صفقوا للمرأة المذهلة بنفسها!
لماذا يدعونكِ بالمرأة المذهلة
قمت بضربة، في لعبة كرة السلة
أن لم تحاول الشرطة لأيجاد (كايتي)، نحن سنحاول
يريدون أرسال محقق مقاطعة
للمساعدة في القضية
لا، لا، لا، لستُ بحاجة..
لأحمق مقاطعة للتدخل بقضيتي
مرحباً، أبي
هل تكلمتِ مع الأحمق
لأنني أدفع ثمن الحفاظات، أدفع ثمن الثياب،
كل هذا لأبنه!
ماذا تفعل هنا؟
لا تقلقي حول ما تفعله هنا
لا أسأل عن حياتكِ
هو لا يريد آي علاقة بكِ بعد الأن
ما الذي يجري؟
مرحباً
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (مها عبدالكريم ! علي الحمامي)
مرحبا، ايها الرقيب
(مير)
ليس منظراً ملائماً
(كيني)، أبنة (ماكمينيمان)
(أيرين)؟
مر بجانبها عَداء هذا الصباح
(هولبرت) كان هنا أولاً
المساعد الطبي أعلن وقت الوفاة في 7:14
لقد أجرينا بحثا أولياً
لم نجد أي شيء
لقد كانت هنا منذ فترة
يا إلهي
ما مدى قرب الشخص..
لألحاق ذلك النوع من الضرر؟
كم القرب، كنت لأقول
وجهاً لوجه
هل قمت بأبلاغ الطبيب الشرعي؟
أنتظركِ فقط
أتصلت بمشرف المقاطعة
سيرسلون أحد محققيهم للمساعدة
لا تنظري إلي هكذا ليس لدي خيار في هذا
- هل نعرفه؟ - أسمهُ (كولن زابل)
هو الذي حل تلك القضية الباردة
في "داربي" السنة الماضية بنت بعمر 10 سنوات مفقودة
يجب أن يكون في مركز الشرطة بحلول ظهر اليوم
أجل، (مير شيهان) في "أيستاون"
لدي أنثى بعمر 17 سنه في غابة "شارب" هنا
سبب الموت مجهول
قم بأرسل الطبيب الشرعي مباشرةً بطلب
حسناً، الجميع، ارتدوا قفازاتكم
أعملو شبكة بحث على طول الطريق وصولا للطريق 13
ضعوا علامة على أي شي قد يبدو مريباً
ضعوا علامة عليه، لكي نصوره
حسناً، يا رفاق أجتمعوا، لنذهب
اذاً، هل تكملتِ مع (كوري)؟
لم أفعل
لكنني أريد من (جايسون كولفر) أن يأخذني إلى "رقصة العودة للوطن"
بدلاً من (كوري)
ماذا، لكن (كوري) قام بسؤالكِ
وقلتِ نعم، لذا أنتِ عالقة مع (كوري)
- وذلك نهائي - مهما يكن
مهما يكن؟
ياللهول، أنتِ سيئة جداً (مويرا غرايس روس)
مرحباً؟
- مرحباً - مرحباً
لم تقومي بالرد عندما أتصلت بالأمس
لذا أفترض أنه لم يكن أحمقً كبير
هل أستيقظ (جون) لحد الأن؟
لا، أنه في عالم الاحلام
لابد أنهم أستمتعوا في منزل (فرانك) بالأمس
أيقظيه لي، (لور)
(أيرين) قتلت بالأمس
ماذا؟
ياللهول، ما الذي حدث؟
لا نعلم الى الأن
جثتها وجدت هذا الصباح في جدول "غريدهام"
أنا في طريقي هناك الى منزل (كيني) لأخباره
أريد من (جون)و(بيلي) مقابلتي هناك
ربما من الجيد أن يكون له أبناء عم هناك من أجله، هل تعلمين؟
أجل، سأجعل (جون) ينهض ويقابلكِ هناك
حسنا، سأتكلم معكِ لاحقاً، وداعاً
مرحباً، يا صاح جهز زجاجة المياه الخاصة بك
سيدة (إيفانس) ستصطحبك في عشر دقائق
حسناً
لقد شعرت بتحسن
ماذا يجري؟
(إيرين)، ماتت
(إيرين كيني)؟
- مرحبا، (مير) - كيف حالكِ، (مير)؟
مرحباً، يا إلهي، أنا أسفة
- أسفة جداً (بيل) - أنه..
حسنا، لنفعل هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحبا، (مير)
مرحبا، (كيني)
(جوني)، (بيلي)
كيف الحال، (كين)؟
ماذا تفعلون هنا؟
هل يمكننا الدخول؟
اجل
ما الذي يجري؟
(كيني)..
هل (إيرين)؟
هي وجدت ميتة في جدول "غريدهام" هذا الصباح
- لقد كانت ضحية قتل - لا
أنا أسفة، أسفة جداً
هيا، يارجل
أبتعد عني، أبتعد عني
حسناً
(إيرين)، (إيرين)؟
تباً
تباً، أبتعد عني يا رجل
- تمهل، فقط تمهل - أصمت!
أنت سوف...
(كين)!
- سأقوم بقتله - أهدأ
سأقتله، تلك أبنتي!
- تلك أبنتي! - لابأس
لا!
