‫"أيها الأب الأبدي، قوتك قادرة على إنقاذ"‬
‫"من منعت ذراعه الموجة العارمة"‬
‫"الذي أمر المحيط العميق العظيم"‬
‫"بأن يلتزم بحدوده المقررة"‬
‫"اسمعنا عندما نناشدك"‬
‫"لأجل من يواجهون الأخطار في البحر"‬
‫"أيها المخلّص الذي يقول كلمته العظيمة"‬
‫"فتسمعها الرياح والأمواج بخضوع"‬
‫نعم، فهمت بالتأكيد‬
‫أنا في مراسم جنازة، شكراً لك‬
‫لا، أنا اتصلت بك‬ ‫أقصد أن ذلك هو سبب نبرة صوتي‬
‫وكلامي بصوت منخفض‬
‫نعم يا سيدي‬ ‫نعم يا (كاثرين)، آسفة‬
‫حسن‬
‫"وامنحهم النور والحياة والسلام"‬
‫"اسمعنا عندما نناشدك"‬
‫- يجب أن أتحدث إليك‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أتذكر الليلة التي سبقت‬ ‫دخولك إلى السجن؟‬
‫كانت الكهرباء مقطوعة في الشقة‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫لا، لم أسمعك‬ ‫لقد حرّكت فمك دون إصدار أي صوت‬
‫اتصل طبيبي ليعلمني بنتيجة فحص الدم‬
‫- (إلين)‬ ‫- "قبل ثلاث سنوات"‬
‫(إلين)‬
‫إنه يقصدك أنت‬
‫عفواً يا سيدي، هل تقصدني؟‬
‫من يمكن أن أقصد حين أقول اسمك؟‬
‫أنا (ماغي)، (مارغريت)‬ ‫يمكنك أن تناديني باسم (ماغي)‬
‫أحتاج إلى (إلين)‬
‫هل يعرف أحد شخصاً يُدعى...‬
‫لا أعتقد أن ثمة أحد هنا يُدعى (إلين)‬
‫لا أستطيع حفظ أسمائهن‬ ‫أعتقد أن اسمها (كارين)‬
‫لا أعتقد أن ثمة أحد يُدعى (كارين)‬
‫مساعِدتي، إنها تجلس هناك‬
‫أنا مساعِدتك الآن‬ ‫لقد رقّيتني في الأسبوع الماضي‬
‫- لا أتذكر ذلك‬ ‫- لقد طردت (إلين)‬
‫ثم نسيت ذلك وظننت أنني (إلين)‬
‫- أهذه الربطة جميلة؟‬ ‫- إنها أنيقة جداً يا سيدي‬
‫لست قائد كتيبتك، أرجو ألا تناديني "سيدي"‬
‫- هل ذوقك جميل؟‬ ‫- في ماذا؟‬
‫الملابس، هل يقول الناس عادة إن ذوقك جيد؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسن، لا تسيئي فهمي‬
‫لكن هل ترتدين هذه الملابس لأنها تعجبك‬ ‫أم لأن سعرها يناسبك؟‬
‫السببان معاً كما أظن‬ ‫كانت هناك تنزيلات‬
‫أحضري لي المزيد من ربطات العنق‬ ‫وشخصاً يفهم ما يقوله‬
‫بالطبع‬
‫(دون)، العاصفة تسبب فيضانات‬ ‫غير مسبوقة في (نيو إنغلند)‬
‫- سنضيف ذلك إلى النسخة‬ ‫- وفرّغ الفقرة‬
‫- بكاملها؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا يعني التخلي عن خبر (موسكو)‬
‫- ذكّرني‬ ‫- مفجران انتحاريان‬
‫هاجما محطتين لقطار الأنفاق‬ ‫وتوفي ٣٨ شخصاً‬
‫- يظن المسؤولون أن الشيشان...‬ ‫- فيضانات غير مسبوقة‬
‫تقول وكالة إدارة الطوارىء إن ٢٠٠ ألف شخص‬ ‫في (رود آيلند) قد يتأثرون بها‬
‫نعم، المطر يهطل في (بروفيدنس)‬ ‫وسيكون الجميع بخير‬
‫أتريد الفقرة بكاملها فعلاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- ٦٠ ثانية‬
‫لقد أعلن عن ٦٠ ثانية متبقية‬ ‫يجب أن تخلي الاستوديو‬
‫لقد طلبت رؤيتي‬
‫- ذكّرني باسمك‬ ‫- (نيل سامبات)‬
‫(نيل)، أريد الشخص‬ ‫الذي يحرر موقعنا الإلكتروني‬
‫- إنه أنا‬ ‫- حسن‬
‫مضت عدة أيام منذ أن طلبت من (دون كيفر)‬ ‫إجراء استطلاع عن برنامج (أوباما كير)‬
‫كي أقدّم فقرة حول الاستطلاع‬
‫نعم، حدثني (دون) بخصوص ذلك‬ ‫ولم أعرف أي سؤال تريد في الاستطلاع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫"هل تؤيد (أوباما كير)؟"‬
‫- أأنت واثق من أنها فكرة جيدة؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫أولاً، لم يُطبق البرنامج بعد‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- لكن استطلاع الرأي هو علم‬
‫- ولن تكون هذه عينة سليمة‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫إذا أردت إنفاق المال‬ ‫على استطلاع الرأي، أعتقد...‬
‫اطرح السؤال وقدم الإجابات لقسم التصميم‬ ‫وسيعرضونها على الشاشة‬
‫وسأناقشها مع ضيفي‬
‫إنني أحاول حماية نزاهة الموقع‬
‫إنه موقع إلكتروني ولا يتمتع بالنزاهة‬ ‫يجب أن تخلي الاستوديو‬
‫- "١٠ ثوان"‬ ‫- نعم‬
‫"٣، ٢، ١"‬
‫"بدأ التصوير"‬
‫"الأخبار المسائية مع (ويل مكافوي)"‬
‫مساء الخير، أنا (ويل مكافوي)‬ ‫وسأقدّم الأخبار المسائية‬
‫للثاني من أبريل لعام ٢٠١٠‬
‫لدينا حلقة رائعة‬ ‫وستكونون مسرورين لأنكم شاهدتموها‬
‫"فيضانات غير مسبوقة في (نيو إنغلند)‬ ‫حيث تلقت (رود آيلند)"‬
‫"الضربة الأقوى‬ ‫سننقلكم إلى قلب العاصفة"‬
‫"اعتُقل ٣ رجال لعلاقتهم"‬
‫"بحادثة الطعن في قطار أنفاق (نيويورك)‬ ‫نهاية الأسبوع الماضي"‬
‫"وسنتحدث إلى (كيفر ساذرلاند)‬ ‫حول الموسم الأخير من مسلسل (توينتي فور)"‬
‫"لا تفوّتوا ذلك‬ ‫سنقدم كل ذلك بعد هذه الفقرة"‬
‫"أنتم تشاهدون الأخبار المسائية‬ ‫على (إيه سي إن)، ابقوا معنا"‬
‫"انتهى"‬
‫"هكذا وصلت إلى (ممفيس)"‬
‫"أعرف أنك لو رأيتها لأخبرتني لأنك صديقي"‬
‫- اذكر اسم تلك الأغنية‬ ‫- شغّلها لمدة أطول‬
‫"يجب أن أجدها..."‬
‫(توم تي هول)‬ ‫"هكذا وصلت إلى (ممفيس)"‬
‫أنت تعزف على الغيتار كهواية جانبية‬
‫أذيع الأخبار أحياناً إلى جانب ذلك‬
‫منذ متى تستمتع إلى الموسيقى الريفية؟‬
‫حفيدي (بو) الابن البكر لـ(كيتي)‬ ‫لديه فرقة تعزف في المرآب‬
‫اسألني عن الآلة التي يعزف عليها‬
‫- الغيتار‬ ‫- كل الآلات‬
‫بالفعل، إنه موهوب جداً‬
‫أعطه آلة موسيقية وأمهله يوماً‬ ‫وسيتمكن من العزف عليها‬
‫كنت في منزلهم في نهاية الأسبوع الماضي‬
‫وخرجت إلى المرآب فرأيت (بو) يعلم أغنية‬ ‫"هكذا وصلت إلى (ممفيس)" لأصدقائه‬
‫وسألته لماذا يغني شاب من (نيو روشيل)‬ ‫عن (ممفيس)؟‬
‫فقال إن (ممفيس) رمز‬ ‫لأي مكان تكون فيه الآن‬
‫والأغنية تعني "هكذا وصلت إلى هنا"‬
‫- (ويل)‬ ‫- نعم‬
‫لقد قدمت فقرة من ٥ دقائق و٢٠ ثانية‬
‫حول الطقس هذه الليلة‬
‫الطقس مهم‬
‫عرفت أنك ستلقي خطاباً‬ ‫في (نورثويسترن)‬
‫- نعم‬ ‫- أمام طلاب الصحافة‬
‫نعم‬
‫هل ستحدّث الشباب عن أهمية الطقس؟‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- الأخبار‬
‫نشرتي الإخبارية تملك ثاني‬ ‫أعلى نسبة مشاهدة بين المحطات‬
‫- لا يهمني ذلك‬ ‫- أعرف يا (تشارلي)‬
‫لذلك علي أنا أن أهتم‬
‫هل فكرت يوماً في إنجاب الأطفال؟‬
‫- هل تعني التبنّي؟‬ ‫- التبني أو الاختطاف‬
‫التعرف على امرأة والزواج‬ ‫أي شيء يتطلبه الأمر‬
‫لم أفكر في اختطاف أحد‬ ‫لكنني فكرت في الطرق الأخرى‬
‫- وماذا كانت النتيجة؟‬ ‫- أولاً‬
