعدات والتدريب للمجاهدين‬
‫بعد أن غزا (الاتحاد السوفيتي)‬ ‫(أفغانستان)‬
‫عدم معرفة الناس عنها‬ ‫هو سبب سقوط الشيوعية في (أوروبا)‬
‫- يمكنني التحدث طوال اليوم‬ ‫- بالتأكيد‬
‫المعذرة‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى الحمّام‬
‫(نيل)، اترك قرص الذاكرة‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أنت متوتر الآن‬
‫اترك قرص الذاكرة على الطاولة‬
‫إنّه في خزانة ملفات مغلقة تحت مكتبي‬
‫- أتفهمين ما أعنيه؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تريد أن يدخل (نيل) السجن ١٠ أيام‬ ‫وكذلك أنا لكن هذه قوانين السرقة الأدبية‬
‫- يمكنني ابتلاع هذا المفتاح‬ ‫- أجل، لأنّ...‬
‫أي مجرم بارع لا يمكنه فتح‬ ‫خزانة ملفات في مكتب من دون مفتاح‬
‫أنت تفكر في طرق مختلفة لقتلي الآن‬
‫صحيفة (ذا نيويورك أوبزيرفير)‬
‫كيف انتشر الخبر بهذه السرعة؟‬
‫السرعة هي سرعة انتقال الكلمة‬ ‫إنّه يرن منذ ساعة‬
‫أجل، لكنّي رأيت تصريح واعتذار (تشارلي)‬ ‫حافظ على وعده ولم يعط أسماء‬
‫أنا فعلت، كشفت نفسي عبر (تويتر)‬ ‫عبر حسابي وليس حساب الشبكة‬
‫"تركت (إيه سي إن) لآخر مرة"‬
‫"٥ أسابيع رائعة، أشخاص شرفاء‬ ‫وتجربة مذهلة وندم واحد"‬
‫"أرسلت المزحة الفظيعة على حساب الشبكة‬ ‫على (تويتر) ولا أحد آخر متورط"‬
‫أقل ما يمكنني فعله هو أن أحرص‬ ‫على ألاّ يعتقد الآخرون أنّه شخص آخر‬
‫ستحصلين على عروض عمل كثيرة‬
‫لست قلقة بل أشعر بالإحراج‬
‫لا أحد يعرفك يعتقد‬ ‫أنّ لديك سبب يدعوك للشعور بالإحراج‬
‫هناك إجماع قوي بين الأشخاص‬ ‫الذين لا يعرفونني أنّي...‬
‫سافلة حمقاء يجب قطع أوصالها‬ ‫عند شارع (بويلستون)‬
‫بعد تعرضي للتعذيب من الجهاديين‬
‫هذا أمر خفيف بالنسبة إلى الإنترنت‬ ‫لكن رغم ذلك‬
‫أنا أقدر...‬
‫قال (تشارلي)‬ ‫إنّك بذلت ما في وسعك لمساعدتي‬
‫أجل، وكان يعرف أنّنا نتواعد وقال إنّه‬ ‫سيفعل ذلك بنفسه وقد كان ذلك رحيماً‬
‫- أتعني أنّك تطوعت لطردي؟‬ ‫- لم يكن تطوعاً‬
‫كان عملي‬
‫(ديلي بيست)‬
‫ستكون بعض العروض‬ ‫من أشخاص لا يحبوننا كثيراً‬
‫مَن لا يحبنا؟‬
‫ليس أنا وأنت بل (إيه سي إن)‬
‫بعض الطرق هي وجود شخص لديه سبب لكرهنا‬ ‫يعد قيمة كبيرة‬
‫ليس لديّ سبب لكرهكم‬
‫أتعتقد أنّ هذا هو السبب‬ ‫الذي جعلني أكشف نفسي؟‬
‫هل أعتقد؟ كلاّ‬