(كيني)
سأسألك، بعض الأسئلة، حسنا؟
أريدك أن تتذكر بقدر المستطاع، حسناً؟
لكي نكتشف من فعل هذا
من فعل هذا؟
شخص واحد فعل هذا
(ديلان هينسلي)، والد (دي جي)
هل هذا هو مكان الطفل الآن؟
متى رأيت (إيرين) أخر مرة؟
ليلة البارحة
لقد تناولنا العشاء هنا
وسألتني أذا...
كان بأمكانها أستعارة شاحنتي
ثم ركبت دراجتها، وخرجت
هل تعرف الى أين كانت ذاهبة؟
لا أعرف، هي لم تقل
في آي وقت غادرت؟
السابعة، 7:30
وهل بدأ كل شيء بخير؟
أنت تعلم، مثل هل هناك شي مختلف حولها؟
أتعلم، هل تشاجرت ربما...
- مع شخص ما - لا، لا
- (مير) أنتِ تهدرين وقتكِ - أتعلم، محادثة أو..
لا أكد أخر كان لديه أي سبب لأيذائها ما عداه.
لم تقول ذلك؟
لم يردها أبدا ان تنجب ذلك الطفل
لقد كرهها بسبب ذلك
هل كنت هنا الأمس؟
طوال الليلة اللعينة
حسناً، أذهب هناك والدتك
أمي!
مرحباً، يا صاح أستقت لك!
سررت برؤيتك، (كاري)
- هل أنت مستعد للأستمتاع قليلاً؟ - أجل
أنظر لك!
يبدو أنها بحالة جيدة، صحيح؟
- عالي جداً - أجل
حسنا، لقد كانت لطيفة عندما أتينا
حسنا، نحن لسنا من تكره
أنت جائع، يا صاح؟
هل تريد محاولة تسلق هذا الجانب؟
- يارفاق هل لديكم بعض الوجبات الخفيفة؟ - أجل، بالتأكيد
- لا يمكنك الحصول عليّ - أذهب
شكراً، لأحضارهُ لرؤيتي
بالتأكيد، كان متحمس جداً للقدوم
اذاً، أين تعيشين الأن؟
منزل رصين في ساحة "كينيت" يدعى "ولادة جديدة"،
كما لو أننا كنا جميعناً موتى قبل وصولنا هناك
حسنا، نحن جميعا سعداء فقط أنت تبلين بلاء حسنا
شكراً
الشيء الوحيد الذي أفتقده الأن هو أبني
أريد الحضانة، الحضانة الكاملة
قمت بتقديم الاوراق مع محاميي بالامس
أمي، ستمنعك
أجل، بالتأكيد
لكني أنا والدته، لا هي
شكراً، على الوجبة الخفيفة
- (درو) - لنذهب
- وجبات خفيف - أنتباه
لدينا وجبات خفيفة، ولدينا بعض الماء
متى...
رأيتها أخر مرة (ديلان)؟
رأستها بالأمس
ذهبت لأحضار (دي جي) من بيتها في الساعه 3:00
و...
رأيتها تغادر غابة "شارب" البارحة
وأي وقت كان ذلك؟
لا أعرف ربما 10:00_10:39
ايهما "10:00" أو "30_10"؟
كانت 10:30
هل كانت هناك معك؟
لا، لقد كانت وحدها
- هل تكلمت معها؟ - لا
أعني، أعتقد أن الأمور..
ليست جيدة حقاً بيننا
"ليست جيدة بينكم" ما الذي يعني ذلك تماماً؟
مثل نحن دائما في جدال حول الأمور التي تخص (دي جي)
ولسنا سوية بعد الأن، لذا...
أنه غريب نوعاً ما لرؤية أحدنا الآخر
لذا أم طفلك، قد خرجت لتلك الغابة
نفس الغابة التي كنت فيها
ولا تقول كلمة واحدة لها؟
لا
كما قلت، الأمور ليست جيدة بيننا
لذا نحن...
- (بريانا) - هل هذه (بريانا ديلراسو)؟
- هي صديقتك الجديدة؟ - ليس لدي صديقة جديدة
في آي وقت، غادرت الغابة؟
وصلت المنزل في منتصف الليل
ذلك ليس ما سألته
سألتك في أي وقت غادرت الغابة؟
حسناً، اذاً وصلت للبيت في منتصف اليل
ثم غادرت على الأرجح الغابة في الساعة 11: 45
يمكنكِ أن تسألي والدتي أذا أردتِ ذلك
لم قد أسأل والدتك؟
- لأنها كانت مستيقظة - لابأس أذا أردت أن تجيب على ذلك
- يمكنك..أستطيع أن أعطيك... - لا، لا، لا لقد كانت في الوكر
وكانت تطعم (دي جي) ولأن أسنانه كانت تؤلمهُ..
وهي أرادت أعطائه بعض الحليب،
وطلبت مني أن أجلبه
ولم أعرف أين كان...
حسناً، عادةً، يحفظ الحليب في الثلاجة
حسناً، ثلاجة المطبخ كانت ممتلئة
لذا عادةً نقوم بحفظ الحليب في ثلاجة المرآب
- هناك حيث ذهبت، حسناً؟ - (ديلان)، أستمع
هل لك علاقة، بموت (إيرين) ليلة أمس؟
لا
لانه بالنظر الى المعطيات التي أمامي الأن
أنت الشخص الوحيد الذي يملك دافع قوي لأرتكاب هذه الجريمة
لم أقتل (إيرين)
لا تضعي ذلك الهراء عليّ
- لم اقم بقتلها - آمل أنك لاتكذب
فقط اريد مساعدتك، حسناً، أريد حقاً ذلك
نعم، أفهم أن الأمور التي بينكما لم تكن سهلة
أنت شاب، أتعلم؟
القتال على المال، تقاسم حضانة الطفل
أتعلم، كونك والد عازب، ذلك بحد ذاته..صراع
ذلك صراع حقيقي، صحيح؟
أفهم ذلك، حقاً أفهمه
كانت تجعلك تدفع، لجراحة الأذن تلك؟
قلت أنني يمكنني المغادرة بالوقت الذي أريدهُ، صحيح؟
أجل، لكن لحظة خروجك من هنا
لايمكنني مساعدتك أكثر من ذلك
لذا أن كان لديك شيء تريد أخباري به
من الأفضل أن تفعل الأن
لأنه حالما تغادر مركز الشرطة
سأبدأ بالبحث خلال حياتك
وسأكتشف كل شيء
كل شيء
واذا كنت تكذب عليّ، سيكون ذلك سيىء جداً لك
لم أقم بقتلها
قسم شرطة "ايست تاون"
تلقى أتصال في 6:47 هذا الصباح
من فرد كان يتجول في غابة "شارب"
أبلغ عن وجود جثة
في جدول "غريدهام"
ضابط أستجاب للنداء
وجثة،(إيرين مكمنامين) ذات ال 17 عاماً، من "إيست تاون"
وجدت وأعلنت ميتة في مكان الحادث
بواسطة مساعد طبيب القسم الأداري في 7:14 صباحاً
الآن، نحن نسأل الآباء والأمهات، إذا كانوا يعلمون أن اطفالهم
كانوا بالخارج في تلك الغابة في الأمس
ربما شاهدوا شيءٍ، أو سمعوا شيء
رجاءً أبلغوا عن ذلك
كل تفصيل بسيط لأي معلومة يساعد في هذه النقطة
في هذا الوقت، سأحولكم إلى الرئيس "كارتر"
للأجابة على أي سؤال
أيها الرئيس، هل تعتقد الآن..
بأن هذه الجريمة مرتبطة
بأختفاء (كايتي بيلي)؟
لانتحرى بهم كحوادث ذات علاقة الأن
لكن لانستثني..
لكن لانستثني ذلك..
ما الذي تريد قولهُ للمجتمع؟
الان بعدما ذهبت شابة أخرى؟
أجل، أيها الرئيس، ما الذي لديك لقوله
اولاً، نحن لانعرف ما الذي حدث الى (كايتي بيلي)
ولماذا ذلك، أيها الرئيس؟
مضت سنة
لماذا لازلت لاتعرف ما الذي حدث لأبنتي؟
هدوء، هدوء
قررنا أحضار محقق الى المقاطعه
للمساعدة في القضية
أخيرا! لماذا لا تجعل من شخص ما مؤهل؟
هيا الأن
فقط أحضروا (كايتي) الى المنزل
أستمع، أنا أفهم
أحضروا (كايتي) الى المنزل
هل تبحث عن شيء بشكل محدد؟
لا، لا. معذرة. فقط عادة، على ما أعتقد..
رقيبة المباحث (شيهان)
أنا المحقق (كولن زابل) من المقاطعة
هل تمانع ازالة...
صحيح، صحيح
حسناً، أمل أنكِ لا تمانعي، أنا...
طلبت من السكرتيرة سحب ملف (كايتي بيلي)
-كنت سأقرأ ... -لماذا أمانع؟
صحيح
حسنا، استمعي، لا أعرف ما هي العملية الخاصة بكِ، ولكن..
عملي يبدأ عادةً بأستراحة تدخين لمدة 10 دقائق
أنا واثق أنكِ مدركة الأن
أن فتاة صغيرة، عضو في هذا المجتمع،
أخذت منا في وقت مبكر جدا
مهمتي الاولى كشماس..
كانت دير الحرم الجامعي في كلية "ميريماك"
في أحد الايام كنت خارج الدير..
وامرأة جائت، تهرع الي
وبدأت بالصراخ عليّ، بأعلى صوتها
تلعن الله، تلعنني
وفي مكان ما في كل ذلك الألم
تمكنت من تجميع
أنها فقدت لتوها حبيبها في حادث دراحة نارية
نظرت الي كما لو أنها تقول، قل شيئاً
هيا، دافع عن إلهك
لم أكن أعرف ما عليّ قولهُ، فقط تجمدت
ما نقوله لأحدنا الأخر
عندما يواجه مأساة بشعة
مثل الواحدة التي أودت بحياة
ابنة جميلة، وأم مثل (إيرين مكمنامين)؟
بصدق، لا أعرف
ولكن أفكاري في كثير من الأحيان تعود للأنجراف مرة أخرى إلى "ميريماك"
وإذا كان لا بد لي من فعل ذلك مرة أخرى،
ماذا كنت لأقول لتلك الأمرأة
التي قلبت حياتها راساً على عقب ذلك الصباح؟
أعتقد كنت لأجلس بجانبها، وأقول ببساطة..
"أنا هنا"
كانت تلك خطبة رائعة، (مارك)
شكراً لك (دان)
ألم تكن (إيرين) في برنامج شبابنا لفترة من الوقت؟
نعم
هل عرفتها جيداً؟
لا، ليس في الواقع
لم أمضي الكثير من الوقت معها
وبعد ذلك توقفت عن الحضور للأجتماعات
مباشرةً بعد ولادة الطفل
هل قمنا بمتابعتها بعدما غادرت؟
لا لم نفعل، كان يمكننا أن نفعل
دليل وصل لتوه
هناك فديو من الأمس على الانترنيت
وأيضاً معلومات طوارىء" البينج" التي طلبتها
من هاتف (غرين) الخيلوي رجعت للتو
شكراً لك
توقفي عن مراسلة حبيبي الأن...
هذا ألتقط في جدول "غريدهام" في وقت متأخر من الأمس
سألتك سؤال أيتها السافلة الغبية
هل تعرفين من هي؟
(بريانا ديلراسو)
ماذا تفعلين، أبتعدي عنها!
تمهلوا، تمهلوا، ماذا عنها، من تلك؟
تلك ، (سيوبان) أبنة (مير)
حرري طلب أمر قضائي (لبريانا ديلاسو)
خذيه للمحكمة المحلية
أخبريهم أنني سأكون هناك خلال 20 دقيقة للحصول عليه
مرحباً، أنا (سيوبان)، قم بترك رسالة
مرحباً
عليكِ الأتصال بي، في الحال
مرحباً
هل نحن شركاء في السيارة؟
أنا سعيد لأيصال نفسي، أنا فقط...
يجب أن تعطيني العنوان
شكراً لكِ
حسناً، سنراكِ في 7:30
عظيم، شكراً
- مرحباً، (باتي) - مرحباً، (مير)
طاولة لأثنان؟
لا، (بريانا) تعمل نادلة هنا الليلة؟
أجل
هل يمكنكِ أحضارها لي رجاءً؟
- بالتأكيد، لأي سبب؟ - فقط أحضريها هنا
حسناً
هل أنتِ صديقة، مع هؤلاء الناس؟
أجل
هل علينا ربما عمل هذا بالخارج
أو بعيدا عن الموظفين والضيوف يشاهدون؟
هي أوسعت (إيرين) ضرباً بمكان مليء بالاطفال
دعهم يشاهدون
ضعي يديك وراء ظهركِ
عم تتحدثين بحق الجحيم؟
أنت موقوفة للاعتداء
- ماذا؟ - (مير)
لنذهب، (بريانا) سنتحدث في المركز
- لأجل ماذا، تباً - يجب أن تأتي معنا
مهلاً، (مير)، ما الذي فعلته؟
- أهدأي - ماذا فعلت (مير)، تكلمي معي؟
- ما الذي يحدث؟ - سيدي، أريدك أن تتراجع
لا أعرف من أنت، يا صاح
- لكن هل يمكننا فقط - أسترخي
هل يمكننا فعل هذا خارج مطعمي رجاءً، (مير)
إنها تعرف ما يحدث (توني)، إنها تعلم
(مير)، تكلمي معي رجاءً
- لنذهب - (مير)، أسالكِ سؤال
- كشخص يعرفكِ ل30 سنة الماضية - فقط أسترخي، حسناً؟
توقف عن أخباري بأن أسترخي
هي تكبل أبنتي بالأصفاد
أبتعدي عني، إيتها السافلة!
- الجو بارد بالخارج - فقط أسترخي
ضعي سترة عليها بالله عليكِ
حسناً، حصلت عليها، سنكون على أتصال
- سنكون على أتصال - (مير)
مع هذه الحقوق في الاعتبار، هل أنت على استعداد
للتكلم معنا الأن، بدون وجود محامي؟
لا، أريد محامي
حسناً
لذا، رأينا الفديو (بريانا)
الشجار في الغابة، تذكرين ذلك، صحيح؟
أنظري، تلك أنتِ
أجل، قمت بضربها في الوجة، ثم
هناك جزء قادم حيث تظهر ملقاة على الأرض
وتركليها على رأسها
أعتقد أنها مصابة بأرتجاج، اليس كذلك أيها المحقق؟
أعني، سأجعل الطبيب الشرعي يؤكده
ولكن إذا كان هذا الامر صحيح، ستكون هذه الحالة الاعتداء الشديد
محامي
جريمة من الدرجة الاولى
- محامي - يمكنك أمضاء ما بين
- 2و10 سنوات في السجن - محامي، محامي
- حسناً، حسناً - محامي، محامي
قلت أريد محامي، هل أنتِ صماء؟
ستظهر على سجلك الدائم، لذا...
- يا رقيب - أي وقت تقدمين على عمل
أيها الرقيب، يكفي، يكفي
أنتِ سافلة، تعرفين ذلك؟
لا عجب أن أبنك قتل نفسهُ
هل يمكن لشخص ما الدخول الى هنا ويعالجها رجاءً؟
أنهضي لي
- مرحباً - طابت ليلتكِ(جين)
هذه لكِ
مرحباً؟
مرحباً
شكراً للزهور
كنت أمل أن تكوني أنتِ
أستمع (ريتشارد)، أنا فقط...
فقط أردت الأتصال والقول شكراً لك على الزهور
حدثت بعض الامور في العمل
- وانه - تمهلي، أنتظري
قبل أن تتركي السفينة بالكامل...
هم يقيمون حفل لي هنا
كأنها ذكرى سنوية لقراءة كتابي
إنه ليسأمراً مهماً لي بالفعل، لكن...
لم تكونين لترغبي بالقدوم معي، صحيح؟
الوقت غير ملائم فحسب
- متأسفة، أنا ... - لا بأس
لا بأس، أفهم الأمر. أجل، أنا ...
أرى أنهم وجدوا جثة تلك الفتاة
ذلك ... ذلك أمرٌ مريع
أجل، أجل إنه كذلك
حسناً، إنهم محظوظون بوجودكِ
متى موعد الحفلة خاصتك؟
هل (شيبون) في المنزل؟
كلا
هل تحدثتِ إليها اليوم ؟
كلا، لماذا؟
لقد إتصلت بها حواليّ الـ15 مرّة
إنها لا ترد
هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟
لقد طلبت شريحة جبن إضافية من مطعم "كوكو" لو أحببتي
عليّ أن أعمل
أعلم، لكن عليكِ أن تأكلي شيئاً
أعني، قبل أن تغلقي على نفسكِ باب الغرفة
ثم تختفين مجدداً
عليّ أن أعمل يا أمي، هذا ما أفعله
أجل، ذلك ما تفعليه
ولهذا قد إنتقلتِ الى هنا من أجل المساعدة
أنتِ لا تساعدينني يا أمي
تجلسين بالجوار وتحتسين شراب "المانهاتن" مع (دان)
هذا الأمر لا يساعد
أعتقد إنني أفعل أكثر من ذلك بقليل
كيف تجري الأمور مع (كاري)؟
بخير، إنها على مايرام
هل قالت أي شيء حيال الوصاية؟
كلا
بالمناسبة، (درو) كان يقوم برمشة العين تلك مجدداً
طوال اليوم
أخبرتُ (فرانك)
سأخلد الى النوم، عليكِ ذلك أيضاً
- مرحباً، (مير) - هل (فرانك) في المنزل؟
- أجل، هل تودين الدخول؟ - سأنتظر في الخارج
أظن إنكِ سمعت الأخبار...
حول خطوبتنا
سأذهب لمناداة (فرانك)
(فرانك)؟
- مرحباً - مرحباً
هل إتفقتما على موعد الزفاف؟
يبدو أنه في أغسطس
إبن (فاي) سيكون هنا لأسابيع قليلة
قبل أن يعود الى الكلية
أفترضُ إنني سأكون الوصيفة
ليس هنالك فرصة
(درو) يرمش بعينه مجدداً
أجل
سأتصل بالطبيبة (لونغ) في الصباح
هل هي طبيبة الأطفال الجديدة؟
قالت إنها ستقوم بإحالتنا الى طبيب الأعصاب
أعتقدُ أن الأمر سيكون نافعاً
أجل، جيد
سأجنح الى هناك في طريقي الى العمل صباحاً
- هل أنتِ متأكدة؟ أنا .. أنا سأغادر - أجل، لا بأس
سأذهب
عُمتَ مساءً يا (فرانك)
عُمتِ مساءً (مير)
مهلاً (مير)، إنتظري
شاهدتُ المؤتمر الصحفي
(أيرين ماكمينامين)
كيف يسير الأمر؟
نحنُ نبحث عن عائلة. تعلم، حبيب.
مالذي ... مالذي كانت تُحبه في المدرسة؟
لقد درستها في مادة "الجبر" قبل عدة سنوات
مجرد فتاةٍ هادئة
في الحقيقة، لم أتحدث إليها كثيراً، تعلمين، أنا ...
لكن وصلني شعورٌ بإن الأمور لم تكن على مايرام في منزلها
- هل أخبَرَتك بذلك؟ - كلا.
كان لديّ حدسٌ فقط
صحيح
- تصبح على خير. - تصبحين على خير.
أين كُنتِ في الليلة الماضية؟
ماذا؟
متى كُنت ستخبريني إنكِ كُنتِ في غابة "شارب"؟
لم أكن لا أريد إخباركِ...
شخصٌ ما قام بنشر مقطع فيديو للقتال على الأنترنت يا (شيبون)
حسناً؟
لقد رأيتكِ تنقضّين على (إيرين)
كيف برأيك إن ذلك الفعل سيجعلني أبدو
عندما تكون إبنتي الوحيدة هي آخر شخص
تتم رؤيته مع فتاةٍ قبل مقتلها
ولم يكن لديّ أدنى فكرة عن الأمر؟
أنا متأسفة
حسناً، ماذا حدث؟ هل تحدثتي إليها؟
أجل، ...فقط مشيت،
و سألتها ما إذ كانت بخير و إن كانت تحتاج الى توصيلة لمنزلها
وماذا قالت؟
لا شيء
لا شيء؟
لقد نظرت إليّ فحسب وسارت بعيداً
- سارت الى أين؟ - الى الغابة
هل كانت بمفردها؟ هل ... مع من كانت؟
لا أحد. لقد كانت بمفردها
ذلك كُل شيء؟
ذلك... ليس هناك ما أحتاج معرفته؟
أجل، أمي، هذا كُل شيء
حسناً
أنا غاضبةٌ عليكِ حقاً الآن
هنالك شخصاً ما في المحطة يرغب
بسؤالك بعض الأسئلة عمّا رأيته
- حسناً، لا بأس؟ - لا بأس
أغلقي الباب رجاءً
صباح الخير
لا بدّ من إنكِ جدة (درو)؟
أجل، (مير)
- من الجيد لقاؤكِ أخيراً - أجل.
أجلسي
أقدر رؤيتكِ لي مبكراً
فكّرت أن الحق بكِ قبل أن يأتي أولئك الأولاد المزعجين
ذكية
إذن، كيف لي مساعدتكِ سيدة (شيهان)؟
حسناً، إنه (اندرو). هو... لا يزال يقوم بـ...
- رمشة العين - صحيح
حسناً، كما ذكرتُ الى طليقكِ
التشنجات اللاإرادية هي أمرٌ شائعٌ في الاولاد الصغار
يكبر غالبيتهم
وفي العادة لا نقوم بعلاجهم
صحيح، أجل. أجل، أعلم
الأمر فقط حيال والده
إبني (كيفن)، إنه ...
لا أعلم مقدار معرفتكِ
حسناً، لقد إنتحر. سيمر عليه عامين بحلول فبراير
أنا متأسفة جداً
الأمر فقط حيالنا أنا وزوجي السابق ونحنُ قلقان
بأن تلك التشنجات اللاإرادية، ...
لا نعلم ما إذا كانت مسألة وراثية، تعلمين؟
لو يتم توارثها
كان إبني كذلك عندما كان صغيراً
أعني، كان طبيعياً
ثم بدأت تلك التشنجات
كتلك التي يعاني منها (درو)، و ...
ماذا كان تشخيص ولدكِ سيدة (شيهان)؟
يا ايها المسيح
يا اللهي، لستُ حتى ...
لقد كان طليقي مسؤولاً عن متابعة الأمر برمته
كانت هنالك الكثير من الأمور على مر السنين
بدايةً، كان قد تم تشخيصه "بمتلازمة توريت" ** عبارة عن خلل عصبي وراثي يظهر منذ الطفولة المبكرة **
ثم تفشي إضطراب النمو
كنّا نعالج مرض الطيف التوحدي في وقتٍ واحد
إضطراب المزاج
لا يمكنني أن أتذكر حتى أي مرضٍ كان
لقد دافعنا عنه طوال الوقت. العلاج، غالباً
كُنت ضد مسألة العلاج
لا أعلم بأن كلانا لم يكن على حق
لقد كُنّا كالكلاب نطارد ذيولنا لفترة طويلة، تعلمين؟
صحيح
كان عليّ أن أخرج بعد فترة
تعلمين، الأمر فقط ...
الأمر يصبح مشوشاً بالكامل
غير قادرة على تمييزه
بالتأكيد، أفهم ذلك
حسناً، أعتقد إنه كان ليكون مفيداً للجميع
لو ذهب (درو) الى طبيب الأعصاب، ثم
كما قلت ، التشنجات اللاإرادية هي أمرٌ شائع
لكن ربما من أجل راحة البال
هل يمكنني أن أسأل ما إذا كُنتِ تزورين طبيباً؟
فقط من أجل الحديث؟
كانت تلك تجربتي و التي قد تساعد الآباء
- الذين فقدوا أبناءهم - كلا.
كلا، لستُ ...
حسناً، لو فكرتِ ربما بإنكِ ترغبين ...
أجل
أنا سعيدة بتقديم التوصية لشخصٍ ما
شكراً
شكراً لكِ
صباح الخير
هل هذا من أجلي؟ لإنني جلبتُ لك واحداً
(مير)، هل يمكننا، أن ننسى كل شيء هنا؟
لا أعلم مالذي يعنيه ذلك حتى
يعني، إنها قضيتكِ
ستكون دائماً قضيتكِ
أنا هنا لأساعدكِ فقط
ما حدث لتلك الفتاتين،
نظراً، لعلاقاتكِ هنا في البلدة
مع كل شخصٍ متورط،
لن تكون المسألة سهلةٌ عليكِ
إتفقنا
إتفقنا؟
إتفقنا. أنا المحقق (كولين زابل)
- هيا، هيا - أنت تمزح معي الآن، صحيح؟
هيا
العمل كفريق يحقق الأحلام، صحيح؟
يا اللهي
أنتِ الشيف أنا المساعد
- مالذي نطبخه هنا؟ - توقف عن الحديث
صحيح
بأي وقتٍ وصلتِ الى الغابة الليلة الماضية؟
وصلنا الى هناك تقريباً عند الساعة 9:00 الى 9:30؟
وصلت الى الغابة حواليّ
عند الساعة العاشرة
رأيتُ دراجتها عندما وصلت. عندما عُدت الى سيارتي كانت قد إختفت
هل أنت متأكد كانت دراجتها؟
أجل، إنها دراجة وردية اللون
لا يمكنكِ أن تغفلي عنها
وكيف لك أن تصف علاقة (إيرين)
مع (ديلان هينشي)؟
كانت، معجبةٌ به أكثر من إعجابه بها، تعلمين
أعني، لا أحب أن أشغل نفسي
بحياتهم الإجتماعية او ماشابه
كُنت لأقول أنه، عدوانيّ
هل تعرف (بريانا ديلراسو)؟
أجل
إنها ...
عاهرةٌ حمقاء، متأسفة ...
غيورة، كما تعلمين
إنها ... شخصٌ سيءٌ بحق
أخبرني إذاً عمّا كان ذلك القتال
خدعة، الأمر برمته خدعة
لا أعرف كُل التفاصيل،
لذا لا يمكنني أن أخبرك تماماً ما حدث
لكنني سأقول، حققوا في الأمر
هل تظنين أن (بريانا) قامت بقتلها؟
كلا
إنها دائماً ما تنبح، لكنها لا تعض
متى عُدت الى المنزل؟
متأخرة جداً،
عند منتصف الليل، في الساعة 12:30
الثانية عشر و خمسة دقائق بالضبط
هل سمعتِ صوت إطلاقٍ ناريّ؟
- كلا. - كلا.
- لم أسمع صوت إطلاقٍ ناريّ - كلا.
ماذا؟
على الإطلاق
كانت صديقتكِ المفضلة، صحيح؟
- ها أنتِ ذا، جميلتي - شكراً لكِ
هل يمكنكِ التفكير في أي شيء كان يجري
في حياة (إيرين) مؤخراً؟
هل ذكرت أي شيءٍ خارج المألوف؟
كل التفاصيل تساعدنا هنا، يا (جيس)، حسناً؟
إنه أمرٌ مهمٌ جداً عزيزتي، إتفقنا؟
حتى أصغر الأمور التي قد تبدو غير مهمة
كلا
لا يمكنني التفكير بأي شيء
هل أنتِ متأكدة؟
ساعدتها بالنهوض، وسألتها ما إذا كانت بخير،
وإن كانت بحاجة الى توصيلة الى المنزل
وقد قالت لا، ثم دفعتني بعيداً، كما تعلم
وقد كُنت أفكر بذلك ملياُ
ماذا لو عادت الى المنزل معي؟
ماذا لو ضغطتُ عليها أكثر
لقد فعلتِ ما بوسعكِ
إنه ليس خطأكِ
كيف هو العمل مع والدتي لحد الآن؟
إنه جيد، أجل
لقد بدأنا بالعمل للتو
لذا، ...
أجل، هل من نصيحة؟
قلل من توقعاتك
حسناً، لنخرجكِ من هنا
شكراً
اذاً، مالذي سألكِ حياله؟
فقط الكثير من الأسئلة حول ما حدث
- هل رأيتِ والدتكِ؟ - كلا.
لقد قابلنا أكثر من 40 طفلاً لحد الآن
أكد خمسة منهم إنهم شاهدوا (إيرين) تصل بدراجتها عند الساعة 10:20
وشاهدُ قال إنها لم تكن هناك عندما غادر حوالي عند الـ12:05
لم يتم مشاهدة أحد يحمل سلاحاً
ولم يسمع أحد صوت أطلاق نار
إشارة الطوارىء في هاتفها المحمول تظهر
بأن موقعها الأخير كان تقريباً 13 ميلاً نحو الشرق
عن مكان العثور على جثتها
توقف هاتفها عن إرسال المعلومات عند الساعة 2:37 صباحاً
لذا قد تم تدمير الهاتف او إن البطارية قد فرغت
سنرسل بعض الأشخاص من أجل فحص المنطقة مجدداً
هل من جديد حيال سجل هاتفها؟
شركة "فيرايزون" للحماية يعملون ببطىء
وعدوني بالأمر غداً، لكنهم قالوا ذلك البارحة
تباً، كم هو الوقت؟
تقريباً الـ6:00
اللعنة، عليّ أن أغادر
قهوة؟
أملىء قهوتي كل صباح. لا بأس بواحدةٍ إضافية
بالطبع، ملعقتان كريمة، بدون سكر
- لك ذلك - شكراً.
ليلة سعيدة، (مير)
تصبحين على خير، (مير)
لما لا تحظين بـ"كابوسٍ" جيد
اللعنة
(مير) (مير)، علينا أن نتحدث
هيا، عليّ أن أتواجد في مكانٍ ما
لمَ تفعلين ذلك بإبنتي؟
كلا، أنا أطلب منكِ كصديقة يا (مير)
(بريانا) لم تقتل أحداً
عليك أن تعود الى سيارتك وتذهب الى المنزل، إتفقنا؟
هي ليست بقاتلة، (مير)
ولن أسمح لكِ بتخريب حياة إبنتي
- إبتعد عن سيارتي - (توني)
و إلا إعتقلتك بتهمة التحرش
- لديك ثانيتين لعينتين - أخبرتك أن لا تأتي الى هنا يا (توني)
(مير)، هل كل شيءٍ بخير؟
عودي الى المنزل يا أمي. لا بأس إنه (توني)
- هل تمازحيني يا (مير)؟ تعتقليني؟ - دعها تذهب. توقف
- تعلمين أن (بريانا) لم تقتل أحداً - (توني)، توقف أرجوك، اللعنة
- يا يسوع المسيح، (توني) - تعلمين ذلك يا (مير)
إحظ بقسطٍ من الراحة، إتفقنا؟
إبتعد عن طريقي اللعين
لن أدعكِ تفسدين حياة إبنتي
مهلاً، مهلاً
- هل تسمعينني؟ - (توني)
هل تسمعينني؟ أيتها المجنونة اللعينة
اللعنة، (باتي)، مالذي يحدث؟
- يا اللهي - عذراً، (هيلين)
كلا، ... أدخلي
- أين هو (كين)؟ - في الأعلى.
أعتقد أنه سيبقى هنا الليلة
على مهلك، إذهب، إذهب
- أبق مع الاطفال - أجل؟
سأتولى الأمر من هنا. سأتولى الأمر
هل أنت بخير؟
أجل
حسناً
أخلد الى النوم قليلاً
معجون كبد الأوز؟
شكراُ لكِ
شكراً، ايتها السيدات، عن إذنكم
(مير)، (مير)، إنتظري
إنتظري، أنا آسف...
لقد تمت محاصرتي هناك
أجل، لا يهم، أنا متجهة الى المنزل
تركتك تتحدث مع معجبيك
مهلاً، لم أتوقعكِ أن تكوني غيورة
أمهلني بعض الوقت
- ليس عليّ الحديث معهم - لقد دعوتني الى هنا يا (ريتشارد)
- أنا أقف هناك - كلا، أنا ...
- أعني، بحقك يا رجل - آسف، آسفٌ يا (مير)
بصراحة، لم أكن أعلم إنكِ ستأتين
لكنك فعلت، و ها أنت هنا، لذا، لنعد الى الداخل
عذراً يا (مير)
لن تنام معي الليلة
شكراً لك
آسف. ليس ذلك هو السبب
في أن أطلب منك العودة الى الداخل
أجل، إنه كذلك
تبدين جميلة بالمناسبة
هل كل شيء بخير؟
أجل، سآخذ جولة الى المخزن فحسب
هل تريدون شيئاً؟
هل تعتقد حقاً إن عليك الخروج الآن؟
- لم أفعل شيئاً - عزيزي...
لن أجلس هنا في هذا المنزل اللعين
- أشبه بكاهنٍ لعين، إتفقنا؟ - نحنُ نعلم يا (دي)
نعلم إنك لم تفعل شيئاً يا (دي)
بحقك
هل ليّ بعلبة من سجائر "بوروز"؟
هل ليّ بعلبة سجائر،
ام إنكِ ستستمرين بالتحديق بي؟
قُد نحو الطريق الرئيسي
سيد (ماكمينامين). أقسم إنني لم أقتلها
أقسم لك إنني لم أقتلها
أصمت
قُد نحو الطريق الرئيسي
- هل تفهمني؟ - أجل.
مرحبا، (داون)
ثلاث و أربعون لو سمحتي
كيف حالكِ؟
بخير
مالذي تفعله يا (توني)؟
أنا أقوم بجمع بعض الأشياء
عليك أن تتحرك من هنا وتعود الى المنزل
لا أعلم مالذي تتحدثين عنه
أنا أقوم بشراء الحليب فحسب
قامت إبنتك بضرب فتاةٍ أخرى
والتي إنتهى بها الأمر ميتة في الجدول
أي جزءٍ لعين من هذا لا تفهمه؟
يمكنك الإستمرار بالمشي بهذا الطريق
لكن لن تعجبك نهايته
إتركها وشأنها يا (توني)
لم بحق الجحيم تقومين بالدفاع عنها؟
مالذي فعلته من أجلك يا (داون) أو (كيتي)؟
شكراً لك (داون)
لا تقم بخطوة أخرى يا (توني)
مالذي ستفعليه؟
هل ستقومين بإيقافي؟
حسناً، حسناً
(جيس)؟
عزيزتي
أعلم أن هذا صعبٌ جداً
أخبرتني (إيرين) بسر
جعلتني أعدها أن لا أخبر احداً
هل أنتِ بخير؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
كان ذلك أباً غاضباً وخائف
ماهذا؟
أبي قدم الأوراق الى المحكمة
تقوم (كاري) بالتقديم لكسب حضانة (درو)
- مرحباً، (رايان) - مرحباً، انسة (رايلي)
هل والدتك في المنزل؟
أجل، تفضلي بالدخول
أمي، الانسة (رايلي) هنا
مرحباً (تيرش)
مرحباً، (لور)
ما الأخبار؟
هل يمكننا الحديث؟
ربما بشكلٍ خاص
تمهل
حسناً
توقف هنا
- هنا؟ - توقف هنا
هذهِ؟
توقف، أطفئها و اخرج
تحرك
- أرجوك يا سيد (ماكمينامين) - أصمت
- أتوسل إليك، أرجوك - تحرك.
- لا زِلتُ صغيراً، بحقك - تحرك
- أرجوك. - أصمت وتحرك
هناك شيئاً أود إخبارك به
حول (إيرين)
ما هو؟
(ديلان) ليس والد الطفل الحقيقيّ
إذن، لمَ يأتي الى هنا بدلاً من الذهاب مباشرةً الى الشرطة
حسناً، (إيرين) لم تخبرني
من كان الأب الحقيقي، لكن ...
لكنني أظنه (فرانك شيهان)
جاءت (جيس رايلي) الى المنزل متأخرة الليلة الماضية
قالت إن (ديلان هينشي) هو ليس أب (دي) الحقيقي
ماذا؟
(زابل)
(ديكون مارك) هو آخر من إتصلت به (إيرين)
سنقوم بإستجوابه هنا
- في بيت الرب؟ - سيكون من الصعب عليه أن يكذب هنا
نحنُ نبحث عن (ديكون مارك)، هل هو في الداخل؟
مالذي يحدث؟
إسأل اباك، لقد كذب عليّ
من أين سمعتِ بهراءٍ كهذا حق الجحيم؟
لمَ كُنت تتصل بها بحق الجحيم؟
أريد أن أعرف كيف تسير مسألة الوصاية هذهِ
أريد أن يعود إبني لإنه يستحق أكثر مما تستحقه
أعلم بما ممرت به
و أعلم إنك تستحق أن يتم إنقاذك
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (مها عبدالكريم ! علي الحمامي)