رغم أن القصة مستوحاة عن شخصيات وأحداث حقيقية
فأن بعض والاحداث والمواقع والمحاورات خيالية تم تصورها واختراعها للضرورة الدرامية
سابقًا في "كادفاذر اوف هارلم"
الأيطاليين جعلوني أهرب
لثلاثة شهور متواصلة
لايمكنني تحمل هذا الهراء أكثر
اذاً، ما الذي تخطط له؟
ساقطع التواصل الفرنسي
فقط أخبرني أين هو ولن أؤذيك
أنا مستعد للعودة الى المعبد
لم نتلق أي موافقة من الرسول المقدس العزيز
لدي أبنة في منزلي، حاولت قتل نفسها
أنا فقط بحاجة إلى شخص ما لمراقبتها
النقيب (هنري) قال أنك كنت متحدياً
أنه كاذب
سحقاً!
تريد سرقة مخدراتهُ اللعينة، فقط لتجعلهُ يوافق؟
(الكورسيكيين)يقومون بتهريب المخدرات في "مارسيليا"
يضعونها في السيارات، بعد ذلك يشحنوها ألى "نيويورك".
أذا نجحت خطتي، ستحصل على المخدرات بنصف السعر
سرقت المخدرات
لنقل فقط أنني أعرف من قام بذلك
أفترض أنك لا تترك لي خيار في الاقتراح
أنا مستعد لأخبار العالم أنني مسلم
الولاية ستحرمك من رخصة الملاكمة
شبكات التلفاز سترفض عرض مبارياتك
الرعاة الخاصين بك سوف يهربون
(بيتي)، ألا يمكنك أن ترى ماذا يحدث؟
المسجد هو بيتي، والأعداء يدفعونني إلى الخارج
عندما مات (تيدي)، أنا متُ أيضاً
ما هذا بحق الجحيم؟
- تأتي إلى هنا؟ - ليس من الحكمة فعل ذلك
أخرس!
إذا صوتت هذه اللجنة بأبعاد العقوبات
عن رأسي، سأعيد مخدراتكم لكم
ماذا سيكون قراركم أيها السادة؟
٥٠٠ كيلو من الهيروين؟
أو زنجي أخر ميت في "هارلم"؟
زنجي ميت أخر
تباً لك، أفضل الحصول على مخدراتي
في الوقت الذي أنتهي به
(بامبي جونسون) سيندم على اليوم الذي عبث معي فيه
المنطقة بين شارعي 120 و 136، ونقطة البيع في شارع 140
- لا أريد رؤية شي سوى الرماد - سنحاول، سيدي
ماذا تعني، ما الذي تعنيه بأنكم ستحاولون؟
أنا فقط أقول ان ذلك لن يكون سهلاً
لديه بعض الأوغاد السود الأقوياء
يقومون بمراقبة هذه الأماكن
ما الذي تحاول قولهُ لي؟
أنت تعلم، طاقمنا،
أنت تعرف، هم صغار وجامحون
يمكننا الاستفادة من (بيني)، هذا كل ما أحاول قولهُ يا رئيس
(بيني)
(بيني أيغز)
(بيني نودج)
إنه يكره "ميامي" اللعينة
لايستطيع السباحة، ويكره الشمس
يقول ان الـ"براسيول"، طعمه من الداخل يشبه لحم الحصان
- هل تصدق هذا؟ - (إرني)
كيف جرى الأمر؟
أنظر لذلك
هذا ما أتحدث عنه، عمل جيد (إرني)،
تباً لـ(بامبي جونسن)!
شكراً جزيلاً
على ماذا؟
الأيطاليين قليلاً...
غاضبين، أليس كذلك؟
(تشين)، يهاجم كل مواقع رجالي و الحانات المشتركة
كنت أتوقع ذلك، لديه الكثير من الغضب ليحرق
و أنا سوف أتركهُ يقوم بذلك فحسب
متى تعيد "الهيروين"؟
بمثل هذا الوقت، غداً
أحتاج إلى الوصول إلى الإمدادات الخاصة بك
أريد شراء ستة أضعاف ما تحصل عليه العائلات الخمس
تلك 3000 كيلو
مستحيل
لا يمكنك شحن ذلك القدر، في حمولة واحدة
الأيطاليون لن يسمحوا بذلك أبداً
أنا على استعداد للقتالهم، بأسناني وأظافري
لكل بوصة من "هارلم"
الايطاليون الحقيقيون؟
من "صقلية"
(الصقليون)
يحضرون لنا معجون المورفين غير المصفى من "تركيا"
كجزء من اتفاقنا
أنه يجب أن نسلم "الهيروين"
للعوائل الأيطالية هنا
هل سيمنعونك من بيع 3 الأف كيلو؟
أذا قمنا ببيعه لزنجي
سيقومون بسلخنا ونحن أحياء
ماذا لو كان لدي، شريك أيطالي؟
"ميشيغان"
"جورجيا"
"نيويورك"
أشكركم جميهاً للقدوم
"هارلم" منزلي
وجميعكم تعرفون المقولة...