‫كنت أحاول فعل الصواب‬ ‫أتعتقد أنّي فعلت ذلك كطعم؟‬
‫أعني ألاّ تسمحي لأحد بالتلاعب بك‬
‫(غاوكير)‬
‫احتجت إلى دقيقة للتأقلم‬ ‫ذلك كل ما حدث‬
‫أودّ أن أذهب إلى حفل‬ ‫ذكرى زواج والديك الأربعين‬
‫ليس هناك حفل، كنت اختبرك‬
‫هل فعلت ذلك حقاً؟‬
‫فعلت الأمر ذاته الذي فعلته‬ ‫عندما طلبت مني (ماغي) مقابلة والديها‬
‫لقد اختبرتني‬
‫لم تنجحي فيه‬
‫أهو شيء تقرأه في (كوزمو)‬ ‫بينما أنت في عيادة طبيب الأسنان؟‬
‫- أجل‬ ‫- قلت إنّي سأذهب إلى الحفل‬
‫وهي غير حقيقية‬ ‫لأنّك كاذب يكذب كثيراً‬
‫كان مكتوباً أنّ ما ستفعلينه تالياً‬ ‫هو تغيير المسار‬
‫ألاّ يعجبك وجود صديقة تقضي معها الوقت‬
‫حيث هناك فوائد إضافية‬ ‫مثل نصائح بشأن الأسهم؟‬
‫- لا يمكنني استخدام نصائح الأسهم‬ ‫- إذن، ماذا عن الجنس؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- سيتطلب الأمر قتاً طويلاً للشرح‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أحب وجود صديقة أمارس معها الجنس‬ ‫ومن دون أن ألتزم معها‬
‫- رائع، ما خطبي؟‬ ‫- لكن ليس أنت‬
‫الكثير لكنّي معجب بك على أية حال‬
‫أنا لا أجيد أن أكون مع أحد‬ ‫هذا ما أنا معتادة عليه‬
‫أعلميني عندما تريدين أن تجيدي ذلك‬
‫- ممارسة الجنس جيّدة‬ ‫- شكراً‬
‫لن يوصلك استدعاء (ليونا لانسينغ)‬ ‫إلى أي مكان معي‬
‫ولاؤنا لإرث والدي وليس لوالدته‬
‫إذن، يمكنني أن أخبرك‬ ‫بأنّ هذا ليس ما أراده‬
‫إذن، تبّاً له أيضاً يا (تشارلي)!‬
‫- حسناً‬ ‫- لماذا لم تحصل والدتنا على حصص؟‬
‫لأنّها ليست مَن جمع ٤٢،٣٥٠ ألف دولار‬
‫لم تبني الشركة بل تزوجت أحد شركائها‬
‫- أجل، كأنّك صببت الإسمنت‬ ‫- في الواقع‬
‫رغم أنّ لديه ماجستير إدارة أعمال‬ ‫أصر على أن يبدأ في غرفة البريد‬
‫أفهم أنّنا لم نؤسس الشركة‬ ‫لكنّي سأحصل عليها الآن‬
‫هذا هو الأمر‬
‫لست هنا ولا أريد أن أقاطع شيئاً‬
‫- مساء الخير يا (ليونا)‬ ‫- سأخبرك بشيء‬
‫يدعوني أصدقائي وعائلتي (ليونا)‬
‫إذا كنت تحاول سرقة شركتي‬ ‫فأفضل أن تناديني بسيدة (لانسينغ)‬
‫(بلير)، تزدادين جمالاً كلما أراك‬
‫- كم مرة يحدث ذلك؟‬ ‫- أقل عدد ممكن‬
‫عرفت أنّك التقيتما بـ(سافانا كابيتل)‬
‫وتركتهم يفعلون ما يريدونه‬
‫و(راندي)، أنت تحب المراقبة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفون ماذا حدث الشهر الماضي‬ ‫من دون انتباه أحد؟ هذا حقيقي‬
‫وسع قاموس (ويبستر) تعريف كلمة "حرفياً"‬
‫لتتضمن استخدامها الخاطىء الشائع‬
‫وهذا يعني أنّه لم يعد لدينا كلمة‬ ‫في اللغة الإنجليزية تعني "حرفياً"‬
‫أعني ليس هناك مرادف لكلمة "حرفياً"‬ ‫لذا علينا أن نبحث في اللغة اللاتينية عنها‬
‫لكنّي لا أعرف اللغة اللاتينية‬
‫لذا، عندما أقول إنّي سأحرق المبنى حرفياً‬ ‫وأنتما فيه‬
‫قبل أن أسلمه لكما‬ ‫فأنتما لا تعرفان إذا كنت أعني ذلك أم لا‬
‫تعرض (سافانا) ٨١ دولاراً في السهم‬
‫لذا، ستقبلان ٨٢ مني‬ ‫إذا كان الأمر يتعلق بالمال، صحيح؟‬
‫- أمي‬ ‫- لسنا مهتمين ببيع ٦٪...‬
‫لست مهتمة بشراء ٦٪‬
‫لا أريدكما بالقرب من هذه الشركة‬
‫أريد كل أسهمكما‬
‫أعرض عليكما دولاراً كاملاً في السهم‬ ‫أكثر من (سافانا)‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بالمال فستقبلان به‬
‫دولاران‬
‫ذلك ما توقعته‬
‫سأجمع المال وأقدم لكما عرض مكتوباً‬ ‫قبل عيد ميلادكما‬
‫أشك في ذلك لكن...‬
‫اخرجا من قاعة اجتماعاتي أيّها الولدين‬
‫لماذا لم نستطع أن نكون صديقتين‬ ‫يا (بلير)؟‬
‫لأنّي لا أطيقك يا سيدة (لانسينغ)‬
‫يجب أن تتخلصي من ذلك الغضب يا عزيزتي‬ ‫يحصل الناس على الوجه الذي يستحقونه‬
‫سأراك خلال ١٠ أيام‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ٤ مليارات دولار‬
‫مقابل شركة قيمتها ٦٢ مليار دولار‬ ‫تلك صفقة ممتازة‬
‫ليست كذلك لكن حتى لو كانت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنّه يحاول أن يقول‬
‫أنّه ليس لدينا ٤ مليارات دولار‬
‫- كم لديّ؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن ليس لديك شيئاً قريباً من ٤ مليارات‬
‫(تشارلي)، هل أخبرتك عن المرة‬ ‫التي رأى فيها والداي...‬
‫(يو كانت تيك إت ويذ يو) في (برودواي)‬
‫- كان المبلغ ٤٢ ألف دولار‬ ‫- لا!‬
‫٤٢،٣٥٠ ألفاً‬
‫وآخر ٣٥٠ دولاراً كانت هي الأصعب‬
‫- بعت ثيابي وبعت الحشيش‬ ‫- والدتي‬
‫كنت أمزح، لم أبع ثيابي‬
‫- هذا حقيقي‬ ‫- أتعتقد أنّي لا أعرف ذلك؟‬
‫أريد ٤ مليارات دولار نقداً الآن‬
‫لا أعرف مَن هو الرجل، لم أصوت له‬
‫لا أريده أن يتخذ قرارات وحده‬ ‫بشأن مصلحة (أمريكا)‬
‫برأيي يوشك أن يصبح مثل (تيد كيزينسكي)‬
‫سنعمل مع المباحث الفيدرالية ووزارة‬ ‫الدفاع لمعرفة ما يجب تحريره وهكذا...‬
‫سيقولون إنّه يجب تحرير كل شيء‬
