‫- أمر لا يُصدق‬ ‫- تلك مذكرة استدعاء إلى المحكمة‬
‫لو كان لديهم هيئات محلفين كبرى‬ ‫في (ألمانيا الشرقية)‬
‫وكانت ما تزال قائمة‬ ‫لكنا هناك الآن‬
‫خبئي المذكرة يا (ريبيكا)‬ ‫ولا تقولوا شيئاً عن الأمر الليلة‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- صباح الاثنين‬
‫سيحضر أمام هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫ويطلب منه اسم مصدره وسيقول...‬
‫- ليست هناك مشكلة‬ ‫- سيرفض‬
‫- صباح الثلاثاء، المدعي العام...‬ ‫- سيريد القصاص من (ويل)‬
‫سيذهب إلى القاضي ليحصل على أمر‬ ‫ليجيب (ويل) السؤال‬
‫وصباح الأربعاء، مسلحاً بأمر المحكمة‬ ‫سيسأله المدعي العام مجدداً وسيرفض مجدداً‬
‫وصباح الخميس، سنقف أمام القاضي نفسه‬ ‫والذي سيخبره المدعي العام...‬
‫بأنّ (ويل) رفض الانصياع لأمر المحكمة‬ ‫وبعد ذلك...‬
‫- يعود الجميع إلى منازلهم‬ ‫- لأنّك أكبر من أن تُسجن‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- (ويل)، أخطأت بشأن كل شيء‬
‫- في كل خطوة‬ ‫- أتعتقدين أنّ هذه الحكومة...‬
‫ستسجن صحفياً كشف حملة‬ ‫زودتنا بمعلومات خاطئة...‬
‫لم أعتقد أنّنا سنضطر إلى التهرب‬ ‫من تسليم مجرم‬
‫و(نيل) في (فنزويلا)، لم أعتقد‬ ‫أنّهم سيجرؤون على استدعائك للشهادة‬
‫لكنّك استلمت الأمر القضائي‬ ‫من شاب يرتدي بدلة للتّو‬
‫وسبب ارتداء الشاب للبدلة‬ ‫هو أنّهم لا يريدون إثارة الضجة‬
‫أو ربّما لأنّهم نشروا بياناً صحفياً‬
‫مستحيل‬
‫- تعلم ماذا سيحدث‬ ‫- نعم‬
‫"(ويل ماكفوي)، منافق يرتدي بدلة"‬
‫نشر الخبر في (كارنيفور)‬ ‫ثمّ تناقله...‬
‫- الجميع‬ ‫- أنشر في موقع (كارنيفور)؟‬
‫- ما هو موقع (كارنيفور)؟‬ ‫- موقع أخبار جديد حظي بأول سبق صحفي‬
‫"يقول إنّه لن يحضر هذا الاحتفال المزيف"‬
‫- أتذكر قوله ذلك‬ ‫- "يبذل القليل لإقناع العامة"‬
‫بأنّ أصحاب النفوذ لا يسيطرون على الإعلام‬
‫يجب أن أبحث عن شخص هنا، (دون)‬
‫ارأس فريقاً يمكنه إعداد الخبر‬ ‫ليذاع ليلة الأربعاء‬
‫ذلك بعد ٤ أيام‬ ‫لماذا يجب أن يذاع الأربعاء؟‬
‫لأنّ ذلك ما يجب‬
‫- يجب أن نتحدث‬ ‫- نعم، ليس هنا‬
‫(ويل)، أنا (ميمي تاسا) من (باز بيت)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- أستعلق على خبر (كارنيفور)‬
‫كنت مخطئاً بشأن حفلة العشاء‬ ‫نسيت كم أستمتع به دائماً‬
‫(ويل)، أنا (زاكري ويبر)‬ ‫من (بلوتيكو)، أتود التعليق على الخبر؟‬
‫بالطبع، على الأرجح أنّ علي قراءته أولاً‬
‫- سنعود إلى الفندق‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- لا، لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫- لا تنس سبب قدومنا‬
‫- (برويت)‬ ‫- يجب أن نقابل (برويت)‬
‫قابلته دقيقة وكانت النتيجة سيئة‬
‫- ألا تعتقد أنّه سيشتري الشبكة؟‬ ‫- لا، أعتقد أنّه سيفعل‬
‫- لم أسمع بـ(كارنيفور) سابقاً‬ ‫- إنّه موقع جديد‬
‫لماذا يختارون مثل تلك الأسماء؟‬ ‫(كارنيفور)، (فلتشر)‬
‫- (بيست)، (غوكر)‬ ‫- لا أعلم‬
‫لمَ تختار أعمدة الشائعات دائماً‬ ‫عناوين مناسبة للشائعات؟‬
‫(فينك)، (ويزل)، (سنيتش)، (فرمب)‬
‫لا أعرف صحف (سنيتش) و(ويزل) و(فرمب)‬ ‫ماذا تقرأ؟‬
‫أقرأ صحيفة (جوناثان ويزل) عادةً‬ ‫قبل تصفح موقع (أنغريسبايدر)‬
‫- على أية حال، إجابتي على سؤالك‬ ‫- مرحباً‬
‫ستخبرني لاحقاً‬
‫- كنّا نفكر في المغادرة‬ ‫- الوقت مبكر‬
‫أنا و(دون) أعطينا موعداً جديداً‬ ‫لإذاعة الخبر‬
‫- ما الموعد؟‬ ‫- ليلة الأربعاء‬
‫- سنستأجر سيارة ونعود إلى (نيويورك)‬ ‫- سأذهب معكما‬
‫أنا و(ماغي) كنا نناقش معضلة أخلاقية‬
‫لديها صديق يواعد امرأة بدأت تعمل‬ ‫في موقع إلكتروني يُدعى (كارنيفور)‬
‫- ينبغي أن نذهب‬ ‫- أريد سماع رأيهما‬
‫يعتقد صديق (ماغي) أنّ تلك المواقع‬ ‫الإلكترونية سامة لحضارتنا‬
‫ولكنّ الفتاة تعجبه، فسؤالي هو‬ ‫"أيمكنه مواعدة تاجرة مخدرات؟"‬
‫كيف تريد الإجابة؟‬
‫- انتظروا لحظة‬ ‫- نعم‬
‫- هي تعمل في (كارنيفور)‬ ‫- بالطبع، تفعل‬
‫قلت لك للتّو "ستخبرني لاحقاً" بينما أشرت‬ ‫لهما بالاقتراب، كيف لم تفهم ذلك؟‬
‫- لا أجيد فهم الإشارات‬ ‫- أنت مريع في ذلك‬
‫نعم، سنذهب لنحضر السيارة‬ ‫ونصطحبك من الفندق‬
‫رائع‬
‫- اسمعي‬ ‫- ليس بعد‬
‫- "تاجرة مخدرات"؟‬ ‫- هو قال ذلك وليس أنا‬
‫- أتتحدث إلى (ماغي) عن هذا الأمر؟‬ ‫- طرأ الموضوع في العمل‬
‫- ما الذي طرأ؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫- إنّها وظيفتك الجديدة‬ ‫- طرأ استنكارك لي في مكان عملك‬
‫- حوافز مشاهدة الصفحة في عقدك‬ ‫- إنّها مكافآت أيّها التافه‬
‫ولماذا لا تثق بي؟ لماذا تفترض أنّني‬ ‫سأتصرف بتفاهة فور عملي في وظيفة كهذه؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- بلى، تفعل، لماذا؟‬
‫كيف حصلت (كارنيفور)‬ ‫على ذلك الخبر عن (ويل)؟‬
‫- هل رأيت اسمي أسفله؟‬ ‫- لا‬
‫لا، ثمة ألفي صحفي هنا‬ ‫وظنّ أنّه سيفلت بهذا‬
‫لم يفلس بنكاً‬
‫عبر عن امتعاضه‬ ‫من مدى سوء حفل عشاء الصحفيين‬
‫وأرسل رداً بأنّه لن يحضره ثمّ فعل‬
‫لم تعلمي بشأن ذمه له‬ ‫إلى أن أخبرتك عنه‬
‫تلك القصة تنتظر النشر‬ ‫وأنا من قام بإفشائها‬
‫- لم يكن الأمر سيبقى سراً‬ ‫- ألم يكن لك علاقة به؟‬
‫أخبرتهم بما عليهم البحث عنه‬
‫- نعم‬ ‫- وإلاّ فسأخون عملي‬
‫وتعلم ذلك، تعلم ذلك‬ ‫يؤسفني أن تكون أنت مصدره‬
‫اسمع، موظف قسم الموارد البشرية‬ ‫الجديد (وايدر)‬
‫- ليس ذلك اسمه‬ ‫- (غاري)‬
‫يعلم بشأن علاقتي بـ(سلون) ويريد‬ ‫النيل مني وسيسألك وعندما يفعل ستقول...‬
‫(دون) و(سلون) زميلان فقط‬
‫أينبغي عليكما الوقوف بجانب بعضكما؟‬
