"لورنس، كنساس"
.واحد، إثنان، ثلاثة
."أجيبي يا بيغ ريغ ماما"
."هذا اتصال من "توينكل ستار
هل تسمعينني؟
."أسمعك جيدا يا "توينكل ستار
."معك "بيغ ريغ ماما
أنا أستمع إلى المذياع ."وفي منتصف الطريق إلى "هوغتاون
ما الأخبار أيتها الشابة؟ - .إنها (بيرنيس) يا أمي -
.لا أستطيع العثور عليها في أي مكان
هل طلبتِ مساعدة أخيك يا عزيزتي؟ - .نعم -
هل بإمكانك العودة للمنزل ومساعدتي للعثور عليها من فضلك؟
.لقد اشتقت إليها كثيرا
،اصبري يا عزيزتي .إن أسرتنا في حاجة لهذا المال
،تفهمين ما يعنيه هذا الأمر أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.سأعود للمنزل خلال بضعة أيام
.أريدك أن تكوني فتاة ناضجة حتى ذلك الحين
هل يمكنك فعل هذا من أجل أمك؟
.سأكون فتاة ناضجة
.أحسنت
،نوما هنيئا يا صغيرتي .بيغ ريغ ماما" ستنهي الاتصال"
.توينكل ستار" ستنهي الاتصال"
!(بيرنيس)
.لقد اشتقت إليك
.لم أعتقد أنني سأجدك
|| آل وينشيستر || || Mr- MiKe © ترجمة || || مشاهدة ممتعة للجميع ||
".لا توجد خريطة للغدو صيادا"
".لا كتاب توجيهات"
".عليك اتباع حدسك"
".لكن ذلك لن يكون كافيا"
".في الحقيقة، لن تستطيع القيام بالأمر لوحدك"
"..تحتاج أشخاصا آخرين لتوجيهك"
".أصدقائك، عائلتك"
".وإلا سيكون مآلك الضياع"
.نعم، أعلم
.حسنا، أخبريها أنني اتصلت حين ترينها
اتفقنا؟
.(شكرا يا (نينا
لا جديد عن والدتك بعد؟
سمعت أنها تعمل برفقة مجموعة من الصيادين .في "مينيسوتا" قبل شهرين
لكنني لست متأكدة أنها .على علم باختفاء والدي
.ما زلت أترك رسائل
إذن لا يزالان منفصلين؟
.لم يعطيا سببا لذلك
،)لكن لم يعد أي شيء كما كان منذ وفاة (ماغي
.لأي منا
،لقد تفقدنا جميع مذكرات أبي الخاصة بالصيد
،كل ملاحظة على قصاصة .لكن لا أستطيع إيجاده
.لن نتوقف حتى نجده
،حسنا، لكن حتى وإن وجدنا شيئا
ما الغرض إن كان يرغب في أن يبقى مختفيا؟
حسنا، هل تظنين حقا أن والدك أرسلنا إلى "توبيكا" لنفقد أثره؟
..حسنا
،آخر مرة تحدثت مع والدي
.تجادلنا بحدة حول اعتزال الصيد
لا أعلم، أعتقد أنه بغيابه ،وتركه لي لأقلق عليه
.يبدو ذلك كأنه يعاقبني
.ربما هناك سبب آخر
.أخبرتِه بما تريدين
ربما يحاول إثبات أنه يستطيع القيام .بذلك لوحده حتى تتركيه
.لقد كنتم تعملون لأيام يا شباب
ما رأيكم في استراحة على الأقل لساعتين فقط؟
لا أعلم، ربما الذهاب لمشاهدة فلم؟
فلم؟
.نعم، فلم
هل تريدين أن أتفقد ماذا يعرضون؟
.حسنا، يمكنك أخد استراحة إذا أردت
."يمكنك مشاهدة "رجل أوميغا
،)لكني سأتفقد (أدا .لأرى إذا اكتشفت شيئا
كل هذا من خلال غفوة؟
كان ذاك الحل الوحيد للعثور على الصدى .الذي تركه الشيطان الذي استحوذني
لقد كان الشيطان يسعى خلف .نفس الشيء مثل والدك
،هذا الشيء الجميل
الذي اعتبره ثقالة للورق أكثر من كونه قاتلا للشياطين؟
،من دون تشغيل ذلك الشيء
ليست لدينا فرصة في إيقاف .الأكريدا" عن غزو عالمنا"