‫يجب أن يقنعونني بالسبب وإذا لم اقتنع...‬
‫للوصول إلى تلك المرحلة‬ ‫يجب أن تتصلوا بشركة (بي سي دي)‬
‫- للتعليق‬ ‫- هذا هو الأمر، ذلك الفخ‬
‫تتصلون بـ(بي سي دي) وعلى (نيل)‬ ‫الكشف عن المصدر أو مواجهة تهمة الازدراء‬
‫ليس هناك طريق للصواب‬ ‫لا تتضمن احتمال...‬
‫تهمة الازدراء بالتأكيد‬
‫طريق الصواب هو ظهور ذلك الرجل‬
‫لماذا يدفع (نيل) ثمن وطنية ذلك الرجل؟‬
‫لكن تخطينا ذلك‬ ‫ولو استطعت تبادل الأماكن معه لفعلت‬
‫- لكنّنا تخطينا ذلك‬ ‫- وسأخبركم بالأمر ذاته‬
‫وهو أنّ تهمة الازدراء هي أقل...‬ ‫هناك أشخاص كثيرون...‬
‫انظروا كم شخص في هذه الغرفة‬
‫إنّهم في هذه الغرفة‬ ‫لأنّه يمكننا الثقة بهم‬
‫يعرف الكثير من الناس‬ ‫أنّه يتم ارتكاب جريمة خطيرة‬
‫- لا تعرف المباحث الفيدرالية ذلك‬ ‫- ماذا لو عرفوا؟‬
‫كيف؟ الشخص الوحيد الذي يعرف غيرنا‬ ‫هو المصدر وهو لن يكشف عن نفسه‬
‫- ماذا لو فعل؟‬ ‫- لن يفعل‬
‫إذن، تثقون برجل كل ما نعرف عنه‬ ‫أنّه سرق وثائق سرية...‬
‫- من وزارة الدفاع‬ ‫- لقد تخطينا هذا الأمر‬
‫- ووصلنا إلى أبعد من ذلك‬ ‫- لا أعرف لماذا نناقش هذا‬
‫من الواضح أنّ علينا ملاحقة الخبر‬ ‫وعلينا البدء الآن‬
‫انتظر هنا‬
‫(جينا)، أريدك أن تضعي قوائم على مكتبي‬
‫بعد ٣ دقائق من وصولهم أريدك‬ ‫أن تدخلي إلى مكتبي وتطلبين استعادتها‬
‫ذلك كل شيء، هل فهمت؟‬
‫- بعد مَن يأتي إلى هنا؟‬ ‫- ثقي بي‬
‫هل سألت نفسك خلال فترة عملك هنا‬ ‫عن سبب دخولنا إلى الأستوديو من هذا الباب‬
‫حيث يمكننا الدخول مباشرة عبر تلك العتبة؟‬
‫لقد سألت بعد أن لاحظت ذلك‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫قالوا إنّها خرافة‬
‫إنّها خرافتي‬
‫لم أطلب من أحد آخر فعل ذلك‬ ‫لقد فعلوا فحسب‬
‫إنّها مسافة أطول للسير‬ ‫أشعر بأنّي مسؤول عن ذلك‬
‫تشعر بأنّك مسؤول عن أشياء كثيرة‬
‫لقد اتصلت بـ(بي سي دي)، صحيح؟‬
‫قبل بضع ساعات عندما ذهبت إلى الحمّام‬ ‫كنت تتصل بـ(بي سي دي) للتعليق‬
‫أجل‬
‫يمكنك نشر القصة أو دعم نشرها‬ ‫لكن الآن لا يمكن اتخاذ قرار‬
‫يأخذ حمايتي بالاعتبار‬
‫أخبرتهم باسمي‬
‫لفترة طويلة بعد عملك هنا‬ ‫لم أكن أعرف اسمك‬
‫كنت تناديني (بنجاب)‬
‫أنا أعرفه الآن بالتأكيد‬
‫شكراً لك‬
‫- هلاّ فعلت شيئاً لأجلي‬ ‫- بالطبع‬
‫أخبرني بالمصدر‬