بعضكم يعرف الاخر شخصياَ، والبعض بالسمعة
أنا متأكد
هذا (يوجين) مع عصابة (الكبسول الأرجواني)
من مدينة "كانساس"
هناك (لامار روكويل) من "ايرول فلينز" في "ديترويت"
(موسى تمبل أوتا) من "أتلانتا"
وبالطبع جميعكم تعرفون (سام كريستيان) من "فيلادلفيا"
الذي سرق حزمة المخدرات من الايطاليين قبل أسبوعين
البعض منا كنا أصدقاء، البعض أعداء،
لكن جميعنا حصلنا على مخدراتنا من مصادر أيطالية ولسنوات
أنا أقترح شبكة توزيع
تزيل الأيطاليين
الايطاليون لن يكونوا سعداء جداً حول ذلك
لقد وضعوا السوق
والأسعار
يقتلون أي شخص يخرج عن الخط
كيف يفعلون كل ذلك؟
بإبقاءنا منفصلين
هذا عن الوحدة وتقرير المصير
طالما أنت الملك، صحيح، (بامبي)؟
أجل
وأنت الجوكر
هذا الأتفاق
لقد شكلت تحالفاً مع (الكورسيكيين)
لتجهيز مباشر
(الكورسكيين)؟
- أوغاد أقوياء - ربما
لكنهم لا يكرهوننا بسبب لون بشرتنا
ويقومون بتزويدنا بأوزان كبيرة
حسناً!
سنجمع مشترياتناً معاً، مباشرةً من (جين جيهان)
سعركم لكل كيلو سينخفض٦٠ بالمائة
ذلك المال يشتري لكم الأسلحة
يمكنكم الدفاع عن أنفسكم ضد الأيطاليين
في مدنكم الخاصة
(بامبي)..
ربما يكون من الأفضل إذا فقط قمنا بالاحتفاظ بمخدراتنا
مررت بمشاكل كثيرة لسرقته
ذلك الهيرويين جميل
لكن علينا التفكير
جميعنا علينا التفكير
نحن نلعب على المدى الطويل
أذا أحتفظنا بالمخدرات الايطاليون سيطاردوننا
أريدهم أن يعتقدوا أنني شريكهم
لكن نحن سنكون المسيطرين
(بامبي)، محق
توزيعنا الخاص، هو أفضل لعبة
العالم الجديد هنا، أخوتي
لوحدي، أنا فقط "هارلم"
سوية...
نحن 10 أضعاف "هارلم"
"مسلسلات إيبكس الأصلية"
"أفتح نافذتي مجددا، أفتح نافذتي مجددا"
"أسمع الموت ينادي اسمي"
أقسم أن الأمور لن تتغير"
أحتفظ بمسدس عليه اسمك"
"من باب الاحتياط"
أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف" "حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام
ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية" أقود "رولز رويس" في شارع (مالكوم إكس)
"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"
أحمل مسدسا وسيبقى معي" أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)
"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"
"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوسيانو)"
"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"
البدينون لديهم أجساد ضخمة" "أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل
"كادفاذر اوف هارلم" الحلقة الثانية بعنوان: (يلسع مثل النحلة)
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (مها عبد الكريم ! HsnAaraji@)
ذلك الدب القبيح الكبير خائف
قلت أنني سأهزمه في "ميامي"
حسناً، حسناً
وكيف حال التدريب؟
أنا أركض 10 أميال خلال طريق العمل
- و12 دورة في اليوم - (كاسيوس)
-السيد (دندي) يجعلني أذهب - هيا
حسناً، ذلك شيء جيد
هل ستأتي الى القتال، اخي الوزير؟
حسنا، الرسول المقدس العزيز
لم يسمح لي بالذهاب
لم يسمح لك للذهاب؟
ألست مفصول من الأمة؟
أجل، أعتقد ذلك
اذاً تعال الى هنا!
- ربما سأفعل - حسناً، من الافضل أن تفعل
سيكون قتال القرن
يقولون أن (ليستون) رائع ولكن يجب أن يسقط في ثمانية،
أخي الوزير، (كلاي) يضرب لليسار
(كلاي) يضرب لليمين، أنظروا الى (كاسيوس) الشاب
يتحمل القتال
(ليستون)، يستمر بالتراجع
لكن ليس هناك مساحة كافية
أنها مسألة وقت فقط قبل أن يفوز (كلاي)
(كاسيوس)!
أنا قادم، (دندي)
سأراك في القتال، أخي الوزير
- يجب أن أذهب - حسناً
كنت محقاً
يريدني هناك
(كاسيوس)،هو الطريقة لتوسع نفوذك من خلالة
لتعيد نفسك للأمة
تلك حركة محتال، لاشك
لاشيء خاطىء بتحالف، اذا ساعد كلا الطرفين
هناك مشكلة واحدة فقط مع خطتك كما أراها، مع ذلك
وما هي؟
(كلاي)، لن يربح
لا أنت مخطىء (بامبي)
ذلك الولد لديه سرعة وذكاء..
وقوة الله بجانبه
الله لن يقاتل (سوني ليستون)
أخي، سررت برؤيتك ثانيةً
كيف حالك؟
سررت بالعودة الى المنزل مع (ميمي) و(مارجريت)
ويمكنك أن تضمن أمانهم؟
لن أكون في "هارلم"، أن لم أستطع
لكن علي الحصول على بعض من حركات المحتالين
أعثر على (كاسيوس كلاي) خاص بي
المخدرات اللعينة!