‫- نعم، لماذا تقفين بجانبي؟‬ ‫- لا أعلم حقاً‬
‫فلنذهب‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسف أيضاً‬
‫أتفهم الأمر‬
‫أتفعل حقاً؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أبحث عن شخص‬
‫- يُفترض أن نتحدث إلى (برويت)‬ ‫- اسمعا‬
‫قبل فترة، لا شيء‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- نعم، فلنتحدث إلى (برويت)‬
‫- (لوكاس)‬ ‫- الكتب فن جديد‬
‫- ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫- نعم، لا‬
‫- لا فكرة لدي عمّا تعنيه‬ ‫- لم نعد نحتاج إليها‬
‫- ولكنّها جميلة المظهر‬ ‫- لا نحتاج إلى الكتب؟‬
‫ليس على الورق، سأرسل إليك‬ ‫جهاز (كيندل) أيّها الجد، سيعجبك‬
‫- أنا (ويل ماكفوي)‬ ‫- (ماكنزي مكيل)‬
‫إن قلت إنّك لن تحضر حفلة‬ ‫وقلت ذلك بصوت مرتفع لمليون شخص‬
‫لا يمكنك القدوم إلى الحفلة‬
‫جاء ليتحدث إليك‬ ‫لأنّك قلت إنّك تريد مقابلته في الحفلة‬
‫لماذا أردت مقابلته في الحفلة؟‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- اهدأ‬
‫لن أهدأ، أتعلم الموقف‬ ‫الذي وضعته ووضعتنا فيه جميعاً؟‬
‫- ألتسخر منا؟‬ ‫- لا أنوي السخرية منكم‬
‫لا تكن سخيفاً‬ ‫كان ممارسة لنفوذي‬
‫أنت ضايقت آل (لانسينغ) لسنوات وأردتك‬ ‫أن تعلم أنّني لست مهتماً بنسب المشاهدة‬
‫وثانياً، أريد أن تعلموا‬ ‫أنّني لا أسعى إلى الفوز‬
‫بل لنسب المشاهدة، إنّني أمزح‬ ‫ولكن، حقاً، المرتبة الثانية لا تنفعني‬
‫جيد، لأنّنا منذ الأسبوع الماضي‬ ‫في المرتبة الرابعة‬
‫- لا أعلم كيف تدبرتم ذلك‬ ‫- كنت فخوراً بتغطيتنا لأحداث (بوسطن)‬
‫الفخر هو ما يتظاهر به الناس‬ ‫عندما يخسرون‬
‫الغموض هو سلوك الناس‬ ‫عندما يتظاهرون بأنّ لديهم قوى خارقة‬
‫حسناً، بدأنا اللقاء بطريقة خاطئة‬
‫(لوكاس)، لدينا فضول بالطبع لمعرفة‬ ‫خططك لشبكتنا الإخبارية‬
‫ماذا لو أخبرتكم بأنّ بإمكانكم أن تصبحوا‬ ‫الأفضل وتغيرون العالم في الوقت نفسه؟‬
‫- إلامَ سنغيره؟‬ ‫- مكان يقال في أشياء لاذعة وساخرة‬
‫يجب أن نحسن التحدث إلى بعضنا الآن‬
‫- عمّن تبحثين؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- تلفت حولك مرتين‬ ‫- لا شيء، تركيزي هو هنا‬
‫- هل لهجتك حقيقية؟‬ ‫- أيمكننا الكف عن هذا الهراء؟‬
‫سأضخ عشرات ملايين الدولارات‬ ‫إلى ميزانية (إيه سي إن)، ما رأيكم؟‬
‫سأجعل فئة الشباب من ١٨ - ٢٥ عاماً‬ ‫يشاهدون الأخبار لتنجو ولا تذوي معكم‬
‫سيكون لجمع الأخبار وفريق الأخبار‬ ‫روابط في جميع أنحاء شبكة الإنترنت‬
‫وسائل التفاعل وتسجيلات الفيديو والتغذية‬ ‫المباشرة و(تمبلر) و(فيسبوك) و(تويتر)‬
‫سنجعل جمهورنا مراسلون في الميدان‬ ‫عبر (إنستغرام) و(فاين) و(سنابتشات)‬
‫أما زلتم تصغون إلي؟ سيصبح المستخدمون‬ ‫مشاهدين والمشاهدون مساهمين، تلك هي خطتي‬
‫لا داع لإخبارك بأنّ عدم اهتمامك بالبراعة‬ ‫والخبرة والاعتماد يثير اهتمامي‬
‫وأفترض أن غياب كلمات "الحقيقة"‬ ‫و"الثقة" و"المهنية" في بيانك هذا‬
‫مجرد سهو‬ ‫احتقارك للدرجة الثانية أمر مناقض...‬
‫بما أنّك تعتقد أنّ أفضل تقرير أخبار‬ ‫يتم من أي شخص لديه هاتف‬
‫والوقت اللازم لكتابة "إخفاق شديد"‬
‫وبصفتي رجل عجوز فأنا أكثر احتراماً منك‬ ‫لفئة الشباب من ١٨ - ٢٥ عاماً‬
‫لأنّني لا أعتقد أنّهم سيجنون‬ ‫إن توقفت عن خداعهم ساعة في اليوم‬
‫وأخبرتهم بما يحدث في حياتهم‬ ‫وربّما في حياة الآخرين‬
‫لا بدّ أنّ الهواء في أعلى تلك المنصة‬ ‫خفيف جداً لأنّك تهذي‬
‫إن كنت كذلك، فأخطط للبقاء هكذا‬ ‫وإلى بقاء شبكتي الإخبارية كذلك‬
‫لدينا مشكلة الآن‬
‫عمت مساءً‬
‫"الاثنين"‬
‫أعلمت أنّ المصدر سرق الوثائق؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- علمت أنّ الوثائق سرية‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- أأخبرك السيد (سامباد) عن المصدر؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- أأخبرك باسمه؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- أستخبرنا باسم المصدر؟‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- دعني أعيد صياغة السؤال؟‬
‫أستخبر هيئة المحلفين الكبرى باسم الشخص‬ ‫الذي تعلم أنّه سرق وثائق حكومية سرية...‬
‫تحتوي على أسرار‬ ‫قد تهدد أمننا القومي إن تم كشفها؟‬
‫لا يا سيدي، لن أقول‬
‫سأعفي هيئة المحلفين الكبرى مؤقتاً‬ ‫حتى الساعة ١٠ صباح يوم الأربعاء‬
‫وسأعود عندئذٍ حاملاً أمراً من المحكمة‬ ‫يجبر الشاهد على إجابة ذلك السؤال‬
‫شكراً لكم يا سيداتي وسادتي‬ ‫وسيد (ماكفوي)، يمكنك مغادرة منصة الشهود‬
‫حسناً‬
‫أيعلم أحد إن خرج ذلك الرجل من الدولة؟‬ ‫الكاتب الذي ألف الخبر المزيف‬
‫انقضت أسابيع منذ علمت الحكومة‬ ‫باختراق معلوماتها‬
‫- كانوا سيخرجونه، صحيح؟‬ ‫- ذلك ما نعتقده‬
‫لكنّ علينا التأكد‬
‫بربّك!‬
‫ادخل‬
‫لا تنظر إلى أيّ من هذه الأوراق ولا تنظر‬ ‫إلى الأسفل ولا تسأل أحداً عمّا يفعله‬
‫فهمت، أردت أن أسألك شخصياً‬ ‫لماذا لم تقبل دعوة صداقتي في (إنستغرام)؟‬
‫كان ذلك ما سأفعله تالياً‬
‫- ما رأيك في الآن؟‬ ‫- بالطبع، (غاري)، أعطني هاتفي‬
‫(مارتن)، أيمكنك قراءة هذا؟‬ ‫وإن أعجبك، أعطه إلى (ماك)‬
‫بالطبع‬
‫- قبلت دعوة صداقتك‬ ‫- رائع‬
‫- ادخل‬ ‫- هذه من (دون)، مكتوب هنا...‬
‫"خذ هذا إلى (سلون)" ثمّ "(سابيث)"‬ ‫وطلب مني قراءته، أيعني...‬
‫- أكان موظف الموارد البشرية هناك؟‬ ‫- نعم، كيف علمت؟‬
‫إنّها كلمة دخول حسابه في (إنستغرام)‬
‫محاولة جيدة، ولكنّ أمّي لم تربي حمقاء‬ ‫ما لم تحتسب إخواني‬
‫أجهل ما فعلناه للتّو‬ ‫لكنّني سأعود للعمل‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً، أخرجت اليوم؟‬