‫أنا في الخمسينيات من عمري‬ ‫ويجب أن أفكر في أنني سأموت‬
‫وأريد أن يكون طفلي كبيراً‬ ‫بالقدر الذي يمكّنه من تحمل ذلك‬
‫لا يوجد عمر يجعل المرء‬ ‫يتقبّل وفاة والده‬
‫لكن ثمة فرقاً بين الابن البالغ‬ ‫والطفل الذي يُصاب بصدمة‬
‫لا يبدو لي أنك ستموت قريباً‬
‫وإذا صدمتك شاحنة بوظة‬ ‫ستبقى والدهم لفترة‬
‫لست واثقاً من أن تلك جائزة‬ ‫بالنسبة إليهم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قرأت كتابات خبراء كثيرين‬
‫تقول إن مرض أبي الذي لم يُشخص‬ ‫يمكن أن يكون وراثياً‬
‫والدك مدمن على الكحول وأنت لست كذلك‬
‫أقصد...‬
‫من الواضح أنه عاش حياته‬ ‫مصاباً باكتئاب شديد‬
‫اكتئابك ليس كيميائياً‬
‫- من قال إنني مكتئب؟‬ ‫- أنا أقول ذلك‬
‫أنت أفضل بكثير من البرنامج الذي تقدمه‬
‫سئمت هذا، إنه يتمتع بثاني أعلى نسبة...‬
‫مشاهدة، أهنئك على ذلك‬
‫في قداس أحد الشعانين‬ ‫في ميدان (سانت بيتر)‬
‫حدّث (بينيدكت) عشرات الآلاف من الناس‬ ‫بالإضافة إلى العالم بأسره‬
‫عن الأقاويل التافهة‬ ‫التي تعرض لها على حد قوله‬
‫التي تعرض لها! الأقاويل التافهة!‬
‫كان يتحدث عن مزاعم مُثبَتة‬ ‫بأن الكهنة يغتصبون الأطفال‬
‫وأن الأساقفة ورؤساء الأساقفة والكرادلة‬ ‫وربما حتى البابا كانوا يحمون الأطفال؟‬
‫لا، بل الكهنة‬
‫لم يذكر (بينيدكت) ذلك في خطبته‬ ‫وهذا أمر سيىء‬
‫لكنك غفلت ذكر ذلك‬ ‫في تقريرك يوم الإثنين‬
‫وذلك غير مفهوم بالنسبة إلي‬
‫- (بيل دوناهيو)‬ ‫- نعم‬
‫أنت لا تريد إغضاب الكاثوليكيين‬
‫- لا أحد يريد ذلك‬ ‫- الرئيس، في زيارته الأولى‬
‫إلى (أفغانستان) كرئيس‬ ‫التقى بـ(حامد كرزاي)‬
‫ولم أصدق الكلمات‬ ‫التي تفوهت بها بعد ذلك‬
‫سنستضيف اثنين من أفضل الخبراء‬ ‫الاستراتيجيين للحملة في الاستوديو‬
‫لمناقشة الحرب بعد هذا مباشرة‬
‫- كانا ضيفين جيدين‬ ‫- ما الذي نفعله‬
‫باستضافة محتالين مسؤولين عن الحملات‬
‫من لجنة الحملة النيابية الديمقراطية‬ ‫واللجنة القومية للحزب الجمهوري‬
‫على بثنا المباشر‬ ‫لمناقشة أطول حرب لـ(أمريكا)‬
‫وأنت تعرف مثلي أنهما لا يعرفان‬ ‫أكثر مما كُتب لهما في محاور الحديث‬
‫- من كنت تفضّل؟‬ ‫- أي أحد‬
‫من مؤسسة (آي إي آي)‬ ‫أو (بروكينغز) أو (هيريتيج) أو (كيتو)‬
‫أي أحد من وزارة الخارجية أو الدفاع‬ ‫أو مجلس النواب أو لجنة العلاقات الخارجية‬
‫على الأقل، كان بإمكانك استضافة‬ ‫من كتب محاور الحديث‬
‫- انتخابات منتصف المدة مقبلة‬ ‫- بعد ٦ أشهر‬
‫إذن، لماذا تحجز‬ ‫شخص جمهوري وشخص ديمقراطي؟‬
‫لرؤية القتال‬
‫بدأ استمتاعي يقل بجلساتنا بعد البرنامج‬
‫- سأتراجع‬ ‫- شكراً‬
‫- لهذه الليلة‬ ‫- سأقبل بما أحصل عليه‬
‫- وتذكر ما قلته‬ ‫- قلتَ أشياء كثيرة‬
‫الأبوة عظيمة بالفعل؟‬
‫"آمين"‬
‫كم تسرنا رؤية أصدقاء وأقارب كثيرين‬
‫- نعم، آسف‬ ‫- لـ(تشارلي سكينر) معنا اليوم‬
‫ساعديني من فضلك‬ ‫أريد فهم ما يحدث الآن‬
‫أنا حامل في الأسبوع السابع‬ ‫وثمة احتمال كبير بأن يكون الجنين طفلك‬
‫لا يهمني إن لم يكن طفلي، أصبح طفلي الآن‬ ‫لدي بعض الأسئلة‬
‫- تفضل‬ ‫- هل أنت بخير؟ هل يجدر بك الوقوف؟‬
‫- هل يمكنك الخروج؟‬ ‫- حالي رائعة‬
‫ويُسمح لي بالخروج‬ ‫خلال الأسابيع الثمانية الأولى‬
‫- أشعر بأنك تمزحين‬ ‫- صحيح‬
‫المزاح ممنوع لمدة ٧ أشهر وأسبوع‬ ‫هل استخرجت عينة للفحص؟‬
‫بين الانتهاء من المكالمة‬ ‫والتحدث إليك، لا‬
‫كنت أنوي استخدام غرفة الفحص في المعبد‬ ‫لكن الإبر الطويلة نفدت منهم‬
‫- ماذا كان قانوني بشأن المزاح؟‬ ‫- لا أظنك ستضع القوانين لفترة‬
‫هذا الفحص يُجرى بعد ١٦ أسبوع، سنجري‬ ‫فحص دم لمتلازمة (داون) في الأسبوع العاشر‬
‫- (داون)؟‬ ‫- نعم، هناك أمور مخيفة‬
‫لكن معدل هرمون الحمل‬ ‫يبلغ ٢٢٠ ألفاً، وهذا جيد‬
‫- إنه حمل قوي‬ ‫- هل ٢٢٠ ألف رقم جيد؟‬
‫- جيد جداً‬ ‫- هل هناك ٢٢١ ألف؟‬
‫- ستكون الأشهر السبعة صعبة‬ ‫- لا، ستكون رائعة، أتعرفين لماذا؟‬
‫- لا تقل ذلك‬ ‫- سأكون مسؤولاً عن الروح المعنوية‬
‫- أنعرف إن كان ذكراً أم أنثى؟‬ ‫- نعم‬
‫ثمة احتمال كبير بأن يكون أحدهما‬
‫أعرف‬
‫لا أصدّق أنه ليس موجوداً في هذه المناسبة‬
‫- كانت المراسم جميلة‬ ‫- نعم‬
‫- ظننتك ستلقي خطاب التأبين‬ ‫- نعم‬
‫كنت أنوي ذلك، طلبت من أخيه القيام بذلك‬
‫حسن، (ماك)‬ ‫اركبي معي إلى المقبرة من فضلك‬
‫- بالطبع‬ ‫- (ماك)‬
‫نعم‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن ندخلك إلى مستشفى‬ ‫ونصلك بإبرة الظهر‬
‫- هل ذلك سابق لأوانه؟‬ ‫- نعم‬
‫- سنركب معك‬ ‫- من؟‬
‫مرحباً‬
‫بالطبع‬
‫كانت المراسم جميلة‬
‫الكنيسة الأسقفية بارعة في عملها‬
‫ظننت أن (ويل) سيلقي خطاب التأبين‬
‫- اصمت للحظة‬ ‫- حسن‬
‫(تيري سميث) تريد أن أذهب‬ ‫وأجري مقابلة‬
‫لوظيفة منتج ميداني في العاصمة‬
‫وظيفة منتج ميداني‬
‫في العاصمة‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫أنا من أوصى بك‬
‫- متى؟‬ ‫- بالأمس‬
‫اتصلت بي وسألتني عمن يستحق الترقية‬ ‫وعمن هو أفضل الموظفين‬
‫فقلت (غاري) ثم (تيس) ثم (كيندرا)‬ ‫ثم (تامارا) ثم (مارتن)‬
‫ثم قلت إن (ماغي جوردن)‬ ‫هي سادس أفضل خيار لدينا‬
‫لا يمكن إيجاد شخص أفضل منها‬ ‫إلا أحد الخمسة الآخرين‬
‫أنا أمزح، قلت لها إن عليها اختيار (ماغي)‬
‫حسن، يجب أن أذهب إلى العاصمة غداً‬ ‫من أجل المقابلة‬
‫ستحصلين عليها‬
‫لديك مشكلة يا صديقي‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- "(لوكاس برويت) يعتقد"‬
‫"أن قيمة النساء أقل من الرجال"‬
‫ذلك عنوان كاذب‬
‫أنت تملك شركة تُدعى (كوينش)‬
‫- نعم‬ ‫- (ك. و. ي. ن. ش)‬
‫تعرف أن الكلمة غريبة، صحيح؟‬
‫(كوينش) تصنع مشروبات غازية خاصة‬ ‫وتلك كلمة مُبتكرة‬
‫لم أفهم تلك العبارة على الإطلاق‬ ‫هل فهمتها؟‬
‫أنا؟ لا أعرف ماذا أفعل هنا‬
‫موقع (فاليواغ) يقول إن ثمة‬ ‫ظلم في الدفع لدى (كوينش)‬
‫كيف عرفت أننا نظلم النساء في الرواتب‬ ‫ولسنا ندفع المزيد للرجال؟‬
‫تلك هي الحجة التي كنت سأستخدمها بالتأكيد‬
‫٧٧ سنتاً للدولار ليس رقماً‬ ‫للتمييز بين الوظائف‬
‫إنها إحصاءات مضللة، النساء‬ ‫يتركن القوى العاملة في فترات مختلفة‬
‫ولا يتفاوضن بقوة أيضاً‬
‫هل يفترض أن أتبرع بالمزيد‬ ‫من المال لأنني رجل وهنّ نساء؟‬
‫عندما تتحكم بكل شيء فعلياً، مثلاً‬ ‫العازبة أو المتزوجة أو من لديها أطفال‬
‫لا تزول الفجوة في الرواتب‬
‫وليست لدى معظم الناس وظائف‬ ‫تتيح لهم التفاوض على الراتب‬
‫لم أفهم بعد سبب وجودي هنا‬ ‫وما هو المشروب الغازي الخاص؟‬
‫- إنها تجربة ألفية...‬ ‫- مشكلة فارق الرواتب‬
‫كانت ستختفي على الأرجح‬ ‫لولا الضربة الثانية‬
‫- هذا كلام فارغ يا (ليونا)‬ ‫- قبل يومين‬
‫نُشرت مقالة في (فاليواغ) تقول إنك تدفع‬ ‫للنساء أقل من الرجال في (كوينش)‬
‫وبالأمس، نُشر خبر في (نيويورك أوبزيرفر)‬ ‫بأنك وظّفت بائعات هوى‬
‫في حفلة عيد ميلادك الخامس والثلاثين‬
‫لم يقل الخبر ذلك‬ ‫بل قال إنني وظّفت عارضات أزياء‬
‫- هل هم رجال؟‬ ‫- لا‬
‫إذن فقد وظّفت شابات‬ ‫كضيفات في حفلتك‬
‫- هذا أمر شائع‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل طُلب من الفتيات ارتداء ملابس معينة؟‬
‫- حُددت الملابس للجميع‬ ‫- كُتب في الدعوة "الزي المُقتَرح"‬
‫- هل حصلت على دعوة؟‬ ‫- هل كان زي الشابات‬
‫- مُقتَرحاً أم إلزامياً؟‬ ‫- لم أوظف النساء من أجل الجنس‬
‫لا أتوقع منك فهم هذا‬ ‫لقد وُظّفن كأعمال فنية حية‬
‫أولاً، لا ينبغي أن تتوقع من أحد فهم ذلك‬
‫وثانياً، يجب أن تعرف أنك‬ ‫كلما حاولت تفسير الأمر تجعله أسوأ‬
‫لذا سأساعدك اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل هي علبة (كولا)‬ ‫عليها أول حروف اسم صاحبها؟‬
‫لا‬
‫نعتقد أن عليك معرفة ما حدث بالضبط‬
‫كان الوضع سيئاً عندما كنت في السجن‬
‫كان (برويت) يطبق رؤيته للمحطة‬
‫وكان (تشارلي) قد استسلم‬
‫هذا ليس صائباً ولا عادلاً‬ ‫لقد كف عن المحاولة‬
‫- ذلك هو معنى الاستسلام‬ ‫- لا يهم‬
‫أنا و(دون) و(ماك)‬ ‫لكن (دون) أكثر من البقية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تشاجر مع (تشارلي) كثيراً‬
‫وفي ليلة الاثنين، أجريت مقابلة‬ ‫مع رجل يُدعى (بري)‬
‫وقد وظفه (برويت) ليدير القسم الرقمي‬ ‫في غياب (نيل)‬
‫(بري) شخص حقير‬
‫الموقع الإلكتروني بغيض‬
‫صحيح، إنه بغيض‬
‫هناك جزء منه بالتحديد يتضمن تطبيقاً‬ ‫لمساعدة المجرمين العنيفين‬
‫وقد قابلت (بري) ليلة الإثنين‬ ‫بخصوص التطبيق‬
‫كان (برويت) مسروراً بالمقابلة‬ ‫لأنها ستجذب الانتباه إلى الموقع‬
‫وكان (تشارلي) مسروراً بها‬ ‫لأن (برويت) كان مسروراً‬
‫لكنني في المقابلة نفسها‬ ‫هاجمت التطبيق بعنف وكذلك (بري)‬
‫والمحطة أيضاً، وبطريقة جعلت (تشارلي)‬ ‫أكثر غضباً مما رأيته عليه...‬
‫في حياتي‬
‫وبعد دقائق قليلة، أصيب بنوبة قلبية‬
‫لكن ثمة جزء آخر من القصة‬ ‫سيخبرك به (دون)‬
‫يشير إلى أنه كان السبب وليس أنا‬ ‫في التعجيل بموت رئيسنا وصديقنا العزيز‬
‫أتريد سماع ذلك الجزء من (دون)؟‬
‫نعم‬
‫حسن‬
‫عذراً، هل أنت (مكينزي مكهيل)؟‬
‫نعم، لقد عرفتك‬
‫- أنا (تشارلي سكينر)‬ ‫- بالطبع، أعرف ذلك‬
‫اتصلت بمكتبك‬ ‫لكنك لا تعملين هناك الآن‬
‫تمكنت من الاتصال بصديقك (جيم هاربر)‬
‫وأخبرني بأنك يوم الإثنين‬ ‫في الساعة الحادية عشرة‬
‫تكونين في ملعب (لاكي سترايك) للبولينغ‬
‫وقال "نعم، ما سمعته صحيح"‬
‫وهذا كل شيء‬
‫أنت تأخذين البولينغ بجدية‬
‫بدأت في ممارسة هذه الهواية مؤخراً‬
‫أسقطت جميع القوارير ذات مرة في صغري‬
‫وبدا لي أن من يستطيع تحقيق ذلك مرة‬ ‫سيتمكن من تحقيقه لـ١٢ مرة متتالية‬
‫وتلك مباراة مثالية، لذا...‬
‫إنني أحاول القيام بذلك‬
‫لا أريد إعاقتك عن ذلك، تابعي‬
‫- لقد جعلتها تلتف‬ ‫- قليلاً‬
‫هل تحبين الشرب في منتصف النهار؟‬
‫ما زلت على توقيت (أفغانستان)‬ ‫وأنا عاطلة عن العمل‬
‫وأرتدي سروالاً رياضياً في ملعب بولينغ‬
‫سمعت بأنك واجهت بعض المشاكل في (الفلوجة)‬
‫- كان ذلك منذ زمن بعيد‬ ‫- ٥ أشهر‬
‫تعرضت للطعن في البطن‬
‫لقد أخاطوا جرحي‬ ‫الاقتطاعات في الميزانية مؤلمة أكثر‬
‫أنت مكلفة، ربما أخرجت نفسك‬ ‫من المهنة بسبب التكاليف‬
‫لقد عرضت تقليص راتبي بنسبة ٣٥٪‬
‫ولست سبب الكلفة العالية‬ ‫للتغطية الإعلامية في الخارج‬
‫هل فكرت في العودة إلى وظيفة في استوديو؟‬
‫حلمت بأن أعمل منتجة تنفيذية من جديد‬
‫لم أجد شيئاً في (أتلانتا) أو (نيويورك)‬
‫لذا منحتني (سي إن إن) الإذن‬ ‫لاستكشاف خيارات أخرى‬
‫وتبيّن أنني لا أملك أي خيارات‬
‫لا شيء في العاصمة ولا في (لندن)‬
‫قد أكون مكتئبة لكنني لم أفشل‬
‫سأتأهل لبطولة البولينغ‬ ‫الاحترافية للسيدات‬
‫لا أظن ذلك‬
‫- بناء على ضربة واحدة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسن، هناك معارضون دائماً‬
‫ليست هذه أول زجاجة جعة‬ ‫تشربينها اليوم، صحيح؟‬
‫لست واثقة، لكنني أعتقد‬ ‫أنني بدأت أشرب في الفترة الأخيرة‬
‫لتخدير شعوري باليأس‬
‫لو كنت تفكرين بوضوح لسألتني الآن‬ ‫لماذا جئت إلى (واشنطن) للتحدث إليك‬
‫مهلاً‬
‫نعم، كنت سأفعل ذلك بالتأكيد‬
‫أريد أن تديري فقرة الأخبار المسائية‬
‫عفواً، هلا ترشدني إلى مكتب (دون كيفر)‬
‫إنه هناك، سترين الاسم على الباب‬
‫شكراً‬
‫ادخل‬
‫صباح الخير، أنا (سلون سابيث)‬ ‫أعمل في القسم النهاري‬
‫نعم، أنا أعرفك‬ ‫"سرقات الاسواق مع (سلون سابيث)"‬
‫- "ملخص"‬ ‫- أنا أمزح‬
‫إننا نسميه بذلك، ليست المزحة عنك‬ ‫أو عن البرنامج بل عن البنوك‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- التي تستهتر‬
‫- بالقروض عالية المخاطر‬ ‫- لا بأس‬
‫في القسم النهاري، نسميك المنتج التنفيذي‬ ‫للفشل مع (ويل مكافوي)‬
‫ليس الاسم ذكياً مثل الذي ابتكرناه‬ ‫لأن أحرف الكلمات ليس بينها علاقة...‬
‫أتعلمين؟ كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫استضفتَ (روثستين) ليلة الجمعة‬
‫بعد الفقرة المهمة للغاية عن الحلقة‬ ‫الأخيرة من موسم (توينتي فور)‬
‫كانت الحلقة الأخيرة للمسلسل كله‬ ‫هل لديك مشكلة مع (جاك باور)؟‬
‫لدي مشكلة مع (جيك روثستين)‬ ‫والآن لدي مشكلة مع (ويل مكافوي)‬
‫يبدو أن مشكلتك مع (ويل)‬ ‫بدأت قبل ليلة الأمس‬
‫صحيح، لكن لا علاقة لذلك بالأمر‬
‫قال (روثستين) إن من المشروع‬ ‫بالنسبة إلى شركتهم، أي (غولدمان)‬
‫أن تبيع الأصول الخاسرة‬ ‫التي تعرضهم للخطر‬
‫"كان يجب أن يتنبه الأشخاص‬ ‫الذين اشتروها منا"‬
‫- فعلت ذلك دون أخذ الملاحظات‬ ‫- نعم‬
‫أتعرف ماذا كان تعقيب (مكافوي)؟‬ ‫"سنعود بعد قليل"‬