‫أحتاج إلى قوة في اللعبة‬ ‫وسيواجهون صعوبة لو كان الأمر يتعلق بي‬
‫سيحتاجون إلى يوم لمعرفة الأمر‬ ‫والتفاوض معي ومع (ريبيكا)‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- تبقى أمر آخر‬
‫ألديك مكان تذهب إليه يوم أو يومين؟‬
‫- لن يصل الأمر إلى ذلك‬ ‫- مكان يمكنك الوصول إليه‬
‫من دون استخدام بطاقة ائتمانية؟‬
‫- لا أعرف إذا كنت تمزح‬ ‫- اترك هاتفك في البيت بالخطأ‬
‫لا داعي لأن يعرف أحد اسمك‬ ‫أنت تفهم ما أعنيه‬
‫إنّها مجرد تهمة ازدراء‬
‫لِمَ لا تذهب وتكتب ملاحظاتك من (بي سي دي)‬ ‫وتوزعها في غرفة الاجتماعات‬
‫(نيل سامبات)‬
‫- مرحباً‬ ‫- نحن في استراحة‬
‫(دون) وأنا ثنائي‬
‫نحن نتواعد منذ عدة أشهر‬
‫يمكنك أن تخبر أي شخص تريد‬ ‫ويمكنك أن تستخدم كلمة "ثنائي"‬
‫- (دون)، ماذا يحدث؟ حسناً‬ ‫- لا تقلق حيال الأمر‬
‫أودّ الذهاب إلى حفل والديك المزيف‬
‫أتقولين هذا لأنّه مزيف؟‬ ‫لأنّي أحب الذهاب في نزهة مزيفة مع أقاربك‬
‫كلاّ، أقول ذلك لأنّي أحبك‬
‫أحبك يا (دون)‬
‫ليس عليك أن تقول شيئاً‬
‫- تبّاً!‬ ‫- تم اختبارك‬
‫- وقد رسبت‬ ‫- لم يكن أدائي جيّداً في الاختبار‬
‫- فشلت بشكل سيىء‬ ‫- لقد رسبت في ذلك الاختبار‬
‫ما دمت تعرف ذلك‬
‫- أأنت قلقة حيال نشر الخبر حصرياً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أجل، لأنّ عليّ الآن أن أثق أنّ شخصاً آخر‬ ‫سيتولى القصة بمسؤولية‬
‫ماذا لو ذهب المصدر إلى شخص آخر‬ ‫وأعطاه وثيقة تتكون من ٢٧ ألف صفحة؟‬
‫ولم ينتخبك أحد أيضاً‬
‫أوافقك الرأي أنّ هناك عيب في النظام‬ ‫لكن انظري إليّ‬
‫هل رأيت شخصاً جدير بالثقة أكثر مني؟‬ ‫لقد ولدت هكذا‬
‫بالمناسبة، كم لديك من المال؟‬
‫- في البنك؟‬ ‫- أجل‬
‫في موضوع آخر، تحتاج (ليونا)‬ ‫إلى ٤ مليارات دولار أو...‬
‫سيتم تصفية هذه الشبكة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا تقلق حيال هذا الآن‬
‫أنا العميل الخاص (هتشينسون)‬ ‫وهذه العملية الخاصة (ليفي)‬
‫نحن من المباحث الفيدرالية‬ ‫ونريد استجواب (نيل سامبات)‬
‫ولدينا أيضاً مذكرة تفتيش لأقراص الذاكرة‬ ‫لا يمكن الكشف عنها‬
‫- (ماك)‬ ‫- فهمت أنّكما تعرفان بعضكما‬
‫كنت أخبر العميل (هتشينسون) أنّي‬ ‫أعتقد أنّنا لم نر بعض منذ عيد الميلاد‬
‫أجل، ذلك صحيح، لم تكن عشية عيد الميلاد‬ ‫بل الليلة التي قبلها‬
‫أنا (تشارلي سكينر)، أنا المسؤول‬
‫مذكرة غير معلن عنها يعني‬ ‫أنّه لا يمكنك ذكر أنّه تم إعطائك إياها‬
‫- إذا فعلت ذلك...‬ ‫- أيّها العميل (هتشينسون)، أنا...‬
‫أنت (ريبيكا هاليداي)‬ ‫أنت محامية سيد (سامبات)‬
‫أجل‬
‫أنا أمثل (إيه سي إن)‬ ‫في مسائل التعديل الأول‬
‫يجب أن تجيبي على هاتفك‬ ‫سيكون المدعي العام‬
‫- (ريبيكا هاليداي)‬ ‫- أياً منكم (نيل سامبات)؟‬
‫- خرجت محاميتنا للتوّ‬ ‫- لديّ مذكرة تفتيش يا سيد (سكينر)‬
‫- تعرف محاميتك...‬ ‫- أنا (سبارتكيس) يا سيدي‬
‫(نيل)، ليس في الغرفة‬ ‫لِمَ لا نذهب إلى مكتبي؟‬
‫أريد التحدث إليهم وحدي‬ ‫جهز للتفتيش لكن لا تبدأ‬
‫أتعرفين كم قرص صلب لدينا هنا؟‬
‫اخفضوا أصواتكم كثيراً‬ ‫لم تخبريني أنّ الأمر هكذا‬
‫لا أعرف ما هذا يا (مولي)‬ ‫وأخبرتك القليل قدر الإمكان‬
‫والإغارة على غرفة أخبار‬ ‫أمر لم يحدث مسبقاً‬
‫يجب أن نجد هذا الرجل‬ ‫إنّه رجل شرير‬
‫- لا يمكننا تصديقك‬ ‫- وكما تعرفين‬
‫- الأشرار مصادر جيّدة‬ ‫- نريد العمل معكم على القصة‬
‫- ونريد المساعدة‬ ‫- نريد العمل معكم أيضاً‬
‫لكن سنستجوب (نيل سامبات)‬
‫والمدعي العام يتحدث إلى محاميتكم‬ ‫ليخبرها بأنّنا سنحتجزه حتى يخبرنا بالمصدر‬
‫وسأخبرك بشيء آخر، هناك ٣ مستويات‬ ‫للإنترنت تعمل الحكومة عليها‬
‫وكان هذا الرجل يعمل‬ ‫على نظام اتصالات معلومات عالمي مشترك‬
‫ولا نصدق أنّ لديه القدرة‬ ‫على نقل المحتويات على بروتوكول مُسير‬
‫لذا، إذا اثبتنا أنّ زميلكم ساعده في ذلك‬ ‫سيتم اتهامه بالجريمة كاملة‬
‫سيذهب إلى سجن (ليفينويرث) الفيدرالي‬
‫إذا أردتم أن تعلموا معنا فلنبدأ‬
‫- المعذرة، أحتاج إلى قائمتك‬ ‫- أجل‬
‫آسف، نعمل على اختيار العشاء لليلة‬
‫- هل يسمح لنا بدعوتكم للعشاء؟‬ ‫- كلاّ‬
‫شكراً‬
‫(مولي)، أنا أعرف اسم المصدر أيضاً‬
‫- حقاً؟ مَن غيرك؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا فقط‬
‫يجب أن نبدأ بتفتيش أقراصكم الصلبة الآن‬
‫لن نتحدث بعد الآن حتى تأتي محاميتك‬
‫المعذرة، المعذرة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أهلاً بعودتك‬
‫- (سلون)، ماذا يحدث؟‬ ‫- يتعلق الأمر بقصة‬
‫ابدأ‬
‫أرجوكم، ابتعدوا عن مكاتبكم‬
‫أيمكنكم أن تخبروني‬ ‫أين يعمل (نيل سامبات)؟‬
‫إنّه يعمل هناك‬
‫"(نيل)، اهرب"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||