‫- كيف جئت من مسكني برأيك؟‬ ‫- هل أبقى أم أذهب؟‬
‫- اصمت‬ ‫- حسناً‬
‫لا بدّ من وجود طريقة أخرى‬
‫لا بد من وجود مشتر آخر لهذه الشبكة‬ ‫خلال...‬
‫- الساعات القادمة‬ ‫- الأيام القادمة‬
‫(إيلان مسك)، (لاري إليس) (أنتوانيت دود)‬ ‫(مايكل)، (مايكل بلومبيرغ)؟‬
‫- أتعرفين أيّاً منهم؟‬ ‫- أعرفهم جميعاً‬
‫ولكنّ (ليونا) و(ريس) أخبروك‬ ‫بأنّهما استهلكا كل خياراتهما قبل (برويت)‬
‫استهلكا كل خياراتهما‬ ‫للسيطرة على (إيه دبليو إم) قبل بيعنا‬
‫ولكن، ليس بالضرورة لمَن سيبيعون شبكتنا‬
‫اسمع، أريد ما تريده، ولكنّ هذه شركة ضخمة‬ ‫وأنت مدير إخباري‬
‫لا تعلم ماذا تفعل‬ ‫لا يمكنك تدوين أسماء أثرياء فحسب‬
‫لم أدونها فحسب، هؤلاء جميعاً أشخاص‬ ‫مهتمون بشراء شركة إعلامية‬
‫(إيلان مسك) ليس مهتماً، (مايكل بلومبيرغ)‬ ‫لديه شركته الإعلامية الخاصة‬
‫(لاري إليسون) منشغل بالفوز بكأس (أمريكا)‬ ‫و(توني دود)...‬
‫- (أنتوانيت دود)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا لا يُصدق‬ ‫- ماذا؟‬
‫قرأت في (بيج سيكس) قبل أسبوعين‬ ‫أنّ (توني دود) تريد شراء شبكة إعلانية‬
‫أتذكر ذلك لأنني تذكرت أنّ ذلك ما يحدث‬ ‫لـ(ميلاني غريفيث) في (ووركنغ غيرل)‬
‫وأقسم لك أني كنت‬ ‫في عبّارة (ستاتن آيلاند) آنذاك‬
‫ولكنّها لم تكن معلومات تفيدني حينها‬ ‫ففكرت في روعة (آليك بولدوين) في الفيلم‬
‫وماذا حدث لأغنية (كارلي سايمون)؟‬
‫أتعتقدين أنّ (توني دود)‬ ‫تريد شراء شبكة إخبارية؟‬
‫لم تكن (بيج سيكس) ستنشر ذلك‬ ‫ما لم يكن صحيحاً‬
‫وهل لديها ٤ مليار دولار؟‬
‫لا تتم الأمور هكذا، ليس لدى أحد ٤ مليار‬ ‫دولار، ولكن، نعم، لديها ٤ مليار دولار‬
‫- أيمكنك الاتصال بها؟‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن نحدد موعداً لتلتقي بـ(ليونا)‬ ‫بأقصى سرعة‬
‫لا تستطيع (ليونا) مقابلة مشتر آخر‬ ‫أثناء مفاوضاتها مع (برويت)‬
‫مقابلة ودية غير رسمية‬
‫- سيتراجع (برويت) فوراً‬ ‫- ليس بالسرعة الكافية‬
‫- أعلم أنّه لا يعجبك‬ ‫- ليس لذلك أهمية‬
‫- المهم أنّني أخاف منه‬ ‫- كنت خائفاً من (ريس) و(ليونا)‬
‫ولكنّك نجحت بإقناعهما‬ ‫ستقاتل (برويت) وستفوز‬
‫لا أريد مقاتلة أحد يا (سلون)‬ ‫أنا متعب‬
‫لا أريد توسعة تعريف الأخبار‬ ‫بل حصره‬
‫سنعود إلى البداية، وإنّما أسوأ‬
‫لا يمكنني خوض هذه المعارك مع هذا الشاب‬ ‫لأنّني لن أفوز‬
‫نستطيع نحن مقابلتها‬
‫- أنا وأنت؟‬ ‫- نعم‬
‫ولكن بالسر‬ ‫لأنّ هناك خيار أسوأ من (برويت)‬
‫وهو بيع هذه الشركة مجزأة‬ ‫وفقدان الكثيرين لعملهم‬
‫بسرية تامة، وفوراً‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- كما قلنا تماماً‬
‫سيلجأ (ليزنثال) إلى القاضي‬ ‫لتجبر المحكمة (ويل) على إجابة السؤال‬
‫أخبروني بما يحدث هنا، أخبروني‬ ‫بأنّنا سننشر القصة ليلة الأربعاء‬
‫حصلنا على الدافع‬ ‫ولكنّنا لم نحصل على قائد العملية‬
‫- وهل الدافع كما ظننا؟‬ ‫- تعطيل وتأخير انتخاباتهم‬
‫- تأكدنا من ذلك‬ ‫- لأنّها ستنتج حكومة إسلامية متعصبة‬
‫الديمقراطية جيدة‬ ‫ما دامت النتيجة تروق لنا، نعم‬
‫- كيف تبرر ذلك؟‬ ‫- بمعرفة أنّ الإسلام دين وليس حكومة‬
‫- وعندما يصبح كذلك يصبح فاشية‬ ‫- والجثث الـ٣٨؟‬
‫مساومة جيدة مقارنة بما سيكلفنا من أرواح‬ ‫ومال عندما نقصف المكان بعد ٥ سنوات‬
‫لأنّه مقر (القاعدة) الجديد‬ ‫ولكنّ المشكلة مختلفة‬
‫نعتقد أنّ كاتب القصة ما يزال في الدولة‬
‫أنا و(دون) تحدثنا‬ ‫إلى مصدرين مختلفين في الوزارة‬
‫وعندما سألت مصدري عن خروج الكاتب‬ ‫قال إنّه لا يعلم، أفعل؟‬
‫- يحاولون تأجيل نشر الخبر‬ ‫- ونفى مصدري خروج الكاتب‬
‫- أتصدقه؟‬ ‫- بنسبة ٥٠٪‬
‫ولكن، عندما نذيع خبر تعاونه مع حكومتنا‬ ‫فسيقومون بنحر أطفاله أمامه ثمّ إعدامه‬
‫لذلك، لا أريد اختيار النسبة الخاطئة‬
‫- مددي الموعد الاعتباطي‬ ‫- ليس اعتباطياً‬
‫تعاونوا مع وزارة الخارجية‬ ‫وأخرجوه وعائلته اليوم‬
‫- الوقت الآن ليل في (كندو)‬ ‫- ألا تعمل هواتف سفارتنا ليلاً؟‬
‫- ماذا تكتبين؟‬ ‫- مقالة‬
‫ألا يُسمح لك بإخباري؟‬
‫لا أريد أن أتشاجر الآن‬
‫وأنا كذلك، يسرني قولك ذلك‬
‫أتعني ذلك؟‬
‫يجب أن أعود إلى المكتب الليلة‬
‫إنّنا نحاول عدم التأخر عن موعد نهائي‬ ‫لا أفهمه‬
‫أريد أن آكل شطيرتي بقربك فحسب‬
‫تقول ذلك أحياناً ثمّ توقعني بمصيدتك‬
‫ما الذي تكتبين عنه؟‬
‫طلب المحرر مني‬ ‫كتابة مواضيع شخصية أكثر‬
‫- مثل مقال للرأي الآخر‬ ‫- نعم‬
‫- ما عيب مقالات الرأي الآخر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- عمّ تكتبين؟‬ ‫- اقترحت عدة مواضيع‬
‫لكنّ الموضوع الوحيد الذي أعجبهم‬ ‫هو خبرتي في تناول حبوب منع الحمل‬
‫رائع‬
‫- بربّك!‬ ‫- قلت "رائع"‬
‫قلت أكثر من ذلك، ما عيب الكتابة عن خبرة‬ ‫شخصية وعن الجنس وما عيب وظيفتي الجديدة؟‬
‫(هالي)، قلت "رائع"‬
‫ألن تزعجني بشأن هذا؟‬
‫أنا حبيبك، دوري هو مساندتك‬
‫وأنا ممتن لهذا الدور وأريد إتقانه‬
‫شكراً لك‬
‫- آسفة لأنّني استبقت الأحداث‬ ‫- ليست هناك مشكلة‬
‫أتبدأ مقالتك كالتالي؟‬ ‫"عزيزتي مجلة (بنتهاوس)"‬
‫- "لم أكتب رسالة كهذه سابقاً"‬ ‫- تباً لك!‬
‫"الثلاثاء"‬
‫تعلم كيف سينتهي هذا، صحيح؟‬
‫أرجوك، لا تخاطب موكلي مباشرة‬
‫- نحن في حجرة القاضي‬ ‫- لا أكترث إن كنّا في حوض ماء ساخن‬
‫أتقاضى أجراً حكومياً‬ ‫بالكاد لدي حوض للاستحمام‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير أيّها القاضي‬
‫صباح الخير يا سيدي‬
‫أيحتاج أي منكم إلى قهوة؟‬
‫- لا شكراً‬ ‫- شكراً أيّها القاضي‬
‫سيد (ليزنثال)، كيف يدع رجل‬ ‫بمثل سيرتك المهنية أمراً كهذا يحدث؟‬
‫سيدي، هناك حدود لقدرتي‬ ‫على السماح بوقوع الأحداث أو منعها‬
‫ليست قدراتك محدودة جداً‬
‫يعلم السيد (ماكفوي) هوية شخص‬ ‫ارتكب ٢٧ ألف عملية سرقة‬
‫لممتلكات حكومية، وكشف وثائق سرية‬
‫ومؤامرة ارتكاب فعل جاسوسي‬
‫يبقى المشتبه طليقاً ويشكل خطراً واضحاً‬ ‫على الأمن القومي‬
‫لماذا لا يحميه قانون حماية الحريات؟‬
‫لأنّ المحكمة في (برانزبيرغ)‬ ‫رفضت حماية قانون حماية الحريات للشاهد‬
‫عندما يتم استدعاؤه للشهادة أمام هيئة‬ ‫المحلفين الكبرى في قضية جنائية‬
‫- أيّتها المحامية‬ ‫- سيدي، محكمة (برانزبيرغ)...‬
‫قالت أيضاً إنّ الصحفي لا يلبي أمر استدعائه‬ ‫عندما يكون هناك سوء نية أو مضايقة‬
‫وقد داهمت الحكومة غرفة الإخبار لموكلي‬
‫وصادرت أقراص صلبة‬ ‫وهددته بمحاكمته تحت قانون التجسس‬
‫في هذه الحالة، شارك الصحفي في الجريمة‬
‫لم ينفذ خطة جاسوسية يا سعادة القاضي‬ ‫وربّما عن غير قصد...‬
‫لم يفعل شيئاً من دون قصد‬
‫- أنت تخمن بأنّ الطرف الثالث...‬ ‫- إنّه مدير التحرير‬
‫حسناً، سيد (ماكفوي)‬ ‫أهناك ما تريد قوله؟‬
‫لم أسمع طلباً من المدعي العام‬ ‫يا سيدي‬
‫هل أنا مجنون أم أنّك جادلت في محكمتي؟‬
‫لست مجنوناً يا سيدي، محكمة (بروكلين)‬ ‫الجنائية، القسم (سي)‬
‫- كيف كان قراري؟‬ ‫- كنت عادلاً‬
‫- أيحتاج سعادة القاضي إلى التنحي؟‬ ‫- أريد تدبر المحامين للأمر‬
‫لا أريد أن أرى وسائل الإعلام على الدرج‬ ‫عندما أحضر للعمل غداً‬
‫ولا أريد رؤيتكم في محكمتي يوم الخميس‬
‫وهو ما أشك بشدة بأنه سيحدث‬
‫بما أنّني لا أعتقد أنّ السيد (ماكفوي)‬ ‫شخص يستسلم بسهولة‬
‫وخاصةً بما أنّ الجميع يراقبه‬ ‫تلك حماقة منك يا سيد (ليزنثال)‬
‫وجب على وزارة العدل‬ ‫ألاّ تدع الأمر يصل إلى هنا‬
‫لا تنفذ وزارة العدل خطة استراتيجية‬
‫يجب أن نعتقل مصدره‬
‫وحكومة (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫ستنتفع من كل الإجراءات القانونية لتفعل ذلك‬
‫سأمنح الحكومة طلبها‬
‫سيد (ماكفوي)، آمرك المثول أمام هيئة‬ ‫المحلفين الكبرى الساعة ١٠ صباح الغد‬
‫- لدي مشكلة في المنطق‬ ‫- (ماغي)، ماذا يحدث هناك؟‬
‫- منطقه غير منتظم‬ ‫- كيف؟‬
‫لا يعتقد أنّ على المصدر‬ ‫تسريب وثائق سرية‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- ولكنّه يرفض مساعدة العدالة‬
‫في القبض على المصدر‬ ‫بإخبارهم بهويته‬
‫لا يستطيع فعل ذلك‬ ‫كنت لأرفض ذلك وأنت كذلك‬
‫أعلم، ولكنّه تبعاً لذلك المنطق‬ ‫يجب ألاّ ينشر الخبر‬
‫إن كان يعتقد بأنّ تسريب المعلومات‬ ‫يسبب خطورة شديدة‬
‫- فلماذا سينشر الخبر؟‬ ‫- لا يمكنني الإجابة نيابة عنه‬
‫ولكنّني سأفعل، يعتقد أنّ هذا التسريب جيد‬ ‫ما يقلقه هو التسريب السلبي‬
‫- ولذلك يفضل لو لم تحدث تسريبات‬ ‫- أنت و(ويل) تتخذان القرار الأحادي‬
‫- الذي لا تريدان من المسرّب اتخاذه‬ ‫- لا أثق بالغرباء‬
‫- منطقك ثابت ولكنّه مريع‬ ‫- لن يخمن أحد بأنّكما تتواعدان‬
‫حسناً، اسمعوا، إنّه يرفض المغادرة من دون‬ ‫أطفاله وأصغرهم ليس لديه جواز سفر‬
‫يا إلهي! حسناً‬ ‫يجب أن نحصل على جواز سفر له‬
‫- على الحكومة تسريع الأمر‬ ‫- لا تصدر إلاّ جواز سفر أمريكي‬
‫- عليه بالدخول إلى السفارة‬ ‫- وماذا سيقول؟‬
‫أين وصلنا؟‬
‫نحتاج إلى خدمة وليفعلوا ما يفعلونه‬ ‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫ليس لدى أصغر أطفاله جواز سفر‬
‫- لدينا ١٣ ساعة‬ ‫- إنّنا نتحدث لأشخاص متوسطي المستوى‬
‫ووزارة الخارجية الأمريكية‬ ‫لا تسرع بمساعدتنا‬
‫يجب أن تخبريني بسبب إلزامنا‬ ‫بإذاعة الخبر ليلة الغد وليس بعد أسبوع‬
‫حسناً، سأغيب ٤ ساعات تقريباً‬
‫عندما نذيع القصة فسيقتلونه‬ ‫ولن يعود لدى (ويل) تأثير‬
‫إن لم نذع القصة‬ ‫فلمَ لا نعود إلى بيوتنا جميعاً؟‬
‫٤ ساعات‬ ‫ولا تسألني أين كنت عندما أعود‬
‫وما نقول إنّه مهم فهو مهم‬
‫تعكس الأخبار شخصيتنا القومية‬
‫ولا تعجبني رؤية مراهقة ضجرة‬
‫- إن قلت إنّه مهم فهو مهم‬ ‫- إنّه استثمار متين يا (توني)‬
‫عقود مضمونة مع كل موزعي برامج‬ ‫الفيديو متعددة القنوات وسينذهلون‬
‫وأجور النقل سترتفع‬ ‫ويمكن مضاعفة الأرباح خلال عقد‬
‫أيمكنك التحدث عن التقييم؟‬ ‫الأرباح قبل الفوائد؟‬
‫إن نظرت إلى دفاتر حساباتنا‬ ‫ستجدين أنها جيدة وسترفع أرباحك‬
‫- وستجني ما يغطي التكلفة‬ ‫- وأكثر‬
‫هل قررتم ماذا تريدون؟‬
‫شبكة إخبارية‬
‫كنت بارعة في الداخل‬
‫لم أفهم نصف أو معظم ما قلته‬
‫ولكنّك سمعت قولها إنّها ستقابل مجلسها‬ ‫يوم الخميس وتعتقد أنّنا سننال إجابة تعجبنا‬
‫أخبريني بأمر واحد، أهي غريبة الأطوار؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لم تأكل طعامها‬
‫حركته في الطبق قليلاً‬ ‫ولكن، واضح أنّها لا تحبّ الـ(سوشي)‬
‫لماذا حددت موعداً في مطعم‬ ‫لا يقدمون فيه إلاّ الـ(سوشي)؟‬
‫ربّما تفرط في التفكير في الأمر‬
‫ليست تلك المشكلة‬
‫سنكتشف الإجابة يوم الخميس‬
‫"(لانغلي)، (أرلنغتون)، (واشنطن)"‬
‫العنوان أمامنا إلى اليسار‬
‫هنا‬
‫يمكنك مواصلة حساب الأجرة‬
‫- ألا تحملين مظلة؟‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫- أيجدر بنا الجلوس في سيارتك؟‬ ‫- ربّما تحتوي على أجهزة تنصت‬
‫يمكنك تعطيل جهاز التموضع الأرضي‬ ‫ولكنّهم يستطيعون التنصت‬
‫- نحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫- قلت لك ليلة الغد‬
‫- (ليلي)‬ ‫- ليلة الغد وإلاّ فسأحمّل الوثائق‬
‫- كاتب القصة‬ ‫- (نيل) هو كاتب القصة‬
‫الشخص الذي كتب المقالة واسمه منشور عليها‬ ‫والذي تدفع له الحكومة الأمريكية المال‬
‫ما يزال في دولته‬ ‫لأنّ أحد أطفاله ليس لديه جواز سفر‬
‫إن نشرنا القصة قبل خروج (بارتون) وعائلته‬
‫ستكون أفضل نتيجة للأمر‬ ‫هي محاكمته قبل إعدامه‬
‫وإن نشرت الوثائق من دون تدقيقها‬ ‫فهناك احتمال بأن يتعرض آخرون إلى الخطر‬
‫- لا تتحدثي إلي كأنّني حمقاء‬ ‫- أرجوك، أجلي الموعد النهائي‬
‫- أعطني سبباً لأثق بك‬ ‫- لقد فعلت ذلك مسبقاً‬
‫- أنت من لجأ إلينا وليس العكس‬ ‫- لكنّكم تحدثتم إلى الحكومة‬
‫تلقينا دعوة للتحدث إلى الحكومة‬ ‫وتُدعى "أمر امتثال أمام المحكمة"‬
‫كما قاموا باقتحام مكاتبنا‬
‫لا أتحدث عن ذلك، قلت إنّكم تعملون‬ ‫مع الحكومة لتدقيق الوثائق‬
‫- بالطبع‬ ‫- أتثقين بهم؟‬
‫- بطريقتي الخاصة‬ ‫- أنت مثلي لا تثقين بهم‬
‫أرجوك، أجلي الموعد‬
‫لقد لجأت إلى (نيل) وليس أنت‬
‫(نيل) في (فنزويلا) يا (ليلي)‬
‫وأتعلمين أمراً؟ لماذا لست معه؟‬
‫لماذا لم تقولي "زاد الأمر عن حده"؟ سأذهب‬ ‫إلى دولة لا اتفاقية تبادل مجرمين فيها‬
‫ويمكنكم الآن نشر اسمي‬ ‫ويستطيع أن يعود (نيل)‬
‫ويمكن أن يتوقف (نيل) عن مواجهة‬ ‫هيئة محلفين كبرى، لماذا لم يحدث ذلك؟‬
‫أتعتقدين حقاً أنّ ثمن قول الحقيقة‬ ‫يجب أن يكون مرتفعاً هكذا؟‬
‫لا، لا أفعل‬
‫أعدك بأنّ القصة ستذاع‬
‫- لا يسعني أن أعدك بشيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫(ماكفوي) جمهوري‬ ‫وأعلم أنّه يعتقد أنّني مجرمة‬
‫- ليس لانتمائه السياسي علاقة‬ ‫- أسوأ جيل...‬
‫- مطلقاً، انتهى الأمر‬ ‫- نحن في خضم موقف صعب‬
‫لجأت إلى (نيل) ولا يمكنني أن أعدك بشيء‬
‫أتعلمين؟ ليس مهماً إن فعلت‬ ‫فأنا أثق بك أقل من ثقتي بهم‬
‫إن تخلصت من الوثائق فسأستقيل وأتوجه‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالية وأعطيهم اسمك‬
‫- ثقي بذلك‬ ‫- تباً لك!‬
‫يمكنك العودة إلى المطار الآن‬
‫"الأربعاء"‬
‫سيد (ماكفوي)، لدي أمر من المحكمة يأمرك‬ ‫بإخبارنا باسم الفرد الذي يستهدفه التحقيق‬
‫- أستنصاع لأمر المحكمة؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫- ألن تنصاع إلى أمر المحكمة؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫- تلك رمية حماسية وشجاعة‬ ‫- اصمت يا (إيدي)‬
‫لماذا تجيد النساء المثيرات في الأفلام‬ ‫لعب البلياردو؟‬
‫أذلك ما يعجب الرجال؟‬ ‫فتاة مثيرة تلعب البلياردو؟‬
‫- أي شيء يلي "فتاة مثيرة" جيد‬ ‫- حسناً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫نشرت (هالي) مقالة‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫"شاب من الإعلام القديم وفتاة من الإعلام‬ ‫الجديد وشاعرية تناظرية"‬
‫- ما موضوعها؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- علاقتهما؟‬ ‫- نعم‬
‫المقالة شخصية جداً‬ ‫ولكنّها لم تستخدم اسمه‬
‫- ما الاسم الذي أطلقته عليه؟‬ ‫- (جيم)؟‬
‫- نعم‬ ‫- (تيم)‬
‫- (هالي) صحفية ممتازة‬ ‫- وتنشر خبر مشاجرتها مع حبيبها‬
‫- عملها صعب جداً‬ ‫- المسألة أكبر من ذلك‬
‫- حسناً، اقرئيها‬ ‫- "حبيبي يحبني"‬
‫"لكنّه لا يطيقني، إنّه لا يتتبعني حتماً‬ ‫إنّه يستنكرني"‬
‫ربّما يستنكر أسلوبها فقط‬
‫- كيف كنت ستكتب عن ذلك؟‬ ‫- لست كاتباً محترفاً‬
‫ولكنّ مقدمتي ستكون "لن أجعل حياتي‬ ‫الخاصة وحياة الآخرين وسيلة ترفيه"‬
‫"لأنّال تعليقات مثل "تشجعي يا (هالي)"‬ ‫"إنّه لا يستحقك"‬
‫- الكرة السابعة في الزاوية‬ ‫- شهدت معاملة (جيم) الفوقية‬
‫اسمع، ليس هناك خطأ في هذا، إنّه قريب‬ ‫للقراء ومثير للاهتمام وهي تجيد الكتابة‬
‫أطلبت إذناً من (جيم) قبل أن تنوب عنه؟‬
‫- لماذا تسارع بالدفاع عن (جيم)؟‬ ‫- لماذا تسارعين بالدفاع عن (هالي)؟‬
‫لأنّ (جيم) سيهاجمها‬
‫لن يفعل ذلك بالكتابة‬ ‫ولكنّني لا أعتقد أنّه السبب‬
‫أشعر بالامتنان دائماً‬ ‫عندما يخبرني رجل بدوافع أفكاري‬
‫(جيم) يعجبك ولا تريدين أن تبدي غيورة‬ ‫فتتظاهرين بالدفاع عن (هالي)‬
‫ذلك تصرف راق ولكنّ علينا في مرحلة ما‬ ‫مناقشة تأثير ذلك علي‬
‫بمعرفة أنّ أي رجل في حياتك‬ ‫سيكون الخيار التالي‬
‫أتصدق ذلك حقاً؟‬
‫ما زالت بطاقة الدخول لدي‬
‫عمت الفوضى هنا من دوني‬
‫الساعة ١ فجراً تقريباً يا (جيم)، ألن تعود‬ ‫إلى المنزل أو تجيب مكالماتي ورسائلي؟‬
‫أخبرتك بأنّ المحرر يريد أسلوب كتابة شخصي‬
‫ثمة وثائق سرية في هذه الغرفة‬ ‫لا يمكنك البقاء هنا‬
‫كان ذلك اعتداءً على الخصوصية‬ ‫آسفة جداً على ذلك، كنت غاضبة‬
‫كنّا قد تشاجرنا للتّو‬ ‫ودخلت إلى الغرفة الأخرى وكتبت المقالة‬
‫تعلم أنّ كمبيوتري لا يثق بي ويسألني دائماً‬ ‫"أمتأكدة من أنّك تريدين فعل هذا؟"‬
‫- لكنّه لا يسألني قبل...‬ ‫- لا أكترث لمسألة الخصوصية‬
‫أتمنى لو فعلت‬
‫قضيت ساعات هنا محاولاً إرغام نفسي‬ ‫على الغضب لأنّه اعتداء على الخصوصية‬
‫ليقف القراء في صفي‬ ‫ليس ذلك صعباً‬
‫- لا تطيقني كثيراً‬ ‫- أتمنى لو لم تعجبيني بشدة‬
‫تطلب الأمر خمسة أيام يا (هالي)‬ ‫لتصنعي لنفسك برنامجاً واقعياً‬
‫أدرك أنّك تريد أن تهينني الآن‬ ‫ولكن، ليس ذلك ما فعلته‬
‫الكتابة عن الإعلام وعن نخبة (نيويورك)‬ ‫ورواية قصص شخصية تنعكس على القراء‬
‫لا ينقص عن تغطية أخبار (سوريا)‬ ‫و(أفغانستان) و(واشنطن)‬
‫هناك مراسلون أجانب ومراسلون رياضيون‬ ‫ومراسلو أزياء‬
‫ومراسلون لا يطاقون‬ ‫أتغارين من نخبة (نيويورك)؟ سأساعدك‬
‫حضر نجم أفلام جمع تبرعات للبيئة‬ ‫وركب في طائرة خاصة‬
‫استخدمي غضبك المزيف‬ ‫أتشعرين بأنّك لم تبلغي المرحلة المطلوبة؟‬
‫أعلن أنّ الهواة رائعون‬ ‫والمهنيين رجعيون‬
‫باستثناء أنّني سأستبدل "المهنيين"‬ ‫بالإعلام القديم و(تيم) بدل (جيم)‬
‫لأنّني (هالي شيه)، المراسلة الصحفية‬
‫- وقررت أن أصبح نجمة‬ ‫- هل أنت ثمل؟‬
‫هل كشفت أمر تغريدتك عن (بوسطن)‬ ‫حتى لا يشكوا بغيرك؟‬
‫أم هل فعلت ذلك‬ ‫لتعلمي أعداءنا بأنّك متوفرة؟‬
‫هل تسمع طريقة كلامك الآن؟ أعداءنا؟‬
‫أفعلت ذلك؟‬
‫سأبيت في منزلي الليلة‬
‫أتمانع أن أخبرك بأمر؟ مشكلتك ليست معي‬ ‫ولا مع الموقع الإلكتروني بل مع الجمهور‬
‫لا يعجبك ما يعجبهم لأنّك تريد أن تعجبهم‬
‫- وليس ذلك مختلفاً عن...‬ ‫- لا أكترث لذلك‬
‫إن أعجبوا بي أو تابعوني أو صادقوني‬ ‫أو نشروا اسمي‬
‫- الأمر قبيح فحسب‬ ‫- أعتقد أنّك تخاف التكنولوجيا‬
‫أرسل إشارة إلى الفضاء كل ليلة‬ ‫لا أخاف من جهازك الـ(سامسونغ غالكسي)‬
‫- ماذا لديك أيضاً؟‬ ‫- أريد المشاركة في الثورة الرقمية‬
‫- أريد المشاركة...‬ ‫- يا إلهي! لا أتحدث عن الأجهزة‬
‫أخبريني بأنّك تعلمين أنّني محق، أرجوك‬
‫أخبريني بذلك على الأقل‬
‫أخبريني بأنّك عند التخلص من هراء الثورة‬ ‫الرقمية "نحن لسنا مدينين لرؤساء الشركات"‬
‫نعم، أو لمعايير الذوق الجيد‬
‫أخبريني، أرجوك، بأنّك تعلمين أنّ كل ما‬ ‫فعلته هو مشاجرة حبيبك ومناقشته علناً‬
‫لأنّني قضيت وقتاً مع تجار مخدرات قساة‬ ‫ولا يتظاهرون بأنّهم يبيعون أدوية‬
‫نعم، أنا ثمل‬
‫- سأشتاق إليك‬ ‫- ستشتاق إلى الكثير يا (جيم)‬
‫- نعم‬ ‫- إن حكم عليك بالسجن‬
‫- فأين ستذهب؟‬ ‫- لا مكان، لن يدينني‬
‫- وإن فعل؟‬ ‫- مركز إصلاحية (مانهاتن)‬
‫- ذلك سجن حقيقي‬ ‫- ولقد أرديت وطعنت‬
‫- الساعة ١:٣٠‬ ‫- إنّه هاتفك‬
‫أحتاج إلى طاولة أو منضدة أضع عليها هاتفي‬
‫وجدران وكهرباء‬
‫مرحباً‬
‫أهذه (ريبيكا)؟ أهذا (تشارلي)؟‬ ‫لن يتصل به (تشارلي) بل (ريبيكا)‬
‫أيتصلون بشأن العمل؟ لاتصلوا بهاتفي‬
‫- هل هذه (ريبيكا)؟‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫نعم‬
‫حسناً، لن تنعقد جلسة محكمة غداً‬ ‫أجلت إلى يوم الجمعة‬
‫يريد (سيدرمان)‬ ‫من (ليزنثال) و(ريبيكا) عقد صفقة‬
‫لن تكون هناك صفقة‬ ‫إن كان لها صلة بمنع عرض الخبر‬
‫لكنّه يعلم أنّه لا يريد أن يكون القاضي‬ ‫الذي سجن مذيع أخبار‬
‫- أجد رزانتك الإيرلندية...‬ ‫- مثيرة‬
‫مزعجة‬
‫"الخميس"‬
‫شكراً لك‬
‫لقد خرج‬
‫- نعم!‬ ‫- الجميع، كل عائلته، خرجوا جميعاً‬
‫سنعرض الخبر الليلة‬ ‫أروني مسودة مبدئية الساعة ٣‬
‫أحسنتم عملاً جميعاً، شكراً لكم‬ ‫لكنّنا لم ننته بعد‬
‫أحسنت عملاً يا (دون)‬ ‫(جيم)، يبدو عليك النعس أكثر من المعتاد‬
‫(تيس) و(غاري) و(كيندرا) و(مارتن)‬ ‫(سلون)، لم تفعلي شيئاً، (ماغي)‬
‫- (ماك)‬ ‫- (جينا)، مستقبلك غير محدود‬
‫- يريد (ريس) رؤيتك في مكتبه‬ ‫- ألآن؟‬
‫(ريس)‬
‫ادخلي، أغلقي الباب، رجاءً‬
‫(جوزيف بارتو) وعائلته خرجوا‬
‫تلقينا الخبر للتّو، إنّهم متجهون إلى (فرنسا)‬ ‫عبر ١٤ رحلة طيران وفريق حماية‬
‫- لذلك، سنعرض الخبر الليلة‬ ‫- لا تستطيعين، أنا آسف‬
‫لا تستطيعين عرضه مطلقاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيمضي (برويت) الصفقة اليوم‬
‫ولن يفعل ذلك إن عرضنا الخبر‬
‫بسبب (ويل)‬ ‫لا يعتقد أنّ (سيدرمان) سيسجنه‬
‫ليس بسبب (ويل)، يعجبه دخول (ويل) السجن‬
‫- يريد منه بث برنامجه من السجن‬ ‫- متأكدة من أنّهم لن يسمحوا بذلك‬
‫- أنا متأكد...‬ ‫- ما المشكلة يا (ريس)؟‬
‫الغرامات، وجب علينا إخبار محاميه بالقصة‬
‫وقد أخبروه بأنه إن جُمع الخبر‬ ‫بطريقة غير قانونية‬
‫فبإمكان وزارة العدل‬ ‫فرض غرامات جنائية كبيرة‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫خاطر المصدر بكل شيء‬
‫(نيل) مختبئ في (أمريكا الجنوبية)‬
‫يواجه (ويل) هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫هرب (بارتو) وعائلته من دولتهم‬
‫- وكل ذلك هباءً‬ ‫- (ماك)؟ هباءً!‬
‫نعم‬
‫بيع الشركة الطريقة الوحيدة لنجاتها‬
‫أسنحظى بالفوز يوماً؟‬
‫يجب أن أخبر فريق العمل‬
‫(ماك)، أتعلمين؟‬ ‫لم تنتهي مواجهة هيئة المحلفين الكبرى‬
‫- ما يزالون يريدون المصدر‬ ‫- أعلم‬
‫منذ يوم مجيئك إلى هنا‬ ‫يصارع (ويل) نفسه‬
‫أهو صحفي حقيقي أم مجرد مقدم تلفزيوني؟‬
‫أفكرت بأنّه يفعل هذا لأجلك؟‬
‫لأنّني لا أعتقد أنّه لن يُسجن‬
‫قبلت الزواج به‬ ‫لا يفعل هذا لإرضائي‬
‫لن يكون أول أمر‬ ‫أراه لا يفعله لإرضائك‬
‫سأخبر فريق العمل‬
‫- أنا آسف‬ ‫- حسناً‬
‫أيمكنني تقديم اقتراح سيكون منطقياً‬ ‫إن فكرت فيه؟‬
‫لا تقولي شيئاً‬
‫اجعلي (ريبيكا) تذهب إلى (ليزنثال) وتخبره‬ ‫بأننا سنوقف إذاعة الخبر إن تركونا وشأننا‬
‫أتعتقد أنّ (ويل) سيدع (ريبيكا) تقول ذلك؟‬
‫لا‬
‫فلنوضب الوثائق‬ ‫وننظم كل شيء تحت ملصقات‬
‫نعم‬
‫مَن أكثر صحفي تعرفه تحملاً للمسؤولية؟‬
‫- أنت‬ ‫- شكراً لك، لا تنفع هذه الإجابة‬
‫ربّما شخص يستحق الفرصة‬
‫ماذا تعنين بتحمل المسؤولية؟‬
‫هناك معلمة مسنة لي في (كولومبيا)‬ ‫تحصل على مهمات رديئة‬
‫- لأنّها في السبعينيات من العمر‬ ‫- اكتب اسمها‬
‫سمعت الخبر للتو، آسفة‬
‫مساء الخير‬
‫سيد (كيري)، ليس الوقت ملائماً‬
‫- أنتما ثنائي‬ ‫- لسنا كذلك، أيمكننا تأجيل هذا؟‬
‫لا، أنتما كذلك، لدي رسالة ممضية تعلن ذلك‬
‫كانت في مكتبي بين أوراق لم أقرأها‬
‫- هل وشى بنا أحد؟‬ ‫- نعم‬
‫ليس هناك وشاة هنا‬ ‫أنت تكذب، مَن الواشي؟‬
‫- اهدئي‬ ‫- أنت فعلت‬
‫- أيّنا تخاطب؟‬
‫- أعتقد أنّك تعلمين‬ ‫- عمّ يتحدث؟‬
‫أرسلت (سلون) رسالة إلى قسم الموارد‬ ‫البشرية تعلن فيها مواعدتكما لبعضكما‬
‫نعم، كان ذلك بعد أن كسبت ١٢٥ دولاراً‬ ‫بسبب إخباري لك عن تجارة الفلفل الحار‬
‫قضينا الأسبوعين الماضيين‬ ‫نحاول إخفاء علاقتنا عن هذا الرجل‬
‫بينما علمت أنّك أرسلت رسالة إليه‬ ‫لتبلغيه بمواعدتنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت آمل ألاّ يكتشف ذلك‬
‫- علمت أنّه سيقرأها في النهاية‬ ‫- النهاية وقت غير محدد‬
‫كنت أفكر أني سأعالج الأمر‬ ‫عندما يقع‬
‫- (وايت)‬ ‫- أتكذبان عادةً على الشركة؟‬
‫أنا و(دون) نتخذ القرار بشأن الكذب‬ ‫في كل حالة على حدة‬
‫ربّما ساعدتنا بما يكفي‬ ‫أرجوك، لا تنقل أحدنا‬
‫لا نعمل معاً كثيراً والقليل الذي نعمله معاً‬ ‫جيد، وإن طلبت منها الاختيار بيني وعملها‬
‫فلن تتم جملتك قبل أن تختار وظيفتها‬ ‫وأنا معجب بها حقاً‬
‫وأحاول أن أكون جيداً كفاية لها‬ ‫وهذا أفضل عمل أقوم به‬
‫أيمكنني الإضافة؟ تذكرت للتو بأنّ شركتك‬ ‫ستمتلك شبكتي إلى نهاية اليوم فقط‬
‫فما كل هذا؟‬
‫- بالتفكير في الأمر‬ ‫- يفاجئني أنّكما تركتماه يطول‬
‫لماذا جعلت هذا يطول؟‬
‫بهدف المتعة‬
‫أعمل في قسم الموارد البشرية‬ ‫عملنا مضجر‬
‫لا أعلم شيئاً عن القصة‬ ‫التي كنتم تعملون فيها جميعاً‬
‫لكنّني أعلم ما يكفي لأقول "آسف"‬
‫حظاً موفقاً لكما‬ ‫أنا من أشد المعجبين بكما‬
‫أعيدا صوركما في (إنستغرام)‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- لماذا لم يصلنا رد بعد؟‬
‫- ما يزال المجلس في الاجتماع‬ ‫- دخل (برويت) إلى المبنى للتّو‬
‫- جاء مبكراً ساعة‬ ‫- نعم‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫سيخبرنا برنامج (بلومبيرغ)‬ ‫بكل ما نريد معرفته‬
‫أسيخبرنا برنامج (بلومبيرغ) بما يحدث‬ ‫في اجتماع مجلس (توني دود)؟‬
‫- ليس برنامجاً سحرياً‬ ‫- كنت أصلي فحسب‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫نشر مندوبها الإعلامي تغريدة للتو‬
‫إعلان مثير للحماس بشأن شراء‬ ‫شركة إعلامية ضخمة الساعة ٥‬
‫اذهب وأخبر (ريس)‬
‫- إذن، ماذا يحدث؟‬ ‫- وجدنا منقذاً‬
‫- ستشتري (أنتوانيت دود) شبكتنا‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫- انتظر لحظة‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫- انتظر لحظة‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكن أن يحدث هذا‬ ‫- لا أعلم إلامَ تنظرين‬
‫بدأت أسهم (هاليفاكس) ترتفع‬
‫- مجموعة شركات (هاليفاكس)‬ ‫- أسهم شركات (هاليفاكس)‬
‫سحقاً! ستشتري (هاليفاكس)‬
‫التقت بنا، لا أصدق هذا‬ ‫التقت بنا‬
‫- أرادت جعلهم يظنون أنّها...‬ ‫- كنا مجرد وسيلة‬
‫تباً!‬
‫لا داع للمطارات، مجرد مهابط طائرات وسياج‬
‫تلك خطة متينة يا (لوكاس)‬
‫قلت لك في الجامعة‬ ‫إنّني سأشتري شركتك يوماً ما‬
‫حذرتك قبل ١٥ عاماً‬
‫أتذكر إخبارك لي بأنّك تضاجع حبيبتي‬
‫- ولكنّني لا أتذكر الأمر الثاني‬ ‫- لأنّك تفاجأت من الخبر الأول‬
‫ألغوا الصفقة‬ ‫لست مضطر لبيع الشركة لهذا التافه‬
‫أنهت (توني دود) اجتماعها للتو‬ ‫وستقدم عرضاً‬
‫لذلك، تباً لك! وتباً لك مجدداً!‬ ‫أيّها المعاصر اللعين!‬
‫(تشارلي)، (تشارلي)‬
‫ما تقوله (سلون) لـ(تشارلي) هو إنّ مَن‬ ‫يشتري (هاليفاكس) بثمن أسهمها الحالي‬
‫اعتماداً على افتراض بأنّ (توني)‬ ‫ستعلن نيتها بشرائها‬
‫إنّها وسيلة يا (تشارلي)‬ ‫أرادت جعلهم يظنون أنّها تريد (إيه سي إن)‬
‫لذلك جعلتكما تأكلان في مطعم الـ(سوشي)‬ ‫علمت بوجود عضو في مجلس (هاليفاكس) هناك‬
‫- ستحبني يا (تشارلي)‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫بلى، ستفعل‬ ‫سأنقلك إلى القرن الواحد والعشرين‬
‫بعد أن أجرك‬ ‫عبر القرنين التاسع عشر والعشرين‬
‫- ألم يمكنك القدوم أبكر؟‬ ‫- رأيت ذلك للتّو‬
‫- ما نفع وجود برنامج (بلومبيرغ)؟‬ ‫- ليس ذلك خطأ البرنامج‬
‫أتريد قلم التوقيع؟ يمكن استخدامه‬ ‫في بيئة معدومة الجاذبية‬
‫نعم، أنوي السفر عبر الغلاف الأيوني‬
‫احتفظ بحس فكاهتك‬ ‫أنت مسل جداً‬
‫مهلاً، مهلاً، بربّك!‬
‫أصبحنا عدوين لدودين‬
‫ما يزال يسمعك‬
‫- هل رأيت (تشارلي)؟‬ ‫- بعد البرنامج‬
‫كان ينظف بندقيته ذات عيار ١٢‬ ‫ويتمتم "اقتل الأرنب"‬
‫ليست رزانة إيرلندية، صحيح؟‬
‫هذا نوع من أنواع التعميد الداخلي‬
‫وذلك محزن جداً باستثناء‬ ‫أنّني أعتقد أنّه تفعله لأجلي‬
‫ألا تعلم أنّ كل ما يمكن إثباته بالشجاعة‬ ‫وقوة الشخصية أثبته لي قبل وقت طويل‬
‫- أتريدين مني تسليم المصدر؟‬ ‫- أريد أن تعترف بخوفك‬
‫حسناً، سأخبرك بالأمر يا (ماكنزي)‬ ‫أحبّك ولكنّك تحللين شخصيتي منذ ٣ سنوات‬
‫وهذه المرة، سنتبادل الأماكن‬
‫إنّك تعذبين نفسك لأنّك إمّا تعطين‬ ‫الأولوية للخبر عليّ‬
‫وتعتقدين أنّ ذلك يعني أنّك شخص سيئ‬ ‫أو أن تجعلينني الأولوية‬
‫ممّا يجعلك صحفية سيئة في رأيك‬
‫أنت مخطئة في الحالتين، لجأ المصدر‬ ‫إلى (نيل) ثمّ طلبت من (نيل) اسمه‬
‫- وفعل الجميع...‬ ‫- توقف عن ذكره بصيغة المذكر‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- المصدر امرأة‬
‫تحدثت إليها مرتين شخصياً‬ ‫وأعلم عنها ما تعلمه‬
‫لماذا ستحاكم أنت وليس أنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنك تكرار ما قلته للتّو أبداً‬
‫"الجمعة"‬
‫"رفض السيد (ماكفوي)‬ ‫الانصياع لأمر هذه المحكمة"‬
‫الفصل ٢٨، القسم ١٨٢٦ من قانون‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫ينص على الحكم على شاهد هيئة المحلفين‬ ‫الكبرى باحتقار المحكمة...‬
‫إن رفض تنفيذ الأمر ومن دون مبرر‬
‫نحن هنا اليوم لنقرر‬ ‫إن كان الشاهد سيثبت تبرير موقفه‬
‫آنسة (هاليديه)، سأسمع دفاعك‬
‫شكراً يا سعادة القاضي‬ ‫ولتسمح لي المحكمة‬
‫تبرير سيد (ماكفوي)‬ ‫أنّه محمي بحصانة الصحفيين‬
‫حصانة تعترف بها مجموعة كبيرة من المحاكم‬
‫"إن طبقنا هذا الاختبار هنا"‬