‫كنت تريدين رؤية تعقيب أكثر قوة‬
‫- أكثر قوة؟‬ ‫- أردت تعقيباً قوياً‬
‫أو أي تعقيب، ما رأيك في هذا؟‬
‫"ألم تكن عبقرية المصارف المنحرفة‬ ‫أنهم أخفوا بعض القروض عالية المخاطر"‬
‫"داخل مجموعة من السندات الشرعية‬ ‫القائمة على القروض العقارية؟"‬
‫- أليس سؤالك مشحوناً؟‬ ‫- سأغيره‬
‫كيف سيعرف الزبائن أن تلك الأصول خاسرة‬ ‫وقد منحتها الشركات المهمة تصنيفاً عالياً؟‬
‫لديك برنامجك الخاص‬ ‫ويمكنك طرح أي أسئلة تريدينها على ضيوفك‬
‫كنت لأفعل ذلك لكن فريقك‬ ‫سرق ضيفي (جيكوب روثستين)‬
‫حتى يسأله رئيسك‬ ‫إن كان يشاهد (توينتي فور)‬
‫إنه من الأشخاص الذين تسببوا بالانهيار‬ ‫وهو يتجول في الريف بحرّية‬
‫(سلون)، لقد جئت وأهنت مذيعي‬
‫وطالبت بمعرفة سبب عدم‬ ‫إعدادنا لمقابلة أفضل‬
‫دعيني أضيف هذا إلى الحديث‬
‫لعامين، أصغيت إلى أشخاص مثلك يقولون‬
‫إنهم لا يصدّقون أن أحداً لم يُحاكم‬ ‫على جرائم (وال ستريت)‬
‫وبعد عامين، لم أفهم بعد ما هي الجريمة‬ ‫ومن ينبغي أن يُحاكم عليها‬
‫أنت مقدمة أخبار مالية‬ ‫تمضي ساعة كاملة على موضوع واحد‬
‫وأنا مشاهد عادي للأخبار‬
‫وقد عجزتِ عن جعلي أفهم الخبر‬ ‫الذي وصفتِه بالأهم‬
‫في السنوات الـ١٠ الأخيرة، بعد انتهائك‬ ‫من التحدث عن فشلنا ليلة أمس‬
‫ربما يجدر بك إجراء تحقيق داخلي‬ ‫حول عملك‬
‫زورينا في أي وقت تريدينه‬
‫يجب أن أخبرك‬ ‫بأن لدي علاقة سابقة مع (ويل)‬
‫(مكافوي)‬
‫علاقة اجتماعية‬
‫علاقة عاطفية، هل تفهمني؟‬
‫نعم، وهذا مؤلم‬
‫أعرف ذلك وهو لا يهمني‬
‫شاهدت الأشرطة، وخلال الفترة القصيرة‬ ‫لعملكما معاً في (سي إن إن)‬
‫كنتما تتوصلان إلى شيء ما‬ ‫كانت لديكما بداية شيء جيد‬
‫يعود السبب جزئياً إلى مخرجنا‬
‫الذي كان مستعداً‬ ‫لتوزيع الفقرات بيني وبينه‬
‫أنا مخرج أخبار مستعد لإعطائك ساعة‬ ‫دون الحصول على شيء‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن ما تريدينه هو ما أريده‬
‫أريد تقديم ساعة إخبارية‬ ‫كخدمة حقيقية للمصلحة العامة‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- شيء جدير بأمة عظيمة‬
‫في الماضي، لم تكن الصحافة مهنة‬
‫- بل كانت رسالة، وأنت موافق‬ ‫- صحيح‬
‫إننا متفقان منذ بعض الوقت‬
‫سأقبل وظيفة في برنامج حواري‬ ‫جديد يسمى (لانش)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعمل منتجة تنفيذية‬
‫في برنامج حواري نهاري‬ ‫يتضمن ٥ أشخاص يتناقشون‬
‫في القضايا اليومية بالإضافة‬ ‫إلى الغداء الذي يُعدّ أمام أعيننا‬
‫- هل تلك هي رسالتك؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أرتدي سروالاً رياضياً‬ ‫أحتاج إلى وظيفة‬
‫إنني أعرض عليك وظيفة أفضل‬
‫لست واثقة من أنها أفضل‬
‫لقد راقبت (ويل) وهو ينحدر‬ ‫إلى الاستسلام التام لسنوات‬
‫- تستطيعين تغيير ذلك‬ ‫- وكأن حلم كل فتاة صغيرة‬
‫هو جعل رجل يبرع في عمله‬
‫لست تهزمين الجميع هنا في (لاكي سترايك)‬
‫كان (مايكل شوماخر) بطل الـ(فورمولا ١)‬ ‫لخمس سنوات متتالية‬
‫وأعتقد أن أكبر معجبي (شوماخر) يعترفون‬ ‫بأن السبب هو أنه قاد السيارة الأسرع‬
‫ربما قدم (ويل) أفضل أداء له‬ ‫عندما كنتِ منتجته التنفيذية‬
‫لكنني أذكرك بأنك كنت في أفضل حالاتك‬ ‫عندما عملت معه كمذيع‬
‫إنني أقدم لك سيارة سريعة‬
‫- إنها بحاجة إلى التصليح‬ ‫- كلنا كذلك‬
‫ماذا سيحدث لـ(دون كيفر)؟‬
‫سينتقل إلى أخبار العاشرة‬ ‫حيث سيتولى (إيليوت هيرش) تقديمها‬
‫(دون) رجل ذكي‬ ‫وقد سمعت بأنه منتج تنفيذي بارع‬
‫لمَ تظن أنني سأتمكن من قيادة سيارتك‬ ‫بسرعة أكثر من (دون)؟‬
‫لأن (ويل) لا يبالي بإثارة إعجاب (دون)‬
‫أنت لا تعرض علي الوظيفة‬ ‫رغم ماضيّ مع (ويل)‬
‫بل تعرضها علي بسبب ذلك‬
‫أعرضها عليك لأنك أكبر أمل لدي‬
‫لتحويل ساعتي الإخبارية الرئيسية‬ ‫إلى شيء نفخر به‬
‫لم يرد على أي من مكالماتي‬ ‫أو رسائلي منذ...‬
‫سنوات‬
‫لا أعتقد أنه مهتم برأيي فيه‬
‫قد يكون ذلك الشيء الوحيد الذي يهمه‬
‫العرض أمامك‬
‫انتخابات منتصف المدة بعد ٦ أشهر‬ ‫والانتخابات الرئاسية المقبلة بعد عامين‬
‫اقبلي العرض وستحظين بفرصة تقديمها‬ ‫ضمن إطارك الخاص‬
‫أو ارفضيه، ولن يحق لك الشكوى‬ ‫من الأخبار بعد ذلك‬
‫أبقي رسغك مستقيماً‬
‫شكراً‬
‫"سلسلة المحاضرات الإعلامية‬ ‫العالم الجديد الشجاع"‬
‫- (مكهيل)‬ ‫- (مكهيل)‬
‫(م. ك. ه. ي. ل)‬
‫- تفضلي، كل شيء جاهز‬ ‫- شكراً‬
‫عفواً‬
‫التالي‬
‫تذكرتان باسم (جينفر جونسن)‬
‫هل ستطرحين سؤالاً؟‬
‫إذا استطعت‬
‫هل تمانعين إذا سألتك ما هو؟‬
‫قالوا لنا إن الأسئلة لن تُفحص‬
‫أنا لا أعمل هنا‬ ‫أشعر بالفضول فقط‬
‫- إنه سؤال أحمق‬ ‫- أنا واثقة من العكس‬
‫بلى، مع كل ما يحدث‬
‫سنتخرج من الجامعة وأنا أبحث‬ ‫عن سبب يدعوني إلى التفاؤل لذا...‬
‫سأسأل الثلاثة عما يجعل (أمريكا)‬ ‫أعظم دولة في العالم برأيهم‬
‫هل ستطرحين ذلك السؤال على الثلاثة؟‬
‫نعم‬
‫إذا تبعتِني عندما ندخل‬ ‫سأريك طريقة‬
‫لتكوني في الصف الأمامي قرب الميكروفون‬
‫حسن‬
‫"لدي خطة يا (ليونا)، لست أرتجل"‬
‫لقد سهرت طوال الليل مع أعلى‬ ‫مسؤولي العلاقات العامة أجراً في (نيويورك)‬
‫سأتحدث إلى مبادرة الألف امرأة‬ ‫في مؤسسة (كلينتون)‬
‫سأرعى جوائز (ميتريكس)‬ ‫لقيادة النساء في مجال الاتصالات‬
‫وستنشر (بيزنيس إنسايدر) ملخصاً عني‬ ‫سأكون فيه مثيراً للإعجاب‬
‫ثمة أمر أعتقد أنك لا تفهمه‬
‫ما هو؟‬
‫لديك مشكلة في العلاقات العامة‬
‫لأن لديك مشكلة حقيقية‬
‫لم أفهم بعد سبب وجودي هنا‬
‫أراد (تشارلي) ذلك الخبر‬ ‫لأن (برويت) كان يريده‬
‫وادّعيت أننا لم نجد طالبة (برينستون)‬ ‫كي لا نقدم الفقرة‬
‫عرف (تشارلي) أنني كنت أكذب ولماذا‬
‫وعرفت أنه كان يعرف ذلك‬ ‫كانت مواجهة وخسر فيها‬
‫- نعم، لقد خسر‬ ‫- نعم‬
‫ولم تكن (مكينزي) غير مجدية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- شاركت في القتال كثيراً‬
‫- كيف؟‬ ‫- كانت تهاجم (تشارلي) أيضاً‬
‫حسن، هل نذهب لدفنه أم أنكما تشعران‬ ‫بأنكما فعلتما ذلك من قبل؟‬
‫- يجدر بنا أن ندفنه‬ ‫- لنذهب‬
‫كنت أتوقع أن يقول لنا أن نهوّن على نفسينا‬ ‫وإننا لسنا مذنبين‬
‫إنه مبدع في الانتقام‬
‫- (ماغي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أعرف أن المكان غير مناسب‬ ‫لكنني أهنّئك‬
‫سمعت بأنك ذاهبة إلى العاصمة‬ ‫من أجل مقابلة لوظيفة منتج ميداني‬
‫نعم، غداً‬
‫- بالتوفيق، ستحصلين عليها‬ ‫- شكراً‬
‫أنت تريدينها، صحيح؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هل يجب أن أبالي بأن (جيم)‬ ‫هو من أوصى بي للوظيفة؟‬
‫أتقصدين لأنها تبعدك عن المدينة؟‬
‫بعد ٣ سنوات‬ ‫بدأنا نتواعد منذ ٣ أيام‬
‫لا، لا يجدر بك أن تبالي‬
‫أنت محقة‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫هذه هي الأشياء‬ ‫التي كانت تُفقد (تشارلي) صوابه‬
‫سيسرّ لأننا ما زلنا‬ ‫نفعلها في جنازته‬
‫لا، لن يسرّ بذلك‬
‫أعرف، ولكن...‬
‫أنت تفهمينني‬
‫نعم‬
‫أنت، يا طالبة الأخوية‬
‫"إذا دخلت بالخطأ يوماً ما‬ ‫إلى حجيرة تصويت"‬
‫"ثمة أشياء ينبغي أن تعرفيها ومنها..."‬
‫"عدم وجود أي دليل‬ ‫على كوننا أعظم دولة في العالم"‬
‫"وهل ستخبرين الطلاب بكل جدية‬ ‫بأن (أمريكا) ناجحة ومبهرة"‬
‫"لدرجة أننا الوحيدون في العالم‬ ‫الذين لديهم حرية؟"‬
‫"إذا كان الليبراليون أذكياء جداً‬ ‫فلمَ يخسرون دائماً؟"‬
‫"لذا، عندما تسألين عما يجعلنا‬ ‫أعظم دولة في العالم، لا أفهم عم تتحدثين"‬
‫"متنزه (يوسيميتي)؟"‬
‫"اسمي (جينا)‬ ‫وأنا طالبة في السنة الثانية"‬
‫"وهذا السؤال موجه إلى ثلاثتكم"‬
‫ظننت أنني رأيت امرأة أعرفها‬ ‫بين الجماهير، وكانت تلقّنني‬
‫طُرح علي سؤال من الجمهور‬
‫وكتبت إجابة على كراسة وأشارت إليها‬
‫كما يفعل المنتجون، لكنها كانت هلوسة‬
‫رغم أنني لم أؤمن بحدوث الهلوسات‬ ‫لكنها تحدث‬
‫لن أشكك فيها بعد الآن‬
‫لست مفيداً مثل من يؤدون دورك في الأفلام‬
‫نعم‬
‫نعم، إنه هنا‬
‫هل أنت السيد (مكافوي)؟‬
‫- نعم‬ ‫- ثمة اتصال لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أخذت الرقم من (تشارلي)"‬
‫- (ليونا)؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "هل أنت (ليونا)؟"‬ ‫- نعم‬
‫- أنا آسف‬ ‫- "ماذا حدث؟"‬
‫- لا أدري‬ ‫- لقد وبّخت طالبة جامعية‬
‫"نعم، أعرف أن هذا محرج بالنسبة إليك"‬
‫لست قلقي على نفسي‬ ‫لقد بنيتَ مهنتك على إعجاب الناس بك‬
‫أريد بناء مهنتي على تقديم الأخبار‬
‫- (ليونا)‬ ‫- من يمنعك؟‬
‫"استطعنا تحقيق كل تلك الأشياء‬ ‫لأننا تلقينا المعرفة"‬
‫"من رجال عظماء وموقّرين"‬
‫"الخطوة الأولى في حل مشكلة هي..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- (تشارلي)؟‬
‫"نعم، من يتكلم؟"‬
‫- أنا (مكينزي)‬ ‫- (مكينزي)؟‬
‫- نعم‬ ‫- "اسمعي..."‬
‫- نعم‬ ‫- "ماذا قلت؟"‬
‫أنا موافقة‬
‫نعم‬
‫تعتمد السوق على (ستاندارد آند بورز)‬ ‫لتصنيف الديون بموضوعية‬
‫لكن الشركات التي تريد تصنيفاً جيداً‬ ‫هي نفس الشركات‬
‫التي تدفع لـ(ستاندارد آند بورز)‬ ‫هل تفهمني حتى الآن؟‬
‫- نعم‬ ‫- منحت البنوك قروضاً فاشلة كثيرة‬
‫لأشخاص يعرفون أنهم سيعجزون عن التسديد‬ ‫هذا يسمى الإقراض المستغل‬
‫ثم خبأتها داخل قروض ناجحة‬
‫لتبدو مبهرة أمام (ستاندرد آند بورز)‬ ‫التي منحتها التصنيف الأعلى‬
‫ثم جمعت كل شيء‬ ‫وباعت الديون لـ(فاني ماي)‬
‫و(فريدي ماك) الذي يعد ملكية لـ...‬
‫- لنا‬ ‫- نعم‬
‫ثم تراهن البنوك على عجز تلك القروض‬
‫لا يختلف ذلك كثيراً عن تدبير نتيجة‬ ‫مباراة كرة سلة جامعية‬
‫إلا أن الكثيرين يصبحون مفلسين ومشردين‬
‫لن يتمكن أولئك الناس من شراء الأشياء‬ ‫بعد ذلك، لذا ستفلس الشركات‬
‫وسيفلس المزيد من الأشخاص‬ ‫وعندما نبدأ بتقليص المستهلكين‬
‫سنبدأ بفقدان الوظائف وهذا يقلل‬ ‫المستهلكين مرة بعد مرة، هل فهمت النتيجة؟‬
‫لم أعد المنتج التنفيذي للأخبار المسائية‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سيحضر (تشارلي) منتجة جديدة‬
‫وسأنتقل إلى أخبار العاشرة‬ ‫التي سيقدمها (إيليوت هيرش)‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫لقد أفسد (ويل) مقابلة (روثستين)‬
‫إنه لا يحب أن يبدو فظاً‬ ‫إلا إن لم يكن ظاهراً على الشاشة‬
‫كنا سنسدي خدمة للجميع‬ ‫إذا تركناك تحتفظي به كضيف‬
‫طابت ليلتك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫مصعد الخدمات معطل‬
‫لا بأس‬
‫هل تُعد جرأة زائدة أن أدعو رجلاً‬ ‫على كوب من القهوة؟‬
‫لقد هاجمته‬ ‫ثم تبيّن أن رتبته في العمل خُفضت‬
‫وإذا رفض، فأنا مضطرة‬ ‫إلى العمل معه كل يوم‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫لا، لكن ذلك لطف منك‬
‫"استمع وشاهد"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (مكينزي)، افتح لي الباب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا حدث هنا؟‬
‫كان معظم الأثاث ملكاً لـ(أودري)‬
‫كان البعض منه لي لكنه كان يعجبها‬
‫هل تخليت عن أثاثك إذن؟‬
‫- بدا ذلك أقل ما أستطيع فعله‬ ‫- ألم تتقبل الأمر؟‬
‫وصفتني بـ"الصبي الضائع"‬ ‫هذه شخصية في قصة (بيتر بان)، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا أحارب الهنود والقراصنة؟‬
‫- هل كان ذلك قصدها؟‬ ‫- لا‬
‫العلاقات على مسافة بعيدة لا تنجح أبداً‬
‫- أتعرفين علاقة واحدة نجحت؟‬ ‫- (جون) و(آبيغيل آدامز)‬
‫لسنا متأكدين من نجاح علاقتهما‬
‫لقد كتبا رسائل جميلة لفترة‬ ‫لكنهما ربما تباعدا عن بعضهما‬
‫قبلت (أودري) وظيفة في (بالتيمور)‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- إنها تبعد ٤٥ دقيقة بالسيارة‬
‫لم تكن المسافة هي المهمة‬
‫- لقد أردت الانفصال عن (أودري)‬ ‫- ذلك هو المهم‬
‫عرض (تشارلي سكينر) علي إنتاج الأخبار‬ ‫المسائية في (إيه سي إن) وسأقبل العرض‬
‫أريد أن تأتي معي لتكون منتجنا الرئيسي‬
‫- كرري ما قلته‬ ‫- سأنتج الأخبار المسائية‬
‫وأريد أن تكون مساعدي‬
‫هل ستحاولين إصلاح ما حدث‬ ‫في (نورثويسترن)؟‬
‫في الواقع، لا أعتقد أن ما حدث هناك‬ ‫بحاجة إلى الإصلاح‬
‫لا، سنبدأ من جديد فقط‬
‫ما هو تعريفك للنشرة الإخبارية الجيدة؟‬
‫ألا تهتم كثيراً بالعائدات‬
‫هذا رأيي أيضاً لكن ذلك يتطلب‬ ‫مخرج أخبار لديه الرأي نفسه‬
‫صحيح‬
‫(جيم)، (تشارلي سكينر)‬ ‫يسعى إلى تنفيذ مهمة ما‬
‫إنه جاد للغاية وقد أرسل إلي كتاباً‬
‫يحتاج الأمر ما هو أكثر من مخرج‬
‫- (ويل مكافوي)...‬ ‫- لديه جمهور‬
‫وصدّقني...‬
‫أنت لا تعلم بما هو قادر على تحقيقه‬ ‫لديه مهارات لم ترها قط‬
‫- ماذا كان الكتاب؟‬ ‫- الكتاب؟‬
‫قلتِ إن (تشارلي سكينر) يسعى‬ ‫إلى تحقيق مهمة وإنه أرسل إليك كتاباً‬
‫"(دون كيشوت)، بقلم (ثربانتس)"‬
‫اسمعوا، عندما كنتم تأتون إلي في الماضي‬
‫حاملين نصائحكم حول الحياة الصحية‬ ‫كنتم تشعرون بنبرة في إجابتي‬
‫تمنعكم من فعل ذلك مرة أخرى‬
‫لكنني سأصدر الآن مرسوماً جديداً‬ ‫أنا أريد نصائحكم الصحية‬
‫فجأة أصبح من المهم بالنسبة إلي‬ ‫أن أعيش لفترة طويلة‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫اصفعيني على وجهي بأقصى قوتك‬ ‫لست أمزح‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لن تؤذيني، أؤكد لك ذلك‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- أنا أستطيع‬
‫افعلي ذلك‬
‫كنت مخطئاً، لقد آلمتني‬ ‫لكنني أريدك أن تفعلي ذلك‬
‫إذا رأيتني أضع سيجارة في فمي مجدداً‬
‫- هبطت طائرة (نيل)‬ ‫- لقد هبطت طائرة (نيل)‬
‫- لمَ حدث ذلك فجأة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلتَ إن عيشك لمدة طويلة‬ ‫أصبح فجأة مهماً‬
‫- هل قلت ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسن‬ ‫- يا للهول!‬
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (ويل)‬ ‫- أعتقد أن ثمة قانون يخص هذا‬
‫- وربما دخلت منطقة‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫لا أعرف وضعها القانوني‬ ‫وسأحصل على موافقة‬
‫قبل التعليق أكثر‬ ‫لم تجرِ هذه المحادثة قط‬
‫ما عدا الصفعة والسجائر‬ ‫(تيس)، (تامارا)، (كيندرا)‬
‫سجلن فوق ذلك المقطع في أدمغتكن‬
‫(مارتن) لم يفهم شيئاً لذا لا داعي للقلق‬
‫احترمن المدير‬ ‫بسبب خوف الموظف من العقاب في العمل‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أستطيع التحدث إليك؟‬ ‫- بالطبع، أرجو المعذرة‬
‫دار حديث بيني وبين شخص أستطيع التعريف‬ ‫عنه فقط بأنه مسؤول كبير في (إيه سي إن)‬
‫- أخبرني هذا الشخص...‬ ‫- (سلون)؟‬
‫مسؤول كبير في (إيه سي إن)‬
‫أنت تقف أمام مرآة‬ ‫و(سلون) تراقب الحديث خلفك‬
‫أتريدان أن أنضم إليكما؟‬
‫- هل أخبرته بما قلته لك؟‬ ‫- كان ذلك ضرورياً‬
‫- لا، لم يكن كذلك‬ ‫- أتظنين أنني أوصيت بك‬
‫للوظيفة في العاصمة لأنني لا أكترث‬ ‫إذا انتقلت إلى هناك؟‬
‫- لم أقل ذلك قط‬ ‫- يسهل تفسير ذلك كانفصال رقيق‬
‫- لا أعرف ما هو ذلك‬ ‫- هو يعرف‬
‫- إنها ترقية يا (ماغي)‬ ‫- أعرف‬
‫إنه الإنتاج الذي تريدينه‬
‫- إنها تعرف ذلك‬ ‫- لمَ ما زلت هنا؟‬
‫إنني أنظم الحوار‬ ‫لأننا سئمنا إضاعتكما لفرص سهلة‬
‫ليست الأمور معقدة كما تعقّدانها‬
‫أنت تواعدين حبيبي السابق، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسن‬
‫لم أكن أسدي خدمة إليك بل إليهم‬
‫لكنك لم تقل شيئاً مثل‬ ‫"لن نقيم في المدينة نفسها"‬
‫- "هذا مؤسف"‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أهذا ما كنت تريدينه؟‬ ‫- لم أرد الكلمة بالذات‬
‫- أنت تفهم قصدي، (سلون)‬ ‫- أنت تفهم قصدها‬
‫- شيء أفضل من ذلك‬ ‫- أيمكننا التحدث وحدنا قليلاً؟‬
‫نعم‬
‫لا أريد أن يخرج الأمر عن السيطرة‬ ‫لقد أوصيت بك...‬
‫مهلاً، أنا أيضاً لا أريد‬ ‫أن يخرج الأمر عن السيطرة‬
‫تبادلنا القبلات في الطائرة‬ ‫قبل ٣ ليالي‬
‫مضت ٣ ليالي فقط، صحيح أننا أقمنا علاقة‬ ‫كل ليلة منذ ذلك الوقت‬
‫وتحدثنا عن الامتناع لليلة‬ ‫تكريماً لـ(تشارلي)‬
‫لكننا وجدنا حججاً مقنعة‬ ‫تجعله لا يرغب في ذلك‬
‫لست واهمة‬
‫لا أعتبر الأمر شيئاً أكثر مما هو عليه‬
‫لا تصب بالذعر‬
‫وأنا أقدّر التوصية بالفعل‬
‫إذن فقد كان الوضع متوتراً ليلة الإثنين‬
‫أجرت (سلون سابيث) مقابلة‬ ‫جلبت الإحراج للمحطة‬
‫لقد هاجمت موقعنا الإلكتروني وتطبيقنا‬
‫وهاجمت الشخص الذي يدير الموقع‬ ‫وصمم التطبيق‬
‫وفعلت ذلك بموافقة (مكينزي)‬ ‫كيف يفترض بي ألا أطردهما معاً؟‬
‫- أما زلت تريدين وجودي هنا؟‬ ‫- أتعلم...‬
‫في بعض الأحيان، كنت أظن‬ ‫أنني قد أحضر جنازة (تشارلي سكينر)‬
‫لأنني سأكون قد قتلته‬
‫من لا يتشاجر مع مخرج الأخبار المسؤول عنه‬ ‫لا يؤدي وظيفته‬
‫وإن لم يتشاجر المخرج معك‬ ‫فهو لا يؤدي وظيفته‬
‫لأن الحقيقة هي أنك لا تريد‬ ‫أن تكون (إيه سي إن) كما تظن‬
‫إذا حصلت على ذلك ستكون ككلب‬ ‫تمكن من الوصول إلى السيارة التي يلاحقها‬
‫أنت تريد الـ(إيه سي إن) التي تجني المال‬
‫الذي يسمح به هؤلاء الصحفيون الساذجون‬ ‫الجاهلون بالأمور المالية‬
‫لكنني لو كنت مكانك‬ ‫لبحثت عن الشخص الوحيد الذي أعرفه‬
‫المستعد لمجادلتك إلى أن تفصله من العمل‬
‫ثم الاستمرار في المجادلة‬
‫إلى أن يخرجه رجال الأمن من المبنى‬
‫لكن ما علاقة ذلك بمشكلتك الحالية؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل تعرفين عم نتحدث؟‬
‫لا‬
‫- (ذا هيرت لوكر)‬ ‫- أرجوك!‬
‫- (ذا هيرت لوكر)‬ ‫- فاز بجائزة أفضل فيلم‬
‫- وتفوق على (آفاتار)‬ ‫- (آفاتار) سيأتي بعده‬
‫(ذا هيرت لوكر) و(آفاتار)‬ ‫نالا تقديراً مبالغاً فيه‬
‫(غرافيتي)، دوّن هذا‬
‫"الاستماع إلى ثرثرة الجميع حوله‬ ‫بصرف النظر عن النتائج والمؤثرات البصرية"‬
‫"أشبه بسماع نكتة خاصة‬ ‫لا يفهمها سوى نقاد الأفلام المحترمون"‬
‫- اكتب ذلك‬ ‫- إن كنت تريد ذلك‬
‫(ذا ديسيندنتس)‬ ‫مشكلة هذا الفيلم هو أنه سيىء‬
‫"واجه حاسوبك مشكلة ويجب أن يعيد تشغيله"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هل اخترقه أحد؟‬ ‫- هذا ليس مخترقاً‬
‫لقد دخل إليه أحد مباشرة‬
‫لقد أطفأته من هاتفي‬
‫- هل أنت (نيل)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- "أكثر ٩ أفلام"‬
‫"نالت أكثر مما تستحق في التاريخ"‬
‫- رأينا أن ذلك سيكون مسلياً‬ ‫- بالنسبة إلى من؟‬
‫محبي الأفلام، أعرف أن هذا...‬
‫رأيت أنك عدت إلى الماضي‬ ‫وصولاً إلى (ذا ميتريكس)‬
‫- نعم‬ ‫- ١٩٩٩‬
‫نعم‬
‫تختلف فترة ١٤ سنة عن عبارة "في التاريخ"‬
‫لكن سؤالي هو لماذا‬ ‫تعتبر التقدير المبالغ فيه مسلياً‬
‫أكثر من التقدير الأقل من اللازم مثلاً؟‬
‫أنت تشعرني بالخجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احتجت إلى وقت طويل‬
‫لأبني قسم (إيه سي إن) الرقمي‬
‫لقد سخر مني الموظفون في غرفة الأخبار‬
‫الأشخاص الذين أحترمهم لم يحترموا‬ ‫ما فعلته هنا لكنني صنعت أداة‬
‫تجمع وتنشر وتشرح المعلومات النافعة‬
‫كنت أقول لزملائي ورؤسائي دائماً‬ ‫إن الإنترنت يعتمد على المستخدم‬
‫مثل معظم الأشياء وراقبتك من مسافة بعيدة‬
‫وأنت تثبت ذلك‬
‫أنت تشعرني بالخجل‬
‫صمم صفحة تقول إن الموقع متوقف للصيانة‬
‫- لمدة ساعة؟‬ ‫- بل لأسبوع‬
‫سنعيد بناءه بالكامل‬
‫تعازيّ من أجل (تشارلي سكينر)‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنظر إلى غرفة نوم ولد صغير‬
‫يجب أن ننهي تجديد الشقة ونبيعها‬
‫نحتاج إلى منزل يحتوي‬ ‫على كومة أوراق أشجار في المقدمة‬
‫على شارع مستوٍ‬ ‫حيث يستطيع أن يركب دراجة‬
‫لم تتحدث في مراسم الدفن‬
‫- نعم‬ ‫- كنت تنوي إلقاء كلمة‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫وكلما فكرت في شيء‬ ‫أجده ناقصاً‬
‫أعتقد أن الجميع يودون سماع كلمة منك‬ ‫قبل انصرافهم‬
‫وضعت شيئاً جانباً لأعطيك إياه‬
‫- سيدة (سكينر)‬ ‫- (نانسي)‬
‫(نانسي)‬
‫علي إخبارك بأنني ربما ساهمت‬ ‫في إصابة (تشارلي) بالأزمة القلبية‬
‫ربما تسببت فيها‬
‫كان هناك خبر أراد (تشارلي) أن أعمل عليه‬ ‫ولم أكن أريد ذلك‬
‫وغضب مني‬
‫هل تقصد طالبة (برينستون)؟‬
‫نعم‬
‫لم يرغب في نشر ذلك التقرير أيضاً‬
‫كان يتمنى أن تقاومه‬
‫كانت آخر ٧ أسابيع عذاباً بالنسبة إليه‬ ‫منذ أن باعت (ليونا) المحطة لـ(برويت)‬
‫لم يكن غاضباً من مقاومتكم له‬
‫بل كان يعتمد عليها‬
‫كان يحبك يا (دون)‬ ‫وكان فخوراً بك للغاية‬
‫أشك في أنك قتلته‬
‫لا بد أن قول ذلك لي كان صعباً عليك‬ ‫وأنا أقدّره‬
‫لكنه لا يهمني‬
‫يهمني ما قمت به لأجله وهو حي‬
‫على أي حال، هذا شيء سخيف‬ ‫لكنني أريد أن تحصل عليه‬
‫شكراً لك‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- بالطبع‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لقد مات جدي‬
‫حسن يا فتى، يؤسفني ذلك‬ ‫لكن لدي مشاكل خاصة بي‬
‫لقد مات أعز صديق لدي‬
‫مهلاً، أتظننا ربما نتحدث عن الشخص نفسه؟‬
‫أنت تعرف ذلك‬
‫- أين شقيقك (بو)؟‬ ‫- إنه في المرآب على الأرجح‬
‫إنه هناك دائماً، لديه فرقة‬
‫- هلا تأخذني إليه‬ ‫- بالطبع‬
‫- (بو)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا المكان يبدو رائعاً‬
‫شكراً، نحن بارعون‬
‫لسنا عظماء‬ ‫لكننا قد نصبح كذلك يوماً ما‬
‫- حقاً؟ هل تمانع؟‬ ‫- لا‬
‫صحيح، أنت تعزف على الغيتار كهواية جانبية‬
‫أنا أذيع الأخبار كهواية جانبية‬
‫اسمع، هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫بالطبع‬
‫هل...‬
‫بين إصابته بالأزمة القلبية ووفاته‬
‫أتعتقد أنه تألم كثيراً؟‬
‫ذلك هو السؤال الذي كان ليطرحه‬
‫كانوا سيخدّرونه لو حدث ذلك‬
‫أتعتقد أنه كان خائفاً؟‬
‫لم أكن موجوداً عند حدوث ذلك‬
‫أعرف أغنية تحبها‬
‫"إذا كنت تحب امرأة كفاية"‬
‫"فستتبعها أينما ذهبت"‬
‫"هكذا وصلت إلى (ممفيس)"‬
‫"إذا كنت تحب امرأة كفاية"‬
‫"ستذهب إلى حيث يريد قلبك"‬
‫"هكذا وصلت إلى (ممفيس)"‬
‫- هل تجيد العزف على ذلك الشيء؟‬ ‫- نعم‬
‫اعزف على الوتر الخامس‬
‫"أعرف أنك لو رأيتها لأخبرتني‬ ‫لأنك صديقي"‬
‫"يجب أن أجدها‬ ‫وأعرف المتاعب التي تمر بها"‬
‫جاء (جيم هاربر)‬
‫"إذا قلت لي إنها ليست هنا"‬
‫"سأتبع آثار دموعها"‬
‫"هكذا وصلت إلى (ممفيس)"‬
‫"كانت تغضب وتقول"‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫"إنها ستعود إلى (ممفيس) يوماً ما"‬
‫"هكذا وصلت إلى (ممفيس)"‬
‫"لم آكل أي شيء"‬
‫"ولم أنم منذ ٣ أيام وليالي"‬
‫"هكذا وصلت إلى (ممفيس)"‬
‫حان وقت العزف المنفرد المبهر‬
‫هيا‬
‫هذا لطيف‬
‫شكراً، "يجب أن أجدها"‬
‫"وأخبرها بأنني أحبها كثيراً"‬
‫"لن أستريح حتى أعرف لماذا رحلت"‬
‫"شكراً على وقتكم الثمين"‬
‫"سامحوني إذا بدأت بالبكاء"‬
‫"هكذا وصلت إلى (ممفيس)"‬
‫(ويل)، تقول (مكينزي)‬ ‫إن الوقت حان للعودة إلى الاستوديو‬
‫شكراً لك‬
‫أعرف أن طلاق والديك كان صعباً عليك‬
‫وأنك كنت تتحدث إلى جدك بالموضوع كثيراً‬
‫يمكنني أن أكون بارعاً في ذلك أيضاً‬
‫أو إذا أردت العزف فقط‬
‫شكراً‬
‫هيا يا (نيد)‬
‫ها هو، (ويل)‬
‫هل أخبرت أحداً بخبر الحمل؟‬
‫قطعاً لا، لا يفترض أن نعلن الخبر‬ ‫قبل انتهاء الفصل الأول‬
‫- الثلث الأول‬ ‫- (تيس) و(كيندرا) و(تامارا)‬
‫و(مارتن) خدعوني لأخبرهم‬
‫أهنئكما، سيكون طفلكما وسيماً‬
‫وربما أخبروا بعض الناس بعد ذلك‬
‫(ويل)، هل أستطيع التحدث إليك؟‬
‫نعم‬
‫أتعرفين ما الفكرة التي كنت سأجدها مسلية‬ ‫لو كنت والداً؟‬
‫علّمي طفلك معلومة خاطئة‬ ‫كأن يكون مصدر الخشب هو الطيور‬
‫وسترين إلى متى تستطيعين‬ ‫الحفاظ على المعلومة‬
‫بعد أن يكبر، سيحضر حفل عشاء‬ ‫وسيمتدح الناس الطاولة‬
‫وسيقول ابنك "تطلب صنع تلك الطاولة‬ ‫الكثير من عصافير الدوري"‬
‫لكن ثمة أساليب مختلفة للتربية‬ ‫لا يوجد ما هو صحيح أو خاطىء‬
‫ربما توجد طريقة خاطئة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجدر بنا الذهاب إلى السيارة‬
‫لن ينتقص كلامك منه‬ ‫أأنت واثق من أنك لا تريد قول شيء؟‬
‫- نعم، لا بأس‬ ‫- حسن‬
‫أرجو المعذرة‬
‫أرجو المعذرة، أريد أن أقول‬
‫إنني حاولت استيعاب ما حدث‬ ‫ليلة الإثنين الماضية‬
‫لقد قال الناس رواياتهم للقصة‬
‫ويبدو أن الجميع يشعرون بالمسؤولية‬ ‫عن وفاة (تشارلي)‬
‫لكن ذلك سخيف بالطبع‬ ‫(سلون) هي السبب‬
‫كان (تشارلي سكينر) مجنوناً‬
‫كان يشعر بالتقارب مع (دون كيشوت)‬
‫رجل عجوز مصاب بالخرف‬ ‫ظن أنه يستطيع إنقاذ العالم‬
‫من وباء الفظاظة‬ ‫بالتصرف كفارس بكل بساطة‬
‫ديانته كانت الأخلاق الحميدة‬
‫وأمضى حياته وهو يقاتل أعداءه‬
‫ليته كان هنا‬
‫ليعرف اسم خليفته الذي عرفته للتو‬
‫الرئيس الجديد لمحطة (إيه سي إن)‬
‫هي (مكينزي مكهيل)‬
‫إذن فقد بدأ القتال للتو‬
‫لأنه علّمنا أن نكون مجانين مثله‬
‫كنتَ رجلاً يا (تشارلي)‬
‫كنتَ رجلاً عظيماً‬
‫لننتقل إلى الملخص بعد ٥ دقائق‬
‫- ادخل‬ ‫- هل طلبت رؤيتي؟‬
‫سأرقّيك، ستتولى منصب المنتج التنفيذي‬
‫للأخبار المسائية بدءاً من يوم الإثنين‬
‫(ماك)، أعتقد أنه ينبغي أن تعرضيه‬ ‫على (دون)، فهو منصبه‬
‫- وأعتقد أنه يستحق استعادته‬ ‫- لقد عرضته عليه‬
‫إنه يريد البقاء في أخبار العاشرة‬ ‫لأنه يتوصل إلى شيء ما‬
‫مع (إليوت) ويريد الاستمرار فيه‬ ‫وقال إنه يحب أن يكون الرأي الأخير له‬
‫لا، الوظيفة لك يا (جيم)‬
‫العرض الأهم في (إيه سي إن)‬
‫لن أخيب ظنك‬
‫لم تفعل ذلك يوماً‬
‫ألغي المقابلة في العاصمة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أصبحت المنتج التنفيذي الجديد‬
‫للأخبار المسائية وأول خطوة سأقوم بها‬ ‫هي جعلك المنتجة الرئيسية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- أهنئك!‬ ‫- شكراً‬
‫- ذلك خبر رائع‬ ‫- شكراً‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالإطراء كثيراً لكنني سأذهب‬ ‫إلى مقابلة الوظيفة الأخرى‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أكون منتجة ميدانية‬ ‫والوظيفة في العاصمة‬
‫قد أصل إلى (البيت الأبيض)‬
‫هل السبب هو أنني أوصيت بك للوظيفة‬
‫- ولم أشعر بالاستياء؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ لا تريدين أن تكوني‬ ‫المنتجة الرئيسية إذن؟‬
‫أريد أن أكون منتجة ميدانية‬ ‫والوظيفة في العاصمة‬
‫قد أصل إلى (البيت الأبيض)‬ ‫ألم تسمع ما قلته في المرة الأولى؟‬
‫حسن‬
‫- حسن؟‬ ‫- كان الأمر مهماً‬
‫لا يهمني كم يوماً مضى ولست واهماً أيضاً‬
‫الأمر أكبر مما هو عليه‬
‫إنه كذلك بالنسبة إلي أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كان ما قلته مجرد كلام‬
‫هل ستبقين في (نيويورك)؟‬
‫لا، سأذهب إلى مقابلة الوظيفة‬ ‫في العاصمة، أتعرف لماذا؟‬
‫سأركب آخر طائرة كل ليلة جمعة‬ ‫بعد العرض‬
‫وسأعود على متن الطائرة الأولى‬ ‫يوم الإثنين‬
‫ويمكنني المجيء إلى (نيويورك) أحياناً‬
‫- أو سنلتقي في (نيو جيرسي)‬ ‫- صحيح‬
‫نعم‬
‫هل جربت علاقات عديدة على مسافة بعيدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل نجحت أي منها؟‬
‫لا‬
‫- ولمَ ستكون علاقتنا مختلفة؟‬ ‫- لم أكن مغرماً بهنّ‬
‫مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫هل رفضت إنتاج الأخبار المسائية؟‬
‫نعم، لمَ أقدم فقرة لها ١ر١ مليون مشاهد‬
‫بينما بإمكاني تقديم فقرة‬ ‫لها ٢٨٧ ألف مشاهد‬
‫وكسب مال أقل في الوقت نفسه؟‬
‫- نعم، لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- الوضع يتحسن‬
‫- أصبح جيداً‬ ‫- كان جيداً منذ فترة طويلة‬
‫في الربع التالي سيصبح عدد المشاهدين‬ ‫٢٨٨ ألف مشاهد، سترين‬
‫لقد استعدنا جميعاً قوتنا إذن‬
‫- ما عدا قتلك لـ(تشارلي)‬ ‫- ليس ذلك مضحكاً‬
‫ألا ينزعج أحد من أنه‬ ‫بعد تلك الحياة التي عاشها‬
‫مات وهو يدافع‬ ‫عن شيء لم يكن يؤمن به؟‬
‫عندما حاول (برويت) طردك أنت و(ماك)‬ ‫رأينا فوراً ما كان يؤمن به (تشارلي)‬
‫أنا أفتقده فقط‬
‫أعطتني (نانسي) شيئاً أرادت أن تحصلي عليه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا أدري‬
‫حسن، أريد قائمة بكل الطرق‬ ‫التي تقود إلى أقرب المستشفيات‬
‫- لماذا؟‬ ‫- السلامة مهمة‬
‫قد يصاب أحد بضربة في رأسه‬
‫أريد قائمة بأفضل ١٠ أطباء‬ ‫للأمراض النسائية والتوليد في العالم‬
‫لماذا؟‬
‫إذا أصيبت امرأة في رأسها‬ ‫فستشعر براحة أكبر...‬
‫- لا يسير الأمر هكذا‬ ‫- سنقوم بالمزيد لاحقاً‬
‫سأحتاج إلى إجابات على أسئلة مثل‬ ‫"لماذا يخرج الماء من الحنفية؟"‬
‫لكنني سأعدّ قائمة‬
‫- أهنئك‬ ‫- هل أخبرتها بأنني حامل؟‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- كانت تهنئك على الوظيفة‬
‫- تباً!‬ ‫- أرجوك ألا تخبري أحداً‬
‫- الجميع يعرفون‬ ‫- حسن‬
‫السبب هو قصة (كوينش)‬ ‫والعارضات في الحفلة‬
‫أقنعته (ليونا) بمنح ترقية عالية لامرأة‬
‫ذلك صحيح على الأرجح‬ ‫لكن ما أهميته؟‬
‫لمَ تبالين بكيفية حصولك على الوظيفة؟‬ ‫المهم هو أنك حصلت عليها‬
‫وستتمكنين من تأديتها‬ ‫ذلك أمر مهم للغاية‬
‫سيكون الأمر أصعب مما كان على (تشارلي)‬ ‫مع (ريس) و(ليونا)‬
‫سأقاتل (برويت) كل يوم على مواضيع مهمة‬
‫أنا أؤمن بك‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة ثقب في جانب القارب‬
‫لن يُصلح ذلك الثقب أبداً ولن يزول‬
‫ولا يمكنك شراء قارب جديد‬ ‫هذا قاربك أنت‬
‫ما عليك فعله هو إخراج الماء منه‬
‫بسرعة أكبر من سرعة دخولها‬
‫ويجب ألا أموت، ذلك مهم جداً‬
‫لا بد أن يتعلق الأمر بك دائماً، صحيح؟‬
‫أتعرف يا فتى؟ في الماضي‬ ‫قبل حوالي ١٠ دقائق‬
‫قدمنا الأخبار بطريقة جيدة‬ ‫أتعرف كيف؟‬
‫لقد قررنا ذلك‬
‫"ستون ثانية"‬
‫"الأخبار المسائية، (ويل مكافوي)"‬
‫"جهّز الكاميرا رقم واحد"‬
‫- (جوليا) على الخط واللقطة واضحة‬ ‫- "لم يكن قابلاً للإثبات"‬
‫مسؤول الشريط، حدد توقيت تسجيل الصوت‬ ‫على (إيه ٢) قبل الصوت‬
‫لا، أنا أقول لك‬ ‫إنه لم يكن قابلاً للإثبات‬
‫الخبر في غرفة العمليات‬ ‫يعتبر مادة مهنية‬
‫إنها تتصل بمكتبه وستتصل بي‬
‫- ٦٢ أو ٦٢ "أ"‬ ‫- إذا وصلنا إلى أعلى ٣٠‬
‫أقدّر ذلك‬
‫(دون)، لقد وصّلوا (مانديلا)‬ ‫بأجهزة الإنعاش‬
‫- أيمكنك جمع ملاحظاتك لأجلي؟‬ ‫- نعم‬
‫حكمت محكمة الاستئناف العسكرية‬ ‫بأنه حُرم دون وجه حق من محام‬
‫- عند استجوابه في البداية‬ ‫- ذلك ما كنت أبحث عنه‬
‫- كان القلم في جيبه‬ ‫- هل رأيته يضعه بنفسك؟‬
‫- يقول إنه يجلب له الحظ‬ ‫- لا أظننا سنغير شيئاً آخر‬
‫هل نستطيع التحقق من الرقم‬ ‫في (جي ٤ آي)؟‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن يكون ١٤ مليوناً‬ ‫١٤ ألفاً رقم سخيف‬
‫أنا (جيم) من (نيويورك)، هل تسمعني؟‬
‫حسن، يريد أن يسألك عن الأجواء في القيادة‬
‫(ماك)، إنهم يتراجعون عن كلامهم‬
‫"أسعار الفائدة المنخفضة‬ ‫جزء مهم من القصة"‬
‫"عمّ ستسألني؟"‬
‫- "عن أسعار الفائدة المنخفضة"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أسعار الفائدة المنخفضة‬ ‫- أتريد بطاقة؟‬
‫- يمكن أن تكون بلون مميز‬ ‫- "قالت المحكمة"‬
‫"إن داعمي المقترح الثامن‬ ‫لم يكن لديهم الحق"‬
‫لمعارضة المحكمة‬ ‫الحكم يقول "ليس لديهم الحق"‬
‫هناك فرق قانوني بين الاثنين‬
‫سأتفقد ذلك مجدداً في الاستراحة‬
‫- ١٠ ثوان‬ ‫- هؤلاء الثلاثة فقط‬
‫(نيويورك)، (نيو جيرسي)، (بنسلفانيا)‬
‫- أتمنى لكم عرضاً جيداً‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫سنبدأ بعد ٣، ٢‬ ‫ابدأ التصوير‬
‫مساء الخير‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||