عندما تحسب تلك الكيلوات، أحرص
أن لا يكون هناك واحد ناقص، أتفهم؟
أجل، سيدي
هيا، توقف عن هذا الهراء أنت لن تقوم بهزيمه (ليستون) أبداً
ذلك لأن لا أحد يمكنه هزيمة (سوني ليستون)
لماذا تعتقد أنني حلصت على 50 ألف على القتال؟
أعطني ذلك
كلاكما أذهبوا للبدء بالعد
ثم سنبدأ، بتجهيز المخدرات
التي أعادة الزنوج لنا بين العوائل
ثم نضع عقوبة مرة أخرى على (جونسون)
(بامبي جونسون)، حصل على جزئه من الأتفاقية
هيا
كان ورا الشيء اللعين بأكملهُ
سمعت بأنك قمت بحرق بعض من أماكنه المفضلة
أنت محق، لقد فعلت عليه أن يعرف موقفي
هل أنت غبي؟
الأن ليس الوقت المناسب لبدء حرب مع الزنوج
هل تعرفون ما يفعله الرجال أمثال (جونسن)
عندما ترموا له حبل نجاة؟
يقومون بلفه حول رقبتكم اللعينة؟
سمعتم ما قاله (مالكوم أكس)، هم يقومون بمطاردتنا
ماذا، أنت لا تنظر خارج الأحياء الخاصة بك؟
لا تقرأ الصحف؟
هيا، العالم يتغير....
ولايتغير نحو الأفضل
لا أقرأ الصحف
دعني أخبرك شيء (فينسنت)
شعبي في العاصمة، يخبرونني
أن (فاشيم باول)، عين مدعي عام خاص
وسيطارد العوائل
مفهوم؟
إنه محق، ونحن لسنا بحاجة لحرارة اتحادية
(جونسون)، اللعين
الرجل يكسب الوقت
وهو لديه خطة من نوع ما
أعرف ذلك الوغد جيداً جداً
لا كاميرا، لارجل تلفاز ، لا رجل الأذاعة،
وأنتم هناك، والعالم بأكمله
أذا هزمني (سوني ليستون) سأقوم بتقبيل قدميه في الحلبة
97 فوز وصفر خسارة، كمدعي اتحادي
لهذا اخترتك، سيد (مورغنثاو)
يشرفني، عضو الكونغرس
لوقت طويل المافيا، أبقت "هارلم"...
في قبضة خانقة مع المخدرات،..
الابتزاز، الحرائق، والكثير من الأمور الأخرى
لنوقعهم على كعوب احذيتهم
كما سيفعل (ليستون) ب (كلاي)
لا أتابع الالعاب الرياضية
حسنا، صناع الاحتمالات قالوا النتيجة 7-1
لكن أذا أردت عمل رهان ودّي
سأعطيك 20_1
أن (ليستون) سيوقع صاحب اللسان السليط
حسناً، الشيء الوحيد الذي أعرفهُ حول الالعاب الرياضية
أن الرهان عليهم غير قانوني
فقط أقوم بأختبارك
عضو الكونجرس (باول) العوائل الخمسة تشتعل
كمشاحنات مجموعة من الأخوة
لايحبون أحدهم الأخر
لكنهم يحتاحون لبعضهم البعض، للبقاء
نحتاج للأستخبارت على تلك الانقسامات الداخلية
لأستغلالهم،
لأستعمال كراهيتهم الخفية ضدهم
آدم. إنها (مايمي) مجددا
أعتقد أنك يجب أن تجيب
ضعيها على الهاتف
أعطني دقيقة
مرحباً، (مايمي)
مرحبا، أيها القس
أنظر، لا اريد لهذا أن يبدو مثل العنب الحامض
لكنك أخبرتني قبل أن أتجه الى "كارولينا الجنوبية"
أنني سأكون عضوة مبادرة في تسجيل الناخبين
حسناً، أنتِ ذهبتي ولم أعرف متى كنت سترجعين
أنظر، وضعت خطة للدفع لراكبي حافلة الحرية
للذهاب من مدينة "نيويورك" الى "ميسيسيبي"
للمساعدة على تسجيل الناخبون هناك
الأن، أعرف أن لديك عاطفة لأظهار الصوت،
لكنني أخشى أنني لن أغيّر رأيي
هل هذا يتعلق بزوجي؟
أليس كذلك، فقط أخبرني لكي أعرف الحقيقة
سررت جداً للتحدث معكِ (مايمي)، أسف جداً
امضي يوم جيد، وأنا واثق أننا سنتكلم قريباً
أنا الأن بصدد قطع علاقتي
مع محاربة حقوقية مدنية مهمة جداً
لأن زوجها عضو في عصابة
الذين قد يتم إقناعهم بمساعدتنا في قضيتنا
أسمه (بامبي جونسون)
(بامبي)، هل تحاول أن تدعنى أفوز؟
ربما
ربما أنه فخ
تباً لك
أنا الأن سأخذ ملكتك
كش ملك
أصبحت كبيراً
كيف يمكن أنك الوحيد..
الذي يهزمني بثبات في الشطرنج؟
أنه شي مثير للسخرية، لأنك أنت الذي علمتني اللعب
أستمع، يا صديقي
كنت على استعداد للتغاضي عن هراء (زامبرانو)
لأنه كان أخرق لعين
الآن، أنا لا أعرف إذا كان لديك أي شيء لتفعله
بسرقه الهيروين
لكن أذا فعلت
كان أفضل من غش (غيلير) في نهاية لعبة الرخ والبيدق
في 1999
(فرانك)، أحتاج لشريك أيطالي لشراء الهيروين
على حساب الصقليين
أستطيع أن أحضر لك تجار من 10 مدن مختلفة
كيف لم أتوقع ذلك بحق الجحيم؟
أريدك أن تكون شريكي (فرانك)
(بامبي)
أنا لا أقود "بورجاتا"
ليس لدي جنود
أحل النزاعات بين العوائل
لدي جنود
أريدك أن تدافع عني أمام (جيهان)
يمكنني أن أكسب لك بعض المال الجيد
كش ملك
أستمع، لدي خمس أحفاد
لست بحاحة للعوائل الخمسة أن تهاجمني بسبب الهيروين
ماذا عن (لوكيسي)
(غامبينو)
للشراكة معك؟
يفضلون المشاركة مع ال(جينيك)
(بونانو)؟
(تشين) لن يوافق على ذلك
ذلك ينقل (بونانو)، لمنطقته
أنسى الأمر
مات الشاه
اللعنة
قمت بشراء تذاكر الى "ميامي" من دون سؤالي حتى؟
متى كانت أخر مرة أخذنا عطلة عائلية
أبداً
ها أنتِ ذا
تريد رؤية (كاسيوس)
دعم (كاسيوس)
ليس لدي أهتمام بقتال كهذا
ولا البنات
حسناً، بيت (هامبتون)، فيه حوض سباحة
من يريد حوض!
نريدك، تركيزك، أنتباهك
علينا، ليس (كاسيوس كلاي)
(بيتي)، أنها عطلة، لكنها أيضاً فرصة
ليس هناك مسلم بارز واحد يذهب هناك للقتال
- Do you know why? - Because he's gonna lose.
- هل تعرفين لماذا؟ - لأنه سيخسر
لانهم كلهم يعتقدون أنه سيخسر، لكنه ليس كذلك
هؤلاء السياسيون يتحدثون من كلا جوانب فمهم
القس (باول)، قال أنني كنت أفضل شخص
لأدارة مبادرة التصويت في "هارلم"
الأن لايتكلم معي حتى
لم يقوم بأستبدالك؟
أنه حول (بامبي)، أعرفه
- لم تقولي ذلك؟ - يمكنني سماعه في صوته
عليك المعرفة، لأجل والدي
كيف؟
حسناً، أسمع حكاية حول القس (باول)
البعض يقول أحمر شفاه الأحمر ،وعدد لطيف قليلا..
قد يسمح لكِ
لمعرفة المزيز
لأ أحب فم (كاسيوس كلاي) الكبير
أحبه
خصوصاً أذا خرج كمسلم
مالكوم يقول أنه أمراً محتملاً
كيف كان الوضع في المعبد بدونه؟
أفتقدهُ، كثيراً
حسناً، لقد كنتِ عزيزة
و (مارجريت) تحب أختها الكبيرة جداً
(أليز)، فقط أريدك أن تعرفي كم أشجعك
أنت تتولي هذا الدور
أنه الامر المنطقي الوحيد الى الأن
لكنه لن يبقى للأبد
(جو)
أريد شكرك على الموافقة لمقابلتي
(بامبي جونسون)، هذه زوجتي (فاي)
(بامبي حانسون)
من أين أعرف هذا الأسم؟
من المحتمل سمعتني ألعنهُ أثناء يمي
حسناً هل تريدون التحدث على أنفراد؟
لأنني سأنتظر في السيارو
نحن في طريقنا لرؤية (توسكا)
(بوشيني)، المفضل لدي
أنا واثقة نستطيع أن نحضر لك تذكرة أخرى
لا، لا، عزيزتي
جاء هنا لسماع أجابة حول صفقة عمل
وأجابتي له لاتزال، لا
أنا لا أخفي الأسرار عن زوجتي
أنها حقيقة، أعرف دائماً موقف (جو)
خصوصاً أن كان غاضباً
- لست غاضباً، عزيزتي - كل ما عليك فعلهُ
أن تساندني مع (جيهان)
وستضاعف دخلك ثلاث مرات
أنظر، أن رفض الصقليون البيع لك...
يداي مقيدتان
أنه شيء، أنت تعرف
لايسمح لشخص أسود
ستكسب الكثير من المال، فقط لتمثيلي
أنت لاتستمع لي (بامبي)
لا يمكنني تمثيل شخص مثلك!
مفهوم؟
مفهوم
تشرفت لمقابلتك
وأمل أن تأتي لزيارتنا ثانيةً
سسرت بلقائكِ ايضاً سيدة (بونانو)
(فاي)، هيا بنا
سنتأخر
هيا يا فتاة، أرني ما لديك
نعم ، هذه قبضة جيدة
والأن أسحبيها للخلف، دعيها تطير
- لقد فعلتها يا أبي! - بالطبع فعلتها
لقد هزمت للتو بطل العالم المستقبلي
لماءا لاتقرئي واحدة من هذه المجلات
وربما تذهبي بجانب المسبح
أنا بخير هنا
مرحباً؟
هل تتعرف على صوتي؟
نعم يا سيدي، عزيزي الرسول المقدس
لقد رأيت تقريراً أخبارياً
بأنك تقضي الوقت مع (مالكوم)
- هل ذلك صحيح؟ - أجل، سيدي
ارغب بتحذيرك من فعل ذلك
كما ترى، لم يذعن (مالكوم) لآثامه.
هناك قواعد ولقد كسرهم،
وأظن أنه سيفعل ذلك مرة أخرى.
على سبيل المثال، يُمنع عليه
القيام بالدعاية في الوقت الحالي.
أنا أفهم.
لذلك سيكون من الحكمة أن تبتعد عنه.
نحن جميعًا نشجعك يا (كاسيوس).
شكرا لك سيدي.
يجب أن أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.
يذعن (باري جولد ووتر) لأسوأ الصفات الأمريكية...
مناهضة الهجرة، الحقوق المدنية،
ضد أي شيء يعطي الفقير فرصة لائقة
ليشق طريقه في العالم.
الآن، تذكر كلماتي. سوف يذعن لهؤلاء.
الديمقراطيون الجنوبيون
قد يكون أبناء العاهرات هؤلاء من الجمهوريين أيضًا.
- (أدم)، (مايمي جون)... - المعذرة.
أنا متأكد من أن المبجل (بول) يمكنه تخصيص وقتًا لرؤيتي.
الرئيس (جونسون) أيمكن أن أتصل بك لاحقا؟
حسنًا، أجل، إنها حالة طارئة.
كيف يمكنني مساعدتك يا ​​(مايمي)؟
أحتاج لإجابات.
(ليليان) ستترأس مجلس تصويت "هارلم"...
انا اتحدث عن زوجي.
هذا لا علاقة له بزوجك.
أجل إنه كذلك.
وإلا لن اقوم بالتصوبت لك
(بامبي)، تحول إلى مسؤولية لا يمكنني تجاهلها.
لقد وعدت الرئيس (جونسون) بأنني سأساعد
في اقناع هؤلاء الديمقراطيين الجنوبيين
لإنهاء المماطلة ضد قانون الحقوق المدنية.
في نفس الوقت،
لقد سمحت بإجراء تحقيق فيدرالي
عن المافيا الإيطالية في مدينة "نيويورك".
حتى تتمكنين من فهم معضلتي.
زوجي ليس في المافيا الإيطالية.
لكنه مرتبط بهم.
وجهود التصويت لدينا لا يمكن أن تتحمل أي دعاية سيئة.
من المحتمل أن تكون هناك محاكمة فيدرالية
لرجال عصابات إيطاليين معينين وزملائهم،
بغض النظر عن العرق أو العقيدة أو اللون.
الآن ليس الوقت المناسب للرجال السود لينقلبوا على بعضهم البعض.
سيادة القانون قائمة، بغض النظر عن لون بشرتك.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة.
لست مضطرة لإعطائك قائمة بالأشياء
التي فعلها (بامبي) لهذا المجتمع،
لكن هارلم تحتاج (بامبي).
بقدر ما يحتاجون إليك تقريبًا،
أيها المبجل (باول).
طاب يومك
لقد أظهروا مذكرة اعتقال، يا (بامب).
تفضلوا أنهكوا أنفسكم.
لا يوجد شيء هنا.
هذا قريب بما فيه الكفاية.
سيد (جونسون)، اركب السيارة.
أدخل.
من أنت؟
(روبرت مورغنثاو).
ماذا تنتظر دعوة مكتوبة؟
تخميني أن هذه الغارة لن تقدم سوى القليل من الأدلة.
قيل لي أنك لست قذرًا،
مثل بعض إخوتك الإيطاليين.
"بالميتو" هو عمل مشروع.
وأنا واثق من ذلك.
لذلك أنت تحب مضايقة الزنوج كرياضة فحسب.
لا أهتم بك يا (جونسون).
اسمح لي أن أعيد صياغة ذلك.
لا تهمني الاطاحة بك.
أنت سهل كشربة ماء
لا تملك لحم كافٍ في مخالبك وذيلك.
لماذا كل هذا اذن؟
لأنه يمكنك مساعدتي في الحصول على السمكة الكبيرة التي أسعى وراءها.
لستُ واشيًا... ليس على نفسي أو حتى على الايطاليين
أعلم أنك كذلك.
تفضل.
هذا عرض حصانة كاملة من الملاحقة القضائية
لجميع الجرائم الجنائية السابقة.
كما أنه يبعدك عن الملاحقة القضائية
لأي نشاط إجرامي في المستقبل،
مثل كل ما قد تشترك فيه..
للحفاظ على غطائك مع الإيطاليين.
و في المقابل؟
دعنا نشاهدك...
من بعيد بالطبع
كوسيلة لجمع الأدلة ضد الإيطاليين...
وهذه فقط مختص... بالجريمة المنظمة الايطالية.
هذه وشاية.
سأسمح لك بالبقاء في العمل، يا سيد (جونسون).
تحتفظ بكل الأموال التي تجنيها من هذه التعاملات.
هذه ليست وشاية.
بل أنه قضاء على المنافس.
سأكون شريكك.
علينا العودة يا (ستيلا).
سأقابل شخصًا ما في 22 غربًا.
الحي الزنجي؟
قال والدي إنه عاقب (بيني).
ماذا فعل بالضبط؟
هذا ليس من شأني ولا شأنكِ.
- هل قتله؟ - ماذا، هل أنت مجنونة؟
(بيني) رجل مافيا.
لذلك لم يقتله.
ما العقاب الذي تحصل..
عليه لقتله صديقي إذن؟
أرسله إلى "فلوريدا".
إسدي معروفًا لنفسكِ ... وتوقفي عن القلق بشأن (بيني).
اعتنى والدك بذلك.
لن تريه مرة أخرى.
أنت تعرف كم أنا رائع.
ليس علي أن أخبرك عن استراتيجيتي.
سأدع مدربي يخبرك. (بونديني)، تعال هنا.
(بونديني)، أخبرهم، ماذا سنفعل؟
سوف تطفو مثل الفراشة
وتلسع مثل النحلة.
يطفو مثل الفراشة. ويلسع مثل النحلة.
أجل.
شكرا عزيزتي.
هذا هو مدربي. سيخبرك.
ماذا ستفعل؟
بدون شريك إيطالي، لن يكون لدي أي حماية.
وبشريك واحد، سوف يحاكمك (مورغنثاو).
جاءني (مورغنثاو) بصفقة حصانة.
هذا يبدو وكأنه شخص يحاول إعادتي إلى السجن؟
لن تقبل بها.
لا.
إذن، من سيكون شريكك؟
رفضني (كوستيلو) و(بونانو).
(غامبينو) و(لوكيزي)،
لن يتعاونا معي أبدًا.
(تشين)، هو .. إنه مشغول بإحراق نقاط أرقامي.
إذن هو الشخص الذي علبك أن تحاول معه.
لماذا؟
لأنه بمجرد أن يتغلب على الغضب
سيرى أن ذلك من مصلحته.
أنت بحاجة إلى أن تكون دبلوماسيًا.
(تشين) لا تفيد معه الدبلوماسية.
الدبلوماسي الحقيقي
هو الشخص الذي يستطيع قطع عنق جاره
حين لا يتوقع ذلك
هيا، ارقص، (كاسيوس)، ارقص.
حسنًا، دائرة يسارًا، دائرة يسارًا.
استمر في التحرك. استمر في التحرك.
حسناً، يمين، يمين،
أجل، لن يتمكن (ليستون) من لمسه.
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا بناءً على طلب الملاكم الخاص بك.
حقًا، هل فكرت يومًا في ما هو على وشك مواجهته؟
لأنه لم يستمر أحد أكثر من ثلاث جولات مع (ليستون).
لا تقلق بشأن ذلك.
طالما كان (كاسيوس) يؤمن بالله فسيكون بخير.
طالما أنه مشتت بسبب أي شيء آخر غير الملاكمة
وهذا يشملك أنت، فأنا لا أوافقك.
يريدني هنا.
أنا مرشده الروحي.
هذا الطفل لديه مستقبل لا يصدق.
حتى لو خسر، سيكون لديه ظهور على التلفاز
صفقات دعم، وأعمال.
وهل تعتقد أن ارتباطه بي يعرض ذلك للخطر؟
أنا أعلم أنه كذلك.
اسمع، قد لا يعرف ما هو المناسب له الآن
لكن أنت... أنت ذكي بما يكفي لتفهم.
إذا كانت المصالح التجارية لأمريكا البيضاء
لديها أي شيء ضدي، فلا أهتم لذلك.
هذا ليس عنك!
هذا عنه.
أعني بحق المسيح الفرق بينك وبين (إيليا)، أنت...
جعلت رأس هذا الطفل يدور.
والآن هو مرتبك، وعندما يكون مرتبكًا، لا يمكنه الملاكمة.
أتفهم؟
أنا الأعظم. أنا ضعف العظمة.
اسمع، أنا..
لا أعني تقليل الاحترام، يا سيد (دندي)،
لكن (كاسيوس) طلب مني أن أكون في الصف الأول في الحلبة.
وأنا أنوي أن أكون هناك.
لكن حتى ذلك الحين، سأبقى بعيدًا عنه.
حسنًا، حسنًا، توقف.
تناول حبلك. لخمس جولات.
شريك مع (تشين جيغانتي)؟ هل أنت مجنون؟
إنه قلق من الفيدراليين، جميع العوائل قلقة
أو سيكونون كذلك قريبًا.
(بامب)، إنها غلطة.
لا يمكنني الوثوق بـ(تشين جيغانتي).
أنا لا أحاول أن أكون صديقه.
هذا عمل.
هذا اللعين حاول قتلك
لثلاثة أشهر متواصلة.
لقد أرسل ضدك خمسة أضعاف عدد الرجال
الذين أرسلتهم ضدك العوائل الاخرى.
وكاد يقتل ابنتك.
يكره بشكل كبير.
كلهم يكرهونني.
المهم هو أن يكون لدينا مصدر خاص بنا إلى "مرسيليا".
وللقيام بذلك، يجب أن يكون لدينا شريكًا ايطاليًا.
هل تعتقد أنه ليس لدي خطة؟
هل لديك القليل من شعر (سوني ليستون)؟
إذا كنت ترغب في خسارة أموالك
فكن أحمقًا وراهن على (سوني).
ولكن إذا كنت تريد أن تحظى بيوم طيب
فراهن على (كلاي).
كنت أعلم أنها كانت محاولة يائسة.
إنه رجل ممتع للغاية.
رجل يساعد الغرباء بشكل منتظم كما أسمع عنه.
أخبرته أنه سمكة صغيرة،
لكنني أدرك أن (إلسورث جونسون)
له تأثير أكبر بكثير مما كنت أعتقد.
كيف ذلك؟
لدينا أكثر من 30 وكيلاً فيدرالياً في "هارلم"
يتعقبون الدونات الإيطاليين.
التقى (بامبي جونسون) بكل من (كوستيلو)، و (بونانو)
في اليومين الماضيين.
إنه يسعى إلى تحالف، حسب تخميني.
أريد أن أضيق الخناق عليه بشدة.
هل لدي إذنك؟
أنا لا أعرف لماذا أنت هنا.
أنا لست مهتمًا بشأن 10 اضعاف "هارلم".
أنا لن أكون شريكا معك.
ليس الآن ولا أبدا.
أنا أكرهك أيضًا يا (تشين).
لكن هذا في مصلحتنا المشتركة.
أعطني سببًا لعدم إطلاقي النار على كلاكما الآن.
لأن لدي معلومات حول ما يفعله الفيدراليون.
جلسات استماع للجريمة المنظمة، مدعي عام خاص.
مباشرة من شفاه (آدم كلايتون باول).
ماذا، هل تقول أن (باول) مرتشي؟
بالطبع لا.
لكن لديه فم كبير، وأنا أعرف كيف اخدعه.
أنا أعطيه معلومات خاطئة، وهو و(مورغنثاو)
سيطاردان ذيولهما.
مكتب التحقيقات الفدرالي! ارفعوا ايديكم!
بحقكم
كنا فقط سنذهب لتناول الغداء.
الأيدي حيث يمكنني رؤيتها.
(فينسينت جيغانتي)، لدينا مذكرة
مذكرة تفتيش في هذه الأماكن.
حسنًا، حسنًا، افعل ما يجب عليك فعله.
فتشوا كل شيء
من هذا؟
(بامبي جونسون)
(إلسورث جونسون)؟
بلى.
لدي مذكرة توقيف بحقك يا سيد (جونسون).
أنقذتني للتو من عناء اعتقالك.
- لماذا؟ - لبيع المخدرات.
دعنى ارى.
(روبرت مورغنثاو).
اعتقدت أنك قد غطيت ذلك.
سأخرج الليلة.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني أن أقول نفس الشيء عنك أم لا.
دعنا نذهب، (جونسون).
أحضر لي مشروبًا لعينًا.
هل يمكننا إزالة هذه الأصفاد؟
لقد انطلى الأمر على هذا اللعين، مثل صيد السمك.
شكرا (راي) أنت تجيد لعب دور ضابط مخدرات.
في أي وقت.
من الممتع أن تكون على الجانب الآخر من الشارة من باب التغيير.
إبعث رسالة إلى (تشين).
اريد مقابلته... وحده.
ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيأتي؟
أنت تعلم أنه سيكتشف أنها كانت غارة وهمية.
(راي) هنا أخافه بشدة
يعتقد (تشين) أن لدي علاقة مع (باول) يمكن أن تحميه.
إنه يائس من أجل البقاء خارج السجن،
بالإضافة إلى أنه يعرف أن خطة 10 اضعاف "هارلم" ستدر عليه المال
لذلك سيأتي.
حسنًا
لكن الأمر لا يتعلق بذلك حقًا.
عمَّ يدور الأمر إذن؟
عنّي و عنه.
هل يمكننا الذهاب الى مكان ما؟
أحتاج إلى البقاء هنا في حالة اتصل (كاسيوس).
طلب منك السيد (دندي) عدم تشتيت انتباهه.
لكن إذا اتصل ، أريد أن أكون هنا.
تسمع الفتيات هناك.
إنهن يتسلقن الجدران.
أعلم، لكن (بيتي) هذا مهم.
- سامحيني، لم أقصد... - هل يعرف (كاسيوس) أنك تنوي
على استغلاله للعودة إلى الأمة؟
أنا هنا من أجل الدعم.
دعم أم إستراتيجية؟
هل ستهتم بنفس القدر لروحه إذا خسر النزال؟
أنا آسفة (مالكوم).
أعلم أنك تحت ضغط كبير.
حان الوقت لأعيد الفتيات إلى المنزل.
انت ابقّ هنا وافعل ما عليك.
بغض النظر عما يحدث، أنت تعلم أنني أحبك.
(بيتي)، انتظري.
أنتِ محقة.
(مالكوم).
لا بأس
بصراحة (ستيلا) ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
أنا أنتظر شخص ما.
من هو؟
شخص لن يدعني وشأني.
- أنا أسفة. - لا باس.
سأنتظر في الخارج.
- حسنًا. - جيد.
لأكون صادقة، لستُ متأكدة مما أفعله هنا.
- هل وصلتكِ رسائلي؟ - أجل.
وواصلت رميهم في القمامة، لكنهم استمروا في القدوم.
أخيرًا استجمعت الشجاعة لقراءة واحدة.
"موسيقى (تيدي) لم تكن في صوته فحسب.
كانت في عينيه ويديه ولمسته.
أغنيته لا تغادرني أبدًا".
وما إلى ذلك.
أنتِ تعلمين، كوني أماً لطفل أسود
فهذا يعني القلق عليه منذ لحظة ولادته.
تخبريه كيف يتصرف إذا أوقفه شرطي
وألّا يكون عدوانيًا مع البيض.
عندما بدأ الغناء، شعرت بالارتياح.
اعتقدت أنه ربما، ربما
لن يراه أحد كتهديد.
ثم التقى بكِ.
سامحيني أرجوكِ.
لو سمحتِ.
لماذا تعتقدين أنني هنا؟
أرى أي شخص يحب ابني كثيرًا
لا ينبغي أن يكون عدوي.
المبجل (باول).
السيدة جونسون.
العفو عن الاقتحام.
ما الذي تفعله هنا؟
كنت أتمنى أن أتحدث معكِ.
ربما كنت متسرعا.
عن ماذا؟
حسنًا، كما يقولون، من أجل القيام بعملك بشكل أفضل
يجب أن تحيط نفسك بأفضل الأشخاص،
وأنتِ أفضل الناس.
هل ستأتين وتعملين معي في مبادرة "مصوت هارلم"؟
هل أنت متأكد من أن زوجي لن يشوه سمعتك؟
حسنًا، على الرغم من أنني لا أتغاضى
عن ما يفعله زوجك، إلا أنكِ تقدمين نقطة جيدة.
أهل "هارلم" ينظرون إليه
وأنا أمثل الناس.
وإلى جانب ذلك، فإن أي شخص محظوظ بما فيه الكفاية لتكوني زوجته
لا بُدّ أنه يمتلك الكثير من الخير في قلبه.
هذا قولٌ جميل للغاية.
حسنًا، إذا كنت بنصف ذكاء زوجك
فربما لم أكن لأتزوج 3 مرات
- يسرني العمل معك. - ممتاز.
لماذا لا تنضم إلينا بالداخل؟ نحن على وشك مشاهدة القتال.
حسنًا، فقط لدقيقة.
هذا هو كل ما سيتطلبه (ليستون) ليهزمه.
المبجل (باول)، من فضلك قابل (إليز)، ابنة (بامبي).
حسنا، مرحبا. سعيد بلقائك.
جميل أن ألتقي بك أيها المبجل.
حيث قد يرغب (سوني) في
النزول بسرعة، وحيث (كاسيوس)،
الذي يقوم بالإحماء بالمناسبة الآن...
لا بأس إن كنتَ متوترا.
أجل
أجل، (ليستون)، متوترٌ أيضًا، حسنًا؟
اسمع، يا فتى تحرك فحسب،
واستمر في الرقص، وستكون بخير.
دعنى ارى.
أخي
لقد جئت.
تلك المكالمة التي تلقيتها كانت من الرسول...
- أنا أعرف. - لقد اخبرني..
بالابتعاد عنك.
(كاسيوس)، أنا مذنب يا أخي.
لقد فكرت في استغلالك لغاياتي الخاصة
وهي إقناع الرسول العزيز
لإعادتي إلى منصبي، ولأجل ذلك،
أنا آسف حقا.
إذا منعك المسيح من رؤيتي
فلا بد لي من المغادرة.
لا اراه هنا، ماذا عنك؟
كم لدينا من الوقت؟
لديك 10 دقائق.
دعنا ندعو الله أن يعطيك القوة
والمهارة التي تحتاجها للنجاح.
مرحبًا بكم في "ميامي بيتش" وقاعة المؤتمرات العملاقة
لما قد يكون أغنى قتال في بطولة الوزن الثقيل
في الحلبة الآن
يأتي الكئيب والخطير
من "تشارلز" (سوني ليستون)، البطل، عن جدارة
أكثر رجل مخيف في العالم.
إنه ينظر إلى تصرفات (كلاي) الغريبة بازدراء.
عندما تصل الشحنة التالية،
سأبيع 10 أضعاف "هارلم"، وستكون حصتك 20٪.
ليس جيدا بما فيه الكفاية. نحن شركاء.
50-50 والعقوبات ترفع عني نهائيا.
- سأركل مؤخرتك!
(كلاي) يدور حول الحلبة بنفس السرعة التي تحدث عنها.
قال إنه سيكون راقصًا،
وهذه هي الطريقة التي سينجح بها.
يؤذيه في جسده بيده اليمنى.
(كلاي)، يتأذى.
(ليستون) هنا يحاول للمرة الثالثة على التوالي
- للفوز من جولة واحدة. - ها هي ذا، صحيح؟
(كلاي)، يفكر.
لقد شعر بالفعل بلكمة أو اثنتين.
هيّا يا (كاسيوس)!
يبذل (ليستون) قصارى جهده للنهاية هنا.
إنه يسدد اللكمات على (كلاي)
و(كلاي) يستقبل المزيد والمزيد.
ها قد قرع الجرس،
وما زالا يتلاكمان.
لم يسمعا الجرس، وما زالا مستمرين!
حدث شيء ما في ركن (ليستون).
لن يستمروا.
وماذا حدث؟
لقد فاز (كلاي)! لقد فاز (كلاي)!
لقد فاز!
لكن لماذا إنسحب (ليستون)؟ ماذا حدث؟
أنا الأعظم!
شركاء.
شركاء متساوون.
حسنا.
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (مها عبد الكريم ! HsnAaraji@)