‫فسنجد أنّ المعلومات التي قدمها‬ ‫مصدر الصحفي لم تسبب أذى للعامة‬
‫وسنقارن ذلك بقيمة الأخبار التي سربتها‬ ‫الحكومة الأمريكية أثناء انتخابات دولة‬
‫وتحوي معلومات خاطئة أدت إلى قتل ٣٨ شخصاً‬ ‫من ضمنهم ٣ أمريكيين‬
‫لا أحد يجادل بأنّ هذه قصة مأساوية‬ ‫ذات عواقب غير مقصودة‬
‫لم يكن موت أحد مقصوداً‬ ‫ولم يرتكب أحد أمراً خارجاً عن القانون‬
‫يقوم عملاء استخباراتنا بمهمات حول العالم‬ ‫للحفاظ على أمننا‬
‫ذلك عملهم، وهكذا فزنا في الحرب العالمية‬ ‫الثانية والحرب الباردة‬
‫وسبب سقوط جدار (برلين)‬
‫وسبب عدم سقوط مبانٍ أكثر‬ ‫في ١٢ سبتمبر‬
‫لا يمكنهم تنفيذ مهامهم فحسب‬ ‫إن كشف هوياتهم عامل حكومي متمرد‬
‫بل ستتعرض حياتهم وحياة عائلاتهم‬ ‫إلى خطر فوري‬
‫وربما من دون معرفتهم‬
‫سعادة القاضي، عندما يؤدون أعمالهم‬ ‫باستهتار، يحق للعامة معرفة ذلك‬
‫وكيف يمكن لشخص غير خبير‬ ‫في الأعمال السرية...‬
‫أن يعلم إن كان عملاؤنا يحسنون عملهم؟‬
‫في هذه الحالة، يمكننا فحص الجثث الـ٣٨‬
‫المحكمة مقتنعة بأهمية هذا الخبر‬
‫سيد (ليزنثال)، أرجوك‬ ‫حدثنا عن الأذى الذي يشكله الخبر‬
‫أيّها القاضي، ارتكب شخص لديه تصريح للوصول‬ ‫إلى معلومات سرية جريمة تجسس‬
‫ليست تلك الحقيقة عرضة للجدل‬
‫ما يزال هذا الشخص يعمل في الحكومة‬ ‫وما يزال يحصل على المعلومات السرية‬
‫يجب اعتقال هذا الشخص‬
‫لا تعلم قوات الأمن هويته‬ ‫وإنّما يعلمها السيد (ماكفوي)‬
‫ولا يسعني تخيل ما الأسباب الأخرى‬ ‫التي تريد المحكمة سماعها‬
‫سيد (ماكفوي)‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫سعادة القاضي، إن تركت لي القرار‬ ‫فسأعود إلى المنزل‬
‫الأمر مضحك ولكنّ أول مرة ساندت فيها محكمة‬ ‫عليا طلب حماية قانون حرية الرأي‬
‫لم يتم قبل عام ١٩١٩‬
‫ينص قانون حرية الرأي بمنع سن قوانين‬ ‫تحد من حرية الرأي أو الصحافة‬
‫ولكنّنا عشنا ١٢٥ عاماً من دون حماية ‬ ‫ذلك القانوني للتعبير عن الرأي والنقد‬
‫التشريع الذي حرض هذا التراجع‬ ‫قانون التجسس‬
‫وجدت ذلك مثيراً للاهتمام‬
‫أقدّر الدفاع الذي قدمته محاميتي‬ ‫ولكنّني أؤيد المدعي العام‬
‫آسف يا (ريبيكا)، ذلك الواقع‬ ‫لن أساند إحداث أفراد أقلاء لضرر كبير‬
‫كان ذلك أصعب في السابق وتطلّب رجالاً أكثر‬ ‫لذلك لا تعجبني نسبة الثمن إلى الفائدة‬
‫ولكنّني لا أستطيع إعطاءكم اسم مصدري‬
‫لا يسمح لي بذلك يا سعادة القاضي‬ ‫الأمر بسيط‬
‫لا يُسمح لي بذلك‬
‫وكما تعلم، السجن في قضية مدنية بتهمة‬ ‫احتقار المحكمة ستكون قهرية لا تأديبية‬
‫وبذلك، أخبر الحكومة والمحكمة‬
‫بأنّني لن أبوح باسم مصدري‬ ‫مهما طال سجني‬
‫أكره أن أقول ذلك‬ ‫ولكنّ علينا اكتشاف ذلك بأنفسنا‬
‫سيد (ماكفوي)‬ ‫أجدك مذنباً بتهمة احتقار المحكمة‬
‫وآمرك بأن تسلم نفسك إلى شرطة المارشالات‬ ‫في هذا المبنى اليوم الساعة ٥ مساءً‬
‫نعم يا سيدي‬
‫تعلم أنّ هذا هراء!‬
‫لا أعتقد أنّ عليك انتظاري‬ ‫عليك أن تنسيني وتتخطيني‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمعي، تذكري‬
‫محادثاتي إلى محامي فقط تبقى سرية‬ ‫أتتذكرين ما تحدثنا عنه أمس؟‬
‫- نعم، أو زوجتك‬ ‫- لكنّك أردت الزواج في يونيو‬
‫لم أعد أريد ذلك، أريد الزواج الآن‬
‫أعتقد أنّه وجب عليك التفكير في ذلك‬ ‫انتظري، هل أنت جادة؟‬
‫أنا جادة تماماً، حصلنا على إذن من مكتب‬ ‫العمدة وسنستخدم الكنيسة في قاعة البلدية‬
‫عزيزتي، سندعو ٣٠٠ شخص إلى زفافنا‬ ‫تخططين لذلك منذ ٢٥ عاماً‬
‫أتتذكر قضائي ٧ أسابيع‬ ‫في اختيار بطاقات الدعوى؟‬
‫- أفعل حتماً‬ ‫- تمّ الأمر‬
‫"سأتزوج (ويل) الساعة ٣:٣٠ اليوم‬ ‫في قاعة البلدية إن أردتم الحضور"‬
‫- تهانينا‬ ‫- أخيراً‬
‫ذلك ما رجوتك لفعله سبع أسابيع‬ ‫بحثنا عن أنواع بطاقات مختلفة‬
‫حسناً، سأتزوجك لأجل تلك الحيلة لوحدها‬
‫(تشارلي)، (دون)، (غاري)، (جيم)‬ ‫(مارتن)، سننظم زفافاً‬
‫- هذا عالم الرجال‬ ‫- حسناً، فلنذهب إلى قاعة البلدية‬
‫أنتما شجاعان‬
‫"مقتل ٣٨ شخصاً في شغب دامي"‬
‫"وزارة الدفاع"‬
‫"كلية (جوليارد) الموسيقية"‬
‫"إنّ من يغني يصلي مرتين"‬
‫- شاهدت الأخبار‬ ‫- شكراً لمقابلتي‬
‫أتريد قضاء آخر ساعات حريتك بمناقشتي‬ ‫بشأن مسألة عمرها ألفي عام؟‬
‫لا، سنفعل ذلك في وقت آخر‬ ‫أردت أن أطلب خدمة‬
‫غيرت و(ماك) موعد زفافنا من يونيو‬ ‫إلى بعد ظهر اليوم‬
‫ليست (ماكنزي) متدينة مثلك‬
‫- ليست مهووسة بالأمر‬ ‫- نعم‬
‫إنّها متفانية وستعني لها‬ ‫مراسيم الزفاف الكاثوليكية الكثير‬
‫يمكنني فعل ذلك‬ ‫أين ستتزوجان؟‬
‫في كنيسة قاعة البلدية الصغيرة‬
‫يجب إجراء المراسيم الكاثوليكية‬ ‫في كنيسة كاثوليكية‬
‫ألا يبدو لك ذلك أحد القواعد‬ ‫التي تحدثنا عنها؟‬
‫الرب ملم بكل شيء!‬ ‫ولكنّكم ترفضون العمل إلاّ في مبانٍ معينة‬
‫- ليس ذلك...‬ ‫- أهناك نقابة لكم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫سأرسل سيارة لاصطحابك الساعة ٣:١٥‬
‫(ويل)‬
‫أتود أن تصلي معي؟‬
‫يجب أن تعتذر لها بطريقة مؤثرة‬
‫- أعلم‬ ‫- مؤثرة جداً‬
‫أعلم‬
‫- أين البروفيسور؟‬ ‫- تشاجرنا‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫"افرحوا مع الفرحين"‬
‫"ابكوا مع الباكين"‬
‫"قدروا بعضكم بالتساوي"‬
‫"لا تكونوا متعجرفين‬ ‫واشعروا مع الضعفاء"‬
‫"لا تظنوا أنّكم حكماء"‬
‫"لا تردوا الشر بالشر"‬
‫"واهتموا باتباع السلوك النبيل‬ ‫في كل شيء"‬
‫"وإن أمكن، من جانبكم‬ ‫عيشوا بسلام مع الجميع"‬
‫- "كلمات الرب!"‬ ‫- "حمداً للرب!"‬
‫أتقبلين هذا الرجل زوجاً لك؟‬
‫أفعل‬
‫أتقبل هذه المرأة زوجة لك؟‬
‫أفعل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||