الآن، ما حصلنا عليه من الكتابة .قد يكون طريقة لإصلاح الصندوق
الشيطان الذي استحوذ عليّ وذاك الذي هاجمكم .خاج النادي، إنهما شريكان
.لقد كانا يعملان معا سعيا لإيجاد الصندوق
حسنا، الشيطان الذي استحوذ عليك .قُتل بواسطة الصندوق
.من الأفضل إيجاد شريكه إذن
تماما، مما يقودنا إلى الجزء الآخر .من الاحجية التي وجدت
هذا العنوان يتكرر في أماكن .مختلفة من الكتابة
هل تعرفين المكان؟ - .كلا -
.اعتقد أن الشيطان كان يعرف
،أعلم أنه ليس بالشيء الكثير للاعتماد عليه ...لكن
.ماري)، جيد أنك هنا)
لوسي)، ما الأمر؟) - .لقد ممرت قرب منزلك للتو -
وقد كانت الكثير من سيارات الشرطة .في جميع أنحاء حيكم
.بدا الأمر كحلقة من مسلسل بوليسي
تعرفينهم جيدا، صحيح؟
،نعم، لم يكن والدهم موجودا معهم
،والدتهم سائقة شاحنات
.لذا أعتني بالأطفال متى استطعت ذلك
.حسنا، عليّ الذهاب هناك للإطمئنان عليهم
.شكرا لك - .سأرافقك -
.سأتفقد هذا العنوان
.لا تذهبي لوحدك
،)اذهبي برفقة (كارلوس ،وإذا رأيت شيطانا
،اتصلي بـ(لاتا) هنا .وسنأتي في الحال
كم عمر هؤلاء الفتية؟
،فورد) عمره 12 سنة) .كاري) عمرها 8 سنوات)
،مع غياب والدتهم ..يصعب التعامل معهما
.يتصرفون كأنهم بالغون
.هذا يذكرني بنفسي حين كنت في مثل سنهما
جون)؟)
.(مرحبا يا (بيتي
.أنت.. شرطية
.لا شيء يخفى عليك
.من الجيد رؤيتك - .نعم -
،لكن يجب أن أسألك ..بما أن هذا مسرح جريمة
مالذي تفعله هنا؟ - .صديقتي تعيش هنا في الواقع -
.ليس هنا في الحقيقة، هنا
.في المنزل المجاور
.أنا هي تلك الصديقة
.(مرحبا، اسمي (ماري
ماري كامبل)؟) - .نعم -
.(لقد اتصلنا بالسيدة (بيلابس
.(طلبت منا الاتصال بك وبوالدك للإعتناء بـ(فورد
أين (كاري)؟
.إنها مختفية
..هل تمانعين أن - .إطلاقا -
.شكرا لك
حسنا، ماذا حدث هناك؟
.لا، نحن.. إنها مجموعة دراسة
لقد التحقت بجامعة عند عودتي - .هذا رائع -
.نعم - .لقد اتصلت بك -
.حينما علمت أنك عدت
.أعلم، لقد.. كان عليّ الاتصال - .لا بأس -
كل ما أردت قوله أنني سعيدة .(بعودتك آمنا للديار يا (جوني
.(شكرا لك يا (بيتي
مالأمر يا (فورد)؟ .يمكنك إخباري
.لقد تخطيت هذا الجزء مع الشرطة
أعلم أنني لو أخبرتهم .سيظنون أنني مجنون
،)حين وصلت إلى غرفة (كاري .رأيت شيئا ما يسحبها
شيئا؟
.كل ما رأيته كان ذراعا طويلا ملتويا
..سحبها إلى ما يشبه كيسا و
.واختفى في الهواء
..و
.جيد
تعتقدين الآن أنني مجنون، صحيح؟ - .كلا -
.(وسأستعيد شقيقتك يا (فورد
.أعدك بذلك
،قال (فورد) أن شيئا سحب شقيقته .ثم اختفت بعدها
.(هذا يوافق ما أخبرتني به (بيتي
يبدو أنكما استمتعتما بالحديث، صحيح؟
،لم أخبرها عن طبيعة عملنا .إن كان هذا ما تريدين معرفته
.أخبرتها أننا زملاء دراسة
.لم أر واحدا كهذا في بيت طفل من قبل
(هكذا يتواصل (فورد) و(كاري .مع والدتهما أثناء غيابها
.أملك واحدا أيضا
علمني والدي كيف أستعمله .(حين كنت في سن (كاري
جعلني أفحص الاتصال وأستمع .إلى كلمات الصيادين في الحديث
،أخبرتِني إنك بدأتِ في سن مبكرة .لم تكوني تمزحين
.كنت أنام أحيانا بينما أستمع إلى سائقي الشاحنات
كنت دائما أتساءل كيف هو شعور .أن يعيش المرء حياة عادية
مالذي كنت تتخيلينه؟
(أعني، ماذا كانت تريد (ماري كامبل أن تصبح حينما تكبر؟
طبيبة؟
محامية؟
.رائدة فضاء
.أعني، بحقك .لابد من وجود شيء ما
حسنا، كنت أريد أن أصير لاعبا ."في فريق "كانساس سيتي اتليتيكس
.لم يسمح لي والداي أن أحلم هكذا
.كان خياري الوحيد أن أكون فتاة تقتل الوحوش
..حينما كنت صغيرا
أنشأت لائحة بجميع الأماكن .التي سأقصدها بحثا عن والدي
احتفظت بها لسنوات، عبر وجهات كثيرة .أضفت إليها المزيد
..يمضي وقت كافٍ وكل ما تشاهدينه هو لائحة، أتعلمين؟
هل تقصد أنه يجب أن أتوقف عن البحث عن والدي؟
،أقصد أنه حالما تجدينه وتعتزلين الصيد نهائيا
.ستحتاجين إلى لائحة جديدة
.انظر إلى هذا
.يبدو كنوع من القماش
من النوع الذي ينتمي إلى كيس مختفٍ؟
.إنه كيس شعوذة
ماذا يوجد بداخله؟
.أعشاب، تراب مقدس، عظام
.إنه قوي
.إنه مصمم لصد كل الأرواح الخبيثة
عائلتي تأكدوا من جعل هذا البيت ،مضاد بشكل تام لجميع أنواع الوحوش
.لكن لا ضرر في طبقة إضافية
.سيكون (فورد) آمنا هنا
حسنا، خد ذلك الكيس .وعلقه في تلك النافذة هناك
.سأجلب الكيس الآخر
ما هذا الشيء؟
.إنها مجرد أعشاب وتراب
،أعلم، رائحتها سيئة .لكنها من أجل الحظ الطيب
.أحتاج إلى كل الحظ الذي أستطيع الحصول عليه
،لقد رأيتك تكلم تلك الشرطية في وقت سابق
هل هي صديقتك؟
.لدي أشياء مهمة لأقلق عليها الآن
.(أنا و(ماري) سنجد شقيقتك يا (فورد
نحن.. نريدك فقط أن تبقى هنا، اتفقنا؟
.كلا، لن أبقى هنا
(كان يُفترض أن أرعى (كاري .لكنني فقدتها
.سأرافقكم لأقدم المساعدة
،أفضل مساعدة ستقدمها هي المكوث هنا .حيث المكان آمن
.تلك الأكياس الموضوعة ليس للحظ الجيد فقط أليس كذلك؟
ذلك الشيء الذي رأيته ،)يخطف (كاري
.كان ذلك الشيء حقيقيا
.نعم
فورد)، هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟)
.حسنا
،أنا وصديقي .نقوم بالقضاء على الأشياء كالتي رأيت
مثل ناد للوحوش؟ - .تماما -
هل يمكنني الانضمام؟ - :نعم، لكن طالما ستتذكر القاعدة الأولى -
.النادي سري
اتفقنا؟
.حسنا، ولا تعد إلى بيتكم
.ابق هنا، حيث المكان آمن
.(لا تقلق، سنستعيد (كاري
.أعدك
.مقدمة البرامج هذه تعرض أغان جيدة
.أوافقك الرأي
.إنها أغنية تتوافق مع نهاية حياتي
شبابي يذبل هنا ليتحلل أثناء :أكثر الأعمال مللا في الصيد
.المراقبة
.الصبر يا صديقي
.من السهل عليك قول ذلك
.أحضرت معك مشروعا لزراعة الحدائق
هل تعتقدين حقا أن شريك شيطانك موجود هنا؟
.حسنا، هذا ما نحاول معرفته من خلال المراقبة
أو يمكنك وضع قناصك الصغير جانبا .ولنذهب لفتح الباب
.فكرة جيدة
.شكرا لك على إيقاف ألمي
.اسمح لي أن أبدأ خاصتك .
ماء مقدس؟
.لن ينفع هذا أيها المتحاذق
.قم بإلقائه
.تفكير سريع
كيف عرفت أنني أحتفظ بفخ شيطان هنا؟
ركبت في خلفية تلك الشاحنة ،عبر ثلاثة خطوط مستقينة
.(من الجيد رؤيتك من جديد (آدا
يجب أن نخبر (ماري) والآخرين .أننا أمسكنا بشيطان
لنصحبه لمكان هادئ أولا .حتى يتسنى لنا الحديث معه
لقد تمكنت من تحديد .ماهية القماش الذي وجدنا
.إنه نموذج من شمال الهند
.والعجيب، أنه ليس بعيدا عن مسقط رأسي
ربما تمكنت من التعرف عليه قبل ذلك .لو لم يكن عمره أكثر من 1000 عام
حسنا، إذن فهو ليس شيئا يمكن إيجاده في قائمة مبيعات محل للمواد الغذائية؟
.أتمنى لو كان كذلك
أعرف وحشا واحدا فقط يمكنه .ترك شيء كهذا خلفه
.اعتقد دائما أنه مجرد حكاية
،"اسمه "بوري بابا ."أو "الأب الكيس
.إنه بمثابة البعبع حيث ترعرعت
حسنا، لماذا أشعر أنه لا يقدم هدايا في ذلك الشيء؟
،بطريقة مزعجة بعض الشيء .إنه يقوم بذلك
يستدرج "بوري بابا" ضحاياه بإغرائهم .بشيء سبق وفقدوه
.وليست مجرد شيء عادي
.بل شيئا يعني الكثير لهم
حين يتمنى الشخص العثور ،على هذا الشيء
.يظهر الكيس
،ثم يخرج منه "بوري بابا" ويأخذه .ويحبسهم في متاهته
.يميل للبقاء في منطقة واحدة لفترة
.يحب اللعب بطعامه
يستمتع بالسخرية منهم ومطاردتهم .إلى أن يأكلهم أحياء
،"عجوز من "كولومبيا .والآن بعبع من شمال الهند
ألا تجدون مصادفتنا للكثير من الوحوش أمرا غريبا؟
،وكلها قريبة منا
.هذا قريب جدا حرفيا
حسنا، ماذا يدور في ذهنك؟
.لست متأكدة
لكن كل تلك الوحوش بدأت بالظهور .بعد ظهور "الأكريدا" مباشرة
.لابد أن ذلك يعني شيئا
،حسنا، بـ"الأكريدا" أو بدونها ،لا يزال علينا العثور على هذا الوحش
ماذا تعرفين أيضا؟
.القليل للأسف
،بغض النظر عن هذه المقدمة .لا توجد معلومات عن طريقة تعقبه
.لا تفاصيل حول كيفية قتله
"تعتبر قصص "بوري بابا .جزءا كبيرا من التقاليد الشفوية
.انتقلت عبر الأجيال
هل سمعت بها في طفولتك؟ - .أخبرني إياها والدي -
لا تزال الكوابيس حوله تراودني .إلى يومنا هذا
لكنني لا أتذكر أي تفاصيل .حول طريقة التخلص منه أو الهروب من قبضته
حسنا، لماذا إذن لا تسألين أقاربك؟
.أعني، لابد أنهم يتذكرون شيئا بهذا الخصوص
.توفي والدا (لاتا) منذ سنوات عديدة
..أنا آسف.. لم أكن أعلم - .لا بأس -
الوقت متأخر هناك، لكن سأحاول .الاتصال ببعض الأشخاص
أن كنا محظوظين، سيعرف أحدهم .(كيف نوقف هذا الوحش قبل أن يؤذي (كاري
كاري)؟)
..(كاري)
فورد)، لقد أحضرنا برجر بالجبن) .والبطاطا المقلية من محل المأكولات
فورد)؟)
.ربما اشتاق إلى منزلهم وعاد إلى هناك
.كلا، إنه يعرف أنه ليس آمنا
ماذا لو خرج يبحث عن (كاري) بمفرده؟
،سأهتم بهذا .واصلي أنت البحث فحسب
.مرحبا
أنت و(ماري) تأخذان هذه المجموعة الدراسية .على محمل الجد
..نعم، بالتأكيد.. لدينا .امتحانات صعبة أمامنا
ماذا عنك؟
ماذا.. ماذا تفعلين هنا؟
.(جئت لأطمئن على (فورد
،حسنا، نعم ..لا، في الحقيقة
.لقد غادر للتو
(ماري) أخذت (فورد) ..لتناول بعض الطعام، لذا
.لقد ذهبا مشيا
فورد)؟)
..على أيّ،سأقوم
.سأخبر (ماري) أنك مررت من هنا
.أعلم أننا لم ننهي الأمور بشكل جيد اتفقنا؟
.لكن كان لدينا اتفاق
.سنتحدث حين عودتك
..أعلم، أنا
،اسمعي، حين عُدت .ظهرت بعض المستجدات بخصوص والدي
.اتفقنا؟ إنها أمور معقدة
.لكن باختصار، لقد مات
.(أنا آسفة يا (جوني
.أعتقد أن جزءا مني كان يعلم دوما
.على أي حال، هذا ما كان يشغلني نوعا ما
ليس طريقة تركنا للأمور ..لذا
.لا توجد هناك ضغينة
.ليس بالنسبة لي
.حسنا، أنا هنا إن كنت تحتاج للتحدث اتفقنا؟
.أخبر "آل كامبل" و(فورد) أنني مررت من هنا
،إن كانوا في حاجة لأي شيء .فليتصلوا فحسب
ماري)؟)
جون)؟)
ماري)؟)
حون)، هل يمكنك سماعي؟)
جون)؟)
ماذا يحدث؟ أين أنت؟ - .(لقد قام "بوري بابا" باختطاف (فورد -
.لابد وأنه قد استدرجه إلى خارج المنزل
..حسنا، لكن
.(سنستعيد كليهما يا (ماري
حسنا، لنتصل بـ(لاتا) ونرى .إن حصلت على أي شيء
.ليس لديهم الوقت حتى نواصل التخمين
حسنا، ماذا تريدين أن تفعلي إذن؟
ماري)، أين أنت؟)
لا نعلم كيف نُخرج الأشخاص ."من كيس "بوري بابا
.لكننا نعرف كيف ندخل
.أخبريني أنك لست فاعلة ما أعتقد
لا أستطيع ترك أولئك الفتية بمفردهم .مع ذلك الشيء
.أخبرتنا (لاتا) بالقواعد
تفكر في شيء فقدته .ثم يظهر ذلك الكيس
.لدي الكثير من الأشياء لأفكر فيها
.(سحقا يا (ماري
.لا تفعلي هذا
،حسنا، إذا فعلتٍ ذلك .ستبقين هناك للأبد
."سأقتل "بوري بابا
.أخرجنا أنت من الكيس
.(لا أعرف كيف يا (ماري اتفقنا؟
،انتظري .سنجده معا
.(من فضلك يا (ماري - .(اعمل مع (لاتا -
،ثق بغرائزك .وسأهتم بالباقي
.ماري)، لا تفعلي ذلك من فضلك)
،)لقد وجدتني مرة يا (جون وينشيستر .أثق أنك ستفعل ذلك مجددا
..(ماري)
.نعم
كيف إذن لدرس في علم النبات أن يجعل هذا الرجل يتكلم؟
إنه يعرف، صحيح؟
.أنا وصديقي تحدثنا كثيرا حين كان بداخل جسدك
،أعرف كل شيء عن أحلامك المثيرة للشفقة
.مثل أن تصبحي ساحرة
.لكنك لا تعرفين كيفية إلقاء تعويدة كهذه
تعويدة مثل ماذا؟
يمكن للشياطين أن يستحوذوا .على الكائنات الحية الأخرى دون البشر
.حتى الأشجار
يمكن وضع شيطان في نبتة؟
يمكنها وضعك في نبتة؟
إنها صغيرة، أليس كذلك؟
رائع، يمكن لتلك الشجرة الصغيرة .أن تعيش لمئات السنين
،تخيل أن تبقى محاصرا كل تلك المدة .غير قادر على الصراخ أو القتال لقرون
.لا تنظر إلي يا صاح
.إنها مليئة بالمفاجآت هذا اليوم
أعني، يمكن أن يكون لديها مئات الشياطين .في تلك الشجرة على حد علمي
،بمجرد أن تبدأ التعويذة .لا يمكن إيقافها
..كل ما يلزم هو قطرة واحدة
.مهلا، مهلا
ماذا.. تريدين معرفته تحديدا؟
.أنت وشريكك كنتما على علم بهذا الصندوق
كيف علمتما بشأنه؟
.شريكي كان مكلفا بالتفاصيل
.إنه ميت بفضل ذلك الصندوق
ألم يخبرك بأي شيء حوله؟
...كيف يمكن شحنه أو - .لم أكترث -
."لا يمكن إيقاف "الأكريدا
،حتى باشتغال ذلك الشيء .فهناك الكثير منهم
.هربت أنا وصديقي من الجحيم
."تخطينا حدودا لعقد اتفاق مع "الأكريدا
،نُحضر لهم الصندوق
يتركوننا نعيش عند تدميرهم .لكل أشكال الحياة على هذا الكوكب
مع من عقدتم هذا الاتفاق؟
.لا أعرف
.لكن قائدهم أخذ ورقة من كتاب القواعد الشيطاني
.إنه يختبئ داخل إنسان
كيف يبدو القائد؟
.أخبرتكم أنني لا أعرف - .أعطنا اسما -
إنها امرأة، اتفقتا؟ .هذا كل ما أعرفه
.الآن، اطردوني وأعيدوني للوطن
..هل تريدينني أن أتكفل باللاتينية أم
.لا، لا، لا
..لماذا، لماذا قمت بـ - ،إن أعدنا إرساله للجحيم -
.سيخبر رفاقه عنّا
،إذا احتجنا إلى المزيد من المعلومات .نعلم جيدا أين نجده
اتفقنا؟
،)إنك غامضة جدا يا (آدا مونرو ..وفي الواقع
.إنني أحب هذا بشأنك نوعا ما
.ساعدني في وضع المستضيف في الشاحنة
.سنوصله إلى مستشفى قبل عودتنا
.لا أستطيع أن أصدق أن "بوري بابا" حقيقي
.سوف أستدعيه
وينتهي بك المطاف محاصرا أيضا؟
كيف لذلك أن يساعد (ماري)؟
ماذا يفترض بنا فعله غير ذلك يا (لاتا)؟
.أعني، لقد قلت ذلك بنفسك
،حسنا، لقد اتصلت بجميع أقاربك .ولا أحد يعرف طريقة إخراج شخص من هناك
ماذا يفترض بنا فعله إذن؟
،أنا فقط.. أصطاد ..حسنا، هذا العمل
هذه أول مرة في حياتي تصبح فيها الأمور منطقية، أتعلمين؟
.فرصة مواجهة الشياطين حرفيا، نعم
.نعم، أعلم - .حسنا -
.إذن تعلمين أنني لا أستطيع خسارتها
اتفقنا؟
.(حسنا، لا شيء من هذا سينجح دون (ماري
.أحتاجها
ما الأمر؟
.ربما هناك شخص آخر يمكنني الاتصال به
،حتى لو استطعت التواصل معهم ،أشك في أنهم سيرغبون في التحدث معي
..(لاتا)
.جربي ذلك
!(بيرنيس)
!(ماري)
هل أنتم بخير يا رفاق؟ - .كلا -
.نادي الوحوش مقيت
.حدث ولا حرج
.اهربوا
،ادخلوا يا رفاق .بسرعة، بسرعة، هيا بنا
ما هذا؟
.لقد قطعت رأس ذلك الوحش
لماذا لم يمت ذلك الشيء؟
.ماري)، أنا خائفة)
.أعلم ذلك، أنا خائفة أيضا
.لكن أصدقائي يبحثون عن طريقة لأخراجنا من هنا
.لذا علينا الاختباء في الوقت الراهن
،اتفقنا؟ كوني هادئة .وتمسكي بـ"بيرنيس" بقوة
".شكرا لك، لقد ساعتني كثيرا"
"..لا، الأمر مجرد"
".أخبر أمي أنني بخير فحسب"
".هذا كل ما تحتاج إلى معرفته"
.أخبريني أنك وجدت شيئا
.أخشى أنه خليط من الأخبار
.الأخبار السيئة أولا
على "بوري بابا" أن يستدرج ضحاياه .لأنه يكون ضعيفا خارج الكيس
.لهذا يترك خلفه أجزاء من نفسه
.لا يمكنه العيش في عالمنا - حسنا، كيف لتلك أن تكون أخبارا سيئة؟ -
.كل ما علينا فعله هو استدعاؤه والقضاء عليه
لأنه إن فعلنا ذلك، فسيتدمر الكيس نفسه .بما في ذلك كل ما يوجد بداخله
.علينا تحرير (ماري) والأطفال أولا
حسنا، ماذا عن الأخبار الجيدة؟
،وفقا لصديقي
"تقول القصة أن ضحايا "بوري بابا .محاصرون من طرف الاشياء التي فقدوها
،من أجل الهرب .عليهم التخلي عن ذلك الشيء طواعية
.(حسنا، علينا إخبار (ماري
نعم، لكن كيف ذلك؟
.ليس الأمر وكأنه يوجد هاتف هناك
.إلا أنه قد يكون كذلك
.يقوم "بوري بابا" بإغواء ضحاياه بأشياء فقدوها
،وإن كان يقوم بهذا الأمر لقرون
.لابد من وجود كل أنواع الأشياء هناك أليس كذلك؟
.نعم
،لكن حتى وإن كان هناك هاتف
ليس وكأن "بوري بابا" قد .أخذ معه خط الهاتف
.لن يكون متصلا
.لن نستعمل هاتفا إذن
هل أنا مجنون لاعتقادي أن هذا الأمر سيعمل؟
تقنيا، موجات الراديو تعمل .كطاقة إشعاعية خلفية في الكون
،بالتالي أينما كانوا .قد تعبر تلك الموجات
لنأمل أن يكون هناك جهاز اتصال .ببطارية ما زالت تعمل
.نتمنى أن ينجح هذا الأمر
ماري)؟)
،)ماري)، معك (جون) هل تسمعينني؟
.(ماري)
.(ماري)! (ماري) هل يمكنك سماعي؟
.(معك (جون
جون)؟)
.يا رفاق، ادخلوا، ادخلوا
.هيا، هيا، هيا
.(ماري)
.(أجيبي يا (ماري
.(ماري)
ماري)، هل يمكنك سماعي؟) - جون)؟) -
.هيا يا (ماري) أجيبي
جون)؟ (جون)؟)
جون)؟)
.(ماري) - .أستطيع سماعك -
هل تستطيع سماعي؟
.(نعم، أنا هنا مع (لاتا
.لقد تأخرتم يا شباب
.أنا هنا برفقة الأطفال
.وهم بحال جيدة
كيف سنخرج من هنا إذن؟
.كلكم محاصرون هناك بأشيائكم المفقودة
كل ما عليكم فعله هو التخلي عنها بإرادتكم
.وستخرجون من هناك - .حسنا -
..كاري)، أعلم أنك تحبين "بيرنيس"، لكن) - .حان وقت العودة للبيت -
.أعتقد أنني لم أعد في حاجة لهذا بعد الآن
!لقد نجحنا
.(حسنا، إنهم آمنون يا (ماري
..إنهم آمنون، حسنا
.(إنه دورك يا (كامبل
.سحقا
،هناك خطب ما .الأمر لا يجدي نفعا
بماذا أغواك "بوري بابا"؟
،قبعة والدي .لكنها لا تحترق
!(ماري)
هيا، لما لا يجدي الأمر نفعا؟
يقوم "بوري بابا" بإغوائك .بأشياء لها معان عميقة
والقواعد تنص على التخلي عما أعطاك بكامل إرادتك، صحيح؟
حسنا، كيف يفترض بي التخلي عن والدي إن كنت أجهل مكانه؟
ربما القبعة لا ترمز لوالدك، اتفقنا؟
ربما ترمز لشيء آخر .أنت تعانين من أجل التخلي عنه
مثل ماذا؟
..مثل البحث عنه أو
.ما قد يأتي بعد ذلك
هذا الصباح، رأيت النظرة في عينيك .حين سألتك عن حياة ما بعد الصيد
.لم تستطيعي النظر في وجهي حتى
لماذا؟
..لأنني
،لأنني إذا وجدت والدي ،حينها سأعتزل الصيد
..والصيد
.والصيد هو كل ما أملك
.(أنا لست مثلك يا (جون
لم أحلم بأن أفعل أي شيء آخر
..لقد تربيت على الصيد و
،إن تركت الصيد .فسأفقد هويتي
.نعم، أعلم ذلك الشعور
.لقد قضيت حياتي كلها في البحث عن والدي
..ربما
.لكني أحاول إيجاد طريق آخر
.مع نادي الوحوش
.أعرف أن الأمر مخيف
.حان الوقت لتحلمي بالخطوة التالية
.ليس عليك معرفتها الآن
.عليك.. أخد خطوة واحدة فحسب
وتلك الخطوة الآن هي أن تكوني موافقة .على معرفة من تكونين بعد اعتزال الصيد
.(دعي تلك القبعة تحترق يا (ماري
ماذا حدث؟ - .لقد نجح الأمر -
هل أنتم بخير يا شباب؟
.نعم - .حسنا -
هل انتهى الأمر؟
!لا
!يا لك من وحش غبي
!أمي، لقد اشتقت إليك كثيرا
..صغيرتي
.هي من ساعدتنا
..إنها
لقد تاهت وهي تبحث عن دمية ضائعة، صحيح؟
.نعم
.بالرغم من أننا لم نجد الدمية للأسف
.شكرا
،النهايات السعيدة ليست جزءا من العمل دائما
هل تعلم؟
.علمت أنني سأراك هنا من جديد
.لهذا أحضرت لك شيئا
..كان يجدر بي إعادته لك منذ زمن، لكن
.لقد اتخذت القرار الصائب
.لقد كنا يافعين جدا
.وكنت أتحرك بسرعة كبيرة
هل يمكننا أن نصبح أصدقاء؟
.(لأني أهتم بك يا (جوني
.نعم، بالتأكيد
.وأنا أيضا أهتم بك
.(وسنبقى دوما أصدقاء يا (بيتس
.جيد
..إذن
كيف هي الأمور؟
.لقد صدقت القصة
.والسيدة (بيلابس) أيضا
.والأولاد متمسكون بها أيضا
(بالرغم أنني أعتقد أن (فورد .سيكون صعب المراس الآن
،بعد أن شاهد "بوري بابا" يُقضى عليه
.يريد الآن صنع سترات لنادي الوحوش
.ولقد رأيت تلك النظرة من قبل
هل سيكون علي منافسة الطفل في التمرين؟
..هناك - .لا، لا -
.لقد قمت بالعمل الصعب
ما هي خطوتك التالية؟
هل ستواصلين البحث عن والدك؟
.نعم
.لكن ليس الليلة
،)ماري كامبل) هل تأخذين استراحة؟
.إني آخذ خطوة واحدة
."تذكرة من أجل "رجل أوميغا - .ستكلفك 1.50 دولار -
.سأدفعها لك
.شكرا
.سأُعيدها لك - .لا تقلقي بشأن ذلك -
.لا دَين بين الغرباء
.شكرا لك
.لا تدعني أبقيك بعيدا عن أصدقائك
.أحب مشاهدة الأفلام لوحدي
.أنا أيضا
.حسنا، إليك فكرة مجنونة
هل تريدين مشاهدة هذا الفلم لوحدنا.. معا؟
لم لا؟
.(شكرا على عملك اليوم يا (لاتا
أعلم أنه لم يكن من السهل ..مواجهة كابوس طفولتك، لذا
.لقد كان شعورا جيدا
.إن لم يكن لفترة قصيرة
..ما قالته (ماري) سابقا
وحشين نادرين تواليا؟
.أعني، لا بد أن كل ذلك متصل بطريقة ما
."من خلال "الأكريدا
.وقائدهم الذي تبين أنه متنكر في هيئة إنسان
ماذا؟ - ،أيا كانت -
.إنها قوية كفاية لإخافة الشياطين
..إذن
من تكون؟
،"معكم "روكين روكسي
قادم إليكم عند منتصف الليل
.بصوت جديد ظلامي وخطير
إنه يضمن إحضار أنذر باعثي الجحيم
."من القريب والبعيد لمحبوبتنا "لورنس
.ارفعوا مستوى الصوت إذن وابقوا متأهبين
|| Mr- MiKe © ترجمة || || أